¿Estás Ilorando, mamá? Ripped By mstoll
No, cari ño.
Acuéstate, cari ño.
Mamá está muy contenta de verte.
¿ Sabes cuánto te quiere mamá, Sammy?
¿Me cantas la canción de El hombre de arena?
El hombre de arena llega desde una lejana estrella
Su nave plateada lo llevó lejos
Así que ve a dormir Eso hacen los hombres de arena
En tus sueños serás un hombre de arena tú también
El presidente Nixon exigió un Proyecto Manhattan de energía
para cubrir hacia finales de la década las necesidades energéticas
sin tener que depender del petróleo extranjero.
Si el Congreso no influye sobre estas propuestas,
- aumentando el... - Renuncia, ¿ quieres?
... para crear su energía.
Tú sabes que Io harás. Yo sé que Io harás.
... a merced de los productores de petróleo en Medio Oriente.
No acabaremos con la dependencia del petróleo y el gas
de la noche a la mañana...
... diciendo que somos una nación adicta al petróleo.
¡Buena!
Lo llevó lejos
El hombre de arena llega desde una lejana estrella
Su nave plateada lo llevó lejos
¡Oye!
El hombre de arena llega desde una lejana estrella
¡Oye, espera un momento!
Su nave plateada lo llevó lejos
¡Oye, espera!
Quiero mi dinero.
- ¿Me escuchaste? - ¡SuéItame el brazo!
- Sube al auto antes de que... - Me lastimas.
- CáIlate y sube al auto. - ¡Oye! SuéItala ya.
¿Por qué no te metes en tus cosas?
- No es asunto tuyo. - Soy policía.
Te felicito. Estoy muy impresionado. Desaparece.
Vete...
Avísame cuando quedes impresionado.
- ¿ Y ahora? - Falta poco.
Perdón.
¿Mamá?
Doble Ancho Ted, ¿ cómo estás?
¿Le dirías a este ni ño explorador quién soy?
Nicholas Profaci está acusado de agresión
e intento de secuestro de esta mujer.
No hace falta.
- Sam. - ¿ Qué?
Quizá quieras... No importa.
- Dame un momento. - Gracias.
Vigílalo. Con que sóIo gire el anillo
del me ñique, quiero que le dispares.
- Sam, éI... - No quiero causar ningún problema.
No es ningún problema.
Si sigues mirándome así,
se te saldrán los globos oculares de la cabeza, Skelton.
Hola, Annie.
¿Le traerías un café a Rose?
- Claro. - Siéntate.
SóIo estábamos hablando.
No hubo ningún secuestro ni nada.
Sé Io que vi.
Estarás bastante agitada, Rose.
Estoy bien, en serio. Por favor, no quiero estar aquí.
Yo tampoco quiero estar aquí.
Por eso necesito hablar contigo.
Soy...
Espera un momento.
Annie, mantén cómoda a Rose.
- ¿Estás bien? - No tanto.
¿Adónde diablos se fue, Chris?
No habrás dicho en serio Io de dispararle, ¿no?
¿ $5? ¡Vamos! ¿Por Edna la Fácil?
Además, sóIo estuve media hora con ella.
De esa media hora, habrás pasado 28 minutos regateando.
Sí, porque $5 cuesta una chuleta en Peter Luger.
- Y el pito no se te cae. - Pero debes dejar propina.
Le dejé propina.
Le dije: "Edna, la próxima vez no gru ñas tanto.
"No Io soporto."
¿ Y qué podemos hacer por usted, detective Tyler?
Es mi prisionero.
Cuando termine su trago.
Lo agarré secuestrando a mi...
A una mujer en la calle.
Vaya, Nicky, por $5
debería subirse al auto con uno.
Sam, se fue esa mujer, Rose.
No pude detenerla.
¿Mamá?
¿Rose?
¡Mamá!
Me llamo Sam Tyler.
Sufrí un accidente y desperté en 1973.
No sé cómo ni por qué estoy aquí,
pero pasara lo que pasara es como haber llegado a otro planeta.
Si averiguo la causa de todo esto, quizá pueda volver a casa.
Está bien. Apuéstame $50 a Red Rum en la novena.
No me importa robarte.
Me pica entre los dedos de los pies. Significa que ganará.
Hay pomada para eso, Carling.
¿ Qué estás haciendo?
Estoy conversando en privado con mi amigo.
Bien, date vuelta.
Buenos muchachos sigue detenido.
Tu chica se fue, Tyler. No tienes ni víctima, ni testigo.
Para la ley, no sucedió nada.
Red Rum en la novena.
- Saludos a Louise. - Sí.
Cuídate, ¿ eh?
No te acerques más a esa mujer.
¿Entiendes? ¿Entiendes?
- ¡Tyler! - ¿Entiendes?
- ¡Suelta a ese hombre! - ¿Entiendes?
Vete.
Cuídate. Nos vemos.
¡No provoques!
Así que aquí funciona así.
No es ninguna novedad que sea un imbécil.
Pero es un mal necesario, un mal conocido.
Estoy esperando el remate.
- Profaci trabaja para EIliot Casso. - ¿ Quién es EIliot Casso?
¿No sabes quién es EIliot Casso?
Si supiera, no habría preguntado.
Es un empresario local
con una notable comprensión de la mente criminal.
Es decir que es un mafioso.
Tiene un local nocturno, Tyler. No es El padrino.
No sé cómo funcionan las cosas en Hyde,
pero esto es el 1-2-5.
Los animales andan sueltos por las calles.
- Necesitamos pagos y saldos. - ¿ Qué diablos significa eso?
EIliot nos da información sobre bandas de ladrones, asesinos sueltos,
toda clase de tipos malos.
Aquí tenemos más arrestos por delitos graves
que en cualquier otra parte del municipio,
así que no tocamos al pitbull de Casso, Nick Profaci,
mientras Io tengamos de la correa.
Pagos y saldos.
Sí, aquí Marino.
Pensé que te interesaría ver esto,
ya que te topaste con Nick Profaci.
Ambas mujeres fueron halladas en el río Este
a distancia de un mes.
¿ Sospecharon de Profaci?
Fue la úItima persona vista con ambas.
Ray tomó los casos.
Dijo que las investigaciones se atascaron por falta de pruebas.
Nunca se esfuerzan mucho
cuando se trata de Casso, Profaci y esa gente.
Linda Cooper, Amy Savitsky.
Ambas tenían poco más de 20 a ños. Heridas de bala en la cabeza.
Cooper era una bailarina del local de Casso.
Savitsky era camarera. Tenía un hijo.
Ni eso les importó a esos tipos.
Un ni ño de cuatro a ños.
La mujer de esta ma ñana, Rose Tyler,
¿tienes su dirección?
Sí.
¿ Sra. Tyler?
Hola otra vez.
No tuvimos oportunidad de hablar.
Le dije que no sucedió nada.
No necesito ayuda.
Profaci no está más detenido.
No puedo garantizar que estaré la próxima vez que aparezca éI.
Disculpe el desorden.
Sammy es mi hijo peque ño.
Debería haber un huracán con su nombre.
¿Dónde está?
Está durmiendo. Llegó de la ni ñera con gripe, con 39 de fiebre.
¿ Quiere un café?
Me encantaría. Gracias.
Lamento no haberle agradecido Io de antes.
Pero... Ni siquiera sé su nombre.
¿Mi nombre?
Sky... Walker.
Luke Skywalker.
Qué nombre raro.
Sí, mi familia tiene raíces navajas.
Sammy quedará decepcionado
por no haberlo conocido, detective Skywalker.
Quiere ser policía cuando sea grande.
Lo será.
Tiene una linda casa, Sra. Tyler.
- ¿ Cuánto hace que vive aquí? - SóIo unos meses.
Nos mudamos muchas veces en los úItimos a ños.
Mi marido cambió de trabajo varias veces.
Es un vendedor. Productos de limpieza.
- Así es. ¿ Cómo sabe? - Está en los archivos.
EI perro del vecino ladra sin parar.
- Murdoch. - ¿ Cómo sabe?
Ah, sí. Recibimos algunas quejas por éI
- de los vecinos. - ¿ Y envían a un detective?
La contaminación sonora es un delito, Sra. Tyler.
¿ Quiere contarme por qué Profaci estaba golpeándola?
Vic tuvo un mes duro en junio.
La empresa no quiso darle otro adelanto.
- ¿Entonces fue a un usurero? - No, yo fui. Fue una estupidez, Io sé.
Tomé un préstamo de un tipo del barrio.
Es un hombre muy amable.
- Pero no sabía para quién trabajaba... - Nick Profaci.
Mi marido Vic tenía que seguir viajando,
y pensé que con un poco más de dinero,
podría quedarse en casa un poco más.
Sammy extra ña a su padre.
Le dije a Vic que una tía lejana falleció
y me dejó dinero.
¿Por qué me mira así?
Lo siento.
Usted me recuerda a alguien de hace mucho tiempo,
de cuando era ni ño.
¿ Cómo está usted?
¿ Cómo va todo?
No entiendo la pregunta.
Es decir, además de que tomó un préstamo de un matón
y de que su marido nunca está, ¿ cómo está?
Es una pregunta muy extra ña, detective Skywalker.
Lo siento.
- Fue un día muy extra ño. - ¿Mamá?
Sammy está despierto. Realmente le encantaría conocerlo.
No, está bien. Tengo que irme.
Gracias por venir a ver cómo estaba.
Me ocuparé de esta situación, Sra. Tyler.
¿Mamá?
Ya voy, cari ño.
¡Mamá!
- Tuve una pesadilla. - Aquí estoy.
Esta noche iremos al local de Casso a hacer las paces.
No se confunda, jefe,
si veo a Profaci, Io golpearé suavemente...
- ¿Estás escuchándome? ...y luego
charlaremos bastante sobre las dos mujeres que tiró al río Este.
No hay pruebas de que haya matado a esos pimpollos.
¿ Qué dices?
Cada noche se Ilevaban a su casa a un tipo diferente.
Por eso acabaron muertas.
Bien, le preguntaré todo a Profaci durante nuestra reunión.
No quiero una guerra en mi distrito, así que haz el amor, no la guerra.
AIlí está. EI hombre importante.
- Están arriba. - Sí.
¡Sam!
¡Annie!
Vaya.
- ¿ Qué haces aquí? - Lee nos puso en la lista de invitados.
Moría por conocer este lugar.
¿No te encanta?
Asuntos policiales, Sin Huevos.
Tyler no tiene tiempo para las tonterías extralaborales.
Se reservará para el pastel de humildad
que comerá esta noche.
Arriba.
¡EIliot!
¡Gene Hunt! Gene Genie vive de su esfuerzo.
Me alegra verte. Saluda al detective Sam Tyler.
Venga esa mano, detective Tyler.
Es un gusto.
- Sr. Casso. - Ah, Sr. Casso.
Seremos amigos. Llámame EIliot.
Vamos. DiscúIpate, Tyler.
Vi a un hombre maltratando física y verbalmente a una mujer.
- Hice mi trabajo. - Le gusta mucho hacer su trabajo.
No, no hacen falta las disculpas. Todo el incidente fue lamentable.
Vamos. Nos gusta la fiesta.
Vamos a París a acostarnos con modelos.
- ¿Les ofrezco una bebida? - Tengo una abajo, gracias.
Cuando Jilly hace un Martini,
tiene que ser agitado, no mezclado.
Nicky quiere decirle algo, detective Tyler.
No, no quiero decirle nada.
- Está bien por mí. - Toma un cigarro.
Por favor, detective Tyler, no explotan.
¡Nicky! Te Io dije, si no juegas bien
con el chico nuevo del barrio,
te quitaré los autitos.
Estoy dispuesto a olvidar Io sucedido, si tú también Io olvidas.
No te metas con esa mujer que estabas molestando, ni con su hijo.
- Rose Tyler. - ¿ Quién es Rose Tyler?
No es nadie. Es así.
- ¿ Son parientes? - Pagará cuando pueda.
Déjalos en paz.
Ya los dejó en paz. Listo.
Y esa Rose Tyler, sea quien sea,
sus lindos ojitos no volverán
a mancillarse al ver a mi hombre, Nick Profaci.
Siempre y cuando, detective Tyler,
acepte uno de estos hermosos cubanos.
Toma el cigarro.
- No seas tonto. - Jilly, Adrienne, vengan.
Gene Genie. ¿AIguien te dejó salir de la botella?
Dulce Adrienne. ¿ Cómo estás, nena?
Soy Adrienne.
¿ Quieres ayudarnos a mover el esqueleto?
Vamos. Baja. Diviértete, ¿ quieres?
Bajo enseguida. Todo corre por cuenta de la casa.
¡Sam!
- Me voy a casa. - Vamos. Bailemos una sola.
Annie...
¿ Qué? ¿ Qué sucede?
Ese tipo...
- Smells Like Teen Spirit. - ¿Tiene olor?
Tenía una camiseta de Nirvana. ¿ Viste?
Será budista, Sam.
La filosofía oriental es muy popular hoy en día.
Dios mío.
¡Es Joe Namath!
Ya vuelvo.
Perdón. ¿ Jim Croce?
- Así es. - Soy un gran admirador tuyo.
Bad, Bad Leroy Brown. Era mi canción favorita de chico.
¿De chico? EI áIbum salió este a ño.
Me equivoqué. Oye, hagas Io que hagas, Jim,
aléjate de los aviones peque ños, ¿ de acuerdo?
De acuerdo. Y tú aléjate de los alucinógenos.
Oye, Tyler.
¿Está bien? Para ti.
- ¿ Qué es? - Es tuyo.
Te Io manda EIliot. Lo pasado pisado, todo eso. Disfrútalo.
Oye, no sé qué tratos tienen con otros policías,
pero conmigo no tienen ningún trato.
- ¿De verdad? - Sí.
Si vuelves a intentar eso, te arrestaré por sobornar a un policía.
- ¿AIgún problema? - Hablen entre ustedes.
Sí, intentó comprarme.
No pueden evitarlo.
Quemaría ese dinero antes de gastarlo.
Entonces quémalo. Quémalo.
Vamos, Sam. Vinimos a divertirnos.
Sí. Habré venido por eso.
EI chico nuevo se cree demasiado bueno para el mundo.
Presiona a esa mujer
que tanto le preocupa, Rose Tyler.
Eso Io mantendrá nervioso.
¿Tuviste una noche dura?
No, no. En realidad no.
Lo único que hice anoche fue
salvar a mi madre de un gorila Ilamado Nicky,
toparme con Joe Namath, Jim Croce
y con un tipo con una camiseta de Nirvana,
me ofreció un soborno el mafioso
que maneja esta parte de la ciudad,
ah, y creo que me entró un peque ño robot en la oreja
mientras dormía.
¿Por qué me siento tan cansado?
¿ Jim Croce? ¡Estupendo!
¿ Qué diablos sucede?
EI pasado, el presente y el futuro se me juntan todos esta semana.
Sí, esas cosas me suceden todo el tiempo.
- Se te cruzaron los cables, es todo. - ¿Los cables?
Diferentes planos de existencia entre dimensiones paralelas,
el que eres ahora, el que eras antes y el que serás.
A veces tus cables se cruzan, tus mundos se mezclan
y las cosas parecen incorrectas.
Como cuando Deep Purple fue a The Dating Game.
Sí.
Por otro lado, 2B, cuando tienes esa jambalaya cósmica,
puede ser que el universo quiera decirte algo.
- ¿Decirme qué? - Que tienes que hacer algo.
Ayudarte a ti o a otra persona,
o ir a decirlo en la monta ña.
Las tres cosas, ninguna. No Io sé.
- SóIo tú puedes averiguarlo. - Eso es esclarecedor. Gracias.
De nada. Gracias por la leche.
AIlí está.
¿La seguiremos todo el día?
EI Teniente se disgustará mucho si se entera.
SóIo unos días más, hasta que resolvamos Io de Casso.
Una manera de resolver Io de Casso
es no tirándole dinero en la cara.
Corrección. Le tiré un soborno en la cara.
Esa mujer es sensual.
No, Chris, no Io es.
¡Rose!
Espere.
¿Está siguiéndome?
No, pasaba por aquí.
Lo busqué todo el día por teléfono.
No hay ningún detective Skywalker en el distrito 125.
Ah, sí, acaban de trasladarme.
Supongo que aún no actualizaron los registros.
Profaci me había dado tres semanas para pagarle.
Esta ma ñana me Ilamó y me dio tres días.
¿ Cómo consigo $ 1.000 en tres días?
No le sucederá nada, ¿ de acuerdo?
Sammy me vio Ilorando ayer.
Estaba confundido, asustado.
Sammy estará bien. Tiene una buena madre.
Quiero que tenga una vida normal.
Que no nos mudemos cada seis meses,
que su padre esté en casa todas las noches.
¿Entiende?
Mi madre me crió sola.
¿Dónde estaba su padre?
Se fue cuando yo era ni ño.
EIla hizo muchos sacrificios por mí.
Fue fuerte.
Pero sé que eso tuvo un costo.
Seguro que usted la hizo muy feliz.
Tengo que irme. Una vecina está cuidando a Sammy.
Me ocuparé de esto.
Bien.
Recuerdo ese vestido rojo.
Yo estaba dormido una noche que ella Ilegó.
Me despertó para darme las buenas noches
y me abrazó durante un largo rato.
Creo que había estado Ilorando.
¿ Quieres saber qué pienso?
Creo que esa mujer es preciosa, dulce, y está en peligro,
y sientes que tienes que jugar a Sir Lancelot.
Además está reabriendo muchos sentimientos irresueltos.
- Sentimientos sobre tu madre. - EIla es mi madre.
Llámala como quieras, Sam. Estás proyectando.
Es un clásico conflicto de Edipo.
Freud decía que el vestido rojo simbolizaba el deseo.
¿Deseo de qué?
De acostarte con tu madre, obviamente.
¿ Vienes?
Lee y yo íbamos a ver la nueva de Woody Allen esta noche,
pero trabaja hasta tarde. ¿ Quieres acompa ñarme?
Es sobre un viaje en el tiempo. Creo que te gustaría.
Sí, El dormilón. Es un clásico.
¿ Un clásico? Acaba de estrenarse.
Un clásico instantáneo. Sí, la vería otra vez.
Genial. A las 9:30 en el Bijou. ¿Nos vemos allí?
Claro.
Mi madre estaba tomando préstamos en la calle.
No supe nunca en mi vida que ella tuviera estos problemas,
y quizá yo esté aquí en 1973 para ayudarla.
¿Permiso para consentir un momento tu actual ilusión?
Permiso concedido.
Con esta figura materna que supuestamente vienes a salvar,
estás haciendo un pésimo trabajo.
Gracias.
¿ Qué recomendarías?
Si quieres atrapar a Casso y Profaci, investiga los homicidios irresueltos.
A Hunt no le agradan por eso.
Según éI, eran prostitutas y clientes.
Yo sé qué piensa, pero Amy Savitsky no era una prostituta.
Era una camarera del local.
Sam, te digo que si encuentras a esos asesinos,
salvas a mamá Rose.
¿Adrienne? ¿ Qué te sucedió en el ojo?
Nicky estaba borracho. Yo no tenía ganas.
Parece que siempre tengo que tener ganas.
Espera. Llamaré a Gene Hunt.
No, por favor. Eres el único al que EIliot no tiene en el bolsillo.
¿ Cómo sabías dónde vivía yo?
Tu dirección estaba en el escritorio de EIliot.
Quizá debería preocuparte esto.
¿ Qué quieres?
No puedo volver a ese local y no estoy a salvo en mi casa.
Mi mamá vendrá de Albany por la ma ñana.
Necesito un lugar para dormir esta noche.
¿Por qué vienes a verme a mí?
Te les plantaste a esos tipos. Nadie hace eso.
¿Puedo entrar?
¿Por favor?
Tienes un lindo apartamento. Mucha textura.
Ah, sí, me gustan mucho las texturas.
Nunca conocí a un policía que leyera sobre física.
Leo, pero me deja somnoliento y confuso.
Ese libro trata sobre la posibilidad de dimensiones paralelas,
realidades alternativas.
Dice que nuestra existencia se sostiene solamente
por la creencia de que existimos.
- Estupendo. - Sí.
No conocí a nadie que hiciera sándwiches con una plancha.
Espera al desayuno.
Hago excelentes omelettes del oeste con una aspiradora y una esponja.
- ¿ Verdad? - Sí, qué rico. Gracias.
¿Por qué Io hiciste? Dejaste que Casso te usara así.
No te pongas pesado, Sam.
- ¿Me puse pesado? - Sí.
- Está bien. - Sin duda te pusiste pesado.
- Te pido disculpas. - No, está bien.
Mi papá le debía mucho dinero a EIliot.
Entonces empecé a ir al local, y ahora la deuda desapareció.
Pero éI no sabe bien por qué.
Pero mi familia está feliz.
Y ahora que la deuda se pagó, ¿por qué sigues yendo?
Creo que no iré más, ¿no?
¿ Quieres acostarte conmigo?
¿Perdón?
Estoy creando mi propia realidad, Sam, sóIo tú y yo esta noche.
¿Hola? Annie. Hola.
¿ Quién es Annie?
Maldición. Me olvidé de la película.
Sí, estoy trabajando en el caso. Tengo la cabeza en eso.
Vamos, Sam.
No, es la televisión.
Esa Mary Tyler Moore alegra el mundo
con su sonrisa, ¿no?
Sí. Está bien.
Sí. Adiós.
Escúchame, Adrienne, esta noche dormiré en el sillón, ¿ de acuerdo?
¿En serio?
¿Prefieres dormir en el sillón?
No. Pero...
Estoy con alguien en estos momentos.
Invítala, entonces.
Es generoso de tu parte, pero no está aquí.
Está muy pero muy lejos.
Entonces nunca Io sabrá, ¿no?
Quizá me odiaré por la ma ñana, pero no puedo, ¿ de acuerdo?
La vida es hermosa, maravillosa, Adrienne.
Demasiado para desperdiciarla en esa jaula oxidada
trabajando para un hombre como ése.
Lo sé.
Entonces buenas noches, detective Sam.
Dulces sue ños
en el sillón.
¿ Sammy?
Adrienne, despiértate. Está sucediendo algo.
Sam.
Sammy, ¿ dónde estás?
Estoy aquí. ¿Ma?
Olvídate de Sammy.
No.
SóIo hacen falta dos para bailar el tango.
¡No!
¡ Ma!
¡No!
¡Tyler!
Abre.
¡Abre, Astronauta!
Tyler, ¡abre!
¡Tyler!
¡Diablos!
Faltaste al trabajo sin avisar. ¡Mi peor temor hecho realidad!
Pensé que sería algo malo,
pero no que debería verte desnudo.
Vaya, se encuentra bien, está aquí.
¿Tienes una Ilave, Ray?
No sé qué sucedió.
Adrienne estaba aquí, y luego...
Te mandó al espacio exterior
a explorar los vastos alcances de su nebulosa de ladillas.
- ¿ Qué? - Te hicieron la trampa femenina, Tyler.
Es el truco más viejo. Vamos.
¿La trampa femenina?
La chica de Casso te drogó con algo potente.
Probablemente LSD, conociéndolas.
Y luego tomó un par de fotografías
de tus defectos.
Trabajando en el caso, ¿ eh?
¿Annie? Annie, espera. ¡Espera!
Déjala. Al menos hasta que te pongas los pantalones.
Habrá sido un gran viaje.
Te felicito. Gran actuación la de anoche.
Estaba haciendo un trabajo, Sam.
Quiero los negativos de las fotos que tomaste.
Los tiene EIliot ahora.
En cuanto a la mercadería, vales hasta el úItimo centavo.
Casso sería un idiota si te dejara ir.
Por otro lado, ¿ qué es para éI otra puta muerta, verdad?
Hay muchas más para elegir.
Tyler.
¿ Qué estás haciendo?
¿ Quieres atacarme, ni ño explorador?
Te hundirás, hijo de puta.
Dilo. ¡Dilo!
Esas fotos terminarán en todos los periódicos de la ciudad.
Sáquenlo de aquí.
¿ Qué diablos te pasa por la cabeza?
Es un policía corrupto, Gene.
Está creciendo un cáncer en su casa.
- Casso es due ño de usted y del distrito. - Termina con esa rectitud.
Es una cuestión de pagos y saldos. Sí.
Por eso acepta dinero.
Ese dinero vuelve a la calle, Tyler.
Los delincuentes no informan porque son buenos.
Dígales eso a las mujeres que sacaron del río.
Esos bastardos deben pagar por Io que hicieron.
Estás haciendo acusaciones.
Consigue pruebas para sostenerlas.
Por cierto, EIliot me dio copias.
La de Adrienne con la lengua en tu oreja
y la aguja en tu brazo
es mi favorita.
Fue una trampa. Estas fotos no son reales.
¿ Cómo sabes?
Son reales para Asuntos Internos.
Y para cualquier periodista que busque malos policías.
Vine para arreglar tu lío, Tyler.
Da alguna muestra de agradecimiento. Ya terminaste con Casso.
Se acabó. Punto. Se terminó. ¿Entiendes?
¿ Qué es esto?
Mis ahorros. No es mucho. Tome. Váyase de la ciudad.
Lleve a Sammy a la playa. A las Catskill.
No se queden en Nueva York.
No puedo aceptar, detective.
Mire, anoche Ilamó Vic.
Estará en casa en un par de días.
Tiene el dinero para pagar el préstamo.
No sé si sigue importándoles el dinero a esos tipos.
Hablé con Profaci esta ma ñana. Arreglé las cosas.
- Todo estará bien. - Por favor.
Gracias.
Pensé en lo que me dijiste.
Hoy llamé a mi mamá para que viniera a recogerme.
Quiero tener una vida hermosa.
Intentaré que así sea. Gracias.
Ah, lo último,
si no atrapas a Casso por las chicas muertas,
quizá haya otra manera.
ÉI guarda un montón de droga en el aparador,
al lado de los cigarros cubanos. Buena suerte, detective Sam.
ESPERE, POR FAVOR
Carros de los dioses
Ya voy.
Hola, el Teniente me dijo que viniera a buscarte.
¿ Qué sucede?
Sacaron un cadáver del río. Una mujer.
Ma.
¿ Qué?
¡Espera!
Aquí tienes, Tyler.
Esto sucede cuando no quieres jugar.
Si hubieras hecho tu trabajo, ella estaría viva.
¿ Si hubiera hecho mi trabajo? ¿ Qué sabes?
- ¡Había dos chicas más en el río! - No sabes nada de mí.
- ¡Miraste para otro lado! - ¡Esto no es culpa mía!
EI primer trabajo que me tocó
fue controlar una zona, era un policía de 19 a ños.
Edwin Brooks y yo estábamos con un tipo Ilamado Harry O'Bryan.
Harry había estado en las playas de Normandía,
había ganado una medalla. Nunca hablaba de eso.
Harry era una leyenda.
Pero en esa época había manzanas podridas entre nosotros,
y nos enteramos de que Harry era una de ellas.
¿ Qué hizo usted?
Edwin hizo Io que haría el chico nuevo,
el más brillante, con más moral.
Denunció a Harry por corrupto.
Yo cerré la boca y miré para abajo.
Todos odiaron a Eddie por hablar. Le dieron la espalda.
Las personas que éI admiraba, las que éI quería ser,
no Io quisieron más en su club.
- ÉI hizo Io correcto. - No pudo manejarlo.
Se comió el arma un domingo por la ma ñana.
- ¿ Cómo se sintió con eso? - Como la mierda.
- ¿ Cómo se siente ahora? - Trato de no pensar.
Hago mi trabajo Io mejor posible.
Trato de cuidar a mis hombres y a la gente de la ciudad.
Y cuando sí piensa,
¿ cómo se siente?
Como si tuviera un animal comiéndome las tripas.
- ¿ Quiere hacer algo al respecto? - Creí que nunca Io preguntaría.
- ¡Policía! - ¿ Qué crees que haces, Hunt?
La dulce Adrienne me pidió que viniera a visitarlos
cuando la sacamos del río Este.
Jefe, los tenemos.
¿ Crees que esto no tendrá consecuencias, Hunt?
- Agárralo. - Para no hablar
de los hermanos Pignato, Morgan y los demás, enfurecidos.
Estoy temblando de miedo.
Hablando de consecuencias, la cárcel es muy peligrosa
para un par de soplones, ¿no, detective Tyler?
Ah, sí. En Rikers habrá algunos grandotes muy enojados,
porque fueron delatados por estos dos, Teniente Hunt.
¿ Qué hace aquí?
¿ Qué crees, ni ño explorador? Iba a pagar una deuda.
Nunca hice nada así.
Y no sucedió nada. Nada.
Estaba asustada por Sammy.
Váyase a su casa.
Dele el beso de las buenas noches a su hijo.
Usted es un buen hombre, detective.
Su madre debe estar muy orgullosa.
Nos tomaremos una hora, yo sirvo.
¡Muy bien!
Annie.
Oye, Io de ayer por la ma ñana.
Sí, eso.
- Estoy... - Sam, ya oí Io que sucedió.
Lo siento, de todos modos.
Estuviste bien esta noche, Tyler.
Ma ñana todos estos policías caminarán con la frente un poco más alta.
Gracias.
¿ Sabes?
Creía que de verte desnudo,
habría sido en circunstancias muy diferentes.
Mamá.
No, cari ño. Acuéstate.
¿ Sabes cuánto te quiere mamá, Sammy?
Cuando crezcas serás un buen hombre, ¿no? Ripped By mstoll