Wikitle.com
¡Derek! ¿Qué estás haciendo?
- Voy a salir, tío Rowdy. - No harás tal cosa.
- Bueno, alguien debe hacer algo. - ¿Dónde está papá?
- No lo sé, Tim. - Sabes, si te importara,
estarías allá afuera.
Marchando a esas montañas, ¿en la mitad de esa tormenta?
Sólo un tonto haría eso.
Bueno, con el clima, el Sheriff tampoco lo buscará, así que dime que hacemos.
Mírate. Ni siquiera estás vestido para el clima.
¿Dónde está tu equipo? ¿Dónde está tu sentido común, Derek?
- No puedes decirme que hacer. - Puedo y lo estoy haciendo.
- Éste ni siquiera es tu rancho. - Sí. Tampoco eres nuestro padre.
- Sólo trabajas para él. - No tiene nada que ver con eso.
Enfermarás a tu madre de preocupación, vagando por esas montañas,
tu papá y tú. ¿Crees que es una buena idea, hijo?
- No importa. - Déjalo. Sólo déjalo.
Saldré de nuevo. Vamos, entra.
Llévate a tu hermano. Sabes que necesita que lo cuiden.
Vamos.
- ¿Helena? - ¿Qué sucede?
Tu hijo me aviso. Me preparo para salir.
La tormenta aún está fuerte, Rowdy.
Sólo revisaré las colinas. Regresaré esta noche.
Grady no tenía nada que hacer en esa caza.
Puede ser dueño de esta tierra. Pero no pasa tiempo en ella.
No es un vaquero. No conoce el clima.
¿No es un vaquero? ¿Cómo tú?
Cuando éramos chicos, jugábamos a los vaqueros todo el tiempo.
Cree que porque es dueño de esta tierra, es uno real, pero no es así.
Grady aún sigue jugando.
Por estos lados, eso podría matarte.
Lo sé. Estoy preocupada.
Pero no puedo evitar sino pensar que--
- ¿Grady? - ¿Qué?
Dios mío.
Quédate aquí.
¡Los chicos!
¡Grady!
- ¡Papá! - ¡Papá!
¡Eddie Bear! ¡Ayuda! ¡Es Grady!
Â¡Grady!
Soy yo.
Rowdy.
- Está bien. - ¡Papá!
- Te tenemos. Vamos. - Ves, te lo dije.
- Te dije que regresaría. - ¡Está bien!
Te pondrás bien.
. : wWw.Asia-Team.Tv : . PRESENTA
Una traducción de: mitsybon y zatara04
Fear Itself - S01E08 "Skin & Bones"
¿Viste sus dedos? ¿Y sus orejas?
Eso es por congelamiento, Tim. Estuvo más de una semana en el frío.
- Quiero que se mejore. - Mira.
Sé que no entiendes como están las cosas ahora mismo.
No es tu culpa. Pero esto es serio, Tim.
Debes estar listo para lo que suceda, y podría no ser bueno.
- ¿Va a morir? - No lo sé. No lo sé.
- ¿Cómo está? - Vivo,
parece como un pequeño milagro, si me lo preguntas.
- ¿Estuvo 10 días afuera? - Sí.
- ¿Y es el único que regresó? - Así es.
¿Cómo crees que sobrevivió todo este tiempo?
Debió haber encontrado algo para comer,
- ...pero perdió mucho peso. - ¿Estará bien?
Necesitamos mantenerlo hidratado, y tiene que comer algo.
Vean que descanse, yo regresaré en dos días para chequearlo, ¿sí?
- ¿Dijo alguna cosa? - Sí, lo hizo.
Dijo que está hambriento.
¿Necesitas ayuda?
- ¿Si necesitas ayuda con eso? - No.
- ¿Dónde está tu hermano? - No lo sé.
¡Derek!
Debes vigilar a Tim. Ha sido más difícil para él.
¿De dónde saliste para decirme qué hacer? No eres mi padre.
Te lo decía porque es necesario.
¿De dónde saliste para decirme cualquier cosa?
Mi papá tuvo que comprar este rancho para que tú lo manejaras...
porque has estropeado todo lo que alguna vez has tocado.
Asume una pérdida cada año para que tengas un lugar donde vivir.
- Tienes una gran boca, muchacho. - Sí.
Igual tú.
Tal vez deberías mantenerla lejos de mi mamá.
Deberías estar ayudando a tu mamá en lugar de buscándome pelea...
cuando todo lo que hago es evitar que este lugar se caiga a pedazos.
Sería mucho más fácil si mi papá muriera, ¿cierto?
Tú no sabes lo que crees que sabes, chico.
Helena...
A Derek le encantaría subirle esa bandeja a su papá.
¿Es cierto, Derek, cariño?
Sí, mamá. Me encantaría.
Luego cuando regreses cuelgas esa chaqueta.
Sí.
Sabes, algo no está bien con Grady.
Ni siquiera se ve como él. Está... está en sus ojos.
Es como si...
Es como si fuera alguien más.
Pasó por un infierno, eso es todo.
Si no estuviera aún congelado,
subiría y lo estrangularía hasta matarlo.
¡Papá! ¡Me golpeaste!
¿Derek?
- Cariño, ¿qué sucedió? - Él lo hizo, mamá.
Bueno, cariño, tu padre está muy enfermo.
Tienes que ayudarlo con estas cosas. No puedes colocarle la bandeja así.
Mamá, me tumbó la bandeja de las manos.
¿Qué le sucede?
¿Grady?
Cariño, ¿estás despierto?
Tú...
¿Qué quieres? ¿Qué puedo traerte?
Sabes bien.
¡Eddie Bear!
- ¡Eddie Bear! - ¿Qué?
¿Viste algo?
Escuché la conmoción, entonces paró.
¿Es este Chestnut?
¡Maldición!
¿Qué cosa habrá hecho esto?
Quizás fue un oso, quizás no.
Mira, todos saben que manejo las cosas por aquí,
y con Chuck y Jasper aún desaparecidos,
sólo quedamos Eddie Bear y yo.
Creo que deberías conducir hasta aquí y verlo por ti mismo.
"Quizás el jueves", ¿no?
Seguro que no quieres que te despida, Gordon.
Pase.
- Hola. ¿Encontraste algo? - No.
Pero me gustaría hablar con Grady.
De acuerdo.
Aún no le he dicho sobre la yegua.
No tiene sentido irritarlo.
Creo que él ya lo sabe.
- Eddie. - ¿Cómo sigue?
Bueno, lo escuché caminando anoche,
así que subí para sentarme con él y calmarlo.
Hazme un favor,
espérame abajo.
Tú también.
Entonces, ¿qué puedes decir a tu favor?
- Te ves asustado. - ¿Debería estarlo?
Cuando era niño,
mi tío se perdió.
Estuvo por 2 semanas,
perdido en la montaña.
Cuando regresó, no se veía bien. No del todo.
¿Cómo se veía, Eddie?
Se veía...
como tú.
Vi lo que le sucedió a la familia de mi tío cuando regresó.
Se cayó a pedazos.
Bueno...
Eso no es lo que está destrozando a la familia Edlund, ¿verdad, Eddie Bear?
Tú has estado por aquí.
¿Qué crees?
Lo que sea que es,
es mejor que lo dejes ir, Grady.
Lo que sea que es te está comiendo,
si no lo dejas ir, te devorará.
¡Ya lo ha hecho!
Ahora, es mejor que guardes ese gran y malo cuchillo, Eddie.
Nadie tomará amablemente que un viejo y amargado indio...
degüelle a un bien arreglado dueño de la ciudad,
¿cierto?
Has sido bueno para este lugar, Eddie.
Lamentaría que fuera tu perdición.
¿Esperas que crea que mi hermano, aquél que casi muere,
aquél que ni siquiera tiene fuerzas para salir de la cama,
mató un caballo a mitad de la noche con sus propias manos?
El caballo no fue lo único que mató.
Él es mucho más fuerte de lo que crees.
¿Algunas vez oíste del Windigo?
- Me suena conocido. - Espíritu de los lugares solitarios,
una cosa malévola que vive en los vientos fríos de las grandes montañas.
Se mete dentro de la gente cuando están débiles, hambrientos.
¿De qué diablos hablas, Eddie Bear?
Mi tío...
vivió en el reservación toda su vida,
tenía una rabia dentro,
sentía como que su gente había fallado.
Cuando se perdió en esa montaña,
El Windigo se le metió,
tomó el control de su espíritu.
Cuando regresó, no era el mismo.
Y entonces, los animales comenzaron a desaparecer.
La gente comenzó a desaparecer. Se corrió la voz.
El Sheriff se apareció y lo abatió a tiros.
Allí fue cuando dejé la reservación para siempre.
No crees realmente que tu tío tenía un fantasma dentro de él.
No importa como lo llames.
Es una locura. Es una fiera.
Es una hambre que no puede ser satisfecha.
Es un enojo que no puede aplacarse.
Es el Windigo.
Lo vi en mi tío. Ahora lo veo en Grady.
Cariño...
Grady.
Cariño.
¿Dónde estoy? ¿Qué--?
- ¿Qué pasó? - Estás en casa,
y no tengo idea de qué pasó.
Tú tendrás que contarnos.
¿Qué es lo último que recuerdas antes de despertar aquí?
Nosotros...
Nosotros nos perdimos.
Todo cambió.
Debimos escondernos en una cueva para mantenernos caliente.
Había más y más viento, y entonces, nevó.
Chuck y Billy fueron por ayuda.
Nunca volvieron.
Era sólo yo...
y Jasper, en la cueva.
No podía mantener el fuego encendido.
Y luego, recuerdo...
una voz.
En mi oído...
y en mi cabeza.
Te salvaré.
Sólo déjame...
entrar.
Eso era lo que la voz decía.
Sólo tienes que comer.
Y sabes, Jasper estaba...
tan débil para aquel entonces...
No podía ayudarlo.
Tenía que comer.
Tenía que hacerlo.
Bueno...
yo...
Supongo que le diré a los niños que te sientes mejor.
Estarán tan contentos--
Los niños.
¿Por qué no descansas, cariño?
- Deberíamos llamar al Dr. Morgan. - No necesito un doctor.
Me siento bien.
Cariño, por favor, vuelve a la cama.
- Déjala ir. - ¿O qué?
No me hagas contestar esa pregunta.
¿Estás bien?
¿Qué le pasó?
Por favor.
Vuelve a la cama, hermano.
¿Dónde están los chicos?
¡Haz que se detenga! ¡Haz que se detenga!
- ¡Tim, tenemos que irnos! - ¡No!
Vamos, chicos. Fuera de ahí.
¡Sigan, chicos!
¿Qué tienes en mente, Eddie Bear?
Siento decirlo, pero debes dispararle.
Sabes que tiene que hacerse.
- ¡No! - ¡Está demente!
Saca a los niños de aquí. Llévalos a mi tráiler.
¡No dejaré a mi padre! ¡No lo dejaré!
¿Crees que tu padre es él que está allá arriba?
- Bueno, no lo es. - ¡Rowdy!
¿Qué? ¿Qué quieres que diga?
Dije que salgan de aquí, ¡ahora! No es seguro.
- Derek. - ¿Qué está pasando, mamá?
Cariño, ¿lo viste?
Ese ya no es Grady. Algo le pasó en las montañas.
Vamos, nos vamos. ¡Ahora!
Ve. Ve con ellos. Asegúrate de que lleguen hasta el tráiler.
- Podría estar atrás ahora. - Está bien. Ve arriba.
- Fíjate si está allí. - Lo haré salir.
Si es que ya no se fue.
Atrápalo en el pórtico, tendré un tiro perfecto.
Está bien. Soy bastante hábil con un hacha.
- Veamos quién lo atrapa primero. - De acuerdo.
Está bien.
Está volviendo.
Nada. No veo a ninguno de ellos.
- Voy a volver. Tómala. - No voy a matar a mi padre.
- ¿Amas a tu madre y a tu hermano? - Obviamente.
Entonces, cállate y tómalo. Voy a estar allá afuera.
Tienes que protegerlos. Tómalo.
Rowdy, si vas a volver allí, necesitarás el arma.
- Conseguiré otra en el estante. - ¡No! ¡No, no puedes herirlo!
Sólo está enfermo. No es malo.
- Las llaves de la camioneta. - Quédate.
¡Rowdy!
Si no vuelvo...
dile la verdad a los chicos cuando llegue el momento.
Siente...
Come...
Tu...
¡Grady!
¿A quién crees que engañas?
Levántate de esa cama.
No puedo.
Demasiado enfermo.
¡Mataste a Eddie Bear!
Tuve que.
Tuve que hacerlo.
¿Lo ves?
Estoy tan... hambriento.
No puedo evitarlo, Rowdy.
Por favor...
ayúdame...
hermano.
No sé cómo ayudarte.
Bueno,
eso es muy conveniente para ti, ¿no?
¿Qué se supone que significa eso?
Siempre quisiste librarte de mí.
No. Estás equivocado, hermano.
Así podrías tener...
todo por lo que yo trabajé.
No, así no es.
Todo...
lo que me importa.
Bueno, espero que estés feliz ahora...
hermano...
Perdóname, Grady.
Se acabó.
Arriba, arriba, arriba. ¡Tenemos que salir de aquí!
¡Arriba, vamos!
- ¿Ahora? - ¡Ahora!
Métanse allí. Vayan.
Derek, dame el arma. Quédense atrás.
Vayan al fondo.
Por favor, Grady. Por favor, vete.
No lo hagas, Helena.
- No, cariño. No lo hagas. - ¿Dónde está Rowdy?
Sólo, baja el arma.
¿Qué hiciste con él?
Te diré lo que pasó,
sólo baja el arma.
No.
Helena.
¡Traje la cena!
Saca una olla de buen tamaño.
¿Por qué estás haciendo esto?
Hazlo.
Llénalo con un par de galones de agua.
Enciende la estufa.
¿Siquiera sabes lo que estás haciendo?
Aquí hay una cebolla y una zanahoria.
¿Sigues ahí dentro, cariño?
¡La estufa, por favor!
Llévalo a ebullición.
Tú estabas hoy, cuando me miraste a los ojos, pude verte.
No te has ido completamente.
Quiero a mi marido de vuelta.
Bueno...
necesitamos tener una reunión familiar.
Dios, Grady.
Tú y yo, los chicos.
Por cierto, ¿dónde están esos animalitos?
Bueno, tan pronto como hayamos comido algo,
iremos a buscarlos.
Me pregunto si siguen escondidos en el granero.
Lo dejaste entrar,
ahora, dile que salga.
- Córtalo en trozos. - ¿Qué?
¡Córtalo! Y cocínalo.
No.
Sólo es carne.
- ¡No! - ¡Hazlo!
Está bien, está bien. Está bien, lo haré.
Así está mejor.
¡Dios!
Trozos de buen tamaño, por favor.
En la olla.
Debemos limpiar para la cena.
La sopa está lista.
Desarrollé bastante apetito.
¿Qué tal tú, Helena?
Tazón.
- Otro. - Pero aún no comiste eso.
Para ti.
- Es todo para ti. - ¡Otro para ti!
- Pero no tengo hambre. - ¡Come!
Dijiste que cocinara.
Cociné, lo hice. Siéntate. Ahora.
Come.
Mira, estoy comiendo.
Tu querido Rowdy.
Mi hermano.
Sabes, cuando estaba allá arriba, en esas montañas,
perdido,
piensa en todo lo que tuve que vivir--
Tú, los chicos.
Mi hermano.
Puedo sentir una rabia creciendo dentro de mí.
Una rabia que no me permite morir.
Una rabia adentro.
Y dejé que entrara.
Tú me hiciste esto.
Tú y mi propio hermano.
Me pegaste.
Suelta a mi mamá, ¡maldito!
¡Mamá!
Mamá, ¿estás bien?
No te preocupes por mí. Ve y ayuda a tu hermano.
No, mamá, es profunda. Es profunda.
Estoy bien. Ve a ayudar a tu hermano.
- No, no. - Estoy bien, estoy bien.
- No te mueras, por favor. - Estoy bien.
Estoy bien, estoy bien.
- Mamá. - Estoy bien.
Tim.
Sal, muchacho.
- ¡Suéltalo! - Me alegra que estés aquí.
- No lo hagas. - Debemos estar juntos.
Todos nosotros, tu mamá, Rowdy,
tú y Tim,
dentro de mí,
para hacerme más fuerte.
Papá, suéltalo, por favor.
¿Papá? No soy tu papá.
¿No te lo dijo tu mamá?
¿Tim? Tim, levántate. Levántate, ¡levántate!
Vamos.
- ¿Qué vamos hacer ahora? - Escúchame.
Mamá está muy mal herida, ¿está bien? Tenemos que llevarla con el doctor.
Tengo las llaves de la camioneta de Rowdy.
No, tío Rowdy dijo que nunca podíamos utilizar su camioneta.
El tío Rowdy está muerto, Tim. Está muerto.
Y no es nuestro tío, ¿no lo entiendes?
Lo siento.
No es mi intención hacer tantas preguntas, es sólo--
Lo sé, lo sé. Yo también.
Mira, debemos ir por mamá e irnos, ¿sí?
Derek.
Se acabó, muchachos.
¡Derek! ¡No!
¡No! ¡Derek!
No.
Quita tus manos de mis hijos.
Derek. Derek.
Sigue Fear Itself en wWw.Asia-Team.Tv