wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
www.tvsubtitles.net
Britain y EEUU,
nos hemos dado tanto con el paso de los años.
Les dimos Sir William Shakespeare.
Nos dieron la trilogía de American Pie.
Les dimos la familia real.
Nos dieron las gemelas Olsen.
Les dimos Noel Coward.
Nos dieron Motley Crue.
¿Pero que hay de la gente
de nuestras dos grandiosas naciones?
¿Quiénes? ¿Qué?
¿Y por qué?
Averigüémoslo ahora en éste,
el episodio final de Little Britain USA.
LITTLE BRITAIN - S01E06
Una traducción de: Gravek, gratisgratis, revogs y Lauta.
Los hijos fueron, naturalmente, abolidos en Britain durante los años 50,
pero permanecieron siendo muy populares en EEUU.
¿Estás entusiasmada por tu primera vez durmiendo fuera de casa, Ellie Grace?
Sí, mamita, pero por otra parte estoy triste porque te voy a extrañar muchito.
Te amo, Ellie Grace.
También te amo, mamá.
Te amo más que los ositos de felpa.
Te amo más que Plaza Sésamo.
Te amo más que besitos de azúcar.
Te amo más que Acción de Gracias.
Te amo más que cervatillos.
Te amo más que Dumbo.
- Te amo más que las flores rosas. - Te amo más que...
Te amo más que...
¿Te vencí, Ellie Grace?
¡No, no!
Te amo más que consolador de dos cabezas.
¡Ellie Grace! ¡¿Cuántas veces tengo que decirte
no debes mencionar esas groserías?!
Lo siento, mamita.
En especial a las gemelas o a su mamá, o no te traeré nunca más a dormir.
Sí, mamita.
Está bien.
Â¡Hola, chicas! Â¡Bienvenidas! Las niÃ±as estÃ¡n jugando en el patio.
Â¡Jenny!
- ¡Jessie! - Muchas gracias por recibirla.
La vendré a buscar mañana a las 9:00 para su clase de ballet.
- Estupendo. Nos vemos entonces. - Hola, Sra. Day. Hola, Ellie Grace.
- Hola, gemelas. - Hola, chicas. ¡Se ven preciosas!
Bueno, pórtate bien, Ellie Grace, y recuerda lo que te dije.
De acuerdo. Adiós, mamá. ¡Te amo más que conejitos!
- No, no vamos a jugar ese juego. - ¡Parece un lindo juego!
Te amo más que conejitos.
- Te amo más que el pastel de queso. - Te amo más que a Papá Noel.
Te amo más que los cumpleaños.
Te amo más que las galletas caseras.
Te amo más que a las bolitas chinas para el culo.
¡Lo siento!
¡Lo siento! Yo...
Mientras tanto, en este hospital...
- Vicky está por aquí. - ¿Cómo está?
Un poco mejor.
Le quitaremos el soporte vital, pero sufrió heridas muy graves.
- Cielos. - Tendrá que aprender a caminar otra vez.
- Esto es terrible. - Y perdió el habla.
Bueno...
No hay mal que por bien no venga.
Por aquí.
- ¿Puede oírme? - Su audición está bien.
Le hemos enseñado a hablar otra vez usando esta máquina.
Vicky, ¿qué pasó?
No, pero sí,
pero no, pero sí, pero no, porque toda este asunto pasó o todo
o nada, de lo que no sé nada, así que cállate.
¿Pero por qué mi Dios saltaste del techo de la capilla?
¡Dios mío! No puedo creer que hayas dicho eso.
No tuve nada que ver con eso siquiera.
Tú conoces a Candice, ¿la chica gorda con un ojo flojo?
Bueno, estábamos todas muy aburridas y apostaron que no podía saltar del techo.
¡¿Y lo hiciste?!
Un dólar es un dólar.
¿Quieres que llame a alguien?
No.
Necesita descansar ahora.
Volveré a verte pronto.
Quítame las manos de encima, lesbiana cochina.
Los políticos en Britain nunca han estado implicados en ningún escándalo.
A menos, claro, que incluyas embarazar a tu secretaria
o intentar asesinar a un prostituto.
En Washington, el senador White se disculpa por otra indiscreción.
En la noche del martes, luego de una sesión muy tarde en la noche del Senado,
conducía a casa cuando descubrí que necesitaba usar el baño.
Así que manejé hasta un aeropuerto cercano.
Al llegar al baño, conocí a un joven caballero puertorriqueño.
Me invitó a su cubículo para conversar sobre política del partido republicano.
En mi camino al cubículo, resbalé en el suelo mojado,
y en la confusión, le bajé los pantalones y calzoncillos al joven.
En ese punto, mis ropas accidentalmente se cayeron.
El joven, Raoul, luego se dio cuenta de que había perdido un lente de contacto.
Entonces se agachó a buscarlo.
Durante su búsqueda, inadvertidamente se sentó sobre mí
y lamento decir que parte de mi cuerpo entró en el suyo.
En este momento, llegó la policía,
y puedo ver como los acontecimientos pudieron haber sido malinterpretados.
Muchas gracias. Gracias. Gracias.
Gracias.
Esta es una de muchas clases de nutrición ocurriendo hoy por todo EEUU,
donde está ahora el enorme número de personas obesas,
o vagos glotones y gordos.
De acuerdo, hoy vamos a intentar algo un poco diferente.
¿Hay algún voluntario, por favor, para que venga aquí
y nos diga por qué está tan asquerosamente gordo?
Tony, tú levantaste la mano. Te gustaría venir y acompañarnos aquí.
Aquí viene.
¡Tranquilo! De acuerdo.
Entonces, Tony, tú... y sé que no te importa decirlo
eres una de las personas más gordas aquí.
De hecho, a menudo lucho para mantenerte en mi campo visual.
Tony, ¿cuándo comenzaron tus problemas de sobrepeso?
Bien, comenzó en la escuela, siempre fui un poco gordo y los niños me molestaban,
y cuanto más me molestaban, más yo comía.
Es un círculo vicioso, ¿verdad, Tony?
- Sí. - Sí. Sí.
¿Sí?
¿Y qué te decían, Tony?
- ¿Cómo te llamaban? - Gordito.
Eso no es agradable, ¿verdad?
Le decían gordito.
- ¿No gordito bum bum? - No.
¿No te decían "gordito bum bum, gordito gordito bum bum"?
- No. - No. Sólo gordito.
Sí.
- ¿Cerdo? - No.
- ¿Cerdito? - No.
¡Cerdos en el espacio!
¡No!
No. No. ¿Jabba el Hutt?
- No. - No. ¿Tonel de mierda?
- Una vez. - Una vez.
¿Babar el elefante?
No. No.
¿Barry White?
No.
No. No eres negro, ¿verdad?
- No. - No.
Él no es negro, no.
Sólo es gordo.
¿Jabba el Hutt?
- Ya dijiste ese. - ¿Alguien tiene más sugerencias?
¿No?
¡Vamos! ¡Ustedes no son muy divertidos!
- Entonces sólo gordito. - Sí. Sólo me llamaban gordito.
Sí. Sí. Sólo lo llamaban gordito.
Así es como lo llamaron, gordito. ¿Verdad?
Gordito. ¡Gordito!
¡GORDITO!
Tú eres gordo, gordo, ¡gordito!
Hombre, ¡tú eres gordo! ¡Tú eres un gordito! ¡Tú eres un gordito!
- Sí. - Los niños pueden ser muy crueles. ¿Qué hay de los profesores?
- Nunca me llamaron de ninguna forma. - Lo hicieron. Pero nunca en tu cara.
- Deja en paz a Tony. - Disculpa... disculpa, ¿qué dijiste?
- Deja en paz a Tony. - No, dilo de nuevo.
- Deja en paz a Tony. - Dilo de nuevo.
- Deja en paz a Tony. - No puedo entender. Dilo de nuevo.
- Deja en paz a Tony. - Dilo de nuevo.
- Deja en paz a Tony. - Sí, un cuarto para las nueve.
¿De acuerdo?
Bien, ¿dónde estábamos?
Sí. Hombre, ¡tú eres gordo! Gordito, gordito, ¡gordito!
Sabes, no deberías hablarle a Tony de esa forma.
- Tampoco eres muy delgada. - ¡Sí!
- Dilo de nuevo. - Ella sólo es una matona.
- ¿Cómo te llamaban en la escuela? - Me llamaban Marjorie, en realidad.
O preciosa Marjorie. O princesa hermosa.
Regresa a tu sitio, por favor.
¡GORDITO!
Continuamos nuestro viaje en este hospital de Pensilvania.
El servicio de salud es gratuito en Britain.
Si quieres tener una infección secundaria en Estados Unidos,
tienes que pagar por ella.
¡Por el amor de Dios!
Tengo una cita con el cardiólogo.
Mi nombre es Peter Beale.
La computadora dice no.
Al parecer, usted ya está muerto.
Debe ser un error.
Muerto.
¡MUÉVETE!
Una cosa que es muy popular en nuestro país es el travestismo. De hecho,
estoy usando sostén y calzones ahora mismo. Hombre, ¡se siente bien!
Era la noche de suerte de este hombre hasta que el travesti Emily Howard llegó.
¡Tú debes ser Leo!
Tú debes ser Emily.
Sí, soy Emily. Emily Howard, una dama.
Bueno, esto es muy gracioso, ¿verdad?
Nunca antes he estado en una cita a ciegas. Estoy gratamente sorprendida.
Sí. Yo... también estoy sorprendido.
Buenas noches.
Caballeros.
¿Están listos para ordenar?
Sí. Yo como como un pájaro.
Pediré un bistec grande, por favor, poco cocido con... una porción de patatas.
Viene con patatas fritas.
- Sí. Me gustaría con extra, por favor. - Correcto.
¿Y usted, señor?
En realidad no tengo mucha hambre ahora mismo. Solo quiero la ensalada.
Muy bien, caballeros.
¡Soy una dama!
Déjame contarte un poquito sobre mí.
Soy una dama y hago cosas de damas, como ir a comidas
bailes de sociedad y la ópera y
mierda.
Discúlpame.
Debo ir a polvearme la nariz.
Pequeño error. Soy una dama.
¡No tardo, amado mío!
¿Ya me llevas a casa?
¡Travieso!
Entonces, aquí vivo yo.
Y, ¿quieres pasar a tomar un café?
Me encantaría,
pero... no quiero.
¡Puedes mandarme la peluca por correo!
Los británicos adoran pasar las vacaciones en Estados Unidos.
Fraternizar con los estadounidenses
les da un gran sentido de superioridad moral e intelectual.
Para esta pareja británica las vacaciones están terminando.
Vuelo retrasado.
Y podría ir a preguntarle a la chica, pero nos dirá que veamos la pantalla.
Cosa que estamos haciendo.
Así que...
Algunos están abordando solo que no nosotros.
Québec, abordando.
Río de Janeiro, abordando.
Beijing, abordando.
Barcelona, última llamada.
Digo, por si planeas ir a Barcelona,
mejor ponte tus patines porque es la última llamada.
Así que...
Quizá vaya por más té. ¿Quieres un poco?
No, mejor no.
Tu vejiga ya no es lo que era.
Y tu trasero se ha rendido también, ¿no?
Así que...
Vuelo de British Airways
abordando ahora en compuerta 15.
Vamos, puta de mierda.
El estudiante galés Dafydd Thomas es homosexual.
Yo era homosexual pero tuve que dejarlo.
Llenó de lágrimas mis ojos.
El hombre es una inspiración.
YO ERA EL ÚNICO GAY
¿Pueden callarse?
¡Disculpen, hay un hombre gay tratando de dormir aquí!
¡Por Dios!
Abran espacio al gay.
Vamos, abran por favor. Soy Dafydd, el gay de al lado.
Abran, por favor.
¿Qué?
¡Mírate! ¡Cúbrete mujer, es obsceno!
¿Hay algún problema?
Sí. Hay un problema. Trato de dormir al lado
pero no puedo porque tu novio y tú están,
y disculpa mi lenguaje, haciendo el amor.
- ¿Qué pasa, cariño? - Debo decirle que pasa, señor.
- ¿Me llamaste señor? - Sí.
Soy una mujer.
Debo decirle, señora, que...
¡Por Dios! ¿Entonces son--?
Lesbianas. Sí.
Lo siento. ¿algún problema con eso?
Sí, tengo un problema con eso. Soy el único gay en el campus.
No, no creo. También somos gay.
Son lesbianas. Eso no cuenta, ¿o sí?
- Sí. - Sí.
Pero no es exactamente gay. Digo, ¿ustedes qué hacen?
Solo se chupan el arbusto, ¿no?
¿"Chuparse el arbusto"?
No hay necesidad de ser lesbiana. Podrían tener novio.
- Tú no. - ¿Cómo se atreve?
No soy un lesbofóbico,
pero si quieren sentarse a ver a Xena la princesa guerrera
sin afeitar sus piernas, es su problema.
Pero necesito dormir, así que por favor, sólo por hoy, no mas lengüetazos.
Este es el vecindario del astronauta retirado Bing Gordon,
el octavo hombre en la Luna.
Britain ha enviado a cientos de hombres a la Luna.
Solo que optamos por no decirlo. No somos arrogantes.
- Debes ser Dean. - Sí, señor.
Pasa.
Así que estás haciendo tu tesis sobre los alunizajes.
Así es, señor.
¡Has venido al lugar correcto!
Genial, ¿no? Ese soy yo dando mis primeros pasos en la Luna.
- Toma asiento. Toma asiento. - Gracias.
Otra mía, en la Luna. Este soy yo también en la Luna.
Este soy yo en Carson conociendo a James Bond.
George Lazenby.
¿Y dices que fuiste el noveno hombre en la Luna?
El octavo en la Luna. ¡Octavo!
- ¡¿Quién diablos fue el noveno?! - ¡Gran colección!
Gracias. Bueno, cuando un hombre va a la Luna, la gente no te deja olvidarlo.
- Sí, ya lo creo. - Y, ¿cuál es el título de tu tesis?
Se llama "Una conspiración de EE.UU.: Cómo los alunizajes fueron fingidos".
Bien.
¡Bien!
¿Oye, te gustaría un vaso de agua o Tang?
Claro, tomaré agua.
El chico quiere un vaso con agua.
- ¿Así que los alunizajes no ocurrieron? - Es solo una teoría.
¿Todos los alunizajes?
Porque si me dices que el primero no sucedió, entonces está bien,
porque eso me haría el sexto hombre en la luna.
En realidad, iba a mencionar que todos los alunizajes fueron falsos.
Escúchame, imbécil. Yo fui a la Luna. ¿Bien?
Fui a la Luna.
Estaba helado, la comida era horrible, vomité en mi casco.
¡Así que no estaré con un retardado
de la Universidad de Retardados diciendo que yo no fui a la luna!
Lo siento. En verdad lo siento.
Entonces, ¿qué escribirás en el pequeño ensayo?
Que los alunizajes definitivamente sí sucedieron.
¿Y?
Y que usted fue el mejor de quienes fueron allá.
¿En serio?
¡Corre!
¡Yo fui a la maldita Luna!
Cosas de la Luna.
Otro indescriptible estado en este horrible país es Ohio,
donde esta pareja de EEUU ha estado hospedando a sus parientes británicos.
Estoy haciendo café. ¿Quieres algo?
Teta.
Vamos, ¿qué quieres?
Teta, quiero teta.
¡¿A quién le dan pecho a los 25?!
Buenos días.
No te vi ahí.
Obviamente.
- Lo siento. Solo... estábamos... - ¿Así es como se sienten con nosotros?
¿Que somos algún tipo de chiste?
No, no, para nada. Solo que... Es todo el asunto de la teta que es... raro.
Somos raros, ¿verdad?
Bueno, siento haber oscurecido su morada, ¡nos vamos!
¿Celia?
¿Sí?
Queríamos decir que lo sentimos.
Claro.
En realidad no queremos que se vayan.
Gracias.
Bueno, Harvey y Gerald están en verdad enfadados.
- Será mejor que se disculpen con ellos. - Por supuesto.
Una cosa que irrita a los británicos acerca de los estadounidenses
es que ni siquiera saben deletrear. Miren esa señal. ¡Campesinos!
DUCHAS PA' ALLÁ
Dime, ¿cómo te fue con la cirugía en los ojos?
Yo... como que te mentí acerca de ello, amigo.
No me operé un ojo, me... me operé el pito.
- ¿Tu pito? - Sí.
Cirugía de alargamiento de pene.
- Pero amigo, tu pene era épico. - ¡Lo sé, lo sé!
Solo lo quería un poquito más grande.
- ¿Puedo verlo? - Me encantaría que lo vieras.
Gracias.
Eso es un monstruo.
¡Lo sé!
- Deberías hacer porno. - Lo estoy pensando.
¿Crees que alguna mujer pueda alojar eso?
No lo sé, ¡pero estoy muy seguro de que me divertiré averiguándolo!
¡Bien hecho!
En realidad me hice una operación como esa la semana pasada.
Pero tu pene era, como, el pene más grande que nunca presencié.
Lo sé. Pero siempre tuve ese sentimiento de que podría ser un poco más grande.
¿Puedo verlo?
Seria un honor y un privilegio mostrártelo.
- Gracias. - No. Gracias a ti.
Eso es una...
Sí, la cirugía salio un poco mal,
así que dijeron, "¿Está bien si lo hacemos vagina?" Y dije, "Claro".
Es una linda vagina, hombre.
Oye, gracias, hombre.
¿Deberíamos tomar una ducha?
Probablemente debería usar las de las damas.
Claro.
En su motel en Mississippi, Lou regresa con el almuerzo de Andy.
- ¿Andy? - Buen día.
¿De dónde obtuviste eso?
¿Conoces a la viejita que se queda en el motel?
Sí...
- Me la dio. - ¿En serio?
Sí.
¿A dónde vas?
- Lejos. - ¿Y qué hay de mí?
- Ya no te necesito. - ¿Ya no me necesitas?
No. No ahora que tengo esto.
¡Adiós, Andy!
¡Adiós, Len!
¡Es Lou!
¿Lo-o-o-ou?
¿Sí, Andy?
Ayúdame.
- Te quiero. - Sí, lo sé.
Y así esta extraordinaria serie de televisión ha llegado a un fin,
la serie que juntó a la gente de nuestras grandes naciones
mucho más todavía. De hecho, nuestras relaciones se volvieron tan fuertes
que seguramente es la hora de arrojar bombas hacia el resto del mundo.
Vamos. ¡Hagámoslo!
Ustedes primero. ¡Adiós!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t ó :
Una traducción de: Gravek, gratisgratis, revogs y Lauta.
Corrección y ajustes: Lauta