www.tvsubtitles.net
Previamente en The Shield
Lo que cuenta para mí es encontrar cómo acabar con Pezuela
Aún tengo la placa.
Pezuela es uno de los principales financiadores de mi campaña.
Estos archivos han llegado a mi oficina.
Entiendo que Cruz Pezuela estaba chantajeando a personalidades.
Creemos que el cártel usa a Pezuela como cobertura.
Es un caso para Inmigración, ahora.
Chaffee ha dado máxima prioridad a este caso.
Necesitas a alguien que actúe desde dentro, y ése soy yo.
Pezuela ha dado la alarma.
Por eso debo devolver la caja de archivos.
tengo un plan que dará a Lem la justicia que merece.
voy a echar un vistazo alrededor.
Vic y Ronnie intentaron matarme esta noche.
me tendieron una trampa.
Creen que soy demasiado estúpido para darme cuenta.
Ahora no sabemos que sabe Shane, que sospecha, o lo que hará.
Me rompió la mandíbula, carajo!
Two-Man la ha cogido del pelo, y le ha golpeado en la cara.
Supe enseguida que la puta desaparecería.
Two-Man, te arresto por asesinato. O puedes trabajar conmigo.
¿Trabajar contigo? ¿Cómo?
Necesito tu ayuda para deshacerme de alguien.
Esto significa apuntar y apretar el gatillo.
¿Hablas en serio?
No sabes cuan en serio.
- Pero yo quiero jugar. - Muy bien, pero ahora no.
- ¿Por qué? - Porque es hora de irse a la cama.
No, manténlo despierto. Ok?
- Pero es tarde para caprichos. - Mejor.
Todos los vecinos pensarán que estamos en casa con el niño. Vamos
- Venga, repite conmigo.
Me conecto después de media hora,
Chequeo como van los Georgia Bulldogs, cada 10 minutos, leo el correo,
- Respondo a tu e-mail ... - Pide la pizza a las 11:00,
- Y abre el agua de la ducha - Cuando llegue el repartidor,
- Te llamo en voz alta, y te pido el dinero. - Asegúrate de que vea esto.
Lo sé.
Vete.
Vale.
Las cartas de amor nocturnas nunca me han gustado.
¿Qué es tan urgente?
¿Crees que llevo un micrófono?
La situación es complicada ahora. Las reglas han cambiado.
SMS a medianoche, los gorilas, las nuevas reglas ...
Parece que vamos a trabajar juntos de nuevo.
Quiero que pongas fuera de juego a un traficante.
Vienes al mejor.
Es este tu traficante?
El Padre Morton vende heroína a los miembros de las pandillas de su parroquia,
a cambio de una tajada del producto.
Está en la caja de chantajes también, ¿eh?
¿Qué debo hacer, arrestarle?
La próxima semana, se informa a la diócesis sobre la situación fiscal.
Quiero sugerirles que cierren la parroquia de San Lucas.
Apuesto a que la iglesia está cerca de tu zona, ¿eh?
En el otro lado de la calle, está nuestro bar.
No dan licencia para vender alcohol si hay una iglesia a menos de 300 metros.
Parecía que la cerraban el año pasado, pero al final no.
Es hora de darle un empujón.
Asegúrate de forzar el cierre de la parroquia, por la mañana.
Pezuela quiere cerrar la iglesia, para obtener una licencia para vender alcohol.
¿Cuántos mandamientos infringe esta cosa?
Parecía menos amistoso de lo normal. estaba nervioso, había un guardaespaldas.
Las cosas se están poniendo mal.
Tienes la aprobación del FBI. Tira de las orejas al sacerdote y convéncele.
Es el primer paso para una acusación de extorsión.
Tengo que arreglarlo con Wyms.
Pensé en hacerlo yo.
Le dije que necesitaba tu experiencia con las bandas por un día,
y te asignó conmigo por una semana.
Eso me conmueve.
Acerca de mi experiencia...
Ayer fue mi audiencia. En 8 días me voy.
Lo sé, lo siento.
Habida cuenta de mis colaboraciones, he solicitado entrar en Inmigración.
Aunque olvide que he leído tu ficha, también la leyó mi jefe.
Farmington se está convirtiendo en un área importante para el cártel.
Cuando se sepa que estoy haciendo el trabajo sucio para Pezuela,
se abrirán muchas puertas.
Necesito un trabajo, y tú un contacto dentro.
Ambos ganamos.
No puedo decidir, pero haré el informe.
Mientras tanto, ten un ojo sobre el sucio negocio de Pezuela.
Hey, escucha.
No dejaréis que Pezuela cierre la iglesia, ¿verdad?
Contactaremos con alguien en la diócesis, antes de que ocurra.
Bien, porque si hay alguien a quien no quiero enfadar es a Jesús.
Hermoso coche.
Gracias.
-¿Cuánto llevas de camarera? -Un par de años.
Pero sigo un curso para ser higienista dental.
¿En serio? Bien por ti.
Sí, Ronnie, ¿qué ocurre?
¡Santo Cristo! pudiste ver quién era?
Un negro, con la cara tapada.
La chica con la que estaba está herida en el brazo.
Muy bien, hombre, no te preocupes. Voy para allá, ya estoy en camino.
Temporada 7 Episodio 8 "PARRACIDE"
Juego de palabras
con parricidio y parásito
Traducción: Jesus35
para vagos.es y subdivx.com
Santo Cristo.
Espero tener la dirección equivocada.
Afortunadamente me mudé para el Valle. Mucho más seguro.
- ¿Está todo bien? - No me hables, cabrón.
Adiós a las fantasías con jaulas de bambú.
Claudette ha llamado a North Valley. El caso es de nuestra comisaría .
Jesús.
¿Estás entero?
¿Qué le ha pasado a Hanoi Hannah?
Tiene un arañazo, sobrevivirá.
Pero no creo que me dé otra oportunidad.
¿Por qué? ¿la primera ha acabado?
Un día te lo explicaré...
Voy a pedir a las prisiones una lista de personas en libertad vigilada,
vamos a ver si algún nombre te recuerda algo.
Me acuerdo de una docena de tipos que harían estupideces como esta.
La bombilla está desenroscada. ¿Has visto u oído algo?
No le he visto la cara. Era negro, Sin embargo, vi los brazos.
Conducía una moto y llevaba un arma bastante grande. No sé más.
Calibre 357.
El agujero es grande. Te quería bien muerto.
Hay pocos sitios en la ciudad donde encontrar balas así.
Empieza por ahí.
- ¿Estás bien, Ronnie? - Si, estoy bien, gracias.
Shonda vió la moto, y parte de la matrícula.
No me gusta involucrarme, pero ayudaste a mi primo esa vez...
Es justo echar una mano.
- Me alegra. - ¿Qué víste?
La moto es roja y negra un modelo japonés.
- Tengo algunos números de la matrícula. - Muchas gracias.
Es extraña la coincidencia en el tiempo con lo de Shane.
Eso es lo primero que pensé.
Encontraremos al amigo que disparó y daremos con la verdad.
Hey, quieres venir a mi casa?
¿Tienes una jaula de bambú?
Santo Cristo...
Oh, mierda, mañana temprano tengo esa historia de Inmigración.
¿Sigues trabajando en lo de Pezuela para Olivia?
Pezuela la exprimió bien, Y ella quiere joderle más que yo.
Pero no te preocupes, anulo todo.
No, no. Estropeará tus planes para coger a Pezuela.
Sigue con eso. Yo voy al Granero,
Iré a buscar a ese cabrón solo. No tengo mucho sueño de todos modos...
No sin mi muñeca asiática.
De acuerdo.
Con ese trozo de matrícula, salen cerca de 400 nombres.
Acabamos de encontrar una pista. Maceo Padmore.
Mejor conocido como Two-Man.
¿Quién es Two-Man?
Un capullo que cogimos el otro día, cuando el caso de Farrah.
¿Por qué razón va a por tí?
Tuvimos un enfrentamiento, pero nada extraño.
¿Cómo diablos hizo para averiguar donde vivo?
Cualquier imbécil con un portátil y medio cerebro puede encontrarte ahora.
- Debemos devolverle la cortesía. - Tú ya estás con Inmigración.
Si me entero sacas hoy la placa por Farmington,
Te ataré a un escritorio el tiempo que te queda aquí.
Quiero a todo el mundo buscando a Padmore.
Cualquier información sobre él o sobre el atentado de Gardocki,
debe ser pasado a los detectives Wagenbach y Billings.
- Hoy te quedas en la oficina. - No
Cuando se es víctima de un delito, es obligatorio.
Shane y Julien batirán las calles por tí.
Tenemos la dirección de Padmore.
Ok, avisad a SWAT. Obtendré una orden lo antes posible.
dejaría a Shane aquí también, pero le necesito trabajando.
- Vigílale. - De acuerdo.
Hey, hoy estaré también con Inmigración,
pero cuando encontremos al cabrón de Padmore, será...
Será el momento.
- Lo sé. - Qué mierda.
Antes todo el mundo tenía miedo de este equipo.
Ahora se sabe que Vic se irá.
Y de repente ¿piensan que pueden venir aquí y dispararnos?
Debemos recordarles quienes somos,
joderle bien a ese cabrón.
No hay que levantar más polvo del que se ha levantado ya.
Ese tipo casi te mata por una fractura de mandíbula, hombre.
Él y todos los demás deben saber que con estas cosas no bromeamos.
Ya habrá tiempo de represalias cuando cojamos al capullo.
Si por casualidad termina bajo un autobús, será un accidente.
Vamos a hablar con sus chicas, a ver si les sacamos algo.
Si descubrimos algo os lo haremos saber.
imagino que es posible...
Que Two-man se enfadara y lo hiciera todo solo.
Es posible.
No sé que podría haber hecho Shane para convencerle
Yo tampoco.
Quizá estamos buscando al diablo donde no está.
Quizás.
Aunque no será malo tener los ojos abiertos.
Escucha...
esta puta...es un poco tímida.
Así que iré solo para empezar.
Y si no habla hacemos poli bueno-poli malo.
- de acuerdo. - Ok.
Hey, CAPUCHINA!
CAPUCHINA?
Me estaba pintando para la próxima cita.
- Las cejas son aposta. - ¿Quién habla de cejas?
Escucha, necesito tu ayuda. He de encontrar a Two-man antes que él a tí.
¡Dijiste que no sabía mi nombre!
Hice mi parte.
Debe haber sido un idiota en la jaula, que te haya visto.
solo sé que se dice que te está buscando.
- Mierda. - Dime dónde puedo encontrarle.
¿Has hablado con esa blanca, Farrah?
Esa tía se folla a tantos que no sabe si mear de pie o sentada.
- Two-man sabe que le he traicionado. - Escúchame.
Hey, escúchame, escúchame eso es todo, ok? Escuchar.
La mejor solución a largo plazo...
es fingir que nunca hemos hablado,
y que tú no señalaste a Two-Man,
incluso si vienen otros policías a preguntar, ok?
- Ok. - Bien, ¿dónde le encuentro?
Está con uno... Su primo, creo.
Bueno, su primo tendrá nombre.
Bueno, ¿cual es?
¿Cual es?
Podría habernos disparado a mí o a tí anoche.
Este capullo podría hacer que tu esposa enviude.
Este tipo...
se merece lo que le hagamos.
- No nos corresponde a nosotros decidir. - No, le corresponde a él.
Two-Man está loco... y es grande,
va armado y podría no ser una situación sencilla.
¿Estás listo?
Te cubro las espaldas.
Ok, este tipo casi mata un policía ayer por la tarde,
como mueva una sola pestaña...
No le daremos oportunidad de acabar el trabajo.
¡Policía! ¡Abre la puerta!
¿Qué sucede?
Two-Man nos espera.
no tenéis derecho a venir aquí.
¿Qué? ¿Para buscar un tipo que que casi mató a un policía?
¡Fuera, fuera de aquí!
- ¡Fuera! - Ok?
Sí.
¡Cierra la boca!
¡Para! Pon las manos a la vista!
- Ok, ok. - ¡Manos a la vista!
- ¡No disparen! - ¡Pon las manos a la vista!
- Mis manos... - ¡No te muevas!
Amigo, no es él. no es Two-Man.
No soy Two-Man, no soy Two-Man!
- Vamos, hombre, cálmate. - ¿Dónde está tu primo?
¿Qué? No lo sé.
¿Por qué te ibas por la ventana? ¿tenías que avisarle?
No, amigo, Two-Man estuvo aquí un minuto, tomó sus cosas y se fué.
- De verdad, no sé nada. - ¿Hace cuánto?
Hace una hora, amigo.
¡Vamos!
¡Padre Morton!
Detective Mackey.
Me gustaría tener dos palabras con usted sobre algunos de sus chicos.
Ellos vienen para tener comida caliente y un lugar donde dormir.
Lo que hacen en la calle...
está fuera de mis manos...
Fuera de sus manos, pero en sus bolsillos, ¿verdad?
Por eso permite a E-Park Johnny traficar fuera de la misión.
Para llevarse su tajada.
Sin coches de policía... ¿ni uniformes?
¿Cuál es su juego, detective?
Mi juego, padre, es cambiar la misión de su misión.
Sé que la próxima semana debería dar un informe a los aspirantes a Papa...
Debe asegurarse de que cierren la iglesia de San Lucas.
¿Porqué debo hacerlo?
Fotos... usted y Damon Leeks, el jefe de Johnny...
Dándose la mano.
Extractos bancarios de su cuenta, sin autorizar, pagándole a usted.
Todo terminará en la trituradora en cuanto cierre este lugar.
- No puedo hacer eso. - ¿Qué, no me oyó?
Usted perdera su premio y yo el mío.
Acabará en la cárcel por toda esta mierda.
pues deberá arrestarme...
porque no puedo cerrar esto.
¡Damon Leeks!
Mierda.
He oído que ponen tu culo fuera de circulación.
Soy demasiado joven y guapo para retirarme.
Quieren darme la pensión...
Eso significa que tengo sólo 8 días para despedirme de gusanos como tú.
Oh, hermano vaya curva buena...
Mejor que vayas despacio con esas cosas, D.
El cerebro se convierte en salsa picante y las pelotas como granos de uva.
Oh, lo siento, ya es demasiado tarde.
El cerebro está bien...
y las bolas son como cabezas de gato.
Te ví alrededor de San Lucas.
repartiendo coca a la gente.
Ayudamos a los necesitados. por la santa causa y cosas así.
Como no.
Necesito saber qué papel tiene el cura en todo esto.
¿Una tajada de los beneficios? ¿Pagar el alquiler?
Él es solo nuestro asesor espiritual, amigo.
Y yo soy el asesor que va...
a destruir vuestro campamento de verano de la heroína.
No hay nada que destruir.
Usted no tiene pruebas.
puedo llamar a declarar a un sin techo.
En cuanto al cura...
Debe mantener la boca cerrada por el juramento.
¿Desde cuándo eres católico?
Desde que clavaron a Cristo en la cruz.
Vi los resultados preliminares de su comité de evaluación.
Muy favorable.
Sus años como...
capitán de policía dan a la gente confianza en su capacidad de mando.
Es pronto para la cantar victoria, pero las encuestas son buenas.
La fiscal de distrito Lima...
ha establecido su propio Comité de Evaluación.
- Sí, lo sé. - Anita es muy agresiva.
Está convencida de que será la primera alcaldesa de Los Ángeles.
¿Por qué no sueltas lo que quieres decir?
Eres un hombre de visión amplia.
Creo que serás el nuevo alcalde.
- Te agradezco el voto de confianza. - Pero eres una cara nueva.
Necesitas...
influencia...
Deberás rodearte de personas que puedan dar forma a tus ideas.
Quiero ser uno de ellos.
Gracias por la oferta. La consideraré.
Tengo la influencia y el poder para hacerte...
El próximo alcalde de la ciudad.
Por tanto, me...
estás garantizando la victoria?
Sí.
Tengo tanto poder que no te lo puedes imaginar.
Trabajar conmigo no es...
una decisión que requiera pensar mucho.
Esta oferta la haré sólo una vez.
Perdóneme, Padre, porque he pecado y necesito una maldita confesión.
Estoy en medio de una misa, ¡fuera de aquí!
Pero hay una duda que me roe el alma.
¿Por qué un cura protege a traficantes de drogas?
Así que fui para encontrar a esos tipos
fueron chulos y confiados
seguros del hecho de que su humilde sacerdote
no les traicionaría, y yo pensé: "¡Maldita sea!"
Lo que tengan sobre el cura...
es mucho peor que lo que le solté yo la cara.
¿Qué podría ser peor...
para un sacerdote, perder el cuello o ir a la cárcel?
Y lo comprendí...
Un sacerdote que va a la cárcel...
- Por haber abusado de los niños. - ¡Fuera de mi iglesia!
- ¿Por qué? No hay absolución? - Fuera, fuera.
Fuera. Escucha.
Sólo porque algunos pervertidos deciden dar vida a sus fantasías a través de los votos,
no significa que todos los sacerdotes sean homosexuales pedófilos.
Entonces, ¿qué hay de Johnny y usted, señor?
¿No recuerda, padre?
Hace dos años...
Tuve una relación...
con una de mis feligresas...
Keisha Leeks.
Tuvo un hijo.
¡Mierda! ¿La hermana de Damon?
Y ahora la está amenazando?
Yo deshonré mis votos.
Damon es un psicópata.
Amenaza con matar a Keisha y Adam si no colaboro.
Los pagos del banco son para Keisha y el niño.
No me quedaría ni un centavo del dinero de las drogas.
¿Qué sabe del negocio de Damon?
Keisha vive con su abuelo.
dice que Damon usa la casa del viejo para cortar y empaquetar la droga.
Deje que me ocupe yo de Damon.
¿Y si llevamos a Keisha y su hijo a un refugio para familias?
Ya lo intenté.
El proyecto de recalificación urbana que afecta a todo el distrito
ha hecho que cierren Los dos últimos refugios en la zona.
No. Ella solo trata de cuidar a su hijo. Lo entiendo.
Deje que haga yo la buena acción del día
¡Buenas noticias! Una patrulla ha detenido a Two-Man en Kenmore.
¿Como hicieron para encontrarle?
Es fácil coger un infractor de tráfico con tanta potencia entre las piernas.
Han cogido al capullo por no respetar un stop.
Casi golpeó un autobús, después dio papeles falsos.
Por suerte me recordó la foto del cartel, aunque sea en blanco y negro.
Has disparado y tratado de matar a uno de mis detectives ayer.
Estoy seguro que no era yo.
Estoy contento de que estés por aquí para cuidarme.
La mandíbula va mejor.
¡Eh! ¿Quién ha... cogido a ese tipo?
Orden de búsqueda por toda la ciudad.
Y un novato lo pilló de casualidad.
...ya ha cantado?
No, Dutch y Billings harán el primer intento.
Empezamos con la riña en la vivienda.
Si admite el encuentro con Ronnie, es la puerta abierta que tenemos.
Vamos.
Bien.
Hey, Steve, espera.
Sólo porque estoy en la calle todo el tiempo
no quiere decir que no sé lo de tu problema legal.
Ahora, intenta evitar hacer el trabajo a medias,
cómo has estado haciendo por algún tiempo,
porque trató de matar a uno del Grupo de Asalto.
Eso no sucederá de nuevo. Ese tipo disparó a un policía.
Las esposas no son suficientes.
Le pillaremos.
Maceo Padmore...
Somos el detective Wagenbach, y el detective Billings.
Queremos hablar contigo de un intento de asesinato ocurrido anoche.
He oído que llegaste a las manos con el detective Gardocki, el otro día.
Sí, me dio un puñetazo en la mandíbula.
¿Y por eso querías matarle?
No he intentado matar a nadie.
Bueno, entonces hablemos de tu moto, porque un testigo la vió
alrededor de la escena del tiroteo de anoche.
El tonto del policía me ató las manos.
Deberían arrestarlo, vaya idiota.
Grandioso. Solo veinte segundos, y ya tenemos un móvil.
no hay móvil.
soy cristiano. ofrezco la otra mejilla.
Podría ofrecer las dos. Seguiría diciendo mierda todavía.
Afortunadamente para Gardocki, no estás para golpear a nadie.
también disparando a 3 metros con un buen ángulo.
no fui yo, no sé quien pudo ser
Pongamos que no fuiste tú. ¿Dónde estabas anoche, sobre las 11:00?
- Estaba en la cama. - ¿Te vió alguien?
No que yo sepa, a menos que el tipo que me robó la moto para darse una vuelta
Me mirase a través de la ventana.
Mira, aquí queda mucho. Voy a comprobar otra cosa.
Si, te tendremos informado.
¿Sus vecinos saben qué hace por la noche?
probablemente no saben que vas a matar policías.
Han escuchado tu moto irse a las 10:30,
y volver más o menos después de la una.
Un detalle de quien la robó traerla de vuelta, al terminar.
Hubiera sido más detalle echarle gasolina.
Tu única oportunidad para hacer un buen trato es si confiesas ahora.
¿Creéis que no sé que estáis fingiendo todos?
¿que solo queréis un negro para encerrarle?
A mi modo de ver, vas a perder mucho tiempo.
Haremos que esté calentándose un tiempo.
- ¿Porqué? ¿no tenemos nada bueno? - Y él lo sabe.
No nos servirá volver dentro si algo no cambia. ¿Se sabe algo del arma?
Hemos enviado personal a su apartamento
y a lo largo del camino de vuelta a su casa.
Buena idea saber la calle, pero si no encontramos el arma,
podemos tener que mandarle a casa.
Y la casa del primo? Shane y yo ya la miramos.
- Two-Man ya ha estado allí. - Mejor mirarla otra vez.
¿Qué esperar?
Una orden de registro.
Seguro que puedo convencer a su primo para entrar sin una orden judicial.
- Hay que ahorrar tiempo. - Perfecto, enviaré agentes.
Mejor Julien y yo solos.
Con mucha gente, parece más una invasión que algo amistoso.
Ok, id allí.
Hey ...
- Dame un minuto. - Te veo fuera.
¡Eh!.
- ¿Dónde escondiste el arma? - ¿Voy a salir de aquí?
¿Dónde escondiste el arma?
Escucha, amigo, tengo que llegar antes que nadie.
O quizá la uses conmigo.
Escucha, estoy tratando de salvarte el maldito culo.
Sin el arma, no tienen una mierda.
Pero debo encontrarla antes.
Van a casa de tu primo en este momento.
Si el arma está allí, la encontrarán, ¿está claro?
¿Crees que me fío de tí? querías matar a tu amigo, ¿recuerdas?
Eso significa que estamos los dos metidos en esta mierda.
Ahora díme, por favor donde está el arma.
Hay una reja en el patio... un desagüe.
Está debajo.
¿Por qué la cámara está en off?
Imagino que para que un abogado defensor no oiga los insultos
dirigido a este imbécil.
Sigo infiltrado para vosotros, tratando de ganar la confianza de Pezuela,
En Inmigración habrá primera fila para el show del cártel mexicano.
Su fama de policía corrupto puede ser útil en las calles,
pero es motivo de preocupación para los peces gordos.
No será fácil explicar esta colaboración permanente.
Vamos, lo hice con gente como Freeway Rick, Antwon Mitchell.
Es una ocasión para meter un hombre capaz, y obtener algo.
¿sí?
Hazle entrar.
Parece que no es el único que Pezuela quiere reclutar.
Pezuela dijo algo más?
¿Le preguntó porqué jugar tan pronto la carta de ser alcalde?
No hice preguntas.
En cuanto le dí señales de dudar,
transformó su oferta en un ultimátum.
Él quiere una respuesta esta noche.
¿Por qué decidiría exponerse de esta manera?
No somos libres de hablar de ello.
Oye, que yo estoy al borde del despido.
Todo lo que se refiere Pezuela afecta directamente a mí.
Si te sirve consuelo, no estarás solo.
Debe aceptar su oferta, de apoyo a la candidatura.
Le dí la caja para distanciarme de ese tipo. Me lavo las manos.
Está seguro que sus manos están limpias, concejal?
Por qué podría tirar de los hilos sobre su historia,
llamando a mi oficina y trayéndome la caja.
Casi pierdo todo, por traerla la caja, idiota!
Hey, estamos todos en el mismo lado. Hablemos sobre qué hacer.
Pezuela tiene miedo. Hay que conseguir que siga en Los Ángeles.
Lo haremos asegurándole su propio alcalde.
concederle licencia para el alcohol, y para su plan de rehabilitación.
Tendrán que ir con él. Ambos.
JesuCristo.
Pezuela está bajo examen.
El cártel. Alguien está aquí.
Por eso lleva guardias.
Miedo.
Le controlan. Y lo sabe...
Se muestra audaz para asegurarse la confianza de sus jefes mexicanos.
Nuestro único objetivo es encontrar un vínculo entre el cártel y Pezuela.
Y si la olla explota y mi nombre sale conectado a Pezuela y el cártel?
"Ex-policía infiltrado detiene a jefe del cartel que trató de comprarlo."
Parece una victoria.
Si mis oponentes lo saben se olerán algo.
Olivia será su referencia ahora.
Ella les contactará.
Tengan cuidado, señores.
Hey, no te preocupes. Si Pezuela desea matarte,
me daría el trabajo.
La orden de tener a Pezuela en juego, proviene del Ministerio de Defensa.
Así, los que le vigilan del cártel probablemente son militares mejicanos.
Washington quiere identificar los nuevos contactos. Quiénes son, las conexiones...
Si realmente quieres ser valioso para nosotros,
encuentra una manera de aliarte a los militares.
veré qué puedo hacer.
Hey...
¿Se ha comportado muy bien 'dentro.
Me alegra que me guardes la espalda.
Hice las llamadas telefónicas.
Puedes traer a Keisha y Adam leeks al refugio familiar El Segundo.
Es fantástico. Voy a decírselo.
Escucha, tu primo está en comisaría interrogado por asesinato.
Puede haber pruebas aquí. Tenemos que limpiar la casa.
No tenemos nada que ver con eso.
Escucha, puedes dejarnos entrar y echars un vistazo ahora,
o esperar a que 20 policías vengan aquí y lo arrasen.
Usted elige.
Comprueba las habitaciones, Voy a la parte de atrás.
De acuerdo.
Shane y Julien no han encontrado nada donde el primo.
Cuánto vale un testigo anónimo y la mitad de la placa?
Nada en los tribunales, tentado de llenarte el culo de plomo.
Sabemos de algún socio?
Aparte de Bombay, que murió, nadie más.
Quizá es hora de cambiar de equipo.
Hey, hacemos lo mejor que podemos, no hay mucho con que trabajar.
Y al final será liberado, saldrá de aquí sin problemas.
¿Quieres ayudarnos? Sal de aquí y encuentra las pruebas.
Hemos hecho una búsqueda de la pistola.
Aquel idiota fue muy listo de ocultarla donde no podemos encontrarla.
Y sin un arma o una confesión, no podemos hacer nada.
Ahora, si dispararon todos sus cartuchos,
podríamos intentar algo nuevo.
¿Quién? ¿Usted?
Yo y Julien.
Bueno, no hemos terminado.
Él no sabe que no hemos encontrado el arma.
Un farol arriesgado.
Amigo, si se da cuenta que mentís, cogerá confianza,
Y no obtendréis nada.
Empezamos a interrogar nosotros. ¿Podemos acabarlo?
Un último intento.
Vamos.
Oye, ¿sabes qué?
Hemos encontrado el arma que usaste para disparar al detective Gardocki.
¿Sí? ¿Dónde?
Divertido. El inocente dice: "No hay arma que encontrar"
El delincuente dice: "¿Dónde?"
Por tanto, antes nos dió el móvil.
Una coartada no verificable nos da la oportunidad
la pistola es el arma. - Arma, oportunidad y móvil.
La Santa Trinidad de la detención.
La única pregunta restante es considerarlo
como intento de asesinato en primer o segundo grado.
La diferencia son seis años, menos con buena conducta, o veinte años.
No hay pistola que encontrar.
Si han encontrado una, muéstrenmela.
Y les diré que esa, o cualquier otra mierda, no es mía.
¿Cómo vamos?
Si Wagenbach y Billings siguen frotándole con las manos,
Dentro de poco habrá un puto festival de esperma.
Déjanos intentarlo Vic y yo.
- ¿Cómo estamos? - Le han dicho que tenemos el arma.
Pero no la tenemos, entonces está tranquilo.
Mire, es hora de sacar los reservas al campo, antes de perder el partido.
- Ok. - Ok, vamos.
Espera, tengo una idea mejor.
A este tipo le encanta pegar a las putas.
Lo ha hecho ya con un buen montón, ¿verdad?
En vez de presentar un arma real, que no tenemos...
¿porque no presentar falsos testigos?, que sí tenemos
hacer lo correcto.
ahorrar dinero de los contribuyentes en un proceso inútil.
yo no me .
Solo danos una persona que pueda confirmar donde estabas
en el momento de los disparos.
¿Por qué no me das tú alguien que diga que estuve allí?
Detective Wagenbach.
Parece que no tenemos una mierda contra este imbécil. Simula que charlamos...
No puedo ver bien lo que pasa al fondo.
Ahora, sonríeme como si tuviésemos a este bastardo,
y dáme las gracias como de verdad.
Te lo agradezco.
El detective Mackey ha encontrado dos testigos.
Que declaran haberte oído decir que matarías al poli que te golpeó
Es una mierda. ¿Quién dijo eso?
Dos putas que usabas como sacos de boxeo, Farrah y... Capuchina?
Están haciendo su declaración ahora mismo.
¡Yo no dije nada a las putas!
Las habéis convencido para culparme para vengarse por pegarlas.
Bueno, ahora te podemos acusar también de agresión.
Tenemos el arma...
dos testigos que afirman que fue algo premeditado,
Otro testigo que vio La moto en la escena del crimen...
Creo que hemos terminado aquí.
Bien, aquí está. Aquí viene el cebo.
Cógelo!
Vamos, está delante de tí, imbécil. Pica!
Que hacer si te fuerzan a hacer algo...
aunque realmente no quieras?
Quiero decir, no es un crimen, ¿verdad?
No necesariamente. Depende. De qué estamos hablando, exactamente?
Vuelvo enseguida.
Esa perra, Amber, que fué asesinada el otro día.
¿Qué pasa con eso?
Me hubiera acusado de ese crimen, si no hago lo que me dijo.
quería que matara a un policía.
¿Quién te obligó a hacerlo?
No voy a tener problemas con esto, ¿verdad?
No tuve elección.
¿De quién estamos hablando? ¿Quién te pidió hacerlo?
El policía.
¿Qué policía?
uno con acento del sur.
me dio la 357.
Me dijo la dirección, y que el turno del otro terminaba a las 11:00
me dijo que tipo de coche llevaba
y dónde esconderme para que no me vieran
Y me dijo: dos tiros para tumbarle
y 2 a la cabeza para estar seguro.
Hey, Shane!
Llevo las inscripciones el torneo de softball. Juegas este año?
- Ah... claro. - Juegas en el centro del campo?
- Si, de acuerdo. - ¿Porqué no entre las bases?
- Cómo quieras - Costará 75 dólares...
En vez de los 50 de siempre.
Shane Vendrell...
te contrató para matar a Gardocki?
No he sido contratado para hacer una mierda.
Bajé de un barco de esclavos y me dieron pistola en vez de remo.
No hubo dinero en juego. Él estaba aquí dentro ahora
¡Mackey!
¡Julien!
¿Dónde está Vendrell?
¡Abajo!
¿Qué número quieres? Porque tengo que coser más.
Ah...elige tú.
Puedes elegir el que quieras, excepto 23, 17 y 35.
Elige el maldito número, y póntelo en el culo!
Vale.
¡Mackey!
- ¿Qué sucede? - Estamos en busca de Shane!
Por la izquierda. ¿Quién le puso un cactus en el culo?
¿Corrine?
Hola.
Dejaste a Jackson en el coche...
Necesito que me escuches atenta.
- ¿Por qué? - Solo escucha.
Vic mató a Terry Crowley.
Shane estaba allí. Él lo vió.
Más tarde, Vic y el Equipo de Asalto robaron a la mafia armenia...
- Más de 2 millones de dólares. - ¿Qué?
Por eso vino un sicario armenio para mataros a tí y tus hijos.
Shane le disparó y os salvó, Y hace dos noches,
Vic y Ronnie intentaron matarle y a los armenios que os amenazaban.
Mataron a los armenios pero a Shane no.
Luego, anoche, se quiso vengar para defenderse.
- Estás loca. - No...
alguien finalmente te está diciendo la verdad.
Bueno, yo no te escucho, ok?
No, ¡cállate y escúchame!
Ahora mismo el Granero parecerá un burdel.
Yo y Shane nos vamos fuera de la ciudad.
Y tú le darás estos 2 mensajes a Vic y Ronnie.
El primero es para recordar que ellos intentaron matar a Shane primero.
El segundo es que deben hacer todo lo que puedan
a fin de evitar que la policía nos encuentre,
porque si le cogen, Shane pondrá tanta mierda sobre el Equipo de Asalto
que los dos se pasarán 10 vidas en prisión.
¿entiendes lo que estoy diciendo?
- Sí. - Te llamaremos al teléfono
Cada día a la una de la tarde y a las diez de la noche.
Llamaremos desde dondequiera que estemos para controlar.
Vic deberá darte información sobre lo que la policía sepa de nosotros
y adonde crean que vamos.
Le dirás todo esto, cada cosa
Exactamente como lo he dicho.
Te debe haber dado una razón,
Para que matases a Gardocki.
No...
El tipo se concentró sobre dónde, cómo y cuándo.
el porqué no salió.
Peters fue rápido a comprobar. La casa de Shane está vacía.
Parece que tenían hecho el equipaje. Y desapareció con toda la familia.
¿Por qué?
Bueno, claramente Mara es su cómplice.
No, ¿porque el hombre te ha intentado matar?
- Ni idea. - Pregunte a Shane.
Lo haré, cuando lo encontremos.
Y ustedes dos, ¡no salgan del edificio! Tengo preguntas! Y espero respuestas!
Me encanta todo el mundo, incluso las zorras. No haría daño a una mosca.
Sabes que ayer heriste a la chica que estaba con él, ¿verdad?
¿Está bien?
Solo podrá usar la izquierda los próximos 6 meses.
Bueno, siento lo que le pasó. Pero el poli no me dió a elegir,
Primero me hace una acusación de asesinato, luego que mate a su compañero.
Siempre decís que queréis limpiar las calles...
¿Por qué echáis un vistazo a lo que pasa bajo vuestro techo?
- Mierda... - Eso es, mierda.
Ok, ok...
- Necesitamos tu ayuda. - Mi ayuda?
Hazlo por la razón que prefieras...
por los niños, por Ronnie, por los momentos que pasamos juntos...
pero ahora ayúdanos. Por favor.
Si me dices la verdad " y yo te creo, te ayudaré.
¿Habéis hecho realmente todas esas cosas?
He hecho muchas cosas...
que nunca debí hacer,
por razones que en esos momentos Me parecieron razonables,
pero que, ahora mismo, son muy difíciles de sostener.
¿Qué quieres que te diga? ¿Que soy una persona distinta?
No quiero acabar en la cárcel.
¿Quieres verme acabar en la cárcel?
¿No habéis sentido nunca...
ninguna vergüenza?
No pienso en esas cosas.
Bueno, es una respuesta honesta.
he descubierto de pronto...
no en cada detalle, pero he sabido todo,
Has llenado de mierda a mí y a nuestros hijos.
Te ayudaré por última vez...
pero después, los niños y yo saldremos para siempre de tu vida!
Ese es mi precio...
¡Y tú debes pagar alguna clase de precio!
La primera llamada de Mara será a la una de la tarde.
Dime lo que le debo decir.
Ok, entramos sin hacer ruido. Atentos a mi señal.
Sí, ¿qué quieres?
Una entrega para Damon.
- Eres Keisha? - Mm-mm.
El Padre Morton me envía. Os llevaremos a tí y a tu hijo a seguro.
¿En serio?
Prometido. ¿Quién hay dentro?
Mi abuelo y el niño están dentro viendo la TV.
Damon está en la cama de la habitación. Con tres hombres.
Buena chica. Llévatela de aquí.
Todo irá bien.
¡Eh!! Tú!
No te preocupes.
Donde vas a ir no necesitarás los labios.
Bueno, vamos.
Muévete.
Aquí está el dinero de la universidad de mis hijos.
Y Pezuela me dió otros cinco mil, por haber acabado rápido.
El Mackey cuyo archivo leí, se guardaría el dinero.
No soy el cabrón que mis jefes han tratado de hacerme parecer,
mientras hacía más detenciones que nadie en esta ciudad.
Y quiero el trabajo.
Creo que tienes a Chaffee casi convencido.
Consigue a Pezuela, y creo que lo conseguiremos...
con un empujoncito mío.
Olivia...
Gracias por hacer lo justo conmigo.
Yo nunca enfadaría a Jesús.
Si Shane tenía intención de vengarse nosotros,
¿porqué solo me atacaron a mí?
¿Y porqué mandar ese trabajo a alguien como Two-Man?
Él necesitaba una coartada.
Le valía cualquiera que te matase...
mientras él me esperaba para matarme.
Cuando recibí su llamada,
ni siquiera había entrado en la casa.
Incluso con nuestra ayuda ¿cuánto podrá esconderse?
¿Un mes? ¿Un año, si tienen suerte?
Hasta dos-Man podría ponerse a buscarle...
Debemos encontrarle antes que nadie más lo haga.
¿Cómo? probablemente van directos a hacia la frontera.
Claudette sabe que vamos a buscarle,
y me tendrá aquí clavado.
Esta noche la jaula está llena.
Considéralo mi regalo de despedida para tí.
¿Por qué Shane intentó matar a Ronnie?
¿Qué pasó entre vosotros tres?
Cierro.
Dimito oficialmente.
Puedes mandarme los papeles a casa. Dejaré mi arma antes de salir.
Te queda una semana. Pensé que jugarías hasta el final.
Así es. Pero me tendrías encadenado a mi escritorio.
Por eso es mi hora de decir "Bésame el culo".
¡Mackey!
No te atrevas a interferir con esta investigación.
Sabes, si ya no soy policía, no me puedes mandar, capitán.
solo intenta jugar sucio, saltarte las normas como hiciste con Lemansky...
y te meteré en la cárcel tan rápido que no podrás siquiera preguntar
¿Cómo perdí el trabajo?
Si esto es todo lo que queda de mi trabajo...
No lo quiero.