Mira a estos payasos. Ripped By mstoll
Son muy diferentes en sus pueblos, así que vienen aquí.
Cuando Nixon terminó la guerra, creí que se acabarían estas cosas raras.
Ray, esta contracultura será vista en el futuro como una época
en que una juventud politizada se rebeló
contra los excesos de la Guerra de Vietnam,
de la arrogancia corporativa y de la intolerancia racial.
Sí, pero el problema de la juventud politizada es
que hacen cosas destructivas.
Como volar monumentos nacionales, incendiar centros de conscripción,
hacer joyas con conchas de mar.
Yo jugaba en este parque de ni ño.
- ¿ Sí? - Creo que era aquí.
- ¡Hola, 2B! - ¿ Windy?
¿Tú también viniste a buscarte a ti mismo?
La escena del crimen es por aquí.
Parece una agresión con ensa ñamiento.
Lesión con objeto contundente en la cabeza. Lo mataron a golpes.
Quien haya sido, fue alguien musculoso.
- Sí. - Oye, ¿ qué estás?
Tengo que...
Robert Reeves hijo, 31 a ños. La dirección es de Queens.
Marina. Asalto fluvial. Mira la insignia.
Déjame ver. Ah, vaya.
- Lo sé. - ¿ Qué?
La úItima vez que mataron a un veterano,
el Teniente revolvió toda la ciudad hasta que encontramos al asesino.
Para Hunt, es Io único más grave que matar a un policía. Un veterano.
Descansa en paz, amigo, nosotros no Io haremos.
Este joven se va a Vietnam a pelear por su país.
Vuelve a casa a salvo para estar con su familia, y Io asesinan.
Atraparemos al despiadado que hizo esto,
Io miraré a la cara
y haré que Ilame a su mamá Ilorando.
¿ Qué tenemos?
La víctima se Ilamaba Robert Reeves. Treinta y un a ños, vivía en Queens.
Tiene esposa e hijo. Desapareció hace una semana.
Esposa e hijo.
Boinas Negras. Encima era duro el hijo de puta.
¿ Usted sirvió en el ejército, jefe?
Lo habría hecho, pero quemé mi cartilla militar
y entré en los Hare Krishna.
Sí, pensé que había sido personal militar.
Pero habría imaginado que era el que vendaba los ojos
para el pelotón de fusilamiento.
Te vendaría el trasero para que no hablaras más.
Quiero que atrapen a ese tipo. Quiero que Io atrapen ayer.
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
¿ Cómo que no podemos sacar el auto por 48 horas?
Es ridículo. No, no. Métetelo en el... ¿Hola?
EI futuro será incierto, pero una cosa es segura,
las cosas sucederán mucho más rápido.
Algún día hasta el papel será obsoleto.
- Me parece triste. - ¿Triste? ¿Por qué?
Me gusta el papel. Me gusta la sensación en los dedos.
Bien, me encantaría seguir charlando,
pero tengo trabajo importante.
A Annie Norris le encanta copiar todo.
Así es.
Hablando de eso,
¿irías al depósito de vehículos de la calle 215
a revisar el auto de Reeves?
Podría haber algún indicio sobre ese tipo.
¿En serio? ¿ Quieres que Io haga?
¿ Quién más? Annie Norris. Adora los depósitos de vehículos.
Vamos, Tyler.
Dice el jefe que no podemos hacer esperar más a los familiares.
Prepárate, Sin Huevos. EI difunto tenía un hijo.
Necesitaremos esa compasión que sóIo tú sabes tener.
No puedo creerlo. Dos períodos de servicio.
Estuvo seis meses lejos de casa, y ahora esto.
Quiero saber por qué.
Estamos aquí para responder a esa pregunta, Sra. Reeves.
¿ Cómo era el estado de ánimo de su marido
durante los días anteriores? Antes de que Io encontráramos.
Parecía feliz de estar en casa, de estar conmigo otra vez,
con nuestro ni ño, Robbie.
Entonces...
Entonces, hablando en general, ¿ estaba feliz?
Tenía días buenos y días malos.
Tenía... ¿ Cómo se dice? "Problemas de regreso."
Tenía eso algunos días.
¿ Y sus compa ñeros de la guerra? ¿ Seguían en contacto?
¿Estaba en algún grupo de apoyo?
Recibió una Ilamada recientemente del líder del pelotón, John Fisher.
Parecía contento por eso.
- ¿ Contó algún detalle de la Ilamada? - No.
Pero creo que extra ñaba el compa ñerismo.
Por esa tarde, Io recuperó.
Detesto preguntarle esto,
pero ¿ cree que puede haber habido otra mujer?
No, Bob no era así.
No, entre todas mis amigas, yo era considerada la afortunada.
A mi amiga Marie le gustaba decir que no había que confiar en el hombre,
salvo en Bob Reeves, quizá.
Perdón.
...un poco más adulto a veces.
¿ Ves bien a los Knicks en las finales?
Creo que sí.
Lamento Io de tu papá.
Mi papá me Ilevó una vez a un partido de los Knicks.
Nunca Io olvidaré. Es uno de los úItimos recuerdos que tengo.
- ¿Tu papá también murió? - No.
No, se fue.
Encontraremos al que le hizo eso a tu padre.
¿ Sam?
Lo siento. ÉI me recuerda...
Un momento.
- Estoy aquí. - Sí.
No, quiero decir, estoy aquí, allá afuera, en algún lugar.
Me mudé muchas veces de ni ño,
así que no recuerdo en qué parte de la ciudad vivía en 1973,
- pero estoy aquí. Debe ser así. - ¡Sam!
No puedo creer que no haya pensado antes en esto.
Es evidente Io que debo hacer. Podría ser la clave para volver a casa.
¿ CuáI, Sam?
Tengo que encontrarme a mí mismo, Annie.
Me llamo Sam Tyler.
Sufrí un accidente y desperté en 1973.
No sé cómo ni por qué estoy aquí,
pero pasara lo que pasara, es como haber llegado a otro planeta.
Si averiguo la causa de todo esto, quizá pueda volver a casa.
¿EI úItimo veterano del ejército que mataron?
Un marine Ilamado Jerry D'Angelo. Sirvió al ejército en Corea.
Lo mataron a golpes con un diccionario.
EI Teniente nos hizo acosar a todos los bibliotecarios hasta Boston.
Por eso es importante seguir revisando estos archivos.
Rastrear a los que agredieron a veteranos
en los úItimos seis meses.
"Tyler." ¿Buscas a tu gente en los archivos policiales?
Astronauta, encontramos al amigo de la guerra, Fisher.
Vive en la zona residencial, así que tú y yo vamos hacia allá.
Robert era uno de los mejores hombres que conocí en la Marina.
Permítame decirle
que pareciera que usted conoce a gente
que podría haberle evitado ir a Vietnam.
Quiero a mi país, detective.
Mi padre es un almirante con importantes condecoraciones.
Mi abuelo persiguió al Káiser hasta Holanda
en la Primera Guerra Mundial.
Podría decirse que nací para el combate.
La Sra. Reeves dice que usted contactó a su marido
- antes de que muriera. - Sí.
¿Puede hablarnos del estado de ánimo de éI?
¿Había algo que Io perturbara y que su esposa no supiera?
Robert estaba atormentado por la falta de respeto hacia los veteranos.
¿Por qué?
Los hippies, los bichos raros.
Los veía en la calle. Una vez le escupieron.
Es Io que Ilamamos el comité antibienvenida.
Nuestro distrito está Ileno de eso.
Quemas de banderas, protestas. Son todos traidores.
Cada vez que salgo a jugar al béisbol con mis hijos,
recuerdo exactamente dónde impactó la metralla en mi pierna.
Eso me recuerda que son unos traidores.
EIIos no Io ven así.
Piensan que son patrióticos.
Tienen derecho a protestar pacíficamente.
Para eso peleamos allá, ¿no?
Sin ese derecho, viviríamos en Irán.
¿Irán? ¿ Qué tiene que ver Irán?
- EI comité antibienvenida. - EI comité antibienvenida.
Tuvimos siete casos en los úItimos tres meses
de veteranos salvajemente golpeados.
Arrestamos a los siete.
Eran parte de un grupo privilegiado de hippies universitarios
que evitaron la guerra por motivos de estudio.
- EI comité antibienvenida. - Exacto. Cobardes.
Se desahogan con el símbolo de su cobardía.
Nosotros Ilegamos, y nos recibieron con desfiles, papel picado,
tambores, clarines y chicas de las fábricas,
muy contentos de compartir eso.
¿Hoy Ilegan y los atacan
las mismas personas a las que sirvieron?
¿ Cómo se destruyó todo?
Nos ocuparemos de esto, jefe.
¿ Son ellos?
No, los nuestros están en el úItimo piso. Llévanos con Sticker.
¿ Quiénes son para entrometerse en nuestro reino de conciencia?
CáIlate la boca. Llamó 1968, quiere que le devuelvan el dashiki.
No pueden entrar aquí.
Tengo que hablar con Sticker, y tú me Ilevarás con éI.
...que la radicalización del movimiento antibélico
subsumió la espiritualidad del narcisista.
Pero ahora, no hay más guerra.
¿ Y qué significa? ¿ Significa
- que no pensaremos en la ecología? - ¡No!
¿ Significa que no pensaremos en la intolerancia?
- ¡No! - Racial,
de género, de orientación sexual.
Vaya. Hablando de intolerancia, miren quién es.
EI detective Ray Carling, el bufón de la corte del rey del distrito 125.
Trajo a su pececito
y a uno nuevo que parece una estrella pero está en libertad condicional.
Mataron a un veterano en el distrito, así que nos preguntamos
qué escoria antiestadounidense que conozcamos
tiene más posibilidades de haber golpeado a un marinero
- hasta matarlo. - Gracias por pensar en mí.
¿ Conoces a este tipo? Te vieron con éI.
Claro que sí.
Bien, a menos que Dios esté usándote para practicar milagros, cretino,
te quemarás como una tostada por matar al patriota Robert Reeves.
¿Dónde estuviste el sábado por la noche?
Estuve matando a Robert Reeves, por supuesto.
Esto no Ileva a nada.
Iré a hacer preguntas. Hasta ma ñana.
Muy bien, Sticker, hablemos como hombres que se odian.
- Vamos, Daisy. - Vamos.
- Un vuelo más. - Está bien.
¡Oye, 2B!
¿Dos veces en un día nos encontramos de casualidad?
Creo que sí.
Yo creo que no. No creo en las coincidencias.
Creo en el banal floreo del destino.
Todo está relacionado. Vamos, 2B. Vamos a divertirnos.
Yo...
Si no encuentras Io que buscas aquí,
entonces ya Io habrás encontrado.
EI ayer desapareció. EI ma ñana es una ilusión.
E hipnotiza al hombre convencional
hasta un sue ño muy profundo.
Y casi nunca despierta. ¿No es verdad, amigo?
Creo que todo es una ilusión.
Tu mente está creando cada momento de tu futuro
y cada momento de tu pasado.
EI futuro es un sue ño febril,
cuando el ahora es Io único que hay.
Y Io único que hay es el ahora. Ahora.
Quizá 2008 sea la ilusión, pero 1973 la realidad.
¿ Qué dijiste? ¿ Qué dijiste?
Levántate y brilla
Y bríndale tu gloria a Dios
Bríndale tu gloria a Dios
- ¿Nosotros? ¿Tú? - ¿ Si recién Ilego? Sí.
Te dejé tarde, ¿ o temprano?
Parece que te quedaste Ilamando a gente.
- Estuve investigando. - ¿Investigando? ¿Asuntos policiales?
Estoy enamorada de Steve McGarrett como una adolescente.
- ¿Lo conoces? - Sí, sé quién es.
- ¿ Hawaii Five-O? - Fíchalo, Danno.
¿Tú dices "Fíchalo, Danno"?
Lo haría si trabajara con alguien Ilamado Danno.
Deberías contratar a uno. ¿No sería estupendo?
¿ Qué estabas investigando?
A mí mismo, a mis padres.
Ya revisé registros policiales, el registro de vehículos, servicios,
y ahora las guías telefónicas.
Pero yo tenía unos cuatro a ños, así que no recuerdo dónde...
Nos mudamos mucho. Nos mudábamos mucho.
Y Tyler es un apellido muy común.
Pero recuerdo muchos detalles. Recuerdo cosas peque ñas.
Como los GI Joe que escondí en una caja de Thom McAn,
detrás de un zócalo flojo de mi cuarto.
- ¿Inventé eso? - No Io sé. ¿Lo inventaste?
- ¿ Cuánto bebí anoche? - Estabas muy dichoso.
EI especial de Maharishi. Te dije que éI era recto.
- Buenos días. - Buenos días.
Quería avisarte que el Teniente estuvo recorriendo
la comisaría, buscándote.
Si no resolvemos este caso pronto, creo que explotará.
- Espera un momento. - Pero en realidad quería decirte
que fui al depósito de vehículos y revisé el auto de Robert Reeves.
- No encontré demasiado. - Ya vuelvo.
- ¿ Quién es? - Una chica que trabaja conmigo. Annie.
¿Annie? Qué lindo nombre. ¿Por qué no puede entrar Annie?
Sí puede entrar. Es que...
- Luego hablamos. - Que tengas un buen día, 2B.
Saludos a Annie.
- Bien, ¿ qué tenemos? - ¿Tuviste una noche dura?
No. Un poco de insomnio.
- Toma. Esto... - ¿ Qué?
Estarás bromeando. ¿Es todo Io que tenemos?
¿La tarjeta de un contador?
- Lo siento. - No te culpo.
Hunt se disgustará mucho con alguien.
Vamos a ver a Lawrence R. Jones.
¿Dónde conoció a Robert Reeves?
En un bar,
por otro cliente mío que me consigue muchos negocios.
Hizo preguntas sobre el pago de impuestos.
¿Impuestos? ¿En mayo?
Algo sobre una herencia.
- ¿ Quién murió? - No me dijo.
¿ Cómo se Ilama el bar donde conoció a Reeves?
No recuerdo. EI hotel Carlyle, en el bar.
¿AIguna vez escuchó a Bobby Short? Sensacional.
"Sensacional." Siempre me encantó esa palabra.
La esposa no mencionó ninguna herencia,
y no es época de impuestos.
Me daría la impresión de que Jones...
- ¿ Qué? - Sabes...
- ¿ Sospechoso? - No.
- ¿Poco confiable? - No.
Annie, no sé qué quieres decir con...
Homosexual.
¿Por qué piensas eso?
Sé que según los psicóIogos la homosexualidad es causada
por un conflicto entre el ello y el yo o una madre dominante.
Me parecen todas estupideces.
Pero hay algo en su lenguaje corporal.
Cómo se sentó, cómo cuidó su ropa,
cómo usó la palabra "sensacional", como si fuera de chocolate.
- Las mujeres tienen un gran gaydar. - ¿ Gaydar?
- Gaydar. - Gaydar.
- ¿Lo inventaste tú? - No. Lo oí en alguna parte.
Chris. Sam. Annie.
¿ Qué tenemos?
Annie trajo a un contador especializado en impuestos,
y me parecería un gran indicio si fuera 15 de abril.
Annie tiene una teoría interesante sobre Robert Reeves.
Te escuchamos, Norris.
EI contador era evidentemente...
Creo que quizá Robert Reeves es... Era homosexual.
¿De qué hablas?
- Se conocieron en un bar, y... - ¿ Y?
Y si el contador fuera gay,
y se encontraban después del trabajo...
Robert Reeves era un héroe de guerra y un hombre de familia.
¿Así quieres que Io recuerde su hijo?
- Escúchela. - ¿ Que escuche qué?
¿ Que como tomó un trago con su contador, era maricón?
Yo una vez compartí un helado con un enano.
¿Entonces mido un metro?
Una pregunta mejor.
¿Esto tiene algo que ver con mi investigación?
¡Encuéntrenme al matón responsable de esto!
- Hola, Robbie. - Hola.
- ¿Está tu mamá? - No, se fue a la carnicería.
Dijo que tardaría un rato.
¿ Qué tal los Knicks?
¿ Viste el tercer partido? Fantástico.
Sé que no fue igual sin tu papá.
- ¿ Ya encontraron al que Io mató? - Todavía no, pero Io encontraremos.
Te prometí que Io encontraría.
Mi papá tenía su forma de ser.
Era el mejor. Cómo se vestía, cómo se reía.
Y cuando estaba éI, yo sentía que nada podía salir mal.
No me importa tu papá. Tu papá se fue. Mi papá murió.
Es verdad, pero tu papá no te abandonó.
Tu papá no tuvo opción.
Mi papá me hizo dos promesas.
La primera, que si los Knicks Ilegaban a los playoffs, me Ilevaría a un partido.
Y cuando Ilegaron, cumplió la promesa.
Tomamos el subterráneo. Fue la primera vez que Io tomé.
Me tomó de la mano. Dios, Io recuerdo como si fuera ayer.
Recuerdo que éI tenía un tatuaje en la mano con la que me tomaba.
Era una cobra,
porque ése había sido su apodo de chico, Cobra.
¿ CuáI fue la segunda promesa?
Era mi fiesta de cumplea ños, cuando cumplí cuatro.
Se fue a caminar por el bosque y dijo que volvería enseguida.
Fue la úItima vez que Io vi. Ahora dámelos.
- ¿ Que te dé qué? - Los cigarrillos. Dámelos.
- ¿ Cómo sabías? - Soy detective, Robbie. Detecto cosas.
- ¿De dónde los sacaste? - Eran de mi papá.
Tienes muchas maneras de afrontar Io que está sucediéndote.
Ésta no es la manera. ¿De acuerdo?
- Toma. Luego hablamos, Robbie. - ¿ Sam?
Sam. ¿ Qué haces aquí?
Vi los diamantes y entré.
EI zócalo flojo, encontré esta foto.
- ¿ Quién es? - No Io sé.
Parece un lugar donde recuerdo haber vivido.
Incluso encontré esta caja donde pensé que estaría.
Pero mira, ningún GI Joe.
Espera. ¿No ves?
Este caso me trajo aquí para que viera este edificio.
Creo que viví aquí. Creo que éste era mi cuarto.
Quizá.
- O quizá sea una coincidencia. - No creo en las coincidencias.
Creo en el banal floreo del destino.
Sam, sufriste una lesión en la cabeza. Esto puede suceder, hipo en tu mente.
Todo está relacionado.
VIENEN LAS MARY
Esto demuestra que yo bebería en cualquier lugar.
Reeves frecuentaba este lugar.
- ¿Entonces? - EI chico tenía esta carterita de cerillas.
Es de aquí. Dijo que era de su papá.
Muchos son gays, pero no se nota.
Sí. ¿ Como quién?
No Io sé. Rock Hudson.
- Tyler, me enfermas. - ¿ Qué?
- ¿Rock? - Sí.
¿EI que le hace a Doris Day cosas que sóIo puedes so ñar?
- ¿ Qué te sucede? - Perdón.
Somos detectives del 1-2-5.
- ¿ Viste alguna vez a este tipo? - ¿Por qué debería decírselo?
- Porque Io mataron a golpes. - Finalmente matan a uno de nosotros.
Y ahora les importa a ustedes. ¿ Quién era, un miembro del Congreso?
- Responde la pregunta, Lulu. - Se Ilamaba Bobby.
Casado, creo, muy dulce.
Era uno de ésos que acaban de descubrir quiénes son realmente,
no sé si me explico.
¿ Sabes si se veía con un contador Ilamado Jones?
¿Larry Jones? Imposible.
Larry se oculta tanto que da tarjetas
para hacerse rico, no para encontrar pareja.
¿ Qué sabes sobre la violencia en esta zona?
Hay vándalos en el bar al otro lado del parque.
Les gusta emborracharse los viernes y sábados por la noche
y golpear a los maricones.
Fue muy duro desde que empezaron los playoffs.
Pregúntenle a Gary, el que está allá.
EI asesinato de Reeves parece cada vez más un crimen por odio.
¿En lugar de un crimen "porque me agradas mucho"?
Bien, tengo fotos de caras, esbozos, antecedentes.
Hubo numerosos incidentes en este distrito,
todos en el mismo parque y con el mismo modus operandi.
Parece que hay gente que agrede a los gays.
¿ Qué es eso, una fiesta de maricones?
Podría Ilevar a mi esposa a ver Cuando el destino nos alcance.
¿ Qué te parece? Dicen que es buena.
- No... - ¿No qué?
No restaremos importancia a este caso
porque Reeves resultó ser homosexual.
No sé de qué estás hablando.
Increíble.
Estos prejuicios endémicos
y estos odios, un día cambiarán esta ciudad,
el paisaje físico de esta ciudad, de una manera que ni imaginan,
y nos meterán en otras guerras por razones más débiles
que la que acaba de terminar.
- Diviértanse, chicos. - ¡Hacen las galletas con personas!
Sí.
¿ Qué? Lo mínimo que puedo hacer es arruinarle el final de la película.
Bien, olvidémoslo. Quedamos nosotros.
- Sam. - Según estos informes,
los mismos pasan el fin de semana rompiendo cabezas en el parque.
Así que pondremos una carnada con un micrófono, hasta atraparlos.
¿ Carnada? ¿ Quién será la carnada?
¿ Qué? ¿ Quién, yo?
No, yo no parezco... Uno de esos...
Chris. ¿ Ya ves algo?
No te oye.
Será genial cuando sean bidireccionales
estas cosas.
Sí, cuando inventen un mundo sin papel.
Creo que deberían saber
que esto me pone muy incómodo.
Vaya. Ese tipo se parecía a mi tío Harold.
Pero mi tío Harold no era...
No, no. ÉI me Ilevó por primera vez a un musical de Broadway.
Vaya. ¿EI tío Harold?
Hola, jefe.
Me iré enseguida. Llevaré a Denise al cine.
Un poco de Eddie G. Robinson, de Charlton Heston, nadie sale herido.
¿Dónde están los demás?
Tyler tiene una pista sobre el maricón muerto. Fueron a buscarlo.
- ¿Por qué no fuiste con ellos? - Ya sabe.
¿ Qué le hace un maricón menos al mundo?
Levántate.
- ¿ Qué? - Levántate.
¿Entonces? Es un maricón.
¿ Sabes qué es peor que un maricón, Ray? Un asesino.
No hay nada más vil que un asesino.
¿ Qué importa quién haya sido la víctima?
Nadie tiene derecho a quitarle la vida a otro,
no importa Io que pensemos tú y yo.
Hay un asesino suelto,
y nuestro trabajo es perseguirlo hasta las puertas del infierno.
- ¿Entiendes? - Jefe, yo...
¡Dime! ¿Entiendes?
- Sí. Entiendo. - Bien.
No sucede nada.
- Sí, creo que sí. - ¿ Qué?
Sí, eso parece.
- ¡Maricón! - ¡Vete de nuestro parque!
Se acabó el juego, amigo.
¡ArrodíIlate! ¡Las manos en la nuca! ¡Hazlo!
- ¿Estás bien, Chris? - Creo que sí.
- ¿Annie? - Sí.
Buen trabajo.
Mira a mi hombre. Mira Io que le hiciste en la cara.
Era un muchacho hermoso. Míralo ahora.
Además, la víctima del asesinato es un veterano de Vietnam condecorado.
Le gustaría que recibieras eso.
Era un pervertido y un maricón.
En tu mente, eso significa que no tenía derecho a una vida larga y feliz.
Y su hijo no tenía derecho a tener a su papá.
Nos gusta apalear a esos tipos. Son repugnantes, ¿ de acuerdo?
Pero no matamos a nadie.
- Estábamos divirtiéndonos, ¿bien? - Yo también.
Oye.
Lo que hay que recordar de la prisión,
que es adonde irás si no colaboras, en esto.
En prisión, esas cosas que encuentras tan ofensivas
son cosas de todos los días.
Se Io hacen hombres robustos y fuertes a hombres flaquitos,
tan a menudo como el desayuno.
De hecho, un típico día en prisión es más o menos así.
Desayuno, sodomía. Patio de ejercicios, sodomía.
Almuerzo, sodomía. Artesanías, sodomía.
- Cena, sodomía mayor... - Detective Tyler,
¿ cuáI es la diferencia entre sodomía y sodomía mayor?
En la sodomía mayor hay muchos besos.
- Lo vi. - ¿ Qué viste?
Jimmy, ¡no tienes que decirles nada!
¡Tú tampoco!
Vi a dos tipos en el parque.
- Continúa. - Uno era éI.
Estaban besándose al principio. ÉI dijo algo que no oí.
EI otro le tiró del brazo,
y éI trató de alejarse pero no pudo.
Luego Io tiró al suelo,
se inclinó y empezó a golpearlo
una y otra vez.
¿ Y ahora me dicen que murió?
¿Dijiste que se inclinó para golpearlo?
- ¿Lo pateó en algún momento? - No.
Incluso cuando estaba en el suelo,
estás seguro de que se agachó y siguió golpeándolo.
- ¿Nunca Io pateó, ni una vez? - No.
Y cuando el asesino escapó,
¿hubo algo raro en su manera de escapar?
Sí. ¿ Cómo sabe? Sí, hubo algo.
Sí, corrió muy rápido para ser rengo.
Entonces usted era un capitán, un líder.
Así es.
Veo que tiene mucho para perder. Su honor, el respeto de su familia.
Pero Robert Reeves, según se cuenta, buen hombre y excelente oficial, murió.
Bien, en mi brigada no hacemos las cosas así,
pero si nos cuenta qué sucedió, nadie tendrá que saber por qué Io hizo.
No diré exactamente qué sucedió allá.
No es asunto de nadie. Pero Bob quería traerlo aquí,
al mundo donde todo es diferente.
¿Donde todo es diferente?
¿Donde usted no decide quién vive y quién muere, Capitán?
No fue así.
¿No podría vivir con la homosexualidad
pero puede vivir siendo un asesino?
AIlá tenía que matar para sobrevivir.
Pero aquí mató porque no le gustaba un maricón.
Bob sentía que vivía una mentira cuando volvió.
Pensaba que un hombre íntegro no temería
- Io que otros pensaran de éI. - Usted teme Io que piensen los demás.
Le diré algo, Bob tenía coraje.
No fue mi intención matarlo.
Quería alejarme de éI, y éI no me dejaba.
Y cuando Ilegó demasiado lejos...
- Todo se vino abajo. - Sí.
Sucede.
Todo se viene abajo, en la guerra y en la paz.
Espósenlo.
Gays en el ejército. Increíble.
¿ Y ahora qué? ¿ Querrán casarse?
Qué coincidencia afortunada, ¿ eh, Tyler?
Agarraste a los tipos que vieron cuando mató a Reeves.
No creo en las coincidencias, Ray.
Creo en el banal floreo del destino.
Después de todo, todo está relacionado.
Sigo sin entender para qué necesitas hacer esto.
¿Para arruinar los recuerdos de su marido?
Carol Ann Reeves sóIo quería saber por qué.
Ahora sabemos por qué.
- ¿Puedo ofrecerles algo de beber? - No. Gracias.
Quiero decirle algo de su marido, Sra. Reeves.
Algo que quizá no sabía, algo que tiene que saber.
Está bien.
¿De qué se trata?
Su marido era un hombre muy valiente,
tenía más coraje que la mayoría, mucho más.
Y murió por Io que creía, Sra. Reeves.
Y quería que supiera...
¿ Quiere decir que Io mataron por la guerra, detective?
No. No quiero decir eso.
¿Entonces qué?
Fue John Fisher, el líder de su pelotón.
¿ John Fisher? ¿Por qué?
Porque le molestaba la valentía de su marido.
Le molestaba su honor, porque John Fisher comprendió
que nunca sería como su marido.
Y a veces los más intolerantes son también los más temerosos.
¿Estarás bien?
- Creo que sí. - Tienes que estar bien, por tu mamá.
¿ Sabes qué?
No podrás ver a tu papá, pero si Io intentas, puedes sentirlo.
Ven aquí.
Cierra los ojos. Ciérralos.
Imagina a tu papá. ¿Puedes sentirlo?
Porque si Io sientes, no se fue del todo.
Está aquí, ahora.
Y el ahora es Io único que hay.
Así que cuando necesites a tu papá, cierra los ojos.
ÉI estará presente.
¡2B! La tercera es la vencida. ¿ Ya te encontraste?
No. Estuve cerca un par de veces.
Empiezo a pensar que tienes razón,
que 2008 es la ilusión y 1973 es una realidad,
y Io único que existe es el ahora.
Vaya. 2B, creo que finalmente empiezas a entender.
1973 - New York KNICKS CAMPEONES MUNDIALES
Estación Penn Madison Square Ripped By mstoll