www.tvsubtitles.net
Previamente en The Shield...
Estamos detrás de Cruz Pezuela.
¿El que respalda la campaña de Aceveda?
Está comprando Farmington con dinero del cartel.
Chantaje... Así es como Pezuela está llevando a todos
a bordo del tren hacia ciudad cartel.
Pezuela piensa
Que los armenios tienen la caja del chantaje.
Necesitamos una victoria política para los armenios
El controlador de la ciudad, Robert Martin.
¿El está en la caja de chantajes?
Robert, por Dios!
Ese fue un maldito asesinato.
Quiero a Pezuela en prisión y fuera de mi vida, ahora.
La Agente Murray busca destruir el cartel.
¿Ella está en la caja del chantaje?
Entregaré esta caja a la justicia.
¿Qué hay de Olivia?
Si tiene que caer para que Pezuela sea arrestado, que así sea.
¿Shane?
Soltaste una granada en su regazo, y ¿qué
hiciste? ¿Corriste?
Tengo un plan que le dará a Lem la justicia que merece.
Esto está tardando mucho.
Echaré un vistazo.
Sacaré a Shane de ahí.
-No es tarde. -Todavía tenemos una opción.
¿Crees que Shane le dio a Lem una opción?
No soy Shane.
¿De dónde diablos sacaste a esos mexicanos?
Hombre, por poco y me vuelan el pito.
Traté de llamarte.
Sí, Rezian tomó mi teléfono.
¿Dónde estuviste?
Vic y Ronnie trataron de matarme esta noche.
¿Sabes cuál es la peor parte?
Es que creen que soy muy estúpido para darme cuenta de eso.
Esto puede llevar días.
¿Qué tal hoy?
Hoy me cuido la espalda.
Vic no me dio otra oportunidad.
Sólo cuídate, ÿsí?
Siempre. Ven aquí.
Te amo.
Mucho.
Siempre estaremos juntos.
Todos nosotros.
Adiós amiguito.
Te amo.
Hablamos luego.
Bien.
Adiós.
Vic.
Quise hablarte fuera del trabajo.
No me gustó el tono de nuestra última conversación.
Especialmente por mi parte.
Aprecio la disculpa,
Pero si estás interesado en hacer lo correcto,
renunciarás a tus derechos sobre Lee.
¿Puedo entrar para que conversemos sobre esto?
No, él está por despertar.
-Tengo que alimentarlo. -Lo haré rápido.
Esto es para él.
Es de esas cosas que cuelgas sobre la cuna.
Se supone que es bueno para lo del "ojo-mano".
Gracias.
Mira Danny, no quiero que estemos en conflicto por nuestro hijo.
Entonces firma el formulario de renuncia.
Bueno, me sorprendes con tus papeles,
y estoy aquí para avisarte,
Te voy a sorprender con los míos.
Prueba de ADN ordenada por la Corte.
Usaré mis recursos legales.
Jesucristo.
¿Tanto deseas un hijo?
Conozco muchas mujeres que quisieran quedar embarazadas.
Tengo cosas que hacer.
Podemos resolverlo en la corte,
gastar dinero y tiempo que no tenemos,
O podemos idear juntos un plan.
Vic, no te atrevas a convertir esto en algo horrible.
Sólo trato de idear un modo
Que podamos llegar a un acuerdo
En que ambos podamos vivir aceptando mis derechos
Y responsabilidades como padre.
Es todo.
Bien.
Mira, puedo presentar la orden en cualquier momento, entre ahora
Y al final del trabajo mañana.
Sólo avísame cómo quieres que maneje esto.
Director Chaffee, cuando estos archivos llegaron a mi oficina,
Me di cuenta que Cruz Pezuela los estaba usando
Para chantajear ciudadanos prominentes.
¿Tiene idea por qué anónimamente apareció en su posesión?
No quisiera especular.
Bueno, creo que quien tenía esto en posesión, se puso nerviso
Después del asesinato de Martin,
Se dio cuenta de que su archivo estaba ahí
El cual lo implicaría en un asesinato,
Quiso deshacerse del problema.
El señor Pezuela es uno de los más grandes contribuidores de mi campaña,
Pero eso no lo exonera.
En todo caso, eso me obliga a darle la espalda
En fin de que sea llevado a la justicia.
RHD ha estado investigando el caso Martin.
Como detective a cargo, estoy dispuesto a una investigación en conjunto aquí.
Denle una mirada a esto.
Armando Ríos, un teniente veterano en el cartel de drogas mexicano.
Creemos que el cartel está usando a Pezuela como frente.
Para sus operaciones en California.
¿Qué estamos mirando aquí, detective?
Me reuní con Ríos.
Traté de convertirlo en una fuente de información.
Trataba de probar sus corazonadas, conectarlo con Pezuela.
Cuando me di cuenta que el archivo de Martin estaba aquí,
Mi primer impulso fue ir donde el detective Mackey,
Deduciendo que pudiese ser evidencias de un homicidio.
Así que, en conclusión
No vinieron primero a I.C.E. con estos archivos.
Vic y yo pensamos que pudo haberse manejado en lo local.
Pero después del baño de sangre armenio,
Nos dimos cuenta que era mayor de lo que la División de Farmington
-pudiese manejar. -Correcto.
Sabías que esto era una investigación de Homicidios.
Fuiste instruido de apartarte.
Ya estaba bien involucrado.
Quería poner las piezas en su lugar.
Y traerles un paquete con moño arriba.
Bueno, es bastante claro que el Detective Mackey
Desobedeció una orden directa por interferir,
Lo que resolveremos por nuestro lado.
Dicho eso, si quiere unir un par de sus agentes con mi equipo.
Esta Agencia lo tomará a partir de aquí.
Señor... Señor, mi gente está preparada
-Listos para proceder. -Esta es una investigación de I.C.E.
Oye, me costaste una investigación de alto perfil,
Pequeño idiota.
Trataré de vivir con la decepción.
Gracias.
Bueno, Vic, parece que la caja de chantajes de Pezuela
Es finalmente el problema de otros.
Pensé que querías destruir a ese imbécil
Para que pudieses llevarte el crédito de limpiar Farmington.
Oh, eso intento.
Además, ayudar a I.C.E. en esto me dará algunos amigos
A nivel federal.
Pezuela va a retorcer la mitad de Los Angeles.
Antes de que esos idiotas se les ocurra el nombre clave
Para sus operaciones.
Pero creo que mientras el Times tenga una foto tuya
En una pose con I.C.E., es todo lo que importa, ¿cierto?
Sabes, te regalé una coartada ahí dentro
Mientras te vigilaban
Charlando con uno de los matones de Pezuela.
¿Qué hay de Olivia?
Su archivo está dentro.
Al entregar la caja, pudieses mejor haberla
empujado en frente del tren de carga.
Sí, bien, saqué el archivo de Olivia.
¿Se lo devolviste?
No.
Pero la saqué de una situación incómoda.
Apuesto que ella no espera hasta que le pases factura.
¿Cómo te fue?
Otra payasada mexicana,
Y Aceveda me dejó ser la virgen reluctante.
-¿Has visto a Shane esta mañana? -Todavía no.
¿Hablaremos acerca de finalizar lo que empezamos?
Malo fue que tuve que improvisar
Para tratar de sacar a Shane de ahí,
Y tú no respaldaste mi decisión.
Porque tenías razón la primera vez.
Sí, y ahora no tenemos idea de lo que Shane sabe,
Lo que sospecha o lo que hará.
En un buen día, el idiota es impredecible.
Conozco a Shane desde hace tiempo, antes del Strike Team.
Nunca se comportó así.
¿Entonces?
He participado en gran parte en su status actual.
Eso me lo concedo.
Es por eso que debes hundirlo.
Tengo una hija paseándose en un atuendo de sirvienta francesa
En frente de muchachos tragando Extasis.
¿Es esa la manera que aconsejas de que me encargue de ella también?
Trabajaré con ella,
Tratar de corregirla de nuevo.
Y eso quizás es lo que debo hacer con Shane.
Lo arreglaré, también.
Ojalá y puedas escuchar tus malditas explicaciones.
Vic, necesitas estar en el centro en una hora
Para tu audiencia con el panel de revisión.
Eso no... Eso no es por lo menos en dos semanas.
La cita de movió. Tienes que asistir.
El representante te verá allá.
Terminación sin pensión,
Efecitva en 10 días desde ahora.
Jesús.
¿Qué pasó?
No tenía la caja de Pezuela para dársela para
compensar mi situación.
Ese bastardo, Kouf, ese el que tomó la decisión.
Dijo que le costé la investigación Martin.
No seguí las órdenes.
¿Hundir el rostro público del cartel mexicano, te jodió?
Aparentemente, el panel piensa que el maldito defeca helado.
Vas a pelear esto, ¿cierto?
-Detective Mackey, -Jesús, Vic.
No hemos terminado.
A pesar de la decisión,
La decisión final es del Jefe.
Vaya con su capitana, dígale que lo apoye.
Veo que ud. es un hombre casado.
¿Es su esposa linda?
Hermosa.
¿Le importa si la llevo a Las Vegas para un fin de semana candente,
Coger duro su trasero y luego deshacerme de ella?
¿Qué?
Ahora, ese es el nivel de cooperación que puedo esperar
de mi capitana en lo que sea.
Season 7 Episodio 7
Traducción: Patepuerco
Oye, ¿qué rumor es que oigo acerca de quitarte la placa?
Caso cerrado. 10 días.
Por Dios.
¿Qué vas a hacer?
¿Estás bien después del intento?
Sí, fue una noche larga y terrible pensando en lo que por poco pasa.
Hace que quieras abrazar tus hijos y no soltarlos.
Y me lo dices.
Sí, gracias a Dios estoy bendecido con una esposa
-Que me ama muchísimo. -Es cierto.
Entonces, ¿quieres rastrear esos mexicanos
que me pusieron en el medio de ese tiroteo?
Claro que sí.
Primero averiguemos que estupidez tenemos aquí.
¿Qué estamos viendo?
Asalto agravado, prostituta, signos vitales débiles.
¿Por qué nos solicitaron?
El Equipo de Asalto no tiene que ver con una zorra moribunda.
Una compañera la encontró, dice que te conoce.
¿Qué pasa contigo y las prostitutas?
Trataba de evitar que no cayeras en sus tentaciones.
Mejor comenzamos a preparar las cámaras.
No te apresures. Seré rápido.
¿Dónde está la prostituta?
Esa chica linda lo espera allá.
Hola, nene.
Estás molesto.
Vic.
Soy yo. Farrah.
Santo Dios.
Tienes que atrapar al responsable de esto.
Fue Bombay, nuestro proxeneta.
Una zorra recibiendo una paliza está por debajo de mi salario.
Una amiga tuya es más bajo aún.
Am y yo nos íbamos a desintoxicar, juntas.
Es por eso que Bombay lo hizo.
Vendrá por mí luego.
Tuviste tu oportunidad.
Traté de sacarte de esta vida
En cambio de hacer lo correcto, me engañaste.
-¿Por qué estás molesto conmigo, Vic? -No me importas un carajo, mujer!
¿Pasó algo muy malo entre nosotros?
No... no puedo recordar.
Tampoco recuerdas el pene que te metiste en la boca esta mañana.
Ya no soy así.
Amber y yo teníamos dos semanas sin usar.
Vamos a reuniones y todo eso.
Oye, Vic, los paramédicos la acaban de declarar.
¿Está... está muerta?
Oh, mi Dios. Oh...
Tienes que atrapar al tipo que hizo esto.
Por favor, Vic. Por favor, Vic.
Interroga a esta sucia y sácala de aquí.
Pensé que ibas a ayudarme.
Accidentalmente te toqué,
Y ni siquiera me he aplicado la vacuna contra el tétanos.
Mi amiga es asesinada, ¿y no te importa un carajo?
-¿No te importa si sigo yo? -Eso sería eutanasia.
Vic.
Ya he lidiado bastante con esta perra.
Su boca es buena para dos cosas solamente,
Y una es mentir a través de sus dientes.
Necesito ayuda, Vic!
Siéntate.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Amber?
Ayer.
Trabaja de noche.
El gerente de la tienda de licores
Deja que se asee en el fregadero en el camino a casa desde las andadas.
Usualmente, llega al vehículo cuando el sol sale.
Cuando no se apareció, supe que algo andaba mal.
Le dijiste a Vic que sabes quien hizo esto.
Claro que sí.
Nuestro proxeneta, Bombay.
¿Cómo sabes que fue él?
Porque me dijo que lo haría.
Bombay te corrompe,
te pone en las vías,
Y nunca te vas.
¿De dónde Bombay obtiene sus drogas?
Las fabrica.
Cristal es lo principal.
Manejar putas es sólo un pasatiempo.
Dijo que es como tener caballos de carrera.
Confié en ti.
Ahora me entero de que tuviste la caja de Pezuela todo este tiempo.
Sí, tenía la caja,
Y estabas en ella.
Tenía que asegurarme de que podía confiar en ti.
Y perdí la caja con Aceveda,
Y la entregó a tu jefe en contra de mi voluntad.
¿Conoces un buen abogado?
Aceveda sacó tu archivo antes de entregarla.
¿Por qué?
Por una parte,
Lo llamaría acto de bondad.
Por el otro, lo llamaría evidencia contra ti.
Para pedir favores luego.
¿Así que intercambié un chantajista por otro?
Te han concedido un perdón temporal.
Eso es todo lo que importa ahora.
Ahora, debemos pensar como hundir a Pezuela
En 10 días, mientras todavía tenga placa.
Porque no hay chance alguno
De que los genios en tu Agencia puedan realizar el trabajo.
Chaffee está dándole prioridad a este caso.
Lo que eso signifique.
Ríos ha desaparecido.
Pezuela está aislado.
El sabe que hay peligro.
Necesitan a alguien desde adentro,
Y eso sólo significa yo.
Chaffee nunca aceptará.
En lo que a él concierne,
Policía local es incompetente o corrupta.
¿En serio? ¿Cuál es su plan?
Va a allanar el sitio de construcción de Pezuela hoy.
¿Buscando qué?
Vigilancia captó a Ríos entrando al lugar hace dos días.
Nunca se le captó saliendo.
Encontramos un cuerpo,
Chaffee va tras Pezuela con conspiración de homicidio.
Nunca encontrarán un cuerpo.
Créanme.
Y lo único que hará el allanamiento
Es enviar a Pezuela de puntillas a su guarida.
Tienes que detenerlo.
Puedo avisarle a Pezuela,
Mantener viva la idea de que todavía tiene algo contra mí.
Tengo una manera para que ambos nos ganemos un favor.
Al final de la tanda,
Los federales van a allanar este lugar.
¿De dónde sacaste la información?
Tengo un informante en D.C.
Me dijo que la oficina local está esperando la aprobación para ejecutar.
Un policía local con conexiones federales.
Bueno, cuando eres un ganador y no un fanfarrón,
Ayuda tener un informante sin dudas para ayudar.
¿Y si tu información debe tener algún mérito?
Entonces deberíamos comenzar a hablar de una promoción y ascenso.
Tengo otra idea.
Pago semanal y de terminación.
No has encontrado mi caja perdida,
Y en 10 días,
No tendrás placa.
No me eres de utilidad.
Oye, te entregué a los armenios en bandeja,
Y te digo que los federales están por aparecerse aquí,
Mantente con cuidado,
Y tómalo con mucha calma.
¿Qué has hecho por mí últimamente?
Escucha, tengo hijos.
Y estoy por perder mi empleo.
Estoy luchando.
Nuestro negocio terminó.
Estaba en mi habitación cuando me preparaba para trabajar
Cuando alguien trató de entrar.
Escuché el vidrio, me asusté,
Y fui por mi arma.
¿Vio al instruso antes de disparar?
Realmente no.
Grité: "Tengo un arma".
Sólo trataba de asustarlo,
Pero creo que le disparé.
Es probable que no logre identificarlo
Si lo ve de nuevo.
¿Vive aquí sola?
Sí. Esta área se suponía que iba a crecer.
Iba a renovar la casa como en los anuncios.
Hazme un favor y termina tú.
¿Por qué?
La casa de Claudette está a cinco viviendas de aquí.
Quiero ir y echar un vistazo.
Gracias.
Bien, no hay problema.
Para eso son los compañeros, ¿cierto?
Esta es Claudette. Deje un mensaje.
Oye, Claudette, ¿estás ahí?
Atiende.
Puedo ver tu carro aquí.
Estoy subiendo las escaleras.
Atiende.
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
Ese soy yo tocando.
Oh, rayos.
¿Claudette?
¿Hola? ¿Claudette?
¿Claudette?
Cualquier cosa que Vic y tú estén planeando,
No quiero ser parte de ello.
Vic me quiere llevar a corte para probar que es el padre de mi hijo.
No lo quiero en nuestras vidas.
Punto.
Ni siquiera quiero manutención, ¿ok?
¿Con el salario de policía?
No puedo imaginar que lo quieres pagando dinero
que debería recibir tú y tus hijos.
¿Qué quieres en realidad?
Quiero custodia total y sin derechos de visita.
Pero el asunto es, que para obtener eso,
Tengo que plantearle al Juez de que él no es apto como padre.
Bueno, Vic puede ser muchas cosas,
Pero se preocupa por sus hijos.
Sí, bien, cuando Cassidy vino el otro día a mi casa,
Tenía otro punto de vista sobre eso.
Bien, lo siento.
No es mi asunto, está bien.
Es la razón por la que te llamé a buscarla,
Pero Lee es mi asunto.
Vamos, conoces a este hombre mejor que nadie,
Y con Vic, todo es sobre él todo el tiempo.
¿Qué bien le hace a mis hijos arrastrar los problemas
de su padre hacia una corte?
Sólo menciona tu versión de las cosas al juez, ¿sí?
Los archivos estarán sellados.
No tienen que saberlo.
Corrine, no lo tomes como un favor hacia mí.
Tómalo como una decisión de negocios a largo plazo
Para el mejor interés de tus hijos.
Oye.
La escena del crimen esta aquí, no en mi casa.
Todo esta algarabía cerca de tu casa.
Vi tu carro en el estacionamiento.
Problemas con el alternador.
Una patrulla me dio un aventón esta mañana.
y los vecinos empezaron a llamar,
Y es por eso que quiero esto resuelto pronto.
Está bien.
Te veo luego en la oficina.
Vinnie encontró sangre alrededor de la casa.
Al parecer Annie Oakley le atinó al tipo.
Tomemos una muestra.
Traté de descifrar a Shane.
Al parecer estará bien.
Mientras siga vivo,
No estaremos bien.
¿Qué de salvar tu placa?
¿Algunas ideas?
Con un problema molesto como ese,
Probablemente haya todavía algo por hacer.
Escuché que estás de ida.
Todavía me tienes por otra semana y media.
Haré un trato contigo.
Limpias tu casillero y te vas hoy
Y yo iré personalmente con el Jefe
Para hacer que te repongan un pedazo de tu pensión.
Yo, uh, todavía tengo cabos sueltos por resolver.
Me quedaré, gracias.
En ese caso,
Quiero a tu gente desplegada trabajando en el asesinato de la prostituta.
¿Quieres al Equipo de Asalto en lidiando en ese asunto?
Además del asesinato, este tipo también fabrica
Y mueve metanfetamina en cantidades,
Y si no mal recuerdo,
Es uno de los casos importantes que tu gente debe estar resolviendo.
El nombre real de Bombay es Marcel Letourneau.
Busqué sus antecedentes, sin dirección.
The girl didn't have a twenty on him.
Prepárense para una larga,
y aburrida tarde de patrullaje,
Rechazando mamadas gratis mientras buscamos este idiota.
¿Quién dijo algo acerca de rechazar?
Estoy dentro.
Farrah tenía información acerca de una nueva prospecto de Bombay.
Se hace llamar Capuchina.
Probablemente le robó a Farrah su posición de la peor perra.
¿Por qué no habría de traicionarla?
¿Algo más?
Es casi todo.
Esperando lo de forense.
Shane y yo nos veremos y saludaremos a Capuchina.
Ustedes aguanten ahí.
Esperen a los de laboratorio.
Hagámoslo.
Te veré afuera.
Ven aquí.
¿Qué pasa?
Danny vino a verme.
¿Qué quería ella?
Primero, dime
¿Por qué quieres custodia compartida?
No tienes que preocuparte por nada de eso.
Dime... Y dejaré de preocuparme.
¿Por qué quieres custodia compartida?
Porque tengo responsabilidad compartida.
Es basura, Vic.
Has tenido 14 años
Para ser la parte más importante en la vida de Cassidy.
Nunca ha sido tu mayor prioridad.
Tomando en cuenta como está su vida ahora,
Haría las cosas diferente.
No quiero cometer el mismo error con Lee.
¿Este bebé te da otro chance?
¿Cómo puedo ser un ejemplo para nuestros tres hijos,
Mirarlos a los ojos,
Si renuncio de este otro hijo?
Digo, saben de él, por Dios.
¿Cómo le pruebo a Cassidy que la amo
si ni siquiera peleo por mi hijo?
Ahora, ¿qué carajos quería Danny?
A ti fuera de su vida.
Ella quiere que la ayude a armar el caso
De que no eres apto de ni siquiera para ver el niño.
¿La ayudarás?
Sé porqué crees que quieres esto,
Pero necesitas preguntarte si
Estás peleando
Sólo porque eres un peleador
O si es lo mejor para este niño.
-Tú no... -Y antes de que contestes,
Piensa bien en la pregunta.
¿Qué pasa?
Problemas se aparecen con estos homicidas.
Detective,
¿Hueles el enfermizo olor de la cannabis sativa?
-Sí, lo huelo. -Sí.
Siéntate.
Bolsa de hierba,
Artículos de drogas,
Ganancias secretas,
Posesión de un arma escondida.
Jesucristo.
Tengo eso para protección.
Uno de mis clientes le gusta que lo use en sus testículos.
¿Quién lo puede culpar?
¿Qué quieren ustedes?
Queremos encontrar a Bombay.
Esa perra desgraciada los puso en mi contra, ¿cierto?
¿Qué sabes de Farrah?
La perra no supo manejar su negocio.
Eligió limpiarse en vez de su proxeneta negro.
La perra está pagando el precio ahora.
El rumor es que Bombay mató a su chica.
Diablos, Farrah no está bien de la cabeza...
¿Por qué el cambio repentino?
También tengo lo mío.
Una visión.
Manejar zorras por mi cuenta un día,
Ser una empresaria.
Bien, ayúdanos a encontrar a Bombay,
Y auspiciaremos tu club de servicios.
Nene, no lo hago anal.
¿Qué tal bondage?
Ahora puedes agregar obstrucción de investigación policial a la lista.
Juro que ese negro sólo viene por aquí
A tener sexo y tomar el dinero.
-Deja de resistirte. -Two-Man sabrá dónde está él.
-¿Quién es Two-Man? -Su amigo...
-Recolecta el dinero de la droga. -¿Dónde lo encontramos?
-No lo sé. -¿Cuál es su apariencia?
Grande, feo y negro como una llanta.
Lastima a la gente que no paga.
Hombre, habla con Farrah.
Sabrá donde está Two-man.
En serio, si supiera algo,
Te lo diría todo porque no me gusta la cárcel.
Two-Man recolecta en las calles
Cuando son días de pagos.
Ese es su vehículo.
Ronnie, vehículo del sospechoso a tu izquierda.
Estaciónate donde puedas.
Lo tengo.
¿Por qué no nos mencionaste a este tipo
Cuando te interrogamos en la estación?
No lo sé.
No pensé en eso.
No estaba segura de si seguía trabajando para Bombay.
Ahora, nos vamos a sentar aquí hasta que el tipo aparezca,
Y lo vas a señalar para nosotros.
-¿Cuándo vamos... -Hasta entonces, vamos a mantener
La conversación en lo mínimo.
Hubo un aumento del 15% de allanamientos de morada en los últimos tres meses
En el vecindario de Claudette,
Mayormente eléctronico y joyería.
Un par de compañías de seguridad privada trabajan en el área.
Supuse que debíamos conversar con ellos.
¿Guardias de seguridad?
Más bien ex-policías.
Protección Prp es posesión de tipos que solían patrullar.
Deberíamos llamar.
Quizás una de sus patrullas vio algo.
Me adelante a ti, Dutch.
De hecho, este debe ser mi tipo.
Lester, gracias por venir.
¿Bromeas?
Feliz de ayudar.
Saluda a Dutch Wagenbach.
-Hola. -Hola.
Así que, ex-policías dirigiendo una compañía de seguridad.
Es inteligente.
Creo que veo mi futuro.
Reconocí una oportunidad...
Fue fácil realmente.
Tengo un negocio propio también.
¿En qué estás metido?
Recientemente en máquinas expendedoras
No de las baratas, de las buenas,
Comida gourmet y bebidas.
¿Buen dinero ahí?
Oh.
No es malo.
Bien, ¿qué puedo hacer por ustedes?
Reciente incremento de allanamientos en tu área de servicio
¿Qué dices de eso?
Gentrificación
Personas blancas mudándose
Porque los bienes raíces son más baratos,
Y atraen más a los robos
A los negros y mexicanos,
Es una fiesta de allanamientos.
Anotaciones y archivos de los últimos tres meses.
Es un resumen de quién es quién y qué es qué
De crímenes que respondimos en el área.
Yo echaría un vistazo a un par de problemáticos en particular.
Elliot Gallardo... Es un drogadicto en libertad condicional,
Vive en el área.
El otro tipo es Paolo.
Es dueño de la casa de empeño bajando la sexta.
Tiene una manera interesante de compensar
Su bajo inventario.
¿Vas a resolver todo esto tú mismo?
Aquí hay uno nuevo.
Camiseta Blanca saliendo de la puerta.
Ese es él.
Es Two-Man.
Quédate en el carro.
Trata de dejarte la ropa.
¡Alto! ¡Policía!
¡Cuidado!
¡El patio! ¡Atrápalo!
Shane, despierta, hermano!
Alerta, vamos!
Oye, cuidado, hombre.
Tómalo suave.
Tranquilo.
¡Oye!
Cállate la boca.
No te muevas.
Buscamos a Bombay Letourneau.
¿Quién?
¿Quién es ese?
Entiendo que haces esto para vivir, excepto a las chicas.
Si alguien siente que necesita reportarme por fuerza excesiva,
Mejor háganlo en los próximos 10 días.
¡Lo vas a romper!
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Arriba!
Dame las manos.
Dinos dónde está él
Y nos olvidaremos de la carrera que realizamos,
Y te puedes quedar con esto.
Ese fajo le pertenece a Bombay.
Bueno, no necesitarás más eso.
Tiene un nuevo punto de cocción en la polvareda.
Por la quinta en Glassell Park.
Creo que rompió mi maldita mandíbula, hombre.
Te rompiste tu propia mandíbula, idiota.
Huele a orina de gato.
Significa que están cocinando ahora.
Probablemente lo agarremos con la guardia baja.
Entonces, ¿esperemos por refuerzos?
Los arrestaremos duro,
No sabrán qué los golpeó.
Vic, Connie siempre decía lo bueno que eras,
Como la ayudaste.
Cualquier cosa que hice para hacerte enojar, lo siento.
Mi vida es diferente ahora.
Sí, la mía también.
Cuatro o cinco en el trailer principal.
No sé acerca del otro.
Entramos, sacudimos a todos,
La pequeña señorita gonorrea identifica nuestro sospechoso.
Quédate aquí y mantén la boca cerrada.
Hasta entonces, necesitamos que vigiles al proxeneta.
Vamos.
Cuidado.
¡Sospechoso abajo!
¡Salgan de ahí!
¡Salgan del trailer!
¡Vamos, ahora!
Contra la pared.
Sepáralos contra la pared.
¡Despejado!
-Ronnie, ¿lo tienes? -¡Limpio! ¡Salgan de ahí!
Julien, despeja esa otra estructura.
-¡Despejado!
Hice lo que tenía que hacer.
Recibieron algunos disparos.
Sólo devolví dos tiros.
Bien, no quiero que hables con nadie.
Los oficiales vienen de camino.
Quiero que contactes la liga de protección.
Ten un representante a tu lado, ¿bien?
Asuntos Internos tomará tu declaración formal en la estación.
Tomaré posesión de tu arma.
Todo estará bien.
Uno de ustedes llévenlo.
Que bien que me quedé.
Puede que hasta me den una carta de agradecimiento por esto.
Cae bien en el puesto.
Eleva el valor de mi próximo trabajo.
Apreciamos toda la ayuda.
Oye, sólo hago mi parte como ciudadano.
Yo los señalo, y ustedes los arrestan.
Eso suena como un plan.
Gracias.
Oye, Danny, ¿tienes un minuto?
¿Qué pasa?
¿Danielle Sofer?
Sí.
Ha sido citada para aparecer en la corte familiar.
En la fecha indicada.
Tenga un buen día.
Hijo de perra.
Me dijiste que tenía hasta mañana en la noche.
Eso era antes de que fueras a mis espaldas
Y metieras a Corrine en esto.
Destruyendo otra familia para tu propia agenda
No vas a aparecer como "La mejor madre del mundo" en la corte.
Asumo que lo haremos por las malas.
Después de todas las desgracias que le has hecho a Corrine,
Viene arrastrándose a ti como un cachorro lastimado.
Jesucristo.
¿Qué clase de control tienes sobre esa pobre mujer?
Ella entiende un concepto humano básico
Niños necesitan padres.
Ahora, no voy a dejar que sigas razonando
En ese pequeño acertijo ni un día más
A expensas de mi hijo.
Te perdiste de un gran show en el lugar de Pezuela.
Dos helicópteros con vista termográfica,
Módulo de comando de campo con enlace satelital,
Dos docenas de agentes, equipo canino,
Y un equipo de contadores forenses.
Y tu jefe salió con nada y sin cuerpo.
Tus impuestos en acción.
Chaffee le retorcieron el brazo
Los muchachos en D.C. por esto.
Y el brazo cedió.
¿Cuándo puedes meterme en un cuarto con Chaffee?
Lo averiguaré.
Oye, Vic.
Había aquí temprano un tipo, Lester Spirakus, ex-policía.
¿Lo conoces?
Lo he visto por ahí. ¿Por qué?
Tengo el presentimiento de que ambos tienen historia.
Buena observación. Deberías ser detective.
El tipo es un idiota, en todos los malditos sentidos.
¿En serio?
¿Qué hizo ahora?
Bueno, quizás nada.
Si crees que hizo algo malo,
Probablemente lo hizo.
Capitana, necesito firmas de los reportes de la última semana.
No pude evitar ver a Vic y tú peleando temprano.
Lo siento sobre eso. No volverá a ocurrir.
¿Es una promesa que puedes cumplir?
Probablemente no.
¿Ni siquiera dentro de los próximos 10 días?
Vic está acabado.
Se irá después de eso.
Wow.
No quiero entrometerme,
Pero si tengo un problema personal en mis manos,
Aunque sea uno corto, quisiera saber a qué me enfrento.
Capitana, no es un secreto aquí.
Digo, todo el mundo sabe que Vic es el padre.
He oido rumores.
Traté de mantenerlo fuera de mi vida.
Es sólo que las cosas han salido muy mal.
Deberías saber que ese el comportamiento de Vic.
Correcto.
Creo que sólo me enfoqué en el bebé en todo esto.
Tómate el tiempo que necesites.
Arregla tus asuntos.
No quiero dejarla enliada.
Me puedo cuidar sola,
Y tú deberías hacer lo mismo.
Hablé con Elliott, el drogadicto.
Su coartada es sólida.
Cuatro personas lo vieron robando comida de la cocina de sopas esta mañana.
¿Cómo robas de una cocina de sopas?
Ese fue su argumento.
¿Qué tal si vamos a la casa de empeño,
a investigar un poco?
Oye, quizás hemos estado yendo en la dirección equivocada.
¿Qué tal Lester?
Es buena esa.
He estado leyendo estos archivos que nos dio.
Muchas de sus clientelas son de estas residencias
Donde han habido robos armados.
Tiene sentido.
Probablemente obtenga una lista de los robos de un amigo policía.
O quizás los provoca él mismo
Para crear mercado para su producto.
Es un ex-policía, por Dios.
Entonces, déjalo que venga y lo aclare.
Hiciste tu jugada,
Y una operación encubierta salió sin nada.
Estoy fuera de mi departamento debido a esto.
Al parecer ambos tuvimos un mal día.
Y tengo una manera de tomar nuestras respectivas desgracias
Y utilizarlas para algo útil.
La guardia de Pezuela está alta.
Va a tomar más que utilizar todos tus recursos
Para llegar a él.
Es por eso que tengo que llevarle algo que realmente le importe.
Tengo que devolverle la caja de chantajes.
Le estaríamos entregando algo peligroso.
Haz los cálculos.
Si Pezuela no puede contar con personas que lo apoyen,
Le resta respeto con el cartel.
Más difícil se nos hace usarlo
Para trepar por la cadena.
Ahora,
Voy detrás del tipo
Que le hace perder a Pezuela el sueño de noche.
Y la caja de por sí no es nada
Sino un archivo de la debilidad humana.
Ni siquiera te hace atrapar a Pezuela.
Deja que use la caja.
Eso lo posiciona como relacionado del cartel.
En lo mínimo,
Lo atrapamos por conspiración y extorsión.
Conmigo dentro, llevando un archivo de sus viajes
De todos los lugares oscuros y sucios que visita.
Al menos que tenga un mejor plan.
Sólo un problema con tu idea.
¿Pezuela olerá una rata
Cuando le devuelva esto y tu archivo no esté dentro?
Más ahora que sabe que la Agencia está siguiendo sus movimientos.
Es por eso que tengo que recuperarlo de Aceveda
Y devolverlo dentro.
¿Estarás bien con eso?
Si esta operación funciona,
Quizás estaré dispuesta a renunciar.
No pienses en eso todavía y esto se resolverá.
Aceveda no lo devolverá.
Ya fui a su oficina hoy y pregunté.
Conozco a David desde hace largo tiempo.
Todo está en el modo que preguntes.
Estoy trabajando de encubierto con I.C.E.
La caja está de nuevo en juego.
Necesitamos el archivo de Olivia para dársela a Pezuela.
¿Cuándo diablos pasó esto?
Dijiste algo esta mañana
Acerca de querer que se haga justicia.
Es tiempo de abordar el tren de karma.
Tengo que manejar a Pezuela de manera cuidadosa.
Me puede hacer daño.
¿Y tú, tú quieres arrestarlo?
Trabajabas para el hombre.
No tenía de otra.
Mira, lo siento,
Pero Vic no representa un testigo creíble.
Tener tu archivo me da una carta para jugar
En caso de que te sientas tentada de cambiar bandos de nuevo.
Esto es lo que pasa si no entregas el archivo.
Pezuela no muerde el anzuelo.
I.C.E. no entiende porqué,
Así que lo hacer sudar la gota gorda
Sólo por principio, y delata a Olivia como quiera.
Y luego te delato por chantajearme.
Y apoyo su historia.
Ustedes dos hacen un gran equipo.
¿Saben cuánto de mi vida he gastado en cuartos de interrogación?
Es más tranquilo aquí. ¿Te importa?
No, estoy bien con eso.
¿Qué pasa, muchachos?
¿Te importa si voy al punto?
Me gustaría.
Mientras más sistemas de seguridad vendes, más dinero haces,
Y qué mejor manera de estimular demanda
Que irrumpiendo en casas.
He dado 15 años a la policía.
Esta es una jodida manera de agradecerme por mi tiempo y servicio.
Hay una manera rápida y sencilla de aclarar esto.
El perpetrador fue alcanzado por una bala,
Dejó un rastro de sangre.
¿Qué? ¿Quieren revisarme?
¿Por qué no lo dijeron?
53. Todavía en forma.
Ustedes están tan ocupados en el trabajo
Como para ir al gimnasio.
Yo recuerdo.
¿Puedes voltearte para ver detrás de tus piernas?
¿Te gusta el trasero?
¿Puedo irme ahora o quieren rascar mis bolas?
Tu compañero, J.R. Cornelius,
Me gustaría hablar con él.
¿Cómo lo contactamos?
Está de vacaciones.
¿Desde cuándo?
Fin de semana pasado.
J.R. no estaba en la ciudad cuando esto pasó,
Pero sean bienvenidos a tocar su puerta.
La mujer está aquí para ver a alguien del Equipo de Asalto.
¿Algún lugar donde podamos hablar?
Bombay, las maltrata
Pero no mató ninguna chica.
¿Por qué lo dices?
Porque vi a quien lo hizo.
Estoy en las vías.
Two-Man agarró a Amber,
Le dice que entre.
La perra no se estaba percatando
De lo que le esperaba.
Bueno, sólo porque ella entró a su carro
No quiere decir que él la mató.
Seré sincera contigo
El negro obtiene una parte de lo que recolecta y cualquier vagina que desee
Sólo que no le interesa coger
Le gusta golpear chicas
Así que le gusta lo rudo.
Diablos. Ese hermano ni siquiera hace ejercicios.
Two-Man le gusta aplicar dolor.
Todas esas perras que ha mandado al hospital
Huesos rotos y más.
Eso es malo para el negocio.
¿Bombay aceptaba eso?
Nunca le dejó golpear sus trabajadoras, pero, papi
Era temporada abierta de zorras.
Amber debió haber tomado su paliza al igual que cualquier otra perra.
En el minuto que dijo "no", ahí comenzó todo.
Two-Man la haló por el pelo, la golpeó en la cara,
Chocó su cabeza contra el carro,
Y la tiró en la parte trasera.
Cuando se alejó, supe que no la volvería a ver.
Sabes, habrías ahorrado tiempo a todos
Y esfuerzo si nos hubieses dicho esto antes.
Si hubiese traicionado al amigo de Bombay,
Estuviese en la morgue detrás de la callejera.
El proxeneta está muerto. Está todo bien.
Estaría más segura si encerraras a Two-Man y perdieras la llave.
Pareces buenas persona,
Y estás tratando de hacer lo correcto.
Quizás viste a Two-Man hacer esas cosas, quizás no lo viste.
Sé lo que vi.
El punto es, estás metida en hierba todo el día.
No eres una testigo creíble.
Y también tengo preocupación acerca de tu seguridad personal.
¿Qué tal si testificas y no obtenemos una condena?
No quiero que nada te pase.
Voy a tratar esto como información anónima.
No estoy enojada, mantenlo oculto.
Al parecer J.R. decidió tomar vacaciones en Emergencias.
En Riverside.
Eso es nuevo para mí.
Fue tratado por una herida de bala.
Llegó dos horas después del tiroteo.
Le dijo a los doctores que era un ex-policía que fue herido
Cuando su arma fue disparada accidentalmente.
Siempre fue torpe.
La policía de Riverside lo detuvo.
Lo van a traer ahora mismo.
Sabes qué importaría para nosotros
Ser capaces de aclarar todos estos allanamientos y robos.
Sería más fácil para ti si nos dices qué pasó.
Encontramos sangre en la escena del crimen.
Cuando la analicemos, va a corresponder con la de J.R.
Es mi compañero.
Bueno, respeto esa clase de lealtad,
Y desde que tiene más que perder que tú,
Espero que sea leal también.
Soy responsable de los allanamientos.
Traspaso y bandalismo.
Tenemos que asegurarnos de que estés fuera del negocio de protección.
Pensamos que la casa estaba vacía.
Estaba vigilando cuando él entró.
Escuché el disparo,
Y luego salió corriendo.
Entonces le di un aventón a su vehículo.
Carajo.
Bombay nunca puso vigilancia cuando "cocinaba".
Necesitaba a todos en el laboratorio.
Entonces, ¿por qué salió disparando con todo?
-La llamada. -¿Cuál llamada?
Alguien llamó a su celular,
Dijo que habían policías afuera que querían matarlo.
Dijo que nos abajáramos,
Fue por su arma,
Comenzó a disparar.
¿Inventaste esa triste historia
Acerca de tu proxeneta asesinando tu amiga?
¿Hiciste que Bombay muriera a manos de la policía para vengarte
Porque te golpeó?
Fue él quien comenzó todo esto.
Recibió lo que merecía.
No me interesa un carajo de tu maldito proxeneta!
¿Entiendes?
Lo llamaste.
Le avisaste para que saliera disparando!
Me usaste! Usaste a uno de mis hombres como tirador!
Pudiste habernos matado, perra enferma!
Oh, te usé.
Te engañé tal como la última vez.
Lo recuerdo todo ahora.
Eras un maldito antes, también.
Sigues siendo más patética y miserable.
Todavía hago que te encargues de mis asuntos.
Puede que no sea bonita más,
Pero soy una vagina caminante y parlanchina,
Y te dejas guíar por tu pene.
¿Has pensado en cortártelo?
¿Liberar tu mente de una vez por todas?
Ha ha. Ha ha.
Cuando fui a tu casa esta mañana para comprobar,
Tuve que romper una ventana para entrar.
- lo hiciste? - Estaba preocupado.
Oh, pensaste que estaba muerta en el suelo porque estoy enferma?
vives sola,
tu coche estaba en la calzada, nadie fué a la puerta,
hubo una B y E de la manzana
y hay un peligroso sospechoso suelto
Voy a mandarte el presupuesto para esa ventana.
Sé que he sido un poco dejada.
Es evidente que no estás cuidadándote bien.
James no está más en tu vida.
- Tenemos que conseguir un poco de ayuda. - Yo no necesito ayuda.
Mira, la casa está desordenada. Voy a limpiarlo.
Mira, tienes que ...
tienes que comprender que necesito...
cada onza de energía para estar aquí
para hacer lo que tengo que hacer cada día.
Cuando llego a casa, estoy exhausta.
yo...yo, te he contratado una asistenta.
Se llama Cecilia.
va a venir los lunes y jueves.
- Dutch! - la pagaré.
- yo la pagaré. - No, yo lo haré.
así sabré que se hace el trabajo.
¿Es siquiera legal?
Uh, ella viene el lunes y jueves.
necesito una llave para que entre en la casa.
Vic, por favor, no...
Pensé en tener otra oportunidad para tratar de hablar esto.
seguro que ambos vemos que el dinero que vamos a gastar podría hacer
que Lee fuera a la universidad, ¿verdad?
Bien.
desisto.
Pero voy a necesitar condiciones para soportarlo.
Pondré tu nombre en el certificado de nacimiento, pero quiero la custodia exclusiva,
Puedo vivir con eso.
Hablé con esta juez familiar.
dice que podemos, ya sabes, sentarnos y hablar los detalles.
allí estaré. Sólo dime cuándo y dónde.
llamaré mañana, para las citas.
Hey, Me alegra que seamos capaces de ponernos de acuerdo.
al fin y al cabo, es lo mejor.
Eso es lo que quiero para Lee.
Muy bien.
Te veo mañana.
Nos vemos mañana.
necesitas un cerrojo mejor, two man.
podrían entrar ladrones
- ¿Tienes una orden? - Mierda, no.
¿Qué quieres entonces?
hablar contigo sobre esa pelirroja que golpeaste hasta morir.
Yo no sé nada acerca de pelirrojas muertas.
Corta esa mierda.
Bombay...muerto, FYI ...
has subido en la pandilla como parte de tu compensación.
No significa que matase a la puta.
Fuiste muy duro con Ámber.
Tengo un testigo presencial que vio todo el asunto.
Ahora, hay dos maneras en que podemos manejar esto.
te detengo por asesinato con agravante,
pero sabes qué?
puedes trabajar conmigo
y hacer que todo esto desaparezca.
Trabajar contigo ¿cómo?
Necesito tu ayuda para deshacerme de alguien,
lo que significa buscar a alguien
y tirar del gatillo
¿en serio?
no sabes bien lo en serio que hablo.
Está bien. ¿Quién?
¿te sorprendes fácilmente?