www.tvsubtitles.net
Anteriormente en "The Shield"...
¡Los armenios saben del robo al tren del dinero!
Vic, sentenciaron a tu familia.
Si trabajamos juntos en esto --
¡No trabajamos juntos en una mierda!
Tú me arrestaste. Tú arreglas mi caso.
Mientras esté aquí adentro, todo está en riesgo.
Shane está metido hasta las bolas con los armenios.
Vic puso a un ex-policía a vigilarnos día y noche.
- Y no sé qué es lo que hay entre -- - Yo sí.
No sabía de la falsa amenaza armenia.
Shane se guió por un dato falso que le dio un preso.
A una de las dos le están mintiendo.
Este es Cruz Pezuela.
La ciudad necesita policías como tú.
Tengo intereses más grandes que proteger.
Tengo el nombre de un ex-empleado tuyo que anda vendiendo secretos.
Luis Aramboles.
El Pezuela no sabe que perdiste esos archivos.
- ¿Y los archivos? - Se los vendió a Rezian.
Los armenios están haciendo maniobras decididas para quedarse con tu barrio.
Parece que voy a necesitarte para poner a mi familia a salvo de esto.
Hazle creer a Rezian que los mexicanos son la mayor amenaza.
Esto es LA, amigo.
Es territorio latino, y yo conozco cada banda de aquí hasta Sinaloa,
así que nada le pasa a Vic y a su familia,
o pierdes al único tipo que puede detener a los mexicanos.
Convencí a los mexicanos...
de que los armenios quieren apoderarse del "barrio".
¿Y ahora qué?
Nos sentamos a ver una guerra entre bandas.
¿Te trae recuerdos?
Cuando la noche está despejada, puedes ver la casa de Guardo desde aquí.
No te preocupes, todavía no he visto su fantasma dando vueltas.
Vamos.
¿Quién es el "Amigo"?
Hombre de inteligencia mexicano,
vino aquí a comenzar un negocio.
Le dije a tu jefe que vendiste su caja de los pecados a los armenios.
Así que estás viviendo gratis.
- No va a creerte. - Ya está buscándote.
Con el precio que puso a tu cabeza, me puedo retirar.
Es tiempo de desaparecer.
A menos que quieras que te entregue a él.
¿Él quién es?
Alguien que va a ayudarte a arreglar tu viaje.
Él nunca querría que un hombre inocente terminara muerto.
¿Me vas a decir de qué se trata esto?
El tipo es la clave para desactivar la bomba de tiempo...
que tiraste contra mi familia.
Es quien guarda la información que los mexicanos están usando...
en una operación de chantaje que llega bien arriba.
O llegaba, hasta que llegué yo.
Y tú les haces creer que le vendió la info a los armenios.
Que es la forma de desatar la pelea entre armenios y mexicanos.
Bien planeado.
Aramboles es el único que puede desenmascararme.
Así que tiene que desaparecer.
Necesito que lo conectes con los coyotes que iban a llevar a Lem a México.
- ¿Para quién trabaja? - Necesito que desaparezca para mañana.
Sacarlo del país no es un problema,
pero para instalarlo en una granja, con dinero y contactos,
me gustaría saber quién es.
Trabajar contigo para proteger a mi familia es una cosa.
Confiar en ti,
todavía falta para eso.
Subtítulos: Joao Paulo Corrección: Elpurono
¡Es un error!
Deberías haber hablado conmigo antes.
¡Este hijo de puta de Rezian tomó algo que es mío!
Deja algún peón armenio tirado aquí y allá en la calle,
asústalos para que te devuelvan tu caja de archivos.
Pero eliminar a Rezian es demasiado drástico y precipitado.
Ya está decidido.
Prepárate para ayudarme a enfrentar las represalias.
- ¿Cuándo se hará? - Hoy.
Tengo gente en la cárcel del condado.
El infierno que va a desatarse en las calles por esto...
va a perjudicar tus negocios.
Y va a perjudicar mi capacidad de protegerte.
Confío en tu capacidad para hacer un buen trabajo.
¿Alguna otra pregunta?
No por el momento.
- Tina, ¿viste a Shane? - No, no tuve el placer hoy.
¿Qué mierda es esto?
El alcalde ha lanzado en una conferencia esta mañana...
una lista de las 10 bandas más buscadas.
¿Vamos a transformar a estos imbéciles en celebridades?
Es la última iniciativa de la ciudad en su lucha contra las bandas.
Sólo va a alentarlos a competir para subir posiciones.
Los delitos relacionados con bandas subieron un 14% en la ciudad este año.
En Farmington han bajado.
No puedo estar en todos lados.
Estuve pensando esto con Phillips,
me dijeron que el Alcalde quiere tomar la iniciativa...
en la identificación de bandas, para tranquilizar al público.
Bueno, salió en la primera página, así que agárrense.
Por suerte, la mayoría de los pandilleros no sabe leer.
Igual digo que el margen de apuesta sobre cuánto demora el 1º asesinato...
para escalar posiciones es de 3 horas.
Apuesto por el menos.
Dicen que tu audiencia ya ha sido reprogramada.
Para dentro de un mes.
Bueno, si quieres pasar ese tiempo con tu abogado,
tu representante gremial, preparando tu caso...
Mientras tenga esto, voy a usarlo.
Buen intento.
Ya están hechos los arreglos.
Ten a Aramboles listo a las 10.
Esta guerra que desatamos ya está fuera de control.
Los mexicanos reaccionaron exageradamente.
Sentenciaron a Rezian, van a ir por él esta misma noche.
Proteger a Rezian es lo que mantiene a tu familia con vida --
No promoví esto.
Hay que poner a Rezian bajo protección.
Es demasiado tarde.
Estará muerto para cuando presentemos el pedido.
Dios mío.
Quizás mi problema con los armenios desaparezca.
Con Rezian muerto...
Quizás es el único que sabe lo del robo.
O quizás "Armenio Nº2" también lo sabe y nos culpe por la muerte del jefe.
Tienes que avisarle.
¿Así puede prepararse espiritualmente para recibir una puñalada?
Algo se me ocurrirá para detener eso.
Mientras, avísale, así ganas crédito con él.
Te lo deberá.
¿Cómo estás?
A harina de avena y mortadela.
Hace semanas que no tengo una mujer.
La avena es buena para el colon.
¿Te parece gracioso?
La fiscal está presionando al contador que hacía mis libros en el puerto.
Aceptó entregar evidencia.
Le toman declaración esta tarde.
Veré qué puedo hacer.
Mientras, tienes un problema mucho más grave.
Escuché que alguien no te traga.
Los mexicanos te sentenciaron.
¿Por qué?
Tienes que cuidarte, hasta que pueda ponerte bajo custodia.
Voy a protegerte.
Mas te vale. ¿Sabes por qué?
Si algo me pasa, ya di órdenes de ir por la familia de tu amigo,
y por la tuya.
Si te quisiera muerto,
no te estaría avisando.
Entonces considéralo un incentivo.
Parece que algunos de estos pandilleros sí saben leer.
John Layton. Dirección en Pasadena, sin antecedentes.
No hay testigos, al menos no de los que hablan.
¿Y qué hace el señor Layton de Pasadena sin antecedentes...
paseando por este valle de lágrimas?
Territorio de bandas, víctima de clase alta; ¿drogas?
Aquí no es donde los blancos compran sus polvos.
A los blancos les atrae más Century Boulevard.
Y dejaron 100 dólares en su billetera, así que no fue un robo.
¿Quizás buscaba una mujer?
El paseo está a 6 cuadras.
Esas firmas...
Los Mags, One Niners, es el corazón del territorio de las pandillas.
Todos sabemos qué pasó.
Pero tú tendrás que llamar al Alcalde...
y decirle que su lista ya se cobró a un hombre blanco.
No sabemos si está relacionado con la lista.
¿Desde un auto en movimiento?
Esa lista es como una tabla de posiciones en la sección deportiva,
cada banda intentará entrar en la liguilla.
Encuentra al tirador.
Bien, Vic y yo vamos a ver a los One Niners...
No, no, Shane viene conmigo. Lo pondré al tanto.
Tú y Julien vayan a presionar a Los Mags.
- ¿Cómo se tomó Rezian la mala noticia? - Es un fan de los seguros de vida.
Si algo le pasa, irán por tu familia y la mía.
Tenemos que saber qué tan arriba en la organización armenia saben del robo.
¡Díos mío!
¿Cómo se nos fue esto de las manos?
El contador de Rezian está por entregarlo.
Espera que yo lo detenga.
Si no lo logro, también estamos jodidos.
El contador después,
primero hay que mantenerlo vivo.
¡Moses!
Pasaba a decir "¿Qué onda?"
¿Estás redecorando?
Fueron sus muchachos.
La policía pasó por aquí como un puto huracán.
También estuvieron en lo de mi chica.
Cerraron mi fumadero, y yo no hice mal a nadie.
Que te despiertes a la mañana ya es suficiente.
¿Cuerpos tirados en tu territorio? No es bueno, Moses.
Ya le dije a la policía que no sé nada.
Igual me dieron vuelta la casa.
Supongo que tampoco te enteraste del ranking en el diario.
Sé que estamos en el Nº5. Me conformo con eso.
Matar a un blanco te da la oportunidad de llegar a Nº1.
Soy un hombre de negocios, y matar a un blanco daña mi comercio.
¿Alguno de tus pichones de gangster que quisiera ganar reputación?
Si uno de los míos lo hubiera hecho, me habría enterado.
Está lleno de negros haciendo cosas ilegales,
¿por qué no van a molestarlos a ellos y se van de mi casa?
¿Quién podría hacer algo como esto?
Athens, Piru, Spook Street...
Spook Street ni siquiera entró en la lista.
Es lo que digo, necesitan volver a entrar en el juego.
Moses, ¿tienes soldados en la prisión del condado?
¿Que si tengo soldados allí?
La prisión del condado es territorio one niner.
Te ofrezco un trato.
Tenemos a un colega allí que necesita protección.
No haré una mierda hasta que encuentren al tirador...
y me quiten a la policía de encima.
Si haces esto por nosotros, me aseguraré que te dejen en paz.
Tienen hasta las 4 para calmar las calles,
así puedo encargarme de mis cosas.
Entonces me ocuparé de tu amigo en la cárcel.
Trato hecho.
Por favor, mantén a la gente atrás de la cinta amarilla.
La víctima es Lana Boyle.
Parece que un bloque de cemento cayó y la mató.
'Muerte desde lo alto'
Este es Doug Obermyer, el novio de la víctima.
Soy el detective Wagenbach, él es el detective Billings.
- Realmente lo sentimos. - ¡Uno de esos hijos de puta la mató!
¿Cree que no fue un accidente?
Esos malditos ilegales nos han molestado desde que alquilamos el lugar.
¿Este es un edificio comercial?
Era una sala de ensayo, Lana era nuestra cantante.
Sí, el alquiler es barato por aquí.
¿Al resto de los inquilinos no les gustó la música?
Fue uno de ellos, ¿van a arrestar a alguien?
Trataremos de establecer lo que sucedió.
Estaba aquí fuera cuando pasó.
Nos estaban gritando por la ventana que nos mudáramos.
Y no lo hicieron.
Si no les gusta nuestro humo, vuelvan al DF y ahóguense con el smog.
Doug, Doug, quédate por aquí, puede que necesite volver a hablarte.
Me pregunto si le molesta más perder a su chica o a su cantante.
Alguien dejó caer ese bloque de cemento intencionalmente,
probablemente un inquilino, quizás todavía esté aquí.
Me pongo con ello.
No quiero molestarte.
Hablé con los chicos de la banda, estaban aquí cuando sucedió,
pero ninguno miraba para arriba cuando el bloque cayó.
Estaban afuera fumando.
Necesito que busques al encargado.
Quiero que traigan a todos los inquilinos...
que tengan una ventana al frente.
Necesitamos que salgan todos ahora.
¡Salga! Lo escuchamos ahí dentro.
Genial, venimos por un homicidio y ligamos un caso de violencia familiar.
¿Qué?
¡Más respeto! ¿¡No nos escuchó golpear!?
Mataron a una chica, los necesitamos a todos abajo.
No tenemos nada que ver.
Salga afuera. ¡Y usted, cállese!
Dígale a su mujer que se vista y baje a responder nuestras preguntas.
¡Hey, ponga las manos donde pueda verlas, ahora!
Estaba agarrando una remera para que se vistiera como le pediste.
Cero información sobre pandillas hasta nuevo aviso.
¿Esto no tendrá nada que ver con el empresario muerto esta mañana?
Sea cual sea el motivo, algo así es una tragedia.
Y llega en un muy mal momento.
Porque al Alcalde no le gusta la idea de que...
su Hall de la Fama para pandilleros es la causa de esto.
- ¿Quién está en el caso? - El Equipo de Asalto.
- ¿Mackey está con ellos? - El primero.
Bien.
No me digas que tú también vas a comprar eso.
¿Soy la única que va a recordar el huella de tornado que deje...
cuando finalmente lo saquen de aquí?
No como vidrio, ¿pero en un día como este?
Puedo tolerarlo.
¿Quién es ese?
Jamaal reemplaza a Trinitron como líder de los Spook Street,
aunque alega ser sólo otro hombre negro oprimido.
Bienvenido al club.
¿Sabes lo que se dice en la calle sobre tu grupo?
Los llaman la banda de los payasos.
O sea que se ríen de ti, no contigo.
Me trajeron sin dejarme tomar mis pastillas para los nervios.
Los Spook Street son una broma.
Están en mi bolsillo, ayer tampoco las tomé.
¡Y ustedes me están alterando!
Mi mujer las toma cuando está menstruando,
quizás deberíamos darte también un tampón.
Tú diste la orden de matar a ese tipo,
para hacer saber que los Spook Street siguen vivos.
Quizás meterlos en el top 10.
Si hicieran un top 100, tu banda de mierda no estaría en él.
¿Qué voy a tener contra un tipo que no conozco?
Quizás sólo estabas mostrando quién manda, dando una lección a tus soldados,
el tipo de Pasadena se cruza en la línea de fuego...
Si esto fue un accidente, o uno de tus hombres tiene el dedo nervioso,
podemos ayudar.
Sólo tienes que decirnos la verdad.
Amigo, tengo chicos que alimentar,
otro en camino,
mi mamá se está muriendo,
no soy ningún payaso.
Tampoco soy una puta.
Sólo trato de cuidar a los míos, ganarme la vida.
Un hombre de paz.
Con Dios como testigo, no le disparé a nadie...
y no sé nada sobre ningún asesinato.
Ahora, por favor, ¿podrían darme mis pastillas?
¿Hay presencia de pandillas en el edificio?
Muchachos con tatuajes, ropa suelta...
Sé cómo se ve un pandillero.
Aquí son más que nada familias.
Pagan la renta a tiempo y se ocupan de sus cosas.
Se quejan del ruido y el humo, ¿alguno más enojado que los demás?
Nadie se quejó conmigo, y no me imagino a ninguna haciendo algo así.
- ¿Dónde estaba usted? - En la ferretería.
Fui a buscar una juntura para un caño roto en el baño.
Gracias, voy a necesitar la lista de inquilinos.
Claro.
¿Puedo llevármelo un minuto?
Enseguida vuelvo.
¿Conseguiste alguna información?
Si te refieres a su teléfono, no, gracias a ti.
Si este es el nivel de esfuerzo que puedo esperar de ti,
puedes simplemente irte a tu casa.
Soy tan bueno como tú entrevistando testigos.
Pero yo soy el único que usa toda su capacidad.
¿En serio, qué conseguiste hasta ahora?
Dutch, hablé con todos los inquilinos que tienen vista al frente...
y todos dicen que no vieron nada.
Lo mismo por aquí.
Parece que preferirían ir a ver su "novela"...
que ayudar a identificar a un asesino.
No se preocupen, Dutch está en el caso.
Una joven terminó con la cabeza aplastada. ¿La apatía no te molesta?
Mira alrededor.
¿Cuánto hace que estamos bajo el sol?, y estamos igual que cuando empezamos.
Así que si en tu sombrero de detective tienes unos frijoles mágicos...
que puedan hacer que a esta gente le importe una mierda,
¿por qué no empiezas a plantarlos?
¿Sabes qué, Steve? Tienes razón.
Discúlpenme, ¿pueden atenderme un minuto?
Me complace anunciar que hoy tendrán la oportunidad...
de ver en qué se gastan sus impuestos.
Como nadie quiere hacer lo correcto aquí,
todos vendrán a la estación para continuar con los interrogatorios.
Y hasta que alguien que haya visto lo que pasó colabore,
haré sus vidas tan incómodas y desagradables como sea posible.
Que tengan un buen día.
Consigan un autobús.
¿Qué hay?
Patente de Colorado, visitando USC por la graduación.
Y pensaba que las clases eran lo peor.
El mismo vecindario, modus operandi y perfil de víctima.
Claudette, tienes que volver a la oficina y ocuparte de la prensa.
¿No estás acostumbrado a que te tengan las riendas cortas?
Estoy bien.
Yo vi lo que sucedió.
Estaba ahí y lo vi todo.
¡Eres una maldita soplona! ¿Por qué vas a ayudarlos?
Cuida tu boca y vuelve con tu mamá.
¡Eres una rata, vieja idiota! ¡No seas soplona!
He vivido en ese edificio 40 años.
Y he visto a estos chicos transformar esto en un infierno.
¡Soplona!
¿No quiere que la llevemos a la estación...
para que pueda declarar en un lugar más tranquilo?
¿Por seguridad? No tengo miedo.
Soy demasiado vieja para tener miedo.
Mis hijos están en prisión, mi hija lesbiana no me dará nietos,
¿Quieren matarme?
No puedo esperar para ver a mi Jesucristo.
¿Vio al tirador?
Eran dos, y llevaban bandanas grises.
- Spook Street. - Me dijiste que los habías descartado.
Jamaal mintió con ganas y me lo creí.
¿Podría darnos una descripción física de estos hombres?
Edad, altura, tatuajes...
No eran hombres. Tenían 13 o 14 con suerte. Eran bebés.
Nenes en bicicletas.
Moses,
los tiradores eran Spook Street, caso cerrado,
ahora llama a tus chicos en prisión.
Tienen que cuidar a un armenio llamado Rezian.
- Los Byz Lats lo quieren muerto. - Pero tú no vas a dejar que eso suceda.
Así que larga la hierba y llama a tus chicos en la prisión del condado.
Su ventana da a la calle.
Siempre tengo mis persianas bajas.
¿Aún en un día caluroso como hoy?
Cuando estoy en mi casa me gusta andar desnuda, así que...
Gracias, discúlpame, ¿de dónde sacaste eso?
- Me lo dio ese hombre. - Oh, me estás cargando.
Asher, llévate esta mierda arriba.
Chicas, ¡qué sorpresa!
Es un día difícil, ¿qué sucede?
¿Por qué tienes a alguien siguiéndonos y vigilándonos?
No es por el dato de ningún preso.
Mara me contó todo sobre el asunto armenio en que están metidos con Shane--
Cálmate, no hablemos de esto aquí, vamos.
Cass, quédate aquí.
¿Qué mierda está pasando?
- Me estoy encargando. - ¿Atando a Mara y amordazándola?
Esa es un burda exageración.
Shane puso a nuestras dos familias en peligro,
y nos estoy sacando de allí.
- Necesito que -- - Confíe en ti, ¿no es cierto?
Estábamos trabajando de encubierto.
Créeme, no quieres saber los detalles.
Shane tomó una decisión equivocada.
¿Por eso tienes a un ex-policía siguiéndome?
Está siguiéndote para asegurarse de que estés bien.
La verdad es que podría pasar algo.
Quiero que se muden a un hotel.
No lo puedo creer, me voy a Connecticut, a lo de mis primos --
Necesito que te quedes en la ciudad donde mis hombres y yo podamos cuidarte.
Si crees que dejaría que alguien te lastimara, o a mis hijos,
no me conoces.
¿Trabaja aquí?
Ocho horas diarias, menos media hora de almuerzo.
¿Quieres cambio para la máquina expendedora?
Quiero que arresten a alguien.
- ¿A quién, linda? - A mi padre.
Recibimos una llamada adjudicándose los asesinatos.
Ya sabemos que fueron los Spook Street.
La llamada confirma que fueron los Spook Street trabajando con Al-Quaeda.
- ¿Al-Quaeda llegó al barrio? - Esto es serio.
Cree lo que quieras, pero es pura mierda.
He leído el informe del FBI.
Se comenta en internet.
Hay terroristas intentando hacer negocios con pandillas locales.
¿Ahora investigamos rumores en internet?
En internet, Dutch es una chica de 13 años...
probándose su primer sostén con relleno.
Terroristas financiando sus operaciones vendiendo drogas y armas...
a pandillas que trafican drogas y armas, ¿qué es lo descabellado?
Pasamos todo el día en el "barrio", todos los días, eso no es lo que sucede.
¿Qué pasa si no hacemos nada y, Dios no quiera, ocurre lo impensable?
Es el mundo en el que vivimos ahora.
Está bien, investigaremos la conexión con el terrorismo internacional.
Ya notificamos a Seguridad Interna, ellos se encargarán de aquí en más.
Mientras los chicos del Tío Sam cruzan Alvarado buscando a Osama,
yo estaré interrogando a algún maldito...
americano mal hablado de la vieja escuela.
Jamaal, que me mientas es inaceptable.
Te dije la verdad y nada más que la verdad.
Sí, con Dios como testigo, ya sé.
Sólo que yo también tengo un testigo,
y vio que los tiradores eran Spook Street.
Pues entonces hay negros usando colores falsos.
Escucha, idiota.
Los federales estarán aquí en un minuto, y entonces ya no podré ayudarte.
¿Qué, le disparan a un blanco y es un caso federal?
Oh, esto va mucho más lejos que blanco o negro.
Tus amigos hablaron de Al-Quaeda.
Lo que significa que vas a enfrentarte a un arco iris...
de fuerzas del orden que se cagan en las diferencias culturales.
No tengo ningún cariño por los negros del desierto.
Yo voy a la parroquia del lado este de South Central.
Bueno, vas a ser el único tipo en Guantánamo rezando en esa dirección.
El resto de tus compañeros de por vida...
tendrán el culo en el aire y la nariz en el piso apuntando a la Meca.
Y allá no hay pastillas para los nervios.
Yo no di la orden.
¿Algún gangster sin afiliación hace algo así y yo tengo la culpa?
Los tiradores eran gangsters junior, eran chicos.
Estábamos viendo CNN, y yo hice una broma:
"¿quieren armar revuelo? Digan que están con Al-Quaeda.
Eso es lo que asusta al hombre blanco".
Algo le pasa a un blanco o a alguna de sus putas rubias,
y no se habla de otra cosa.
Tú eres el jefe: alguien tomó tu broma como una orden. ¿Quién?
Un chico me llamó desde la peluquería,
diciendo disparates, no le presté atención.
El nombre. ¿Quién?
Un pendejo que siempre es un estorbo.
Salga de la habitación, detective.
- ¿A qué hora recibiste esta llamada? - Como a las dos y media.
Necesito revisar las pertenencias de Jamaal Tillman.
¡Basta de mierda!
Aquí tienes.
Hola, soy el detective Vendrell.
- Quisiera hablar con el Sr. Grubman. - No se permiten visitas.
Yo soy quien hizo el arresto, necesito hablarle antes de su declaración.
No puedo dejar entrar a nadie.
Tenemos razones para pensar que ha sido amenazado.
Si se retracta de sus declaraciones, un jefe mafioso armenio saldrá libre.
¿Quieres eso en tu expediente, novata?
Sólo quieres hacer tu trabajo, entra conmigo.
Hola, Sr. Grubman.
- Usted es quien arrestó a Rezian. - Así es.
- ¿Lo hicieron venir también hoy? - Siempre estoy trabajando.
Vine a agradecerle por declarar.
Estamos muy confiados en nuestro caso contra el Sr. Rezian.
Sólo trato de hacer lo correcto.
¿Hay algo más que podamos hacer por usted, para que esté cómodo?
Estoy bien.
- Nos gustaría que siga así. - Está bien.
No queremos que tenga ningún temor al declarar.
No dejaremos que le suceda nada a usted o a su hija en Anaheim.
¿Mi hija?
Cuando nos enteramos de la amenaza de muerte...
tomamos todas las medidas para asegurar la seguridad de Katrona.
Tiene mi palabra.
¿Siente que hay alguna parte de su testimonio que necesitamos repasar?
Así tenemos todo claro.
No. Tengo perfectamente claro lo que debo decir.
Genial.
Quizás pueda ayudar a inmigraciones a pensar localmente y actuar globalmente.
¿Te interesa?
Soy una chica con panorama, claro que estoy interesada.
Tengo el nombre y dirección de un ilegal que trafica armas.
Es un ex del servicio de inteligencia mexicano.
Posiblemente esté conectado a alguien aquí.
Pero si esto es internacional, es más para ti que para mí.
¿Cuál es su nombre?
- ¿Aramboles? No lo conozco. - Estás por hacerlo.
Y ve a buscarlo antes de que lo haga otro.
Grubman tuvo un acceso de amnesia.
- ¿Y Rezian en la cárcel? - Hasta donde sé, sigue vivo.
No puedo llamarlo y que una hora después reciba una puñalada.
Habrá que confiar en que los hombres de Moses lo mantendrán vivo.
- Claudette quiere verte en su oficina. - En un minuto.
No a ti, a Shane.
- ¿Me buscabas? - Me llamó la fiscal.
Dice que fuiste a ver a un testigo, al contador de Rezian.
Sí, en nuestras charlas Rezian no se mostró muy preocupado...
por el testimonio de Grubman,
lo que me hizo tener un mal presentimiento.
¿No hablaste con Grubman sobre su testimonio, verdad?
Sólo fui para asegurarme de que no lo estaban apretando.
La ayudante del alguacil estuvo presente todo el tiempo.
Lo sé, acabo de hablar con ella.
Grubman cambió su historia, se retractó de todo.
Mierda, Rezian le llegó.
La fiscal quiere hablar contigo, ver que no hayas tenido nada que ver.
¿En qué me beneficia perder un pez gordo como Rezian?
Todavía no lo sé.
Dile a la fiscal que estoy disponible para hablar con ella cuando quiera.
Ya hablé con todos dos veces,
¿Puede ser que nadie haya visto nada?
No, es que hay gente cobarde que prefiere mantener la boca cerrada...
y no exponerse a nada.
¿Tienes algún problema conmigo?
- Si es así, ¿por qué no lo dices y ya? - No sé, tú dímelo.
¿Vas a mantener tu boca cerrada como esta gente?
Los uniformados andan diciendo que me culpas...
por lo del tipo que quedó escondido en la armería.
- ¿Las indirectas son por eso? - Por algo serán.
No despejaste una habitación, y un policía podría haber resultado herido.
Declaré despejados los cuartos que me correspondían.
Si quieres pensar que fui yo porque no te caigo bien, perfecto.
Pero fuiste tú quien sacó el arma hoy...
porque pensó que yo no podía encargarme del trabajo.
¿O sólo te asustaste?
Seré mejor que todos volvamos a trabajar.
- ¿El pequeño B.K.? - ¿Quién pregunta?
Jamaal pregunta, desde la cárcel.
Jamaal no va a dar mi nombre hablando con la policía.
Llamaste a su teléfono justo antes de que lo arrestaran.
- Yo no llamé a nadie. - Tu número está en su teléfono, idiota.
Un número no es más que un número.
Quieres crédito por estos asesinatos, tienes que adjudicártelos.
Si nadie lo hace, los Spook Street no van a estar en el top 10.
Quizás los niners comiencen a decir que son ellos los que tienen bolas.
Mientras tú serás recordado...
como el imbécil que le valió a Jamaal una sentencia de 20 años...
como cómplice en algo de lo que no estaba ni enterado,
ya que tu llamado lo relaciona con los asesinatos.
Fuimos mis muchachos y yo los que matamos a esos imbéciles.
Jamaal no sabía nada.
¡Fue mi propia idea, mi puta idea!
¿Qué vas a hacer ahora, gordito?
¡Representando a Spook Street, negro!
¡Eso es, Spook Street!
¡Hey, tómenme una foto! ¡Yo maté a esos imbéciles!
¡Spook Street! ¡Spook Street!
Te presento al segundo y al tercero al mando en Al-Quaeda.
¿Quieres que llame a 'Juveniles' o quieres hacerles un "submarino"?
Vic, ¿tienes un minuto?
- La verdad que no. - Es sobre tu hija.
Cassidy quiso presentar cargos contra ti hoy.
Hizo algunas acusaciones muy descabelladas.
Pensé que deberías saberlo. Dijo que atacaste a la mujer de Vandrell.
Hoy en día no les compras un celular a tus chicos y te quieren muerto.
- ¿Con quién más habló? - Sólo conmigo.
No lo escribí, lo tomé como cosas de chicos.
Gracias por el aviso.
Yo también tengo hijas, es vivir en el infierno.
Tendrías que tomarte el tiempo para hablar con ella.
¿No estás considerando hacerlos pasar la noche aquí, o sí?
Puedo retenerlos 24hs.; cuando comiencen a sentir fatiga alguien se va a quebrar.
¿Estás seguro que el problema no es con otra persona?
Puede que Billings me haya hecho enojar hoy.
Les está vendiendo comida de sus máquinas expendedoras.
No está haciendo nada para resolver esto, y está ganando dinero.
Supéralo.
Si su demanda no prospera, lo vamos a tener aquí por mucho tiempo más.
¡Y manda esta gente a casa!
Sabes, si hicieras algo remotamente competente, esto iría mucho mejor.
¿Crees que no sé lo que tú y la dama piensan?
¿Que quieren que renuncie?
Pues voy a obtener hasta el último centavo de mi pensión.
- Dios, ¿eso es todo lo que quieres? - Eso, y algo de respeto.
¿Por qué, Steve?
Dale eso a un hombre, respeto,
y ganarás su esfuerzo y lealtad, es lo que aquí no entienden,
muestra respeto por alguien, y la gente hará casi cualquier cosa --
Ignacio, el administrador del edificio.
¿Ignacio?
Diste por supuesto que están siendo indiferentes, vagos;
quizás encontraron a alguien que vale la pena proteger.
Lamento haberte dejado sólo aquí tanto tiempo.
Está bien, es importante descubrir qué pasó.
Olvidé preguntártelo antes, ¿cuánto hace que eres el encargado del edificio?
En Agosto hará un año.
Los administradores no suelen atraer simpatías, pero parece que tú sí.
Bueno, hice muchos cambios en el edificio.
Hago los arreglos enseguida, aunque tenga que pelearme con el dueño.
- Lo más importante son los detalles. - Exacto.
¿Por qué crees que nadie habla?
No vieron nada.
Y no se quieren meter en problemas, muchos no tienen documentos.
¿Alguna otro motivo?
Están enojados...
por el ruido, el humo...
Se quejaron mil veces a la policía,
pero en ese vecindario es difícil que respondan.
Hoy me dijiste que no sabías nada sobre las demandas.
Sí, pero he estado hablando con...
con la gente que está aquí, ya que no tenemos nada que hacer.
¿Dónde estabas cuando sucedió esto?
En la ferretería.
Un baño roto.
Volviste después del asesinato.
Dejaste el repuesto y viniste a hablar con nosotros.
Sí.
Entonces si volvemos al departamento nos lo puedes mostrar.
No me acuerdo dónde lo puse, ha sido un día terrible.
Hay un viejo dicho, Ignacio:
"Si no mientes, no tienes nada que recordar".
No creo que hayas querido matar a Lana.
Escucha, era tu edificio, intentabas tenerlo cuidado.
Probablemente se lo hayas pedido bien a esos rockeros,
pero no te hicieron caso, ¿verdad?
¿Qué intentabas hacer con el bloque, asustarlos?
Mataste a alguien, Ignacio.
No fue tu intención,
pero lo hiciste.
Esa gente no quiere hablar por una razón:
tú eres el único tipo que se preocupa por ellos.
Es hora de mandarlos de vuelta a casa.
¿Dónde está la madre del chico?
Chupando pijas igual que lo haces tú, puta.
Aconsejo a mi cliente no responder ninguna pregunta.
A la mierda, "nigger", tengo algo que decir.
Nosotros hicimos mierda a esos imbéciles, ¡a los tres!
¿Por qué?
Sólo le damos al Diablo Blanco lo que se merece.
No digas una palabra más.
Estás agotando mi paciencia, "nigger".
Vamos a recuperar el 1º lugar en el gueto para los Spook Street.
Como en los viejos tiempos.
¿Te das cuenta que matar a alguien inocente...
por el color de su piel es un crimen racial?
Lo dices como si me importara una mierda, "nigger".
Nos enseñaron odio, y odiamos, por eso uso colores.
Esta palabra que te gusta tanto...
Eres de las putas que dicen "la palabra con n", ¿eh?
Al usar esa palabra, te refieres a una persona como una cosa,
hace más fácil robarlos, odiarlos, matarlos...
¿Tengo que escuchar este sermón de esta puta "nigger"?
¿Sabes cuántos hombres negros han luchado y muerto...
para darnos las oportunidades que ellos nunca tuvieron?
¿Cuatro? ¿Cinco?
No sólo has matado gente inocente, te has convertido en una cosa.
Ni siquiera puedes decir la palabra, puta.
Usas las reglas del Hombre Blanco hasta para hablar.
Esa es la verdad.
No gastaría la palabra "nigger" en alguien tan vacío y descreído como tú.
Demasiados de los nuestros han muerto siendo tratados como "niggers"...
para que yo menosprecie su sufrimiento.
¡Sólo asegúrense de que la calle sepa...
que fueron los Spook Street los que mataron a esos Diablos!
¿Van a levantarme una demanda?
Alegan que utilizaste un epíteto racial para acosar e intimidar a un sospechoso.
- No es verdad. - El abogado dice que él fue testigo.
- Está sacando mis palabras de contexto. - Entonces sí usaste la palabra.
¿Un hijo del crack comete un triple homicidio y me acosan a mí?
Dejaste que te afectara.
Escucha,
lo único que sacaremos de esto es una avalancha de papeleo...
y gente golpeándose el pecho.
A costa mía.
Yo me encargo.
¿Alguna vez sentiste que te arrastraban a algo...
que luchaste tanto y por tanto tiempo para ---
Ni me hables de eso.
Tengo que trabajar en un alegato:
la acusada le tiró agua hirviendo a un bebé...
porque el padre volvió con un chupón en el cuello.
Felicita a Mackey y a sus hombres.
- Eso tiene que doler. - Todo duele.
¿Los medicamentos hacen algo?
Además de volverte loca...
- Escuché que tu tipo confesó. - Sí, está terminado.
Deberían alegrarse de que detuviéramos a estos niños asesinos.
No, están ocupados en ver cómo me cuelgan a mí por ser una racista.
Así desvían la atención de su payasada sobre Al-Quaeda.
¿Así que ahora eres racista?
¿Y te va bien?
Esos son federales confiscando tu arsenal de armas ilegales.
Por eso te darían de 18 a 25 años.
Por otro lado, tus jefes piensan que le vendiste la info a los armenios.
Es la definición de un mal día.
Hay un coyote esperando para hacerte pasar la frontera.
Te conseguimos una "casa", con vista a las montañas.
¿Te gusta la leche de cabra?
Lo tengo tan convencido a tu jefe...
que sus órdenes fueron dispararte a primera vista.
Si alguna vez intentas regresar,
será una carrera entre los federales, el cartel y yo para atraparte.
Si los federales o el cartel te agarran primero, tendrás suerte.
"Hasta la vista", imbécil.
Ahora lo que falta es que Moses cumpla con su parte protegiendo a Rezian.
Hey, tú y yo vamos a recomponernos, ¿no?
Me encargué de Aramboles por ti, ¡salvé a tu familia de un asesino!
No voy a estar ahí para que me azotes toda la vida.
Para eso tienes a Ronnie.
Mara estuvo hablando con Corrine.
Le llenó la cabeza con toda esta mierda de los armenios.
No necesito que ella traiga problemas...
cuando nos llueve mierda desde los cuatro costados.
Controla a tu mujer.
Y sobre hacer sonar esto como si yo te debiera algo --
Te hago responsable por esto.
¿Quién crees que se aseguró...
de que los mexicanos no pudieran terminar el trabajo?
Te avisé sobre el peligro.
Le pagué a esos pandilleros para que te protegieran.
Porque puedes estar seguro de que esos negros...
no te quitaron al chicano de la navaja de encima...
para cumplir con su servicio comunitario.
Quiero al mexicano que me hizo esto.
Ni siquiera sé si la orden fue mexicana.
Los jefes latinos te quieren fuera del camino...
para iniciar la Revolución Marrón,
pero como ya hablamos, mi primera sospechosa es Diro.
Ni siquiera descartaría a alguien de tu propio círculo...
queriendo levantar vuelo.
Quiero a quien me hizo esto.
Me encargaré de eso.
Lo que aprendimos esta noche...
es que yo soy el único amigo en quien puedes confiar ahora.
Aramboles desapareció.
¿A dónde fue?
Parece que con la plata que hizo vendiendo tu info se fue de crucero.
Qué día tan malo tuviste.
Perdiste a Aramboles...
y tu golpe a Rezian falló.
Él está bien.
Y ahora es un euro-peón del este muy enojado.
Y será más difícil alcanzarlo ahora.
Yo puedo ayudarte.
Pero este período de prueba de mierda se terminó.
Quiero el cargo permanente.
Me debes por lo de tu placa.
Tú demoraste mi audiencia.
Yo descubrí a quién le estaba vendiendo tu info Aramboles.
Estamos iguales.
Todo lo que siga, dependerá de mi disposición y de que lo negociemos.
10.000 por semana.
Cualquier ataque a los armenios pasa por mí primero.
Y ningún civil muere.
Las guerras son sucias.
Me gusta el dinero tanto como a cualquiera,
pero me cuesta disfrutarlo si una chica es asesinada...
de rebote en un tiroteo.
Porque tienes escrúpulos.
Algunos.
10.000 es mucho dinero.
Especialmente si los escrúpulos de otro me van a andar estorbando.
A una prostituta se le paga mucho menos para que olvide los suyos.
Entonces que una puta solucione tus problemas.
No me gusta que me digan cómo dirigir mis negocios.
Lo único que sé de tus negocios es esto:
le pagas bien a tus empleados, para que se ensucien las manos por ti.
Antes de construir un edificio nuevo...
hay que demoler el anterior.
¿Y?
Por 10.000 tendrás un equipo de demolición de un sólo hombre.
Necesito tu respuesta para mañana a la mañana.