www.tvsubtitles.net
Parece que se hubiera esfumado en un suspiro.
Shane ha tenido mucho tiempo desde que mató a Lem.
para planear la huida.
¿Tienes alguna idea de hacia dónde conduce?
Central encontró su coche hace dos horas.
Unis tiene la matrícula del lexus de Mara.
¿Piensas que irá al sur?
Shane sabe que el primer sitio donde miraremos es Mexico.
Quien sabe si es tan estúpido como para ir allí igualmente.
¿Ves algo??
Un par de fotos que faltan de los marcos.
Hey, mira esto.
Recetado a Jackson.
Amoxicilina.
Dos cucharadas al día para la tos ferina.
Fecha de ayer.
Si Jackson está malo, podrían tener que comprar más.
Sigue espiando a la policía para la llamada de Mara.
Les seguiremos diciendo lo que necesitan oír.
Hasta que les encontremos.
¿Bien, entonces qué?
¿Y si no le encontramos solo? ¿Y si está Mara con él?
¿Qué? es su cómplice Mara no es inocente.
está embarazada, y el chico sí lo es.
Tomaremos esa decisión cuando sea necesario.
¿Deja Lloyd que hagas nuevos amigos?
¿Un adolescente? Es bastante para espantar a un hombre.
Empecé a ver a alguien, muy pronto desde que Chuck se fué.
Y, realmente, no creo que a Lloyd le gustase mucho.
¿Qué hizo?
Bueno, era uno de los profesores de Lloyd
Cuando volvimos a Tulsa, y...
¿Sabes qué? No quiero hablar de esto.
No quiero arruinar una tarde preciosa.
Claro, pero si alguna vez quieres...
Este tipo fué tras Lloyd... acosándole.
Realmente fué horrible.
Uau. Bueno, ¿Qué lo causó?
Dejemos eso para la próxima vez.
¿Tiene Lloyd problemas
para volver a la escuela desde...
Lloyd se adapta fácil con todo esto alrededor.
Es solo que...
No deberíamos hacer esto.
¿No deberíamos?
Este es... un, uh... un caso abierto.
Todavía, um... no está bien.
Es cruzar la línea.
¿No ha sido una cita? ¿una buena cita?
Um...
Ri... yo... lo siento.
No puedo hacerlo.
Yo... no es buena idea, Rita. Lo siento.
Lo siento mucho. No puedo manejar esto.
Por favor, no.
Deberíamos esperar, dadas las circunstancias,
diferenciar entre nosotros y el caso,
luego, en el futuro,
Puedo... puedo ver que pasará algo.
Detective Vic Mackey, división de Farmington.
¿Que desea, detective?
Bueno, puede decirme
¿Para qué se usan estos antibióticos?
Oh. se usa para la tos ferina.
¿Puede ver si alguna farmacia local
ha servido esta prescripción las últimas 24 horas?
Bueno, los datos médicos son privados.
Oh, lo sé, lo sé.
Tratamos de localizar a un asesino
antes que deje el país.
Esperaba que nos diera algo con que empezar
Bien, me gustaría ayudarle detective,
Si pudiese volver con una orden
¿Tiene otra identificación de la policía?
Yo, eh... dejé mi placa en la división.
Lo siento, no puedo ayudarle.
Puedo llamar a su jefe y explicarle porqué.
No, eso no será necesario.
Gracias.
Cada autoridad de la ley por todo el estado
tiene una descripcion de los coches de los Vendrell
y fotos recientes de la familia.
¿Cuanto tiempo planea esconderlo de la prensa?
Preferimos pillarle antes que se sepa
que intentó matar a otro oficial.
Si en 24 horas no le encontramos,
y sacaremos sus fotos y gastos
para conseguir ayuda pública.
Para entonces me gustaría estar fuera del escritorio.
Ya hemos discutido esto.
Al menos déjame volver al Equipo de Asalto con Julien.
Las bandas no cogen vacaciones porque.. Ya no son más tu problema.
Estoy cerrando el Equipo de Asalto.
Esa decisión no es solo tuya.
Me dijiste que tenía autoridad en el Granero
Estoy ejerciendo esa autoridad.
Tenemos la tasa más alta de arrestos de Farmington.
¿Quién se lleva el crédito al arrestar a Shane
y arrastrar su culo dentro?
No culpas a todo el ejército por el delito de un soldado.
¿Tengo la autoridad o no la tengo?
Es tu casa, espero que estés haciendo lo correcto.
Julien, serás reasignado de patrullero.
Capitána, me gané el derecho.
Sí, lo hiciste.
cuando pases el examen de detective,
intentaré que te promocionen.
Mientras tanto, Vendrell es nuestra principal prioridad.
Cuando estés libre de trabajo, serás reasignado.
El Equipo de Asalto es mi grupo de trabajo.
Dame sangre nueva.
Ya he tenido bastante sangre.
Si no te gusta, pide el traslado.
No me gusta esto.
Ni a mí.
No podemos dejar que les cojan.
Cierto.
No te ayudará encontrarles si alguien resulta herido.
Corrine, lo último que haré en el mundo
es herirles.
¿Realmente esperas que me crea
que no quieres vengarte?
Esto no va de venganza.
Es sobre que el padre de tus hijos siga libre.
Y la mejor manera de hacerlo
es mantener a Shane y Mara a salvo...
sabes que hacer. ahora, hazlo.
¿Diga?
Hola, Corrine. Dime qué sabes.
Están retrasando el mandar las fotos de Shane a la prensa.
¿Qué más?
Todas las divisiones están en el caso.
Los federales han sido puestos sobre aviso.
Han enviado vuestras fotos a las fronteras y aeropuertos.
Si me dices donde estáis en un radio de 50 millas,
Vic podría conseguir información detallada
como dónde está la policía exactamente.
Que si le decimos donde estamos en un radio de 50 millas,
pueden conseguir algo más concreto.
Dame el teléfono.
Que se ponga Vic. Ahora, Corrine. Sé que está ahí.
Te escucho.
El trato era que mi esposa habla con tu ex,
no que tú te sientas ahí, o guías a Corrine
para sonsacarle a Mara.
Están buscándote ahí fuera, Shane.
No querrás que tu plan se vaya a la mierda
como tu plan para matarnos a mí y a Ronnie.
El plan era bueno. Ni lo sospechaste.
Solo que el hermano no pudo acabar lo de Ronnie.
Y tú me estabas esperando en mi casa, no?
Al menos tuve huevos para hacerlo por mí mismo.
Tú eres el cabrón
que mandó unos mexicanos a liquidarme con Rezian.
¿Qué puedo hacer por ti ahora Shane?
Puedes ayudarme a evitar a la policía,
para que tú y yo no acabemos en prisión.
no puedo hacerlo si no sé
hacia donde os dirigís.
voy a dirigirme a ti, si te cojo
otra vez cerca de estas llamadas.
Y no pienses que no estaré atento.
Me alegra saberlo.
Esta noche, a las 10:00, cuando llamemos ahí,
mejor que Corrine sepa algo y tú no estés ahí,
¿Qué dijo? Shane está paranoico.
Cuanto antes le saquemos del país, mejor.
¿Qué le va a pasar a Jackson
si le da un ataque al dejar las medicinas?
Si no toma sus antibioticos,
le daría una neumonía, sería peligroso.
Aquí estás.
Claudette elimina el Equipo de Asalto.
¡Mierda!
Otra cosa más que agradecerle a Shane
cuando le cojamos.
¿Qué tal fue la llamada con Mara?
No pude conseguir nada. Ten.
Mira si Shane intentó conseguir la medicina
por los alrededores.
Yo no consigo nada sin la maldita placa.
¿Qué vas a hacer ahora?
Si Shane consiguió papeles falsos, ¿quién fue el falsificador?
¿Cómo está financiando esta huida?
Él no pidió dinero, así que debe tener.
¿Sabes? antes pensamos que los mexicanos que mataron a Rezian
cogieron los cien mil.
¿Crees que Shane se lo llevó?
Tanto dinero puede llevarte muy lejos.
Así es.
Esperemos que la tos de Jackson
no vaya a mejorar ahora.
Tenemos que dejar L.A., pronto.
Cuanto menos nos movamos en un día o dos,
mejor estaremos.
Aún tiene fiebre, Shane.
Diablos, hago lo que puedo, Mara.
Mira, tenemos que dejar este coche.
Después nos ocupamos de Jackson.
Vale, si ese negro capullo hubiera hecho su trabajo,
no estaríamos huyendo así.
Sí, bueno, no se puede exigir
a qué tipos les cuelgas un asesinato.
Esto no llevará mucho, ok? espera en el coche.
Ten cuidado.
Hey, qué pasa, amigo?
La última vez que me llamaste amigo,
Pasé cuatro meses en la cárcel del condado.
Diablos, debe hacer cuatro años de esa
mierda con la que te encontré.
Hay algún coche de este montón con bastidor y papeles limpios?
Estoy limpio, ¿Quieres ver mis papeles?
No tengo que hacerlo, Redding.
Si doy tres pasos más en esta mierda,
Encontraré montones de piezas de coches
con los números borrados.
Que, ¿quieres que llame
para que vengan a buscar pruebas aquí?
Puedo tener un coche con papeles limpios.
Hoy es tu día de suerte.
¿Ves ese Lexus? necesito deshacerme de él.
Trato directo... sin preguntas.
No lo pongas en ningún sitio donde lo puedan ver.
Bien, enséñame qué tienes.
Eso es lo que tengo.
¿Estás de coña, hombre?
Te ofrezcon un Lexus, por los clavos de Cristo.
Eso corre, amigo.
Y es el único coche con los papeles que necesitas.
Sin preguntas, sin llamadas.
Esperaba no tener que vestir de azul otra vez.
Hey, Julien.
La capitana me ha dicho que cabalgamos juntos.
Tenemos que buscar a Vendrell.
Mierda.
Una chica se coge unos días,
y el mundo entero empieza a girar al revés.
Mira, la capitana me ató
apreciaría que me tengas al tanto
del asunto de Shane.
Sí, claro.
Tengo que aclararlo con Claudette.
Mira, el tío intentó matarme.
Si no puedo estar en el juego,
Al menos me gustaría oír el peloteo.
En cuanto pase por la capitana, te informaré.
Okay.
Todo esto es terrible.
Sí.
¿qué quieres, gringo?
¿Conoces a mi compañero Shane?
¿No tienes que ser poli para tener compañero?
¿Crees que Vic Mackey pierde el trabajo
y en las calles no se sabe?
Hace unos meses, Shane fue al mercado a por carnets falsos.
¿Sabes de alguien que haría buenos pasaportes
para él rápidamente?
Sé que no vino a mí.
Digo que debían ser buenos.
¿Quién?
No tengo que decirle nada a ningún ex-poli
ahora que estás sin placa.
Puede que no sea más un poli,
pero tampoco soy ningún ladrón espalda mojada.
¿Porqué no llamamos a algunos de mis viejos colegas,
y vemos en qué historia están más interesados...
la mía o tu operacion ilegal.
De acuerdo, puede que conozca un nombre.
pero es el último favor.
Trabajando en tu colección de sellos, Marcus?
¿Quién eres? En pie, gilipollas.
Falsear un documento federal...
eso es una condena de tres años, mínimo
¿Reconoces a este tipo?
Es policía. Ya no.
Se fue de la ciudad sin decir adiós.
quiero enviarle una postal,
pero desde que le diste un nuevo nombre,
no sé adonde.
No le hice documentación.
Otra mentira y mando la mitad de ti al hospital
Y la otra mitad, la dejo en el suelo.
El tipo dijo que no hablara.
No debes preocuparte más de él.
Debes preocuparte de mí.
Vale, le hice tres pasaportes, okay?
Uno para él, otro para su mujer,
y otro para su chico.
¿con qué nombres?
Eh...
Shawn y Katie Hoover, y el nombre del chico es Brian.
Buena calidad.
Gracias.
Las fotos no están ahí.
Estaba a punto de hacerlo.
Te ahorraré el trabajo.
Es el precio de hacer negocios.
Está cada vez más caliente, Shane.
Toma, bien quizá podamos, eh...
podamos darle otro baño.
Eh, sí?
Abre la puerta. ven aquí, cariño.
Okay, solo, eh... solo un segundo.
Eh... sí?
Para alguna vez el chico de hacer ruido?
Sí, estamos buscando la forma de darle la medicina.
¿Y si lo hacéis más rápido?
Tengo jet lag y una maldita cita
Tengo que conseguir dormir un poco, okay?
Mira, amigo, hacemos lo que podemos.
¿Sabes? mucha gente espera a que esté oscuro para dormir.
Solo calla al maldito muchacho.
Hey, ¿sabes qué?
¿Porqué no te meto mierda en las malditas orejas
para darte paz y tranquilidad?
Lo siento. Nuestro chico tiene fiebre y se siente mal.
Vamos a darle la medicina.
Se pondrá mejor, y estará tranquilo.
Se lo prometo.
Se lo agradezco.
Gracias.
Vamos al coche, consigamos la medicina
y vámonos tan lejos como podamos.
¿Sabes porqué cogen a los ladrones?
Porque se mueven mucho.
Tenemos que ser más listos.
Tenemos que estar fuera de las carreteras
Y fuera de la vista lo máximo posible.
¿Por cuánto tiempo?
Bueno, ahora mismo, Mara, cada poli de Seattle a San diego
revisan hasta los arbustos a ver si nos ven.
Hay una caravana presidencial
que viene a la ciudad este fin de semana.
Se moverá un montón de gente.
Nos dará la mejor oprtunidad
que tendremos para salir de aquí,
pero hasta entonces...
hasta entonces, debemos escondernos aquí.
Aún tenemos que conseguirle a Jackson su medicina,
y tendremos que ir fuera para eso.
Solo porque te la dejaste en casa.
Iré a por la medicina.
Vamos, amigo.
¿Steve?
Allison.
Hey, Mags.
Te dije que no me llamaras así.
Me alegra verte Margaret.
Te dije que mandé el cheque. Siento tardar otra vez.
Está bien. No estamos aquí por eso.
Anita Brohm me llamó la última semana.
Alguien se mudó a la casa Lynch...
un soltero, llamado Irving Heap.
Anita le buscó en internet.
Es un delincuente sexual.
Molestó a una chica en Sacramento.
Mags, me ocuparé de esto.
No os preocupéis de este tipo, ¿de acuerdo?
Es lo que hago.
¿Irving Heap?
Soy el detective Wagenbach. este es el detective Billings.
Hemos oído que es nuevo en el vecindario.
Me registré hace dos semanas.
Sí, bueno, considérenos el comité de bienvenida.
Mi familia vive justo enfrente.
Sé que ustedes no son policías de este distrito.
Conozco mis derechos.
No iré a ningún sitio donde esté su familia u otros.
¿Eso es lo que quiere oír?
Steve...
Estoy enfermo, detective. Eso no cambiará.
Y violé a aquela chica en Sacramento, pero cumplí lo mío.
Y no he vuelto a tocar a nadie,
así que tengo el mismo derecho a vivir aquí
que cualquiera.
Hola, oí que respondió a la alerta de la policía.
Shawn Hoover.
No ví su comunicado hasta que se fue.
Aunque fue hace menos de media hora.
¿Es éste?
Tenía un chaval con él... bastante enfermo.
¿Pudo ver
Qué coche llevaba cuando se fue? Mmm-mm.
¿Compró algo más?
Sí, hubo otra cosa.
Hola.
Eh, ya le dí a Jackson su medicina.
La dependienta me dijo que funcionará,
Lo hará rápido, pero hay que vigilarle.
Y, eh, te trajimos esto.
Gracias, nene.
Sí.
¿Para qué es eso?
Um... tuve una idea.
El mercado anda muy mal ahora,
Hay muchas casas que están vacías.
Algunas llevan seis u ocho meses seguidos.
Es muy peligroso ocupar una.
Sí, pero algunas ni las muestran.
Quiero decir: los dueños están esperando
que el mercado suba
Mara, aquí estaremos mejor.
Sí, bueno, Jackson no.
O sea, este sitio no es bueno para él...
El polvo que hay, el aire viciado.
Además, cariño, si sigue llorando
vendrá más gente a quejarse.
Le perdí.
Pasé el alias de Shane a los servicios de urgencias.
¿Porqué a los de urgencias?
Jackson podría estar peor de lo que creemos.
Es por eso que Shane anda todavía por la ciudad.
Cubriré más terreno... un radio de 60 millas.
Comprobaré moteles
primero cerca de esta farmacia
Y después más allá.
Shane no es tan tonto
para ir a una farmacia cerca de donde viva.
No, pero quizá Shawn Hoover lo es.
Si les encuentras, habrá que decidir, Vic.
¿Qué pasa con Mara?
Ella no es inocente.
Mara sabe todo lo que hace Shane.
Siempre lo supo. Así lo quiso él.
Vino a por nosotros y ella le ayudó.
Ahora, si liquidamos a Shane y dejamos que se vaya,
la cogerán,
y ella empezará a acusarnos de todas las cosas.
Jesucristo.
¿Que pasa con Jackson?
Jackson es muy joven para ser un testigo.
Las últimas encuestas dicen que los votantes quieren
poco populismo
y más capacidad y autoridad como principal atracción.
Pensé que tu cuartel de campaña
reflejaría eso.
Quiero presentarte a mi amigo, Guillermo Diaz.
Mucho gusto.
Hoy estuve con Miguel Calderon.
Está muy interesado en subir a bordo
como jefe contable de tu campaña.
Conozco a Miguel. Es un buen tipo.
Pero, eh, prefiero decidir en otro sentido.
Calderon empieza el lunes.
Cruz, ésa no es tu decision.
y esta conversación debería ser privada.
Tienes que tener una cosa bien clara
este sitio, el dinero para tu campaña,
comprar a la prensa, las caras estrategias...
todo lo que asegura
que serás el próximo alcalde de Los Angeles,
viene con un precio.
Y agradezco mucho tu ayuda,
pero ésta es aún mi campaña.
Señor alcalde...
la polla está en tu culo,
y soy yo, no tú,
quien decide si sale, y cuando.
¿entiendes?
Tuve que contenerme para no partirle la cara.
Lo hiciste genial.
Todo esto es para que Pezuela crea
que él lo maneja.
Tranquilizarle, que se confíe,
Estará seguro de sí mismo, se equivocará.
Y así le hundiremos.
Bueno, mejor que pase lo antes posible.
Tengo unas elecciones, y no las ganaré
fingiendo ser el chico de los recados...
Sobre todo ante su nuevo socio.
¿Quién es ése?
Me le presentó como Guillermo Diaz.
La agresividad de Pezuela fue para que le viera.
Y, si tiene necesidad de impresionar,
supongo que vuestros informes de un examen del cártel era precisa.
¿Serías capaz de identificar a Díaz
si te mostramos unas fotos de Inteligencia?
Seguro.
Deena tenía razón. Shane y Mara estuvieron aquí.
Compraron un ford taurus verde del '91.
Pasa aviso de la matrícula.
¿Se lo dirás a Ronnie? No.
¿No crees que debería saberlo?
Mira, todo el mundo echa horas extra para coger a Vendrell.
Avisar a Gardocki no es mi prioridad.
Hey, espero que me pueda ayudar.
¿Ha visto a este tipo alguna vez?
Es un amigo. Lo siento.
Viaja con su mujer y un chico enfermo.
Shawn Hoover.
Mire, cogí esto para él.
El chico lo necesita.
Tuvimos muchas quejas por el llanto del mocoso.
¿Qué habitación?
Dr. Willen, 245 l
Dr. Willen, 2451
Esta gente viste bien.
Jackson está mal. Tiene que verle un doctor.
¿Qué quieres que haga, Mara?
Creo que la medicina le está sentando mal.
Entiendo.
Vale, ¿puedes conseguir que tu hijo enfermo
sea examinado por un doctor, ahora, por favor?
Perdone.
No estaba aquí. Le perdí de nuevo.
Hubo una llamada. del hospital City of Angels .
la recepcionista registró a Shawn Hoover.
Llevó a su hijo, Brian, con fiebre alta
Voy para allá.
Otra cosa...
Julien y Tina encontraron el lexus de Mara gracias a Deena.
¿Dónde? Un desguace en Sunland.
Lo cambiaron por un ford taurus verde del '91
Con placas limpias y papeles en regla.
¿Claudette y los demás lo saben?
Cinco minutos antes que yo.
Entiendo.
Margaret vió a Irving Heap ahora.
Él la miraba fijo, con ira
pasó frente a casa unas cuantas veces.
La atemoriza, Steve. ¿Qué diablos hiciste?
Fui a su casa para meterle miedo.
Todo está bien.
¿Cómo va a estar bien?
Él aún vive en nuestra calle.
Vine a pedirte ayuda,
Y lo que le dijiste empeoró todo .
mira, estos tipos... operan a escondidas.
Lo que intento es echarle fuera.
Ahora vé a mis hijos como una amenaza.
No les pasará nada a los chicos.
Heap sabe que soy policía.
Creí que podrías ayudar.
Hey.
Me mentiste.
Tú, maldito cabrón.
Rita, qu-qué...
Lloyd me dijo todo anoche.
¿Sobre qué?
¿Crees que mató a aquel chico intencionadamente?
¿Crees que planeó como matarle?
¿Es verdad?
Lo sabía...
Que tonta soy.
Busqué algo de lo que dijiste.
Ese maestro en Tulsa que acosó a Lloyd...
Él quiso acusar a Lloyd de un crimen.
Una noche, cuando tú no estabas, Lloyd ató a su hijo
y amenazó con torturarle y matarle. - era un juego, un juego estúpido.
Nunca quiso hacerlo.
No, solo representaba su fascinación por el crimen.
Me hiciste creer que tuvimos una cita,
y todo lo que hacías es juntar pruebas contra mi hijo.
Rita... Debería pegarte.
si tuviera valor,
Te pegaría, eres un mierda.
No te acerques a nosotros.
¿Entiendes?
¿Encontraste al compadre de Pezuela?
Sí, lo hice.
Su nombre no es Diaz.
Es Guillermo Beltran.
¿Seguro que es el hombre que viste?
Sí, 100%. Por?
Si quieres que siga en este juego
Tengo derecho a saber con quien ando.
Guillermo Beltran,
antiguo jefe de la Guardia Presidencial.
Le cesó un comité por corrupción
durante el mandato de Vicente Fox.
Usó contactos mafiosos
para promocionarse en el cártel Guerrero
como jefe de seguridad.
¿Sabes, sé que Pezuela está enganchado, pero...
este tipo es grande.
Lleva tres años en la lista de búsqueda de Defensa.
No es raro que Pezuela tratase de impresionarle
Su jefe está en la ciudad.
El poder de un tipo de este calibre pone a Pezuela
por encima del nivel de juego de los byz lat
Y el tomar control de las operaciones me dice que
el cártel Guerrero quiere un puesto de control
de la segunda ciudad más grande de America.
Necesito que Washington sepa lo que pasa.
Sabes, desde ahora, tus jefes deben parar
de usar mi campaña
como si no sirviera más que para la investigación vuestra.
Ése nunca fue el caso.
Oh, los dos sabemos que sí.
Pero se acaba ahora.
¿Oíste que Vic perdió la placa ayer?
Pensé que le quedaba otra semana.
Así, tal como lo veo... eso me deja
como vuestra mejor opción
en la investigación del cártel Guerrero.
Y todavía tienes nuestro agradecimiento.
Pero lo que quiero es el crédito
de anotarme una detención a nivel internacional,
Porque si no es mío...
negaré haber visto a este tipo.
Tengo que ocuparme de este asunto de Irving Heap.
Heap no ha hecho nada para
infringir su libertad condiconal.
Sé que no haremos nada
actuando como polis.
Eres mi compañero, no?
Qué,¿ se supone que soy Shane Vendrell?
¿y tú Vic Mackey y tienes un plan?
Mira como les fue a ellos. No, gracias.
¿Cómo va todo entre tú y Rita?
Estaba cabreada.
Su hijo cometió un asesinato.
Está empezando a darse cuenta.
Sabes, no sé exactamente
que juego de amor de Dutch estás jugando,
pero sé que no está bien.
Estuve contigo cada paso del caso.
Oí tus teorías. Te dejé solo con el chico.
Ahora es tu turno de dar un paso.
No puedo hacer algo que sea ilegal.
Lo siento.
Le estoy poniendo una inyección de antibiotico.
¿Mejorará la tos y la fiebre?
Eventualmente.
Me preocupa ahora bajarle la temperatura.
Quiero que se quede aquí
para poder observarle.
Bueno, ¿es eso totalmente necesario?
Quiero decir, nosotros podemos hacerlo, no?
Es mejor tenerle aquí.
mire doc, es solo que empiezo un trabajo nuevo
en dos días, arriba, en el norte.
Si no voy, no me cogen
Su hijo no debería viajar.
Confíe en mí... nosotros tampoco queremos eso.
mire, es solo
he estado en paro algún tiempo.
y no tenemos seguro.
Le vigilaremos cada minuto.
Si algo va mal, si la fiebre no baja
pararemos en un hospital en el camino.
Tengo algunas muestras de antibiótico para darle.
Le veo en el control de enfermería
y le digo como ponérselas.
Okay. Gracias.
Jesucristo
Detective Keefe, recibí su llamada.
Steve Billings.
parece que cogieron al cabrón con algo.
encontramos porno infantil en su dormitorio
Segunda infracción, así que el chico va a prisión.
Detective Wagenbach.
Tengo curiosidad... ¿como lo supieron?
Chivato anónimo.
¿Sí? ¿De dónde?
No sé. Era anónimo.
Por una vez hay suerte.
le agradezco la llamada.
Si necesitas algo, ya sabes donde estoy.
¿Shawn?
Shawn, tenemos que irnos.
Ya voy.
Vámonos. vamos. - ¿Qué?
Oí a dos enfermeras hablar, hubo un tiroteo.
Viene una ambulancia, y la policía está en camino.
Vamos, vamos, vamos.
Está bien. está bien, Jackson.
Shh. está bien.
¡Oficial!
Oficial, ese hombre de ahí tiene un arma!
Hey, tú!
Hey! Para ahí mismo.
No hay problema aqui, chicos.
¡Párate ahora mismo!
pon las manos donde pueda verlas.
¿Llevas un arma?
357 eagle... crossdraw.
Al suelo.
¡Dije, Al suelo!
¡Ahora!
Todos los vecinos
hablan del arresto de Irving Heapt.
La policía de la zona ya estaba en ello.
Solo les dí un codazo.
Gracias, papá.
Te llevo a ver la peli el fin de semana, ok?
Okay.
Te quiero.
¿Te sientes bien contigo mismo?
Realmente, sí.
Dormiré mucho mejor esta noche
sabiendo que mi hija está segura.
Cometiste un crimen.
¿Qué crimen es ése?
¿Tenía Heap de verdad ese porno infantil?
¿O ellos la pusieron con su orden falsa?
No pregunté,
Y el detective Keefe no me dijo nada.
Estuvo limpio seis años, Steve.
No, no estuvo limpio. Le han cogido.
Y por lo que sabemos, iba a seguir así.
Encontraron porno infantil en su casa, ¡por Dios! .
Vamos, le inspeccionan dos veces al mes.
¿Y hoy se le olvida el porno fuera?
Por favor.
Un poli ayuda a otro. Se llama lealtad.
No está bien.
Sí, bueno, si está mal, ¿porqué no me entregas
a la División de Hollywood Norte?
Vic Mackey fue detenido por dos policías
esta noche, en un hospital al este de Hollywood.
¿Porqué le cogieron?
Una pareja con un chico le dijo a los agentes
que tenía un arma y les había apuntado.
- Bien, no tiene mucho sentido. - No.
Por eso miraron la cinta de vídeo del hospital,
y la pareja resultó que eran Shane y Mara Vendrell.
Dime lo que sepas y no te dejes nada.
He estado haciendo papeles, recuerdas?
No sé qué hace Vic cada minuto del día.
Pues háblame sobre lo que haces tú cada minuto.
Por supuesto, Vic quiere traer a Shane,
pero no sé porqué estaban en el hospitall.
No sé como los encontró Vic.
Vic se ha ido.
Cayó en desgracia.
Ahora, puedes elegir dos caminos.
Puedes ver esto como un nuevo comienzo,
o puedes tirar tu carrera como él hizo.
¿Qué quieres hacer, detective?
Quiero mi trabajo.
Pues empieza a luchar por él.
Te lo preguntaré una vez más, sobre esa noche .
¿Porqué te quería muerto Vendrell?
Vic y yo descubrimos que Shane mató a Lem.
Sigue.
Estuvimos sospechando de él unas semanas.
Después de tanto tiempo,
intentando encontrar al cabrón que mató a nuestro amigo,
las cosas empezaron a señalar a Shane.
¿Qué cosas? La granada.
Hicimos una redada a los Salvadoreños, pillamos varias
Creemos que Shane guardó una.
¿Qué razón tenía Shane para matar a Lem?
No lo sé.
Lo único que puedo imaginar
es que Shane se involucró con los armenios.
Shane jugaba a dos bandas. Lem lo averiguó.
Cuando todo el equipo de Rezian murió,
esa teoría empezo a parecer buena.
¿Tienes alguna prueba de algo de esto?
¿O todo son suposiciones?
El último reporte de Kavanaugh... la noche que Lem murió.
Shane nos dijo que le había seguido toda la noche
como nos siguió a nosotros.
Kavanaugh escribió que solo nos siguió a Vic y a mí.
Shane nos mintió.
¿Y porqué sé esto ahora?
Capitana, Shane era nuestro amigo.
No quisimos venir a decírtelo
hasta que no tuviésemos pruebas,
y Shane debió darse cuenta que lo sabíamos
y trató de matarnos a los dos.
¿los dos?
Vic cree que Shane le esperaba en su casa
en persona esa noche.
Si no le hubiera llamado cuando mi atentado
Vic podría estar muerto ahora.
Entonces, Vic fue al hospital por venganza?
No, una bala es poco.
Vic quiere coger a Shane.
Quiere que cumpla condena
con todos los mierdas que pusimos allí.
Estamos en el mismo lado, capitana.
¿Devuelves mis llamadas en persona?
Eh, mejor tarde que nunca. Tengo muchas.
¿Sí? Porque oí que estás en paro.
No quise decírtelo por teléfono.
Menudo cabrón.
Este es el tipo que Inmigracion quiere hace mucho.
Aceveda es quien nos puso sobre él.
Pues prepárate para que te piquen en el culo.
Aceveda empieza a mentir temprano, cuando se mira
al espejo cada mañana.
David es un libro abierto.
Él acepta tenernos informados sobre los asuntos de Beltrán.
Bien, lo cogeré donde lo dejó él,
Controlar las actividades callejeras de Beltrán.
Pero tendremos que formalizar
nuestra relación de trabajo a largo plazo.
Vic, ya no eres un policía. Ahora eres un confidente.
No voy a ir por libre en zona de guerra
necesito credenciales, un sueldo, y seguro dental.
Hubiera sido más fácil antes de dejar la placa.
Si no tienes valor para Pezuela
no sabemos cuanto vales
para la investigación
¿Quién dice que no tengo valor para Pezuela?
Todavía me paga.
Aún tengo las conexiones con la policía que necesito.
Si acaso, el no tener placa significa
que tengo más tiempo para dedicar a esto.
No estamos seguros de verlo así.
Te mantuve fuera de la cárcel y con trabajo.
Cuando la caja salga a la luz con tu ficha dentro,
verás el maldito valor que tengo.
Escucha, dame algún tiempo
para acercarme a este tipo, Beltran.
Verás como soy aún el hombre adecuado.
te ayudé con tu aprieto.
Tú puedes hacerlo con el mío.
Rita.
¿Porqué estás tan seguro de que Lloyd es un asesino?
Entra.
Fuí a casa la otra noche, tras verte,
y él y yo tuvimos una discusión.
¿sobre qué?
sobre ti.
le dije que nos besamos
y que yo esperaba poder seguir citándonos.
pensé que estaría contento,
porque fuiste tan bueno con nosotros.
Y me llamó patética.
Luego se rió de mí,
porque pensé que estabas interesado.
Luego dijo que me dañaste por él.
¿Qué significa?
Tienes que alejarte de él.
No es un mal marido o un novio mentiroso.
Es mi hijo.
Cocino para él, le llevo a clase.
Lavo su ropa. No puedo alejarme de él.
Tráele al Granero. Ayúdame a que confiese.
¿Y si no lo hace... si es inocente?
No lo es.
No puedes probarlo.
Ambos lo sabemos.
¡Es mi chico!
Cada asesino que vió el mundo
empezó como un muchacho.
Lloyd acabará matando a alguien...
al hijo o hija de alguien...
- a menos que me ayudes. - no lo creo.
¡No lo creo!
No.
¿Y si Shane te vió venir?
No lo hizo. Me aseguré.
No te preocupes.
Hey, Cass.
Papá.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Oh, tenemos una llamada importante.
Oye, chica, mejor vé a la cama, okay?
No haré nada esta vez.
Nadie dijo lo contrario.
¿Esa llamada es sobre mí?
No, Cass. No, no es sobre ti.
Aunque me alegra haberte pillado
antes de ir a dormir.
Vé, vamos.
Noches.
Shane dijo que no te quería aquí.
Bueno, entonces no le digas nada.
¿Hola?
- ¿Qué diablos pasa contigo?
¿Qué diablos pasa conmigo?
¿Está Vic ahí?
Dijiste que no estuviera, no?
Entiendo que Vic mienta.
Pero no que lo hagas tú.
No te estoy mintiendo .
Solo estamos intentando escapar de él, Corrine.
¿Comprendes eso?
No queremos verte ni tú a nosotros,
Pero no basta, no?
Nunca es bastante para Vic.
Queremos las mismas cosas que vosotros, Mara.
Vic trató de matarnos anoche, y tú le ayudaste.
Él te hizo cómplice para matar,
y ahora eres una criminal como Vic.
¿Qué quieres decir?
Vino a por nosotros anoche, al hospital
cuando llevamos a Jackson para tratarle la fiebre.
Y si esos polis no hubieran aparecido justo entonces,
hubiera matado a toda mi familia... mi niño nonato.
Entiendo.
Eso espero, por eso Vic dejó la placa.
Seguirá viniendo a por nosotros
hasta que tenga lo que quiere,
y la muerte de mi hijo estará en tu conciencia.
Cuando te llame mañana a la 1:00,
debes tener información precisa y específica
de cómo y dónde nos busca la policía.
¿lo tienes? Sí.
Solo te lo pido otra vez, Corrine porque no tengo elección.
¿Qué dijo?
Dijo que... no se fían más de ti
y que no volverán a llamar aquí...
nunca.
Creo que la asusté.
Quiero que me hagas un favor.
Claro. ¿El qué?
Déjame quedarme aquí, uh...
y estaré seguro unos días.
Quiero que vuelvas,
y quiero que te entregues.
No.
No quiero ni pensarlo - solo escúchame.
Porque ya es tarde. escucha, escúchame. Escúchame, okay?
Ellos no tienen nada contra ti.
Solo diles que te obligué a ayudarme,
y que temiste por tu vida, okay?
Se lo creerán.
no lo haré.
Mara, tienes que cuidar a Jackson...
a ti misma...
y a nuestro pequeño en camino.
No.
Mara, tú... y los chicos aún podéis tener una vida buena,
y eso... eso es todo lo que me importa.
No, no lo haremos.
No te dejaremos.
Oye, no puedes pensar en mí ahora, ok? no puedes.
¿De acuerdo?
No, tienes que irte.
OK
Tienes que irte. Vamos.
Somos una familia.
Nadie nos separará. Vamos dentro.
Bueno, siempre te dije que te compraría una mansión.
Por Jesus35