Wikitle.com
www.tvsubtitles.net
Puedes comenzar, Rodney.
- No puedo recordar por donde empezar. - Seguro que sí.
No.
Empieza con tu nombre como lo hemos estado haciendo, de acuerdo, y seguiremos desde ahí.
Mi nombre ...
Mi nombre es ...
Señor Rodney Mckay.
No ...
Sí.
Vamos. Eres el Doctor Mckay, ¿recuerdas?
No, Yo ... Yo no lo soy.
No soy inteligente, jamás.
Los Doctores son inteligentes, por eso soy Señor ahora.
De acuerdo.
Solía ser la persona más inteligente que ...
y ahora... ahora no lo soy.
Eso es lo que intentamos corregir, ¿verdad?
No, no puedes ayudarme.
Sabes que estamos haciendo todo lo que podemos.
No, no puedes. No puedes.
Está bien Rodney.
¿Qué es lo que se supone que ibas a decir?
¿Dónde... a dónde fue John?
Ha tenido que salir un momento. Volverá.
- ¡John! - Rodney...
Rodney, soy tu amigo. Ya estoy aquí.
¿Dónde estás John?
¡John!
¿Por qué demonios no me habías dicho que mi hermano estába en este estado?
Ocurrió bastante rápido, Jeannie.
No, Yo...
Recibí un mensaje de él hace sólo unas semanas.
Parecía estar perfectamente. Nunca había sido tan amable.
Eso debe haber sucedido poco después de haber sido infectado.
No reconocí los síntomas a tiempo.
No es culpa tuya, doc.
Francamente, Sra Miller,
contactamos con usted tan pronto como nos dimos cuenta de lo grave de su estado.
De hecho, el Dédalo le dejó en el primer stargate disponible en Pegasus, porque nos preocupaba que
no estuviera aquí a tiempo.
Pensamos que merecías una oportunidad para despedirte.
Comunidad Hispana de Wikititle
Stargate Atlantis Temporada 05 Episodio 06
The Shrine (El Santuario)
La Dra. Keller quiere tomarse un momento para prepararlo para tu visita.
Bien, yo, uh...
creo que necesito un momento para mi misma.
Como... ¿cómo le sucedió esto?
Um, hubo un pequeño lío en la última misión.
Coronel Sheppard, cuando llegue al campamento de investivación,
por favor recuerde al Dr. Nichols que él lleva ahora...
una hora y 15 minutos de retraso en su hora planeada de control.
Vale, quiere que le dé de bofetadas o algo?
Sólo recuerdeselo, por favor.
¿No deberíamos estar preocupados por el equipo de la Dra. Nichols?
No, el asentamiento está a media hora de distancia de la puerta.
Se hace un control cada seis horas.
Estoy seguro de que Nichols sólo está cansada de hacer el viaje de ida y vuelta.
Aún así, no le haría daño que le rompieran la cara un poquito.
Esa Nichols es tan arrogante.
Amelia, creo que me arriesgaré a bajar a desayunar antes del control.
Acabo de decir que ...
es de suponer que les llevará algún tiempo llegar al campamento,
y luego más tiempo para que Nichols vuelva a la puerta e informe.
En realidad no hay ninguna razón para que esté...
contándote esto.
Realmente no , señor.
De acuerdo.
Vuelvo en 20 minutos.
Activación externa no programada
Activad el escudo.
No estoy recibiendo una IDC.
Aqui Sheppard. No bajeis el escudo
La torre entera será inundada.
No tengo intención de hacer eso, coronel.
¿Cual es su situación?
Fria y mojada. El Stargate está bajo el agua.
El valle entero está inundado.
¡Y se está congelando!
Necesitamos que envien un Jumper para que podamos estar calientes y secos hasta que el agua retroceda.
Lo haremos coronel, espere.
Esperando. Sheppard fuera.
Rescate uno a la espera.
¿Qué tiempo lleva?
¿ Porqué no esta la puerta desactivada ?
Es el agua.
La presión constante fuerza al agujero de gusano a estar activo,
lo que significa que vamos a tener que esperar el máximo tiempo que un stargate puede permanecer abierto.
38 minutos.
Bueno, llevamos 32, y antes de que digas que se lo dije, no tuvo más remedio.
No puedo dejar de temblar.
Estas dejando que se escape todo el aire caliente por tu boca.
De acuerdo, escuchen todos, van a estar mas calientes dentro de poco.
No sé, creo que estoy más mojado que tu.
No sé, estoy mojado para marcar el DHD.
El campamento de investigación estaba mas allá de este valle.
Estoy un poco preocupado por el equipo de la Dra. Nichols.
Correcto.
¿Alguien en el campo de investigación?, aquí el Coronel Sheppard. Por favor respondan.
Repito, aquí el coronel Shppard. Por favor respondan.
Estoy bastante seguro de que están todos muertos.
Nosotros no podemos saber eso, Rodney.
Mira , el equipo de búsqueda está estudiando los efectos del calentamiento global.
Instalaron el campamento en la base de un enorme glaciar en el valle.
¿Piensas en un alud de hielo?
Eso encaja.
Los antiguos no ponen los stargates en zonas de inundación, y ciertamente no creo que la marea entre.
Eso explica por que el agua está bajo cero.
Aw, ok ...
Bien, ahora tengo calor y todavía estoy tiritando.
¿Tenías fiebre antes de marcharnos?
No sé, tal vez. Estoy siempre tras algo.
Muy bien, creo que el agua está retrocediendo un poco.
Así que vamos a estar atascados aquí toda la noche.
En la parte trasera de un tibio y acojedor Jumper ¿Verdad?
Todo lo que necesitas hacer es mantenerte, no sé, 30 minutos o así ...
¿Cuánto tiempo hace que no responden?
Se quedó dormido en el jumper. Unas nueve horas.
Bueno, vamos a llevarle a la enfermería. Quiero hacerle un escáner.
Quiero echar un vistazo a tus chicos, también.
Estamos bien.
Quiero decir ahora.
Creo que ha hecho caso de mi propuesta...
de enviar una MALP al frente de cada viaje.
Las cosas pasan, Woolsey, y por "cosas"...
Lo se-- Se lo que quieres decir, gracias.
¿Porqué no has vuelto en el Jumper que te envié?
Bueno, he ordenado a la patrulla de rescate que continue la búsqueda del equipo de Nichols.
Hay una posibilidad que aun estén con vida.
Por supuesto.
Tengo hacer unas comprobaciones, y después, uh, voy a visitar a Rodney.
Bueno, ¿Cómo está nuestro chico?
No hay fiebre, ni hipotermia, nada en el escaner.
¿Y que hay de vosotros?
Como he dicho, estamos bien.
Si, si. Pero no somos nosotros los que hemos estado inconscientes.
Bien, no dormí mucho la noche anterior, y he desayunado ligero, por lo que...
Ya lo sabes, Woolsey ahora quiere enviar una malp antes de cada viaje.
- Bueno, va a envejecer rápidamente. - Eso es lo que he dicho.
Ey, ¿Puedo ir ahora? Me siento un poco tonto reposando aqui.
Te voy a dejar en observación por un poco más.
Además, he pedido tu cena.
Bien, entonces puedes observarme comer, porque tengo hambre.
Es oficial. Está mejor.
Hasta luego chicos.
¿Quieres enviarme con ellos?
Okay.
Rodney está listo para ti.
¿Qué se supone debo decir?
No importa.
¿Meredith?
Soy yo. Soy Jeannie, Mere. Soy...
Eres mi hermana.
Si.
Meredith es mi...
Nombre real.
Es tu nombre, correcto.
Pero nunca te gustó.
No.
No, es que es...
Un nombre de chica.
A veces, si,
pero tú eres Rodney.
Rodney Mckay.
El señor Rodney Mckay.
Rodney Mckay, Rodney Mckay...
Estás llorando por mi culpa.
No, estoy llorando porque te he echado mucho de menos.
Porque tu eres mi hermana.
Eso es.
Estoy...
enfermo.
Lo se.
Estoy aquí ahora.
Yo...
Cariño, necesito ir afuera un segundo, ¿ok?
Volveré, lo prometo.
- Ei... - Lo se.
Sólo necesito un segundo.
Solo que no lo quiero ver.
Se como te sientes.
- Me sentí de la misma forma. - Iré de nuevo, lo haré.
Él me necesita, y quiero ser capáz de decir adiós pero es como...
- Es como que él ya se ha ido. - Lo sé.
Hay una forma.
¿Qué? ¿Cómo?
Hay un lugar. He estado antes.
Él será de nuevo el mismo y podrás decirle adiós.
No lo entiendo, ¿por qué no lo han llevado ya?
Porque es peligroso,
pero estoy dispuesto a arriesgarlo si tu lo estás.
¿Todos?
Recordadme que guarde un informe sobre esta idea.
fue tuya en realidad.
Oh, ho, oh...
Bien, queja debidamente registrada.
Fue una buena idea mantener un registro de lo que te está pasando.
- Y que rápido, pero si prefieres no -- - No, está bien. Está bien.
Mi nombre, ¿ De acuerdo ?
De acuerdo.
¡¡ Hey !!, ¡¡ Me acorde de algo, Yay !!
Mi nombre es Dr. Rodney Mckay.
Soy el jefe del departamento de algo científico en Atlantis en el, umm...
Por el amor de dios...
En la galaxia Pegasus.
Bien, nada mal, continua.
Jennifer, hay...
hay algo que quiero, um...
ya sabes, mientras recuerdo, mientras aun puedo, hay algo que quería decir ...
Seguir adelante.
Jeannie, uh...
No esperaba a nadie tan tarde.
Sí, soy de ese tipo de gente que necesita toda la información que pueda conseguir.
Este es el escáner mas reciente.
Este área oscura que parece un tumor
es actualmente un organismo parasitario .
Sus ramificaciones se propagan más allá de toda esperanza de extracción quirúrgica,
y no está respondiendo al tratamiento.
Incluso el estasis apenas ralentizó su progresión.
Hay todavía un número de combinaciones de drogas que....
¿Se infectó de algún modo en su última misión?
Bien, quizás , pero no necesariamente .
Era demasiado pequeño para aparecer en un scaneo en aquel momento,
pero en la galaxia pegasus, la afección es bastante común entre los ancianos.
Deacuerdo, ¿ Entonces porqué el ?
Es posible que todos hayamos estado expuestos y lo hayamos rechazado.
Rodney ya estaba sufriendo de una infeccion vírica cuando fue a la misión a m445y9,
y entonces pasó todo el tiempo en agua helada
así que su resistencia fue baja.
El parásito no mata tanto las células como las deja inactivas,
por razones que no entiendo completamente todavía , pero..
pero la consecuencia una disminución constante de la función cerebral.
a medida que se propague , perderá el control de las funciones motoras , regulación de órganos....
El pueblo de Ronon llama a la enfermedad " Segunda infancia "
- Hablaste con Ronon. - Si.
Bien ,se lo que te dijo.
Que se está muriendo, y que no hay nada que puedas hacer.
No, se está muriendo, y haré todo lo que pueda.
Tengo que preguntarte...
¿ Por qué me dijiste que no reconociste los síntomas en el momento ?
Porque el ya mostraba los síntomas cuando regreso de la misión, y ...
No lo ví.
¿Y?
Solo lo que ordenó la doctora.
Divertido.
¿ Quieres mi taza de frutas ?
No, no, no.
Creo que si.
Comer de la bandeja del paciente está mal visto.
Jennifer, practicamente tuvimos una cita.
Me trajiste una bebida. Eso dificilmente es una cita.
Vale, así que ahora te pregunto si quieres cenar conmigo.
Me refiero, a como es.
Me gustan las tazas de frutas.
No es exactamente la cena que tenia en mente, pero ...
es una invitación?
Solamente si prometes aceptar.
Si no estubiese tan embelesada por el nuevo Rodney Mckay
el parásito podría haber sido lo suficientemente pequeño para poder operarlo sin trauma cerebral significativo.
Para cuando empezó a olvidar, era demasiado tarde.
No he dejado de intentar encontrar un tratamiento
Ronon me habló de un lugar que podría darle un día más como "él mismo" de nuevo antes de morir.
Jeannie, tu posiblemente no puedas creerlo
y que eres la única que no quiere dejarlo ir
Está en un planeta llamado Talus.
Es uno de los mundos originales de los ancianos.
Nos llevó entre cinco y seis horas llegar allí desde el stargate,
pero era un niño, y mi abuelo tuvo que "cargarme" la mayor parte del camino.
Podemos hacerlo en la mitad de tiempo.
Hay un pequeño problema con ese plan.
Los Wraith establecieron un puesto de avanzada durante la guerra con los replicantes.
Sigue allí.
Bien, eso nunca nos ha detenido para ir a cualquier sitio al que necesitásemos ir.
Bueno, no es como eso.
Tu no crees que sea real.
- No estoy dicienco... - Yo ..
Yo estuve allí.
Si, pero tenías seis años.
Ronon, escucha lo que nos has contado
un santuario mágico , dentro de una cueva , tras una cascada
¿He dicho que fuese mágico?
No, pero dijiste que la gente afectada de lo mismo que Mckay
de repente volvían a su antiguo ser debido...
al santuario de Talus, es algo sabido por mi gente,
para víctimas de la segunda infancia.
Ofrece el regalo de un último día, y un muerte rápida.
Eso no lo hace necesariamente real.
Te digo que en unos segundos vi a mi abuelo pasar de ser alguien que no podía decir su nombre,
a ser un hombre que me decía como rastrear y cazar.
¿Aprendiste a cazar cuando tenías seis años?
Por un día ,
pudo tener a su mujer entre sus brazos y compartir una comida con la gente que quería,
y entonces murió con honor.
Puedes decir que era muy pequeño para recordar.
pero se lo que vi,
y podemos hacer lo mismo por Mckay.
Si piensas que no eso no vale la pena,
estás equivocado.
Nunca he contado esto a nadie, salvo...
mi padre que tuvo una enfermedad llamada alzheimer.
Es parecida en muchos aspectos a la condición en la que se encuentra Mckay.
Lo que digo es, que tuve un momento similar con el como el que has descrito.
No me había reconocido, literalmente, durante meses,
un día, salió de la nada y
tuvo un momento de absoluta claridad.
El dijo " Richard ,¿ Que estás haciendo aquí ? "
Y dije,
"papa, yo, uh, estoy aquí para verte"
y el dijo...
dijo, "no es hermoso"
y entonces se fue de nuevo.
- Ahora, no estarás recondando algo similar - No es lo mismo.
- Ronon, mira - Le debo esto.
- Lo llevaré yo mismo. - Yo iré ocn el.
Vamos, vamos
Sabemos que hay dos naves colemna y 10.000 wraith sobre el terreno.
Si vamos a considerar esto,
de acuerdo, tenemos que hacer plan.
Bien, haz tu plan.
Lo siento pero no se va a ir a ningún lado sin mi permiso.
y no lo tendrás hasta que hablemos con Rodney.
Hey, Rodney...
tienes algunos visitantes, John está aquí.
con Teyla y Ronon
El equipo completo.
Ronon dex.
Esta bien, amigo.
Quiero llevarte a un sitio,
un lugar qrue te va a dar la oportunidad de ser tu mismo de nuevo por un momento.
Como eras antes de caer enfermo.
Antes...
Oye, amigo.
Hey, J-John
La verdad es, que no...
sabemos exactamente que va a sucederte,
pero estamos dispuestos a intentarlo, si tu lo estás.
Okay.
Vale, vale, bien, entonces está todo decidido.
No, no lo está.
Rodney, no te lo han contado todo.
No necesita saberlo.
El planeta al que quieren llevarte
es un puesto de avanzada de los Wraith.
¿Recuerdas quienes son los Wraith.
Significa que va a ser muy, muy peligroso,
no sólo para ti,
sino también para tus amigos.
Estamos dispuestos a correr ese riesgo.
Un riesgo para quien, y lo siento,
incluso si funcionase, lo cual es muy dudoso,
sólo volverías a ser tu mismo por un día.
Ahora, perdonadme si eso suena más a una tortura que a una bendición.
Todavía intentamos con nuevas ideas sobre cómo tratar a esta cosa,
pero si haces esto, si dejas Atlantis...
Atlantis...
se acabó.
No puedo ayudarte.
Doctor...
No lo entiende
No
lo que significa que la decisión de dejarlo ir o no es mía.
y no he renunciado a intentar curar a mi paciente.
Y todavía no has renunciado.
No, porque no creo que el daño en las células sea permente,
lo que significa que si puedo con seguridad eliminar el parásito -- ¿Cuánto tiempo tardarás en hacerlo?
¿semanas?
Y ¿Cuantos dias le quedan? ¿Dos como mucho?
Mira, sé que has hecho todo lo que has podido.
Se que sientes responsable, y quieres seguir intentándolo, pero..
Soy su pariente más cercano.
Lo que hace que la decisión sea mía.
Y estamos hablanco con él.
Está grabando.
Bien, ¿no se supone que hay que decir, "acción" o algo?
Oh, lo siento.
Estoy bromeando.
Bueno, aquí vamos.
Mi nombre es Dr. Rodney Mckay.
Yo soy el jefe del departamento de investigación y ciencia aquí en atlantis ,
en la galaxia Pegasus , en el Cluster local ,
en el universo como lo conocemos .
El propósito de este registro es proporcionar un punto de referencia para mi mismo,
y para la Dra. Keller, monitorizar el progreso de mi, um ...
perdida de memoria.
Irónico ¿no?
Por recitar el ya mencionado,
así como una lista de cosas que conozco como la palma de mi mano,
empezando con PI, para, decir, 12 decimales.
3.1415926535...
¿ Rodney a bordo ?
Si.
¿ Estan claras las reglas enfrentamiento ?
Entraremos y saldremos antes de que los Wraith lo sepan.
Coronel Sheppard,
si de hecho Dr. Mckay recobra su..
despídete por mi.
Pensaba que no creías.
¿Es eso un requisito previo?
Él estará contento que estés aqui.
ok, estamos bien para llegar lejos con esto, o no lo hacemos
si no lo hacemos este viaje será movidito y va a ser rápido
por lo que necesito a todo el mundo preparado
Jumper tres , preparado.
Envíen la MALP.
La malp sale de la puerta, y están disparando sobre ella por ambos lados de lo que parece ser un profundo valle.
es la humareda
Debería tener completa cobertura del área en cinco segundos.
Bien, te veré mañana.
Eso espero.
Eso es un infierno de valle
¿Crees que nos detectaron antes que nos camufláramos?
no, creo q la pantalla de humo funciona
Esperemos que crean que sólo enviamos una malp de delante
y que cambiamos de parecer ucando la volaron
De acuerdo, voy a hacer un barrido de la zona de aterrizaje.
No debería llevar más de unos minutos.
¡John, john!
¡John!
Tu estabas allí, y... y entonces él...
Rodney, Rodney, estoy bien aquí.
- ¿Que sucede? - Me levanto, ¡todo el mundo se había ido!
Oh.... buddy, yo...
Lo siento, pensé que te habías quedado dormido.
Estaba...estaba tan asustado...estaba seguro que...
¡por la mañana lo que quedaba de mi mente se iba a ido!
te voy allevar a tu habitación ok?
John, john, nunca he estado tan asustado..
me voy..me voy... y no sé como detenerme!
oye, todavía estás aquí, verdad?
todavía estás aquí.
Sí.
aquí estoy.
Y yo no voy a ningún lado.
quieres dar una vuelta, sólo para..
pasar el rato.
No sé que hacer.
No que se que hacer conmigo mismo.
Lo siento, no debí haberte depertado.
No importa, mira, es una bonita noche.
Vamos a beber cerveza en el embarcadero, ¿vale?
¿Bebo cerveza?
Mucha.
Coge esto.
Venga, amigo, vayamos.
No sé, ¿debería tomar otra?
¿Que prodría suceder?
No debería haber llamado a tu puerta así, me siento ridículo.
No
He estado intentando recordar el nombre de la hija de mi hermana.
Betty
Betty...
seguro que no lo es.
Es mádison. Mira
Por lo menos recordaste cual no era.
Oh, es una habilidad subestimada.
Solo estoy diciendo que puedes no estar tan lejos como piensas.
lo estoy ocultando
Creeme, ya he olvidado mas de los que la mayoría de la gente jamas sabrá,
y se que suena ...
arrogante , ¿ es correcto ?
Sí.
Que funciona.
Esta mañana estaba intentando ayudar a Zelenka a terminar un dispositivo que fue aparentemente idea mía.
Era inútil.
Jennifer dice que empeorará en una hora.
En una hora más o menos, ni siquiera podré recordar mi nombre.
Que hay sobre ...
¿ Sobre como decirnos adios ahora ?
No.
- ¿ Que quieres decir ? ¿no? - Quiero decir que no estoy diciendote adios.
- Bien, lo digo de todos modos. - No te estoy escuchando.
- Sí, pero bonito, pronto no sabre ni siquiera quien eres. - Entonces te lo recordaré.
Pero no quiero que me veas así.
Quiero que me recuerdes como lo que soy, tu amigo genio, nó como una cáscara...
no pasa
por favor, estarás conmigo rodney. Sólo aceptalo.
- Sí, pero ... - No!
Eso es el final.
Okay.
Eres un buen amigo, Arthur.
De acuerdo, area de aterrizaje despejada.
Recojiéndo.
¿A dónde vamos?
Allí arriba, ¿ lo ves ?
Detrás de la cascada , hay una cueva,
y cuando estemos allí, pasarás un maravilloso día con tus amigos.
Estadoy cansado
Lo sé.
Estaremos allí pronto.
Así que ... ¿ qué hacemos ?
Esperamos.
Rdoney...
Mira la cascada. ¿Es bonita, eh?
No
Estoy teniendo lecturas de energía muy débiles.
¿Que clase de lecturas de energía?
No estoy seguro.
Mira esto.
Radiacion?
Nada que hubiese visto antes.
Tal vez podamos preguntárselo a Rodney en un minuto.
John!
Sólo siéntate ahí, colega
¡Quiero irme a casa ahora!
Quizás él debería estar más cerca de esta tablilla
Yo, Yo no sé. Creo que ésa es la fuente de estas lecturas de energía.
¡¡ Quiero ir ahora !!
- Un poco más largo. - ¡Vamos ahora!
Jeannie?
Si , obviamente.
Ha regresado.
Por favor, alguien puede decirme ¿qué demonios estamos haciendo aquí?
Rodney Mckey.
soy el jefe científico... y... y...
investigación
Correcto.
No, no lo és.
Atlantis...
pegasus...
es 3,1... 4...
No sé.
¿Cómo no puedo saber eso?
¿Quieres parar?
Sigo viendo una cara.
Cada vez que cierro los ojos.
Creo que es mi madre
Yo no... no...
la r-reconozco...
Es así desde hace mucho tiempo.
Me dice cosas...
No les conozco.
Bien, puedes empezar con, ¿qué es este sitio?
Es el templo de Talus.
Eso no significa nada para mi.
Es un planeta de los antíguos. Nos trajo aquí.
Gracias, Sr. Información.
desde cuando ha empezado a ser Ronon el narrador, y por qué no estoy en la enfermería e?
¿Cómo estoy, mejor?
¡Estoy mejor!
No, no lo estás.
Soy yo. Puedo sentirlo. ¡Es increíble!
Mere, te trajismos aquí para que tuvieras la oportunidad de decirnos adiós,
pero sólo estarás así por un día.
- Así es cómo funciona. - ¿Qué?
¿Qué recuerdas?
Recuerdo que no me quisistéis decir adiós entonces. ¿Por qué ahora de repente?
Escucha, ¿y por qué un día? ¿Qué pasa?
Es un don del santuario,
y para todos los que corrímos un grave peligro para traerte aquí,
la última oportunidad para estar con aquellos que amas.
¿Y entonces qué?
¿Me muero?
Con honor.
Y dignidad.
voy a permanecer aquí
No funciona de esa manera.
¿Por qué no?
Se trata de un planeta controlado por los Wraith.
Y estamos detectando radiaciones ionizantes.
De hecho, no deberíamos estar de pie cerca de --
Tienes que estar bromeando.
¿Cómo puedes dejarles hacerme ésto?
No la culpes. Ni siquiera quería hacerlo.
Entonces, ¿de quién fue la brillante idea?
Mía.
Todos pensaban que era una buena idea --
¿Cómo podría ser una buena idea?
Mira, he pasado mi humillación, he hecho mis despedidas.
Meredith, siento que esto te haya sucedido, pero no siento que me dieran esta oportunidad.
Por favor, solo ... trata de ver esto como una oportunidad y no --
¿Una tortura?
Mira, lo siento, sólo ...
Pensé que iba a estar bien, y entonces ahora me dices ...
¿Tenéis algo planeado?
Bueno, en realidad, vamos a tener una gran fiesta en primer lugar.
Última cena, ¿eh?
Bueno, se adapta a tu complejo de mesías.
Verdad.
Por favor, no te enfades conmigo.
Supongo que si tuviera que elegir con quien quisiera pasar mi último día, entonces ...
¿Qué es esto?
Honestamente, no esperaba que esto funcione.
Esperaba que nada sucediera, y que fuera eso.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
No creen en los poderes mágicos más que yo.
Mira sus lecturas.
Eso es lo que he dicho.
Dijo: ¿Hmm?
Acabo de decir que pensé que era extraño, demasiado.
¿Entonces qué piensas, antimateria?
O un elemento extraordinario que los antiguos utilizaban para su uso como fuente de energía.
Nunca he visto antes --
o creaba la energía para lo que este lugar fuera usado.
¿Qué podrías decir de lo que es? Debe tener miles de años --
Whoa,
- ¿Ves que punto? - Vamos, esta es tu parte. Vamos a pasar un buen rato.
Para mí, esto es diversión. Solo ... guardame algunos.
Whoa, ahí va de nuevo.
Es como una especie de intermitencia gamma que es --
- Ven conmigo. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque necesito resolver algo.
- ¿Dónde vamos? - De vuelta a Atlantis.
Lo siento ...
¿Por qué has hecho eso?
Para determinar si el parásito se expandiría rápidamente de nuevo en su cerebro,
cuando lo llevamos lejos de la fuente de radiación, y creo que lo hizo.
En realidad sus síntomas desaparecieron cuando llegamos aquí, porque se contrajo para protegerse.
Bien, bien, ¿qué significa?
Que si deja esta sala probablemente morirá.
No podemos llevarlo de vuelta a Atlantis.
Así que ...
vamos a tener que encontrar una manera para que lo opere aquí.
Creí que ya intentó la radiación.
Bueno, lo hice, pero nunca me había encontrado con esto antes.
El parásito es radiosensible a ella.
Eso es por lo que el santuario funciona.
Te sientes bien durante un día hasta que la radiación comienza a hacer que te sientas enfermo, y sales.
A mayor distancia que te pongas, más rápidamente el parásito se expande de nuevo en el cerebro.
Y el día ha terminado. Salgo.
Por tanto, si estamos aquí, ¿es suficientemente pequeño para que funcione?
Bueno, lo descubriremos aquí,
pero es lo único en que puedo pensar que explique su repentina remisión,
aunque no voy a saberlo con seguridad hasta que salga de aquí.
¿Cómo vas a controlarlo con un kit de campo?
No.
Tendríamos que traer equipamento de Atlantis.
Bueno, eso es un problema.
¿Y si llamas a Atlantis, pidiendo un jumper con lo que necesitamos?
No, no pueden.
Necesito ese equipo, John.
Los wraith nunca van a caer en el mismo truco dos veces.
Incluso si de alguna manera no detectan nuestra señal de radio,
incluso si el segundo Jumper cruza
sabrán que estamos aquí. Jamás volveremos a Atlantis.
Si no lo intentamos , está muerto.
¿ Que necesitas ?
¿ Para operar ? Ya te lo he dicho .
No , lo básico ,¿ Que necesitas ?
Mas que lo tengo en mi kit médico.
Entiendo, necesito un escáner para encontrar la ubicación del parásito.
Necesito las herramientas apropiadas para cortar el craneo , abrir...
De acuerdo.
Tengo una idea.
mantenganlo tan lejos como sea posible de este THG
Estaremos de vuelta en 20 minutos.
No puedes esperar que opere con esos.
Bueno, vi algunos taladros quirurgicos.
No hay mucha diferencia.
E-esta bien, asumiendo que podemos abrirlo, aun no tengo manera de saber donde contrajo el parasito tambien.
Podemos usar esto.
¿ Un detector de signos de vida ?
Si. ¿ Porque no ?
Bien, no está diseñado para hacer lo que necesito que haga en la escala correcta.
Oh, tendremos que modificarlo Jeannie.
No. No lo entiendes.
La radiación está comprometiendo su sistema inmunológico como hablamos,
lo que significa que podría matarlo,
La infección nos obliga a que sea operado en una cueva húmeda. ¡Casi seguro que podré!
Mira, si no hacemos algo,
está muerto.
Lo dijiste.
Absolutamente no!.
Estamos hablando de salvar tu vida.
Mira, mi cerebro no es una nueva cubierta de la parte trasera de tu casa.
Yo no soy quien esta haciendo la cirugia.
Sí, y es mi primer consejo,
necesitas parar a esos tipos diciéndote que hagas cosas estúpidas.
Puedo hacerlo.
¿En serio?
y estoy seguro que puedo modificar el detector de señales de vida.
Yeah, con mi ayuda...
entonces, ayuda.
Esta no es una de esas cirugías de cerebro donde mi cráneo es abierto, y mantenemos una conversación...
Tengo suficiente anestesia para dejarte ko. No vas a sentir nada.
Yeah, probablemente es un martillo.
Lo esencial es el tiempo, Rodney.
Tienes que tomar una decisión.
Por favor, Mere. Déjanos intentarlo.
Mira, obviamente estoy buscando su consentimiento. Es sólo--
que has arrojado sobre mí un montón de cosas a la vez.
Así es la vida.
Bien, bien, permítanme comer un poco de jamón.
No.
Nada de comida antes de la cirugía.
Adios, Jeannie.
Lo siento, quise decir algunas veces.
Adiós, Teyla.
Adiós, Ronon Dex.
Adiós, John.
Voy a tener que cortar aquí...
aquí...
y aquí.
y los puntos de perforación para resecar la zona.
Ok.
No quiero penetrar en las capas duras hasta que se llegue a ese paso, por lo que mantengale lo más inmóvil que pueda.
Vamos.
Me tomó demasiado tiempo la reconfiguración del detector de signos de vida.
No ha pasado tiempo suficiente para realizar la cirugía antes de que su sistema inmunológico se vea comprometido.
Dammit, fui demasiado lejos. Sosténle firme.
Estoy intentándolo.
Es el parásito... se está moviendo.
Bueno, tal vez porque sabe que vamos tras él.
No lo creo.
Creo que instintivamente quiere alejarse de la fuente de radiación, y le hemos mostrado la manera de salir.
Ronon, vamos a necesitar tu arma en unos 10 segundos.
Podrías haberlo pisado.
Ella me dijo que le disparase.
Está limpio.
Hiciste un buen trabajo.
Tu también.
Llevémoslo a casa.
¿Por qué no te vas a dormir un poco? Yo voy a estar aquí toda la noche.
Está bien. Quiero estar aquí cuando se despierte.
Bien, podría tardar un poco.
Le encanta dormir a nuestro Rodney.
Deberías haberlo visto cuando era un adolescente.
¿Quien puede dormir con todo este jaleo?
Hola
Aun estas, uh, completo?
Bueno, habia mucho por guardar.
Gracias.
Bienvenido.
Eso fue de miedo.
Para mi también.
¿Tienes hambre?
Un poco
Iré a pedirte algo.
Jennnifer,
hay algo que que quiero...
mientras recuerdo,
mientras pueda, hay algo que quiero decirte antes, uh...
adelante
Yo, uh...
Te quiero.
Te he querido por algun tiempo ya.
De acuerdo.
donde estaba yo...
Stargate Atlantis Temporada 05 Episodio 06 "The Shrine (El Santuario)"