Хеј, да ли си користила мој бријач? -О, мислила сам да је мој.
Твој бријач је пинк и има на себи лептира. -Твој бријач је светло плави, и има лептира.
То је мужеван ноћни лептир! -И, користила сам твој бријач. Шта је проблем?!
О, а... ово!
Добро јутро. -Хеј!
Да ли си ти ставио мој дезодоранс? -Да.
Свој сам потрошио пре три недеље, па сам почео да користим твој.
И, екстра је. Сад користим твој овлаживач, твој шампон и твој спреј за нос.
Ја, ја... немам спреј за нос! -Па, зашто онда мој нос мирише не ментол!?
Душо, да ли је код тебе мој баде-мантил? -Да, носим га.
Тако је огроман и удобан.
У реду.
Волим када мењамо баде-мантиле.
Тако је ветровито.
♪ Не знам где бих био, без некога да то види. ♪
♪ Ове ствари, јасно. ♪
♪ Ја сам у таквом нереду, чак и у свом најбољем. ♪
♪ Ја сам бољи, са тобом. ♪ БОЉЕ ЈЕ СА ДАНОМ ЗАЉУБЉЕНИХ
Да ли знате шта је најбоље од свега бити у новој вези? -Још увек те не нервира толико
друга особа, и не спаваш скоро пола дана само да би је избегао!
Увек учиш невероватне ствари једно о другом. Провалите ово, Кејси воли Дан заљубљених!
Само четири месеца до Дана заљубљених! Још само 67 дана до Дана заљубљених!
Само 13 дана до Дана заљубљених.
Веома је тајанствен. Мислим да планира нешто велико.
О, то је тако слатко. Не смемо да дозволимо да уради нешто велико. То мало ђубре ће
нас обојицу подавити. -Морамо да разговарамо са њим.
Где идете? -Па... знаш... само до теретане. -Знате, да напумпамо мишиће! -Да.
Занимљиво! Бен каже да иде два пута недељно у теретану. А престала сам да
плаћам пре шест месеци.
Не могу да верујем. Последње почетнике које сам ангажовала за дан заљубљених,
једноставно су одустали. Ја водим интернет страницу са електронским картицама,
зар не знају да је Дан заљубљених најбољи дан у години!? -Зашто су сад одустали?
Не знам. Нека глупост, хоће као да проведу тај дан са својим девојкама и момцима!
Знате, моја је грешка што сам запослила згодне људе. Следеће године,
само ћу запослити ружне у буцмасте.
Као што запошљавају почетнике у кафићу. Ију!
Није ни чудо што си почетник! Нико не жели да те гледа толико дуго!
Имам проблем овде. Управо сам изгубила пола радне снаге.
Не разумем. То је интернет страница. Мислила сам да то воде роботи.
Требају ми прави људи да се јављају на телефон, да реше проблеме муштерија.
Дан заљубљених је сутра. Никада нећу наћи нове почетнике до тада.
Хеј, друштво, хвала вам што сте ми помогли са мојим саставом о Перуу.
Извините што сам чекала до последњег тренутка. -Па, завршила сам мапу.
Погледај где је Пру! Шта ли се тамо доле дешава!?
Миа, опусти се. Меди и ја ћемо ти помоћи. -О, мој Боже!
То би било стварно супер. Урадиле бисте то за мене? -Наравно, увек те спасемо.
Да ли се сећаш твог састава о Перуу? -Да, па, нисте ме толико спасиле.
Добила сам тројку. -Знам, још увек ме то изједа.
Волела бих да напишем тај састав опет. Сада бих га убила.
Хеј, да ли бисте хтели... -Не!
Шта ако га само ја напишем, а ви га оцените? -Добро.
Двојка!
Узећу хиљаду ових ружа. -Морам да вам се извиним, како сам се у почетку понео.
Ваша мајица са бандит ракуном, ме је мало погрешно одвела.
Извините нас. -Купујем цвеће.
Не, не купујеш. -У овој породици се не купују скупоцени поклони за Дан заљубљених.
Купиш једну картицу и једну ружу. Тако нико од нас не изгледа као херој,
и нико не изгледа као кретен. -Мораш, синко, да размишљаш унапред.
Када смо Вики и ја први пут изашли, направио сам грешку и лудовао сам за њен рођендан.
Сада је то фестивал од три дана.
Када једном будеш "велики", нема повратка.
Да, волим овај празник, знате то ми је први са Миом. А, она носи моје дете,
и ја сам много узбуђен да јој покажем колико ми је стало. Па, ценим што ви имате
та правила, али... не хвала.
Ово је узбудљиво. Нисам радила у канцеларији још од '80.
Да ли се људи и даље пуно дрогирају? -А... не. Мама, наша политика компаније
строго то забрањује. У реду, само се јављај на телефон, и...
... овде ти је текст шта би требало да кажеш. И ток разговора који мање-више
решава сваки проблем који се појави. -Ох, волим те токове. Наша земља је једна
од најподцењенијих графикона.
О, ово је Хантер. Он је један од техничара, задужен за сервер. Како стојимо?
Веома високо. Али преусмеравам 45% саобраћаја на два помоћна сервера,
тако да је све добро. -О, супер.
У реду, девојке. Има ли питања? Да, Меди?
Мислим да ово још ниси научила, али већина професионалних канцеларија има
помоћни сталак за тастатуру. -О, у реду. -И, треба ми један. Лакше радим.
Овде си само на један дан. Да ли ти стварно треба?
Без тог дела, постоји шанса да ми утрне овај део овде.
И, понекад овде.
У овим слушалицама нема музике. -Па... зато што је то део телефона. И, ти си га поломила.
Можда и јесам. Тај лик је на дроги.
У реду, идем ја. Јер нам треба резервни диск, а ја ћу асистирати. И нови део за телефон.
И смешну шољу. Једном сам имала једну на којој је писало: без кафе, нема рада!
Капирате?
Само пратите текст, и ако имате нека питања, питајте Хантера.
Опусти се, Миа. Можемо ми ово.
Хало? Добили сте интернет.
Хоћу да на картици пише: хода у лепоти, попут ноћи. Из поднебља облака, и звездано небо.
Наплаћујете по слову!
У реду, шта кажете на: Миа ја број један. Али напишите као знак а на број! (#1)
Хеј. Данас у 15.45х погледај у северозападно небо.
Не, хвала. И... знаш како сам као твој ментор.
Не. Никада те нисам сматрао за тако нешто. Ни једном.
Па... као твој ментор. Морам ти рећи, знам да мислиш да је твој за план за
Дан заљубљених добар, али узми савет од паметног ветерана.
Желећеш да се држиш нашег правила. -Зар ти никада не недостаје Дан заљубљених!?
Уопште! Видиш, мени не треба неки празник да бих прославио своју љубав према Менди.
Ја Менди исказујем своју љубав сваки дан. -Стварно!?
Како си то данас урадио? -Па, данас је лош пример. Јутрос је била баш курвањски!
Зар ти никада не недостаје да се твоја госпођа осети као принцеза. Зар никада
не помислиш израз на њеном лицу, и блиставе очи, зато што си јој испунио сан!?
Можда сам само ја, али... мени би то недостајало.
Лудачки ми недостаје. Волим своју госпођу.
Знаш, али... Џоел, Џоел постане тако љут. Он је као... он је као чудовиште.
Покажи Меди. Прослави Дан заљубљених, дај јој до знања како се осећаш.
Пре две године написао сам пола песме, али због тог глупог правила сам је одбацио.
Заврши је. Заврши ту песму.
Још увек се сећам како почиње.
М, је за Магију коју осећам када си близу.
Или јој купи огрлицу!
Требало би да замолимо то дете да нам донесе кафу. -Нисам сигурна да је то његов посао.
Чула сам да је "сервер", и хоћу кафу.
Папер-фрее пост, како Вам могу помоћи!?
Извините, имате проблем. Али ако је волите онолико колико кажете,
пошаљите јој праву картицу.
Хеј? Дете? Зашто не би био добар дечко, и донео ми кафу.
Кафу? Брале, нећу ти донети кафу. У сред сам преусмеравања сервера, зато што је један...
Зашто не би мало преусмерио воду у филтер за кафу, и донео је.
Ја сам овде технички шеф канцеларије, ја не доносим кафу.
Чак ни за Миину бабу.
Тако ми је драго што си ме наговорио на ово. Пропустио бих Дан заљубљених.
И, могу ти рећи, правити овако нешто је забавно.
Да ли могу да позајмим твој мартини шејкер, јер је Викин...
Шта се дођавола дешава овде?
Правите нешто за Дан заљубљених. Имали смо договор. Једну карту, једну ружу.
Е, па, не више.
Сада сам са Кејси.
Дан заљубљених је, и ми задовољавамо наше даме.
Ви момци немате појма шта радите. Ово је грешка.
Ако је грешка, зашто је онда осећај тако добар!?
Ако се вас двојица појавите пред Миом и Менди са овим срањем, ја ћу изгледати
као лош муж. -То смо средили. Провалите ово!
Ово је картица у облику срца. Када је отворите, моја слика искочи.
Стварно? Хоћете да урадимо ово? Хоћете да идемо?
У реду. Идемо. Одуваћу ваше поклоне. Да ли вас двојица губитника имате појма
колико ја имам искуства у прављењу картица и поклона!? Има да вас натерам да изгледате
као петогодишњаци који поклањају својој мами Белу Раду.
Али, морам рећи, да ми то одговара. То је шокантно предиван занат.
У реду. Изволи, ево твоје потпоре за зглоб.
Слушалице за телефон. И, шоља која каже: инстант дроља, само додај водку.
У реду, то је смешно, зато што је истина.
Хантеру, имам твој резервни диск. -О, он није овде.
Није смео да оде. Посебно не данас. Зашто је морао да оде?
Зато што га је мама отпустила. -Шта?
Нисам имала избора. Био је лош за морал.
Баба? Не можеш да причаш тако са мном. Знаш, шта!? Отпуштен си.
Ма, да. Не можете да ме отпустите. -Миа је твој шеф. Ја сам Миина мама.
Тако да ја испадам супер шеф.
Који је ваш проблем? Шта је са том одећом из 1983!
Слушај, дете. Све што је потребно је да те погледам. Висок си нешто преко метар,
имаш уврнуту фризуру. Могу ти рећи да ћеш провести остатак свог живота сам.
Зашто онда не би почео одмах. Врати се у своју малу штребарску пећину,
играј своје тужне компјутерске игрице до 5.00х ујутро. Склупчај се на свој
француски кревет, претварај се да ти је ћебе девојка. Повали свој јастук и
и препусти посао одраслима.
То си му рекла? Како знаш све те ствари о његовом животу?
Уосталом, твом тексту треба преправка. Не пише ништа о томе када падне сервер!
Сервер је пао? Шта се дођавола десило овде? Уместо да дођете овде да ми помогнете,
ви сте упропастиле све. -Све је у реду. Мој асистент Глен је на путу овамо.
Он се добро сналази са компјутерима. Једном, мој није радио. И, он је урадио нешто,
и онда је поново прорадио. Тако да...
Ћао. Здраво. Ја сам Глен, Мадиин асистент.
Управо ми је послала смс: требаш ми! Извини, Бен. Изгледа да ти испадаш, а ја улазим.
Мади! Ћао. Извини што ми је требало оволико дуго. Донео сам цвеће, ошишао сам се,
и купио ово одело. О, и овде је кутија чоколада са твојом сликом на кутији.
Не, хвала.
Само ми требаш да ми поправиш компјутер. -Да, овде су. Пожури.
У реду, али нас доле чека кочија.
Дошао је на посао кочијом! Тај лик има карактера.
Поздрав, господо! Само сам хтео да проверим како напрадујете са Даном заљубљених!
Како је то слатко. Имате пар тих... пластичних држача ваздуха!
Мислиш, балоне!? -То нису балони.
Ово су балони.
О, да! Па, ја сам ангажовао шефа кухиње из Бистро Jeanty,
да дође овде и припреми укусно првокласно јело. -А, ја сам ангажовао масере,
да дођу и да мене и Мију масирају.
Нисте ми чак ни до колена. -Хеј!
Да ли сте чули за Мајкла Фајнстајна, сватски познатог пијанисту и америчко благо!
Испоставило се да ће за 200.000 платинастих поена дођи и певати серенаду,
и то песму коју сам ја написао специјално за Вики.
Написао си песму!? Јака ствар. Ја пишем песме стално. Написао сам песму за Меди.
Брале, мислиш ваљда за Миу!? -Не, не мислим.
Жао нам је што нам интернет страница не ради, сервер нам је пао. Али, наш најбољи
човек ради на томе.
Ја не могу да поправим то. О, мој Боже. Чак ни не знам шта је то.
Као цео зид са страшним машинама али без дугмића! И тако је вруће унутра.
Морам да прилегнем.
Шта ћу да радим? Ово је катастрофа. -Миа, на брини.
Отказаћемо наше планове за Дан заљубљених и остаћемо док то не поправимо.
Али, ово је Кејсин омиљени празник. Сломићему срце.
Бену неће сломити срце. Увек добијем исто. Картицу и једну ружу.
Добијеш и ружу?
Срећан Дан заљубљених, овде Кејси. Како могу ваше срце да обезнаним?
Да, што се тога тиче... заглавила сам овде.
Вероватно ћу бити овде целе ноћи.
Интернет страница је пала. Моја луда мајка је отпустила ИТ лика.
Кажем ти, Џоеле. Миа је запослила неког неспособног четрнаестогодишњег момка,
морала сам све да поправим, и сада ћу бити овде целу ноћ. И још...
нико више не пије на послу. Тако да сам морала да пијем у купатилу.
Имамо проблем са компјутером. И сви су одлепили, осим мене.
Бене, да није мене, ово место би се распало пре много сати.
Не, мама. Неће ми бити потребан стан вечерас.
Знам шта сам рекао, то се неће десити.
Не могу да верујем да је Дан заљубљених отказан. Масери које сам ангажовао,
неће ми вратити новац. -А, Мајкл Фајнстајн само седи у мојој дневној соби!
Не могу да верујем да ће сва ова храна да пропадне. -Да.
Знате... још увек је Дан заљубљених, можда... ми можемо да поједемо храну!
Можда можемо да кажемо масерима да дођу овамо!? -Позваћу Фајнстајна да дође овако.
Морао сам да ангажујем људе да померају клавир цео дан. -Нас тројица ћемо имати наш
Дан заљубљених овде -Да. -Да. -У реду.
Биће... забавно или чудно!?
Забавно!
Стварно забавно!
Тако забавно!
Да ли твоја жена уопште долази? -Нисам те платио да постављаш питање, Фајнстајне!
За оно је што је Хантеру било потребно два минута, мени је било потребно два сата.
Али, сервер опет ради. Примила сам све картице што су стигле, послала сам их.
И, пошто сам их послала, помогла сам Хантеру да неђе девојку. А он је пристао да се врати.
Чекај, ти си ово сама направила? -Душо, то је изванредно.
Зашто звучите тако изненађено? Водим прилично успешан посао, зар сте стварно мислили да
не знам шта радим? -Па, да будем фер, изгледа да су сви остали одрадили већину посла,
а ти си само... не знам... -Као што смо чистили сав твој неред. Јер никада ниси знала
шта си радила. -Разлог, што изгледа да сви нешто раде, је тај да они и раде.
А, тако сам ја хтела. Могу да урадим, једноставно не желим да урадим.
Стварно? -Да, као оно са саставом о Перуу. Знала сам ако ништа не урадим до
последњег тренутка, натераћу вас две да урадите за мене.
Заборавила сам како треба.
Стварно си нам то урадила? -То је ужасно.
Само... Школа ми је ишла јако тешко.
И морала сам да носим наочаре. И, увек сам живела у Мединој сенци.
Опет то радиш!? -Да, провалила си ме.
Па, нисам имала појма да си толики преварант! Тотално сам те потценила.
А, никада не потцењуј млађе. Ми смо најачи!
О, Хантеру, вратио си се. Хвала Богу. У реду, подигла сам нас, и опет радимо.
Али само радимо на 40%. -Побринућу се за то!
Само склони злобну госпођу, даље од мене.
Види, да си ми донео кафу, ништа од овога се не би десило. Када кажем без кафе, нема рада!
Мислим то! -У реду, мислим да Хантер може да настави од сада.
Има још мало времена. Шта кажете да проведемо мало времена за Дан заљубљених
са момцима? -О, звучи одлично.
Глен, одлазимо. -О, идем и ја за секунду. Имам гомилу позива да обавим.
Ћао, тетка Џенет. Не дешава се. Био је неспоразум.
Да, и ја бих волео да сам те слушао.
И, да ли сте спремни да чујете песму за Вики? И, Фајнстајне...
... не жури. Зна понекад да жури. -У реду.
♪ Мој први третман су твоје плаве и црвене очи. ♪
♪ Твој румени образи су моја награда за почетак дана. ♪
♪ Целивам твоје испуцале усне, и моје јутро је комплетно. ♪
♪ Ниси баш толико висока, твоје руке су мале. ♪
♪ И, када повратиш у ходник, ♪
♪ треба ти мало да се спремиш, али када завршиш... ♪
♪ ... изгледаш ОК. ♪
♪ О, Вики. Шта кажеш на брзака!? ♪
♪ О, Вики. Волим те данас. ♪
О, мој Боже. Шта се дешава?
Да ли је то Мајкл Фајнстајн? -Да, јесте.
А то је шеф кухиње Бистро Jeanty!
Мој Боже! Ви сте луди. -Не могу да верујем да сте се толико намучили,
а ми смо упропастили.
Ви никада не радите такве ствари. Осећам се ужасно што нисмо били ту.
Џоел, ово је тако слатко. Дође ми да те пољубим.
Онда уради то.
Душо, волим те.
Ово је најбољи Дан заљубљених икада.
Ти си добар.
У фрижидеру има пинк шампањац, могао бих да нам напуним чаше.
Не, допустите нама. То је најмање што можемо да урадимо.
Да ли сте видели израз на њиховим лицима? Ха? Били сте у праву.
Вредело је. -Да, али као ће бити следеће године? -Хеј, могао сам да уштедим 50.000
и да добијем Херија Коника млађег. Настави да свираш.
Да ли си спреман да видиш шта сам ти узела за Дан заљубљених!? -Да, молим.
О, динг-донг.
Да... ли могу... Да ли могу нешто да те питам?
Да ли си опрала ово, пошто си купила? Знаш у доста случајева нова одећа има неке
лоше хемикалије које су лоше за кожу. И добијеш осип, или красте...
О, мој Боже! Заборавила сам.
Да ли си спреман да видиш шта сам ти узела за Дан заљубљених!? -Да, чекам цео дан.
Зашто си заокружила 02.06.? -Зато што је то дан када ћу моћи да ускочим у то.
Да ли си спреман за твој поклон за Дан заљубљених!? -Јесам.
То је еротска торта.
То је "прљави" поклон!
Невероватно је. Људи на врху, стварно личе на нас.
Па, и треба. Послао сам им оне слике са Key West-а.
О, мој Боже, Џоел. Рекли смо да их нико неће видети! -Ме, не брини.
Нисам им дао слике. Послао сам им електронском поштом (е-маил).
~ Превод ~ ° Д А М И Л И Ц А °