Anteriormente en "The Shield"...
Guillermo Beltrán, jefe de seguridad del cartel Guerrero.
Debe confiar en ti al punto de incluirte en las operaciones del cartel.
Arreglo una reunión con la comisión directiva de los negros.
Yo no asisto a reuniones.
Yo iré a la reunión a negociar los términos.
¿Shane Vendrell te contrató para matar a Gordocki?
Hay una recompensa para quien me lo entregue.
Tu amigo policía paga diez grandes por tu cabeza.
Tienes casi cien grandes ahí. Más que suficiente para dejarnos ir.
Como hoy nos hiciste perder todo nuestro dinero, vas a reponerlo.
Mi esposo le dio plazo a Vic hasta las 5:00 para conseguir 100.000 $.
Corrine deberá entregarle el dinero a Shane.
Acabamos de enviar a Vic hacia una redada.
Hay un paquete, sabes qué hacer.
Esto es para ti.
¡Ronnie es su maldito chico de los mandados!
¡Todavía no tenemos al verdadero bastardo!
¿Y si Vic se dio cuenta de que estoy trabajando con ustedes?
¿Qué me hará cuando lo averigüe?
¿Por qué dejaría pasar Shane un bolso lleno de dinero?
¿Shane no fue?
Es hora de incluir a mi compañero, Ronnie Gordocki, en todo esto.
- Vic, no puedo lograr eso. - ¡Tiene que ser así!
Intento conseguir placas federales para ambos.
- Voy a huir. - Si fallo, huiremos juntos.
¿Qué tal?
- ¿Necesitas algo? - Llevarme el dinero de alguien.
Lo mío es el poker Omaha hi-lo.
Gracias.
Nada.
Dinero en el banco.
- De acuerdo. - Apuesto todo.
Bebé, papá ya viene. Fue a conseguirnos dinero.
¡Trap!
Ponme una mano encima otra vez y te la corto.
¿No te acuerdas de mí?
Sí... sí... eh...
Lo siento, tomé demasiado, ¿cómo te llamabas?
Biddle, el hermano de Martin.
Sí, claro. Martin, sí.
Siento que hoy me están esperando para vaciar mis bolsillos.
Creo que iré por mi chica,
me emborracharé y cuidaré mi dinero.
¡Espera! Chuck está aquí. Seguro quiere verte.
- ¿Quién? - ¡Vamos!
¡Vaya si está teniendo una noche increíble!
¡Hey, quizás te contagie la suerte!
Sí, quizás.
¡Chuck! ¡Mira quién ha vuelto!
¡No me jodas!
Pasó mucho tiempo.
¡Tanto que no me recuerda!
¡Tenemos que ponernos al día!
Sigamos la fiesta en casa.
Si tú invitas...
¡Ay, mierda! Debe ser mi novia.
Dile que deje las piernas abiertas.
En algún momento vas a volver.
Hola, linda.
Son dos, ¿cómo vas a encargarte de ambos?
Te dije que iba a salir.
- ¿A dónde vas? - No sé a qué hora volveré.
¿Y tu pistola?
Sí, bueno...
veremos cuando te vea.
Está bien, estaré detrás tuyo.
Corta un par más, B.
¡Es mi noche!
Y volvió nuestro amigo Trap.
Mira, creo que...
voy a salir un minuto a tomar aire.
Tu cabeza es lo último que necesita aire.
Estuviste fuera, ¡tenemos que ponernos al día!
Sólo un segundo, viejo.
¡Hey, pensé que habías venido a divertirte!
¡Vamos! Ya habrá tiempo de sobra para tomar aire después...
¡Vamos! ¡Prepárala!
Libera tu lado oscuro.
Está buena, ¿eh?
¡Sí, mierda que sí!
Tómate otra.
¡Vamos!
Está bien.
¡Así se hace, Trap! ¡Ahora es una fiesta!
Mierda, ahora sí que voy a necesitar ese aire.
Amigo, ¿con qué la cortaste?
Speed.
¿Has visto a Martin últimamente?
No, no lo he visto. ¿Cómo está?
No muy bien.
Los putos mexicanos lo mataron.
¡¿Qué?!
Sí, lo mataron en el patio de Chino,
donde tú lo pusiste,
maldito policía.
¡Hey, espera!
¿De qué hablas, viejo? No soy policía.
- ¡Shane! - ¡Mara!
¡Chuck, estoy durmiendo!
¡Oh, Dios mío!
¡Ah, mi hombro!
Nena, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Está bien, lo siento.
Ven aquí.
Resiste.
Ponte de pie.
¡Dame el dinero!
¡Shane! ¡Salgamos de aquí!
Subtítulos: Joao Paulo y Elpurono
Me encontré un tipo que no veía hacía tiempo. Empezamos a beber.
¿Cómo se llamaba?
Trap.
Cuando cerró el bar, vinimos aquí a seguirla.
Estuvimos una hora, cuando entró esta chica y comenzó a disparar.
- ¿Éste es Trap? - Sí, ése es el maldito.
¿El tipo es policía?
¿Viste qué auto tenía?
Un T-bird rojo.
Quédate quieta.
Si te rompiste la clavícula, puede astillarse y dañar el corazón.
Recuéstate.
No quise dispararle.
- Pensé que estabas en problemas. - Está bien.
No, no está bien. La maté.
Si no hubieras entrado, me habrían matado a mí.
- Déjame ver tu... - ¡Ay, Dios!
Lo siento, de verdad lo siento.
No puedo hacer nada.
Aunque fuéramos a un doctor, sólo te pondrían un cabestrillo...
y te lo inmovilizarían.
Dame algo para el dolor.
No sabemos qué puede hacerle al bebé.
Por favor, ayúdame.