www.tvsubtitles.net
Estoy dimitiendo,
es mi hora de besame-el-culo.
Esta es aún mi campaña.
Señor Alcalde, la polla está en tu culo,
y yo soy quién decide cuando sale.
La actuación de Pezuela era para impresionarle.
Supongo que su información de un enviado del cártel era buena.
Guillermo Beltrán...
No es raro que Pezuela intente impresionarle.
Su jefe está en la ciudad.
¿Oíste que Vic dejó su placa ayer?
Eso me deja como vuestro instrumento más importante
En la investigación del cártel Guerrero.
Si no tienes valor para Pezuela,
quizá no nos sirvas para esta investigación.
Estoy buscando un lugar para ocultar 100.000 dólares
Donde Vic no lo encuentre.
¿Porqué te quería muerto Vendrell?
Vic cree que Shane le esperaba en su casa anoche.
¿Shane Vendrell te contrató matar a Gardocki?
¡Mackey!
¿Dónde fue Shane?
¡Acaba de irse!
Cada agencia de la ley del
estado tiene una descripción de los coches de los Vendrell
y fotos recientes de la familia.
Shane y yo nos vamos de la ciudad.
Llamaré desde donde estemos para comprobar
Vic y Ronnie harán todo lo que esté en su poder
para evitar que la policía nos encuentre.
Tenemos que encontrarles antes que nadie más lo haga.
¡Ese hombre de allá tiene un arma!
Vic intentó matarnos esta noche, y le ayudaste.
Cuando te llame mañana, ten la información lista
sobre cómo y dónde la policía nos están buscando.
¿Qué dijo?
Que no volverá a llamar aquí más.
¿Quién diablos es usted?
Dígale a Stella que estamos aquí para verla.
Oh, ella está dormida,
estamos en medio de la maldita noche.
Somos viejos amigos de su hija.
Bueno, no he visto a Mara.
Ya que han conducido desde Los Angeles
¿Quieren un trago?
La policía local ya ha estado aquí.
Stella les dijo todo.
¿Por qué no te echas un martini de aguarrás
y dejas circular el aire?
La última vez que te vi,
mi hija se metió en problemas,
y tú no fuiste muy agradable, Vic.
Sí, bueno, Mara se ha metido en un lío aún peor.
¿Tienes alguna idea de dónde pueden haber ido ella y Shane?
Mantener la boca cerrada es ayudar a un fugitivo.
Has hecho que suene muy oficial.
Aunque no parece muy legal
esta visita nocturna.
Y no sé donde mierda ha ido Mara.
Shane es peligroso.
No es seguro para Mara o para Jackson estar por ahí.
Y su embarazo podría peligrar.
¿Embarazo?
Oh, bien, bonita forma de enterarme.
Stella, ¿hace cuánto tiempo no habla con Mara?
Dejé de hacer la cuenta.
Ella solía ayudarme con dinero,
y cuando se casó, todo cambió.
Sin embargo, si la veis,
decidle que me alegro por lo del bebé.
Sí, claro que lo haremos.
Uh, dame un Red Bull.
Bonito rebaño para un after, Santi.
Apunta bien, y te dejan las luces encendidas.
Estás en el lado equivocado de la ciudad, no?
Estoy aquí para darte algo que celebrar.
Se llama Vendrell.
Hay una recompensa para cualquiera que le entregue.
son diez mil... eso te da para muchas cervezas.
Si tú o tus chicos encontráis a Vendrell, retenedle para mí.
Pero tened cuidado. Es un ex-policía.
Llamadme a ese número.
Yo traeré el dinero, y hacemos el intercambio.
-¿Esto nos traerá mierda con tus amigos de azul?
-Sólo quedará entre tú y yo,
pero ya tengo más gente buscando
tras esa pasta,
así que solo habrá un cupón ganador.
quédatela.
No me siento muy sentimental estos días.
¿Mara?
Hola, amigo.
¿Mara?
¿Agua caliente?
Mmm.
Buena para mi espalda.
¿Quieres entrar?
Cierra tus ojos.
Es como si estuviéramos en alguna parte de la costa...
...en algún lugar lejos, lejos.
Pronto, cariño.
Te lo prometo.
Pronto.
Nada.
Muy bien, Shane sabe que estuvimos en su último motel,
por lo que buscará un lugar menos expuesto.
Mi turno empieza en un par de horas.
-Muy bien.
¿Vienes?
-No le encontraremos.
-Claro que sí.
-Apostamos nuestra libertad a jefes de bandas, Vic.
Y eso si alguno encuentra a Shane.
-Estoy buscando por cada recoveco.
-Me voy a ir.
-Hey, hey, No estamos así todavía.
-Llamaré que estoy enfermo,
y cruzaré la frontera antes de que nadie lo sepa.
Pasarán unos días antes de que me busquen.
-Cuando abras esa puerta, no hay vuelta atrás.
-Mira, cuando den con Shane, nos caerá la perpetua.
-Por eso tenemos que encontrarlo primero.
Tuvimos nuestra oportunidad.
-Hey, hombre, solo es como otro caso.
Algunas veces hay que esperar hasta que algo cae.
-No puedo sentarme en el Granero y esperar.
Si algo va mal y no me entero,
todo lo que tienen que hacer es cruzar la División
y darme un puñetazo.
-¿Y cómo me dejará tu fuga?
Tú te irías también, hombre.
-Hey, hey...
esto es algo que no he pensado aún, ¿de acuerdo?
-Entonces, vámonos. -No!
-Vamos. -No! -Shane no ganará.
Él puso la granada que mató a nuestro equipo,
pero no matará tu carrera,
mi vida con mis hijos.
Este trato que tengo con Inmigración...
Va muy bien.
Ahora, estoy tratando de sacarnos de toda esta mierda,
quedarnos con trabajo y placas federales.
-¿Porqué se fiarían de nosotros, Vic?
-Yo, ayudando a Olivia... la tengo de mi lado,
y ella está susurrando en los oídos correctos.
Todo lo que he de hacer es agarrar a este capullo mexicano.
-¿Quién, Pezuela?
No a Pezuela.
Su jefe, el tipo del cártel.
Cuando esa ratonera salte,
Le diré a Inmigración que es hora de que nos den un trato.
-Y piensas que lo harán.
-Todo lo que necesitamos es dos, tres días más.
Seguimos en busca de Shane, o sigue oculto ese tiempo.
Me apunto un tanto con Olivia,
y luego meto tu nombre cuando empiecen las condiciones.
Dame un último disparo para sacarnos de esta mierda.
Si fallo, huiremos juntos.
Traducido por Jesus35 para vagos.com y subdivx.com
¿mamá?
¿Qué ocurre?
Megan tuvo una pesadilla. ¿No la oíste llorar?
-Uh, bien.
Um, volved a la cama.
Vamos.
Tenéis escuela mañana.
Vamos.
listo.
Uh, enfermera Mackey,
estamos aquí por esa víctima de asalto por la que llamó
-¿Te ocupas de mis camas?
Gracias, Barb.
Antes de decir nada, tengo que estar segura
que no tendré problemas por esto.
Vic no puede saber que les llamé.
Todo lo que usted diga sobre esta investigación
está protegido.
Tiene mi palabra.
No, lo necesitaré por escrito.
Quiero que mi abogado lo revise.
Corrine, somos nosotros.
Tengan los documentos listos y vuelvan aquí en dos horas.
¿Porqué la prisa?
¿Vic está planenado algo?
No, sólo vuelvan aquí en dos horas.
Okay, Corrine,
Haremos los documentos que desee,
pero necesitamos saber
con qué estamos tratando ahora mismo.
Oh, Dios.
Shane y Mara contactaron conmigo.
Querían información sobre la búsqueda policial.
Vic me convenció para hacerlo con él.
me mintió, y me usó para intentar matarles.
Por mi bien, necesito sacar a Vic de mi vida
pero mis hijos no pueden saber que le hice esto.
Arréstala y averigua qué sabe en el interrogatorio.
-Si detenemos a Corrine Mackey,
nos limitará la información sobre Shane.
O bien, trabajamos con ella, que nos permite llegar a él.
-Ella admitió haber tenido contacto regular con un fugitivo.
Podría ser obligada a cooperar después de ser acusada.
-Corrine sólo intenta escaparse
de la telaraña que ha Vic hilado.
ella no tenía que ofrecerse.
Se lo debemos.
Por no hablar de que podríamos cerrar el libro de Vic Mackey de una vez,
algo que se debería haber hecho hace mucho tiempo.
Dejé pasar lo de Vic algunas veces,
pero sólo cuando podía hacer una diferencia.
No
Usted le escondió bajo la alfombra.
Él ha hecho muchas buenas detenciones.
No las quiero todas anuladas.
Los delitos que Corrine puede achacar a Vic
están limitados a él y Shane.
No debe poner en peligro otras condenas.
Estupendo.
Le daremos la ayuda que necesita.
¿Cómo va la jubilación?
No todos llevamos camisas de flores y vamos de pesca.
Sí, Oí lo de Vendrell.
La desaparición del Equipo de Asalto es más violenta de lo que predije.
Fin de una era,
pero ya espero una nueva.
Por supuesto.
Vic Mackey no deja su placa sin una estrategia de salida.
Estoy aquí para advertirte
tu paracaídas de oro puede estar a punto de rasgarse.
Olivia me dio un aviso.
Guillermo Beltrán es el nuevo blanco federal.
¿En serio?
Pezuela es un empresario de agenda sucia.
Este tipo, Beltrán... Él es el verdadero poder.
¿Porqué Inmigración me necesita ahora más que nunca?
¿Crees que Chaffee
y los burócratas a los que responde
dan un culo de rata por ti, para mantenerte vivo?
En el momento que Beltrán cruzó la frontera,
las reglas del juego cambiaron.
Los feds quieren este tipo tan malo, ya lo pueden saborear,
y no tienen problema en matar al mensajero.
Oh, ya veo.
¿Así que quieres apartarme manejar tú las cosas,
y llevarte toda la gloria?
¿Es eso?
Solo hay un puesto para este trabajo de Beltrán,
y voy a ser yo.
Eso es lo que hago yo.
Ya no.
Esto te sobrepasa, concejal.
¿Trabajar en el cártel mexicano desde dentro?
Esto no es mover el papeleo desde el Granero al centro.
Esto es trabajo policial de verdad.
Pezuela ha visto tu viejo álbum de fotos.
Él no te teme, no te respeta,
y Beltrán no lo hará, tampoco.
Así que hazte a ti y a tu familia un favor.
Sal del tablero, Mantente alejado de mí,
y deja que un hombre termine este trabajo.
Cómete un perrito caliente.
¿Sabes, nena...
¿Sí?
...podría ser agradable encontrar un lugar en la costa.
Mmm, me gustaría eso.
Hey, amigo, estás listo?
Sí. Mira esto.
Oh!
¿Lo ves? ¿Ves lo que está haciendo papi?
¿Sí?
Apuesto que cien mil nos darían un sitio
incluso más grande que este.
¿Sabes qué?
Apuesto a que tienes razón.
¿Vas a cocinarme también todos los días en Colombia?
No, contrataré un chef para nosotros,
nos hará el desayuno en la cama cada mañana.
Te quiero.
Muy bien, papi va a comer lo suyo.
Mmm.
Bueno, aparta, amigo.
Vamos.
Claro que sí, como no.
¿Teníamos una reunión?
-Es como pasar lista.
He fichado y estoy listo para trabajar.
-Si te necesito, te llamaré.
-Bueno, he tenido algún tiempo extra últimamente,
Pensé que podría trabajar para la causa,
pero, diablos, me pagan igualmente.
No he tenido el placer. Soy Vic Mackey.
-Él es el antiguo policía sobre el que te dije
-Así es. Yo era un policía.
Pero ahora más bien hago favores.
-¿Qué tipo de favores?
-Estoy especializado en los difíciles.
-un tipo interesante para conocer, supongo.
-No, yo no soy un verdadero...
-Vic Mackey. No esperaba encontrarte aquí.
entonces, ¿estás haciendo nuevos amigos?
¿Cómo conoces a Cruz?
Solo terminando unos papeles sobre un antiguo caso.
¿Qué estás haciendo aquí, David?
Bueno, necesito que hablemos tú y yo...
en privado.
Regresa más tarde.
Ahora, si vamos a continuar con nuestro acuerdo,
necesito una corrección que restituya mis términos.
No tienes términos. Serás alcalde.
Oh, lo sé.
Sin embargo, será contigo o sin ti.
Aún he de decidir cómo.
Bueno, ¿te importaría darnos una pista
sobre qué camino eliges?
De ahora en adelante...
no tomas ninguna decisión con respecto a mi campaña,
con quién trabajo, o dónde trabajo.
¿Entiendes?
No me importa cuánto contribuyen tus inversores.
Tú eres mi maldito chico de los recados,
¡y harás exactamente lo que te dije!
Eres un traje vacío.
Eres una chequera, nada más.
Y sólo porque andes con chicos duros
no te hace duro.
-David. -¡Atrás!
atrás, Vic.
Has asaltado a un oficial en la reserva,
y eso es un delito grave.
Has cometido un error muy grande.
El único error que cometí
fue dejar que pensaras que era tu chico de los recados.
Todavía hay otro camino.
¿Qué demonios fue eso?
Acabo de probar mi razón.
Solo has volado la investigación
por la ventana.
Estás muy desesperado por ser relevante, eh?
Por coger al cártel,
te has abierto a un mundo de posibilidades,
¡todas ellas malas!
Vas a conseguir que te maten.
¿Sabes? Beltrán acaba de ver lo mismo que tú,
lo que significa que trataré con él directamente desde ahora.
Por tanto, si estás todavía fantaseando
con ser la conexión de Inmigración con el cártel,
bueno, mejor consigue un nuevo trabajo.
-Aquí tiene, capitán. ¿Quieres que me quede?
-Estoy bien. Gracias.
Mara vino a verme algunas noches atrás.
Afirma que Vic y Ronnie intentaron matar a Shane,
algo que tiene que ver con los armenios.
-¿Y Mara le pidió, para ayudar a ella y Shane,
obtener información policial sobre ellos como fugitivos?
Vic pensó que sería lo mejor
si Shane y Mara abandonasen el país,
que sería lo mejor para todos tenerles lejos.
-En vez de eso, ¿trató de seguirles el sólo?
-¿Ronnie no tiene nada que ver con esta caza?
No sé si Ronnie lo ayudó o no.
-¿Cómo encontró Vic a Shane?
-Me preguntó sobre la medicación que estaba tomando Jackson.
Mara me llamó para decir que Vic les encontró
anoche, trató de matarles.
Ella está embarazada, por amor de Dios.
Nunca me gustó ella, pero no se merece esto.
¿Ha hecho Vic una visita?
Aún no.
Hemos visto como tiene agarrada a Corrine.
No estoy seguro de que ella repita eso en un juzgado.
Diré a Inglewood que arregle la tapa del teléfono de Corrine.
Así, no despertaremos sospechas en Ronnie.
Le aparqué con Billings
hasta que no sepamos lo metido que está.
A Steve le gustará. Tiene un hombre grande para aplastar.
No quiero que Inglewood sepa de quién es el número.
Nunca se sabe hasta donde alcanza Mackey.
¿Crees que Vic dejó muchos amigos aquí?
Bueno, de aquí en adelante,
la investigación queda entre nosotros.
...9, 10! Listo o no, aquí voy!
¿Dónde está Jackson?
Shh.
¿Dónde está Jackson?
¡No, él no está allí!
¿Está aquí?
No!
No sabía que tocaras el piano, nene.
Sí, mi mamá me hizo tomar lecciones cuando era niño.
Estaba en clase con esas cuatro niñas.
No duró mucho.
Estaba muy ocupado queriendo ayudar a papá a arreglar coches.
Aunque me hubiera gustado seguir con ello.
Mm.
¿Dónde está Jackson?
Veamos.
¡Allí está!
¡Te encontré!
Nene, mira como baila.
Vamos, nene!
Muéstrame tu movimiento, hombrecito.
Vamos.
Vamos, amigo. Muéstrame lo que tienes.
Muy bien, se lo diré.
¿Debo volver?
-¿Qué necesitas, Steve?
Acabo de recibir una llamada de un detective en el norte de Hollywood.
Pidió que interrogásemos a dos por un caso de asesinato.
-Oh, estamos un poco ocupados ahora mismo.
-Oh, es sólo tomar unas declaraciones,
eliminar sospechas sobre algunos.
supongo que si Dutch y yo nos escapamos,
podemos acabarlo en la hora del almuerzo.
-Llévate a Gardocki.
Dutch se quedará conmigo hoy por lo de Vendrell.
-Oh, ¿tenéis una pista sobre Shane?
¿Qué pasa? No tenemos nada.
Hey, míralo como tú y yo de titulares hoy.
¿A qué te refieres?
North Hollywood tiene una invasión de asesinatos.
¿Entonces?
Por tanto, nos quieren para interrogar.
Es una oportunidad para que charlemos algunas cosas.
Dime como te enrollaste con aquella china buenorra.
Prefiero quedarme aquí y ver que qué pasa con Shane.
Oh, lo siento, Órdenes de Claudette.
Además, cuando acabemos,
podrías hablar con Vendrell en persona.
¿Qué oíste?
Claudette y Dutch están arriba jugando a "Tengo un secreto",
pero es bastante real.
Vic y Shane siempre parecían tan cercanos.
Las amistades se prueban, Supongo.
¿Qué hace aquí?
¿Mara?
Corrine, Vic va a tu puerta ahora mismo.
¿Qué debo hacer?
¿Hablas por un fijo o inalámbrico?
inalámbrico.
Bueno. Sólo deja el teléfono, y actua como si esté colgado,
Voy a mantener la línea abierta.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Es casi la 1:00.
Sé que es un tiro largo,
pero he pensado que tal vez Shane y Mara llamarían de nuevo.
Ella dijo que no confían en nosotros. ¿Te acuerdas?
Ella no confía en mí.
De cualquier forma, están desesperados.
¿Puedo entrar y esperar un rato?
Nunca se sabe.
Hey, la casa está bonita.
Sí, uh, me vino bien tener el día libre,
y he hecho un poco de limpieza.
Mira, sé que nunca quisiste ser parte de esto.
Quiero que sepas
que aprecio que estés aquí ayudándome.
Cuelga.
Vamos a perder la llamada.
Bueno, parece que mantiene su promesa.
Si sabes de ellos,
dímelo de inmediato, ¿de acuerdo?
Lo haré.
¿Estás ahí todavía?
Sí, está en su camino a su automóvil.
Cuelga el teléfono.
¿Hola?
¿Por qué estaba la línea ocupada, Corrine?
Tengo dos niños autistas, Mara.
Uno de ellos golpeó el gancho del teléfono.
Lo siento.
Dime lo que sabes.
Han ampliado su búsqueda para incluir a otros distritos.
Todos las autopistas de la ciudad están bajo vigilancia.
¿Qué más?
Van a pasar vuestras fotos por las noticias.
Volveré a llamar a a las 10:00.
Parece que ella está dentro.
No tengo nada todavía.
Mírate, Beverly Hills cop.
Ha pasado mucho tiempo.
¿hasta dónde saben Dutch y Claudette?
Han estado fuera todo el día.
He estado en interrogatorios con Billings.
Algo está pasando,
pero no veo cómo puedo averiguar qué.
¿Qué hay de Billings? ¿Puede conseguir algo de Dutch?
Lo intenté.
Quiere ser mi mejor amigo.
Pregúnta a Julien, también.
No estoy seguro de qué lado está.
Es mejor que nada.
¿Cómo va nuestro asunto de inmigración?
-Pinta todo muy bien.
-Hey, no me trates como Claudette.
¿Cuál es el trato aquí?
-Ahora mismo, va a través de Aceveda.
Así que tengo que conseguir que Inmigración le aparte.
-Bien, ¿cómo vas a hacer eso?
Con un poco de ayuda tuya.
¿Tienes alguna bebida que recomendar?
-¿Cómo supiste que estaba aquí?
-Es más misterioso si no te lo digo.
-Esta conversación será más larga si lo haces.
Esperé que salieras de donde Pezuela,
vi qué coche conducías
y con la matrícula,
un amigo que tengo en el departamento
puso tu coche para busqueda y reporte.
10 minutos más tarde, tuvimos un aviso
Tu mercedes dormía en este aparcamiento,
y aquí estoy.
-todavía tienes jugo con la policía, ¿eh?
-como para hacer un destornillador para cada tipo en L.A.
No sé quién eres, exactamente,
pero a juzgar por la forma en que Pezuela resoplaba
cuando llegué antes,
yo diría que importante...
lo que significa que eres del cártel.
Y un jefe, también
¿Puedo suponer porqué estás aquí?
Pezuela jodiéndola...
torturas, asesinato en púlico,
señalando a vuestra organización
mientras camina alrededor con traje y corbata,
más interesado en sus grandes edificios
que en hacer negocios para vosotros.
que hoy un político le patee el trasero...
eso no inspira mucha confianza.
No trabajamos bien con los forasteros.
¿Quién crees que...
ha estado
limpiando los líos de Pezuela?
¿Quieres demostrarme algo?
Pruébame.
No quiero ver su cara de nuevo.
¿Pezuela?
Prueba que lavaste lo que te quedaba de policía.
Hey, hey, hay alguien ahí
Mierda.
Um, acabo de vestirle.
Hasta dentro de una hora no llegarán.
Quería llegar pronto para airear el sitio.
Creo que oigo alguien.
Hola, soy Debbie Paluf. Estoy con Keller.
Me asustaste. ¿Porqué no dejaste la puerta abierta?
Oh, tengo un padre soltero ahí.
Tiene un niño, y quería asegurarse que cierra bien.
Es un chico nervioso.
Te llamaré.
Bill dijo que no enseñarían esto hasta las 4:00.
Oh, sí, probablemente.
Yo estaba enseñándole otro sitio en Belden
y al pasar por aquí vio el cartel,
así que llamé a Hillary Gratham,
y le pregunté el código de la puerta.
¿Puedo hacerte una pregunta sobre las escuelas de aquí?
Oh, hola. Hola.
sr. Wilson, parece que esta casa
se muestra a otro cliente hoy a las 4:00.
Ah. Bueno, entonces mejor me decido rápido, ¿eh?
No sé si Debbie ya se lo enseñó,
pero ¿vio la parte de atrás del patio?
Se reformó hace poco con terracota y el...
¿qué sois? Oh, Dios mío.
Coge su móvil. Y las llaves. Vamos.
No me hagáis daño... Por favor, no me hagáis daño.
Por favor, no. Os lo ruego.
Mi marido, mi hija... ¡cállate ya!
¡Sólo cállate! ¡Aah!
¡Eh!, ¿cómo va lo de Shane?
Difícil, como encontrar una aguja en 10 pajares.
Dutch, así que piensas que Shane sigue en L.A.
Como dije, Steve, no tenemos nada.
Una vendedora fue retenida por un hombre armado y de la mujer
cuando ella les encontró ocupando una de sus casas.
La encerraron en una despensa antes de huir en su coche...
Shane y Mara.
¿Dónde?
Los Feliz.
Unis dice que estuvo encerrada alrededor de una hora
hasta que otro vendedor llegó con unos clientes.
-llamaré a su capitán
a ver si puede poner unos coches por allí.
Deberíamos sacar los nuestros, y ponerlos todos allí.
Vale, vale, vale.
Julien, ¿tienes un segundo?
-Seguro. ¿Qué sucede?
-Te necesito para llevar un mensaje al m.d.t.
-¿Es sobre Vendrell?
-Sí, y no quiero que salga por la radio.
Beltrán me dio mi primer trabajo hoy.
Parece que no está contento con tu rendimiento en el trabajo.
Me envió a matarte.
Por suerte para ti, no juego en su equipo.
Yo trabajo para Olivia Murray.
Es verdad.
La agente Murray tiene algunas preguntas para ti,
Me pidió si podía traerte aquí.
necesito que me des su archivo
antes de irnos de aquí.
Eso es todo lo que tengo de esa puta.
Esa puta te dejará en la calle
a merced del cártel si se lo digo.
Estás a punto de conseguir algo que nadie consigue...
una segunda oportunidad.
Para ser un tipo que podría acabar boca abajo en el río,
no pareces muy cooperativo.
Tenías la luz verde, Cruz.
¿entiendes la suerte que fue que Beltrán dió el trabajo
a un tipo que trabajaba encubierto para nosotros?
Si Beltrán me quiere muerto, estoy muerto.
Si hablo, irá a por mí con más determinación.
¿Cómo me vais a proteger de eso?
Te daremos una nueva vida.
¿Qué es eso?
¿Un chalet en Phoenix?
No, gracias.
¿Porqué no llamas a tu jefe?
Dile que tardaremos un rato aqui
Bien hecho.
Si sigues obstruyendo los próximos dos días,
Te prometo que yo mismo entregaré a Beltrán.
No saldrás de esta sin un rasguño.
Beltrán no dejará de buscarme. -Dejará de buscar a un muerto.
Va a ser un poco lento,
pero, al final, Pezuela hablará.
¿Cuánto tiempo tardará en hablar de mi archivo?
No te preocupes.
Ahora mismo voy a por la caja a su guarida.
Hay que convencer a Beltran de que eliminé a Pezuela.
Y así me le habré ganado.
Seré el nuevo Pezuela...
tus jefes no conseguirán nada mejor que eso.
Ellos quieren usar a David.
Claro, David puede poneros al tanto del plan de Beltran.
¿Qué plan?
Bueno, lo que me dejó entrever esta tarde
cuando hablé con él,
suena a que empezará un plan de blanqueo de dinero
que haría temblar a Ivan Boesky.
Pero puedes conseguir los detalles de Aceveda.
Okay.
Déjame hacer otra llamada.
¿Qué es éso?
Es un escáner de la policía.
Así, podremos oír por donde se mueven.
Nene, creo que deberíamos irnos de California.
No, todavía no.
Hará falta mucho personal
para comprobar todas las casas vacías.
Eso les mantendrá ocupados hasta que llegue la caravana.
Así, todo lo que debemos hacer es cruzar mañana
y estaremos a salvo.
Y sé de un lugar donde quedarnos mientras tanto.
supongo que no tendrá piscina.
Sabes, hubo un momento hoy
cuando tocabas el piano y Jackson bailaba,
que...
me olvidé totalmente de lo que pasa,
y me sentí... solo feliz.
Así va a ser cada día en Colombia, nena.
Sí.
Te lo prometo, okay?
Ahora, ¿qué pasa con el hombrecito?
Tiene hambre.
Bueno, seguro que puedo arreglarlo.
Tengo tristes noticias para ti.
un colega tuyo se suicidó anoche,
se voló los sesos en su oficina.
lo leerás en el diario de mañana.
¿Y cómo sabe la policia que fue un suicidio?
porque el arma en su mano
coincidirá con la bala de su cerebro.
Una mezcla de alcohol y drogas sellará el tema.
por lo que no habrá investigación.
Ahora, si no me equivoco,
tu organización tendrá un puesto libre.
¿Dónde presento la solicitud?
Lo siento, amigo.
La placa.
la que busca Santi.
Es ese mierda de ahí. es ése.
Alto ahí, hombre.
Guau, hey, guau. amigos, soy un poli.
Ya no. agarralo bien, Doug.
Shane, ¿qué pasa?
Está bien, baby. Lo tengo.
Hey, hey, hombre, hey. Ho, ho, ho, ho.
Puta, sal fuera del coche.
Hombre, ella está con mi hijo ahí, ¿de acuerdo?
No, no, no, no, no.
Hey, llama a Santi. Dile que tenemos al tipo.
Hey, debes haber jodido bien a tu amigo poli.
paga 10 de los grandes por tu cabeza.
Hey, mira, amigo, antes de que llames
quizá podamos hacer un negocio nosotros.
salvo que tengas diez mil,
el único negocio que hay es vender tu culo.
Bueno, estáis de suerte, porque tengo 20.000.
el negocio más fácil que haréis nunca.
Son diez mil por cabeza. solo debéis seguir andando
¿llevas tantos verdes?
si los llevo, ¿tenemos un trato?
Sigues andando. Dejas a mi mujer y mi hijo.
Nos dejas.
Claro, veámoslo.
Mara, saca el dinero.
adelante, baby.
¿Eso es todo lo que tienes en el bolso?
Vamos, hombre. Pensé que nos entendíamos.
Oh, mierda.
Hombre, hay más de diez grandes...
Vamos, hombre tenemos un maldito...
Eso fue antes de ser rico, blanquito.
De acuerdo, bien.
Bien, tienes casi cien de los grandes ahí.
Eso es más que suficiente para seguir andando.
¿Porqué andar con 100 cuando puedo tener 110?
Un policía me busca.
Lo primero que hará al llegar aquí es sacar la placa,
y coger el dinero.
créeme.
mira, tienes dos opciones.
puedes coger los $98,000 y olvidar que estuviste aquí,
o hacer esa llamada
y ver cuánto andas con ellos.
Solo quería que supieras
que Pezuela se suicidó esta noche.
¿De verdad?
No parecía de esos.
sabes, he estado siguiendo tu carrera, concejal.
eres como un pez nadando entre cuchillas.
estoy impresionado.
-me alegra que lo apruebes.
Relájate, man, relax.
yo no soy como Cruz. no me gusta controlar.
me gusta enfocarme en el gran cuadro.
además, tú eres el político aquí.
puedes decidir cómo llevar tu campaña.
contrata a quien quieras, fija tus objetivos,
concéntrate en los temas que quieras.
solo no pierdas.
-no lo haré.
La unión de fruteros va a anunciar
su apoyo formal a tu campaña.
sabes, esos campesinos
necesitan un sitio donde poner sus ganancias.
y los inmigrantes... no...
no confiamos en los bancos americanos.
tengo una sugerencia
que nos beneficiará a todos.
pero eso será luego.
-Bien, genial, estoy deseando su apoyo y el tuyo.
Hola.
Vinieron tras nosotros otra vez. -¿Quién, Vic?
-Tenemos un niño de dos años con nosotros.
pudieron habernos matado.
¿Con qué clase de animal te casaste?
-¿Qué pasó, Mara? ¿Qué hizo Vic?
-ofreció una recompensa por nosotros a las bandas.
-Lo siento. no lo sabía.
Mackey.
-Hey, capullo.
-¿Shane?
-Para castigarte por la mierda que intentaste colgarnos,
hay una carta de camino al Granero
dirigida a Claudette Wyms,
una confesión escrita de uno de tus muchos pecados.
-¿Y qué pecado sería, Shane?
-dejaré que sea una sorpresa,
pero tú y Ronnie mejor seréis colegas de celda
por los próximos tres a cinco años,
suponiendo que vuestras sandeces no os lo eviten.
de cualquier manera, os apartaré de mi culo
los próximos días intentando interceptarla.
Éste es nuestro asunto, Shane. Deja a Ronnie fuera.
Vamos, Vic.
ambos sabemos que eres una mierda sin tu placa.
no podrías haberte acercado tanto
sin tu pequeño Vic en el Granero.
para tu arrepentimiento
como nos has hecho perder nuestro dinero hoy,
lo vas a reponer... $100,000.
y lo quiero a las 5:00 P.M. mañana.
-necesitaré más de un día.
-me importa una mierda lo que necesites.
-no puedo juntarlo tan rápido. lo sabes.
¿Y eso lo dice el tipo que planeó el robo al tren?
Por favor.
Ya se te ocurrirá algo.
-Shane está al teléfono con Vic justo ahora,
dándole un trabajo que hacer.
Por favor, asegúrate de que lo hace.
Sólo quiero esto para acabar, Corrine.
Yo también.
Ahora, Corrine nos hará la entrega de dinero.
la llamaré mañana con una ubicación a la 1:00 p.m.
-Hey, hey, hey, Corrine ha hecho bastante para ti ya.
deja de escudarte tras mi ex-esposa.
Sé un hombre,
y déjame entregarte el dinero yo mismo.
-Qué, así podrías disparar
a mi esposa embarazada y su hijo?
No, gracias.
Yo no puse a Mara en medio, Shane.
Tú lo hiciste al decidir que entrase en nuestra mierda.
Corrine entrega el dinero mañana,
o mi próxima carta de amor a Claudette
tratará de la bala que pusiste en el ojo de Terry Crowley.
y veremos cuánto te quieren los demás en el Granero.
¿Qué?
Tenemos que buscar la manera de poner cien mil en manos de Corrine
mañana por la tarde.
-No puedo pasar por esto de nuevo, Corrine.
Sólo asegúrate que Vic hace lo que queremos,
o no sé qué haremos.
.Mara, soy Claudette Wyms. Por favor, no me cuelgues aún.
Quiero sacaros a Shane y a ti de esto.
Si tú y Shane estáis dispuestos a hablar de Vic Mackey,
Estoy dispuesta a escuchar.
Mara, puedo escuchar la desesperación en tu voz.
Aún hay tiempo de dar la vuelta a esto.
Tienes dos opciones.
Ven ahora, y te garantizo inmunidad.
No puedo prometer lo mismo para Shane,
pero puedo garantizar que será mejor trato
que el que tendrá Vic.
O puedes seguir huyendo hasta que os cojamos.
Luego, será un escenario muy distinto.
darías a luz en una prisión.
te separarían de tu bebé... Jackson, también.
entrarán en el sistema.
¿Quieres tus hijos en casas de acogida, Mara?
Sé una madre para ellos y haz lo correcto para ellos.
-No puedo hablar ahora.
-Quiero que sepas que todo lo que quiero de esto
es a Vic Mackey entre rejas.
Eso es todo.
Si te interesa ayudarme a hacerlo
encuentra un lugar donde puedas hablar
y llámame mañana a las 8:00, a esta línea.
Bien.
Creo que la tenemos.
Entonces, ¿cómo te fue?
Corrine trabaja con la policía.
Está bien.
Todo estará bien.
Traducido por Jesus35