Дани који следе су критични, морамо бити савршени.
Морамо бити паметни, ефикасни.
Морам да се докажем и одем као победник.
Ове сезоне у Прогоњенима:
9 тимова обичних људи пристало је на најнапетије искуство у животу.
Изазвани су да избегну хватање од ловаца експерата на 28 дана,
без знања када бег почиње.
И истражитељи им одмах претурају по животу.
Имамо поруке за које су мислили да су обрисане.
Бегунци су имали своје стратегије да не буду опажени.
Друг ми је рекао да их упишем за возача. -Схватићу то лично.
Али у страху да су ловци тик уз њих…
Они су. -Размишљаш им о следећем кораку и знаш више него они.
…и параноја довели су до кобних грешака.
Би ли сте користили банкомат код буса знајући да ће вас наћи?
Ухваћено је шест тимова.
Остала су 3 тима у борби за награду од 250000 долара.
Вукови, Хилмар и његов најбољи друг Ли,
власници ескејп рума чиј је сан да испитају способности над ловцима.
Може им долетети неоткривена, испред носа. -Спрдају нас!
Арогантност ће им доћи главе.
Другови из детињства Ариф и Имад,
уздали су се на даљу везу са прикривање трагова.
Подигли су паре. -Камере су свуда. -Морамо их наћи пре него што оду.
Морамо мислити о награди.
Родитељи Стивен и Инглиш оставили су троје деце због изазова.
Свесни да им прате породицу.
Били су у кући. Нећу близу вас. -Шта ћемо сад?
Не бих их уплитала у ово да изгубим. Мој циљ је победа.
Шта год урадили, не дајте им да полете.
Почиње финални лов.
ПРОГОЊЕНИ С1Е8: ФИНАЛНО БЕКСТВО
Док Стивен и Инглиш беже,
команда је издвојила мрежу другова с факса у Ј. Каролини.
Претресли смо контакте свих налога,
погледала сам универзитет, Ребека и Мередит су биле на истом смеру.
Ловци су објавили потерницу у новинама, полако добијају предност.
Овде Мередит. -Здраво, овде Гриф, са Баком сам.
Покушавамо да лоцирамо Стивена и Инглиш. Јесу ли вам познати?
Како знате Инглиш? -Радимо исти посао.
Када сте последњи пут причале? -Звала ме је и тражила помоћ.
Знате ли где су? -Не могу да вам дам ту информацију.
Зашто не?
Могу вам понудити новац. -Стварно?
Тражећи особе у кругу поверења, могу се искористити пар слабости.
То су и финансије, користимо их у нашу корист.
Шта кажете на 500 долара? -Једнократно?
Тако је, госпођо, не могу да вас плаћам месечно.
Шта вас занима? -Ко је дошао по њих? -Зове се Рејчел.
Где одседају? -Код Рејчелиног брата у Маунт Плезанту.
Знате ли им имена? -Томи. -Вратићу се да вам дам 500 долара.
Важи. -Хвала, душо!
Причали смо са Мередит, и одала их је.
Рече да их Рејчел из Маунт Плезнта одвела код њеног брата Томија.
Добри сте. Прегледаћемо Рејчел.
Потражићемо јавне податке о Томијевој кући, да видимо шта има.
Мислим да су све време били у Ј. Каролини.
Брине ме како ће да саставе круг људи.
Сада смо први пут повезани с људима који нас иначе знају.
Хвала ти Томи, идемо из града.
Што смо дуже овде, лакше ће нас наћи.
Морамо одавде, а треба нам превоз и још неко место.
Радиле сте интервју, реците шта имамо. -Причали смо са Грифиновима.
Причали смо о Инглиш и Стивен.
Рекли су да немају уређаје. Питаће странце за помоћ,
тражиће уређаје и правити позиве. Пешаче. -Нема електронике? -Не.
Рекли су да не знају како су и с ким су отишли.
Кукуруз. Бринем се да нас неко не упуца.
Ено неког.
Пешачимо и изгубили смо се. -Шта тражите? -Кој је оно пут?
Хери Лејн. -Ваша приколица? Може превоз?
Видите шта смо нашли у новинама, потерница за Стивен и Инглиш.
Супер. -На четврт странице, преко 31000 особа је добило новине.
Можете сви у камион слободно.
Банкомат близу џамије приближио је команду Арифу и Имаду.
Банкомат у Атенсу.
Како су открили кола за бег, обавештајци прате Семов телефон.
Сем има бројеве као власник радње.
Веза је од возача из џамије који је звао Сема.
Шта каже? -Јужна Атланта.
Можеш ли пратити 2680? -Улазим му у траг.
Најбоље другове Арифа и Имада Сем вози до фарме за скривање.
Имамо добру опцију за пар ноћења.
Има 5 ари у Атланти за скривање.
Сада се ту кријемо. -Нико вас неће наћи. -Дигло ми се самопоуздање.
Овде још 2 дана.
Бен је тражио репетиторе на мапи с којим телефон комуницира.
Кад нађемо неког повезаног, пратимо му телефон, и анализирамо где је,
и у ком смеру иде.
То је први. -Сетите се да је то репетитор. Телефон је негде около.
Сачекајте још пар тачака да будемо прецизнији.
Креће се. -Изгледа да иде на 1346, то је усред Атланте.
Дај ми последњу локацију. -Пре сат времена било је исто место.
45 минута. Шта је ово? -Насеље поред аутопута.
Може адреса тога? -Да. -Ту је био 45 минута?
Ево адресе у близини последњег репетитора.
Ако су они с њима, зашто би ишао ту?
Мислим да је Сем с њима. -Добро, одох ја на пут.
Још једном срећно.
Да адреса нема везе с неким из Медоуине листе?
Нури. Једна адреса с листе је 180м јужније од репетитора.
Јако смо им близу. Јави то свима.
Где ћеш? -Врткам се да не размишљам колико сам жедан.
Данас смо исцрпљени.
Након свог уложеног труда, времена ван посла, породице, вољених,
бега током рамазана. Желимо ово. Желимо ово жарко.
Имамо 3 тима. Прекрићемо овај простор. -То је велико насеље.
Смањите околину што више, морамо стратешки прегледати.
Ево фарме и улаза, ово је уздигнут део ка излазној рампи.
Ево бодљикаве ограде, план је да пошаљемо једно возило
овде доле, и да пазимо на ову стазу. Сви остали иду овуда.
Где год да беже, ово је једини начин кретања.
То вам је полицијски сендвич.
Уместо да сви иду пешака, нек један тим иде колима.
Једино могу је преко ограде на југу, а онда ће источно ка вама.
Не видим да ће нас брзо наћи овде.
Знаће да смо овде само ако прате Семов телефон или ауто.
Нема шансе да нас нађу. Бар не овако брзо.
Лево. -Биће да је то тај пут. -Не можемо унутра. Закључано је.
Знајте да је главни пут затворен. -Мора да има још неки улаз.
Ено троје возила.
Прескочили су ограду. Хајде!
Не знам одакле ће да искоче, мораћемо да летимо колима.
Морамо стати негде да их гледамо. -Остани ту.
Ако дођу, видећемо их.
Хајде, Вине. -Идем. -Мотрите тамо. Можда су се сместили ту.
Ено их.
Хајдемо лево. Место је огромно.
Зграде делују напуштено. Мора да се уђе у сваку.
Морате бити спремни на трк.
Иду овамо. Имаде, не мрдај.
Проверићу да нису тамо.
Торбе су им ту, мете су сигурно овде.
Има хране, мапа. Сигурно је њихово.
Остали су без ичега, имамо им ранчеве, пешака су.
Пешке су, пазите лепо.
Организујте се и прегледајте зграде.
Почни да гледаш собе. Ти гледај лево ја ћу десно.
Дођи овамо. -Ти ћеш у ту? Ми ћемо онда у ону.
Нема ничег.
Морате да прегледате све.
Где су бре ови? -Ништа.
Тамо, тамо. -Имам видик.
Ја ћу испред, ти позади.
То је пас. -Сладак је.
Ово је превише очигледно. -То нам је и шанса.
Само један пас. -Нису они.
Овде бар долазе људи. Изађите одатле, идем у следећу.
Морамо да се сакријемо у жбуње.
Побринуо сам се за зграде. Нису у њима.
Како су нам промакли? -Желим да их данас ухватите.
Без изузетка. -Проверићу стакленик.
Шта нам је промакло? -Мислиш да је безбедно за трчање?
У стакленику нема ништа.
Мислите ли да иду ту где сте били, и да сте прегледали све иза вас?
Добро смо све пречешљали, мислим да их сабијамо у ћошак.
Сигурно су ту негде. -Скрили су се негде.
Мислим да су отишли онуда. Гледај.
Сатерани смо у ћошак. -Осим ако смо прошли поред њих.
Можда леже у овом. -Иду овамо.
Идем да проверим оно. Нисмо гледали западну страну.
Прегледаћу опет овај део. -Ту су негде.
Имам их! -Шта?
Не мрдајте! -Трчи!
Арифе, твој бег је готов.
Хватај га, Аменда. -Готов си! Твој бег је готов!
Изађите!
Готово. Ухватише нас пред крај.
Мислићу о овом читавог живота, али учинили смо крупну грешку.
Током пута нашли смо доста љубави и гостопримства, одушевљен сам.
Људи које смо упознали ценили су наше практиковање религије,
потценили смо ловце, и то нас је сустигло.
Ариф и Имад су добар тим са сјајним техничким знањем,
помогло им је. Имају доста веза.
И наравно, посегли су за нама познатим људима.
Чим смо сазнали да је Медоу ту главна, то им је био крај.
Били сте сјајни. Остали су још Ли и Хилмар, и Кингови.
Дајте све од себе да затворимо та два предмета.
Пронађимо их.
Остала су нам још 3 дана за бег.
Сутра је вероватно најважнији дан. Стиже финално бекство. Стресно је.
Немамо појма детаље. Хоћеш до пумпе? -Да. -Имаш најбољи план.
Имамо кола за бег. Морамо бити спремни на све.
Излазите? -Не можемо. -Кријемо се овде.
Хоћеш да спустиш ретровизор због моје параноје.
За освајање 250000 долара, сви бегунци морају одрадити 3 корака.
Први: да се пријаве на сајт за добијање детаља бега.
Други: да подигну новац с рачуна.
Трећи: да отрче до авиона и побегну из зоне лова.
Кад им остане 48 сати, морају се пријавити за инструкције
за финално бекство из зоне лова.
Али ловци ће им по пријављивању сазнати локацију.
Чим то будемо урадили знаће где смо, те морамо брзо одавде.
„Морате подићи награду из банке, и одлетети 28. дана.”
„Авион са аеродрома Блерсвил.”
„Летите хидроавионом са језера Блу Риџ.”
Северна Џорџија. Четири сата.
Бак, треба нам превоз. -Где? -Што ближе Блу Риџу.
Истовремено, команди је дата локација пријављивања,
и речено је да ће бег бити ваздухом у кругу од 160км око Атланте.
Имамо локацију пријаве бегунаца.
Хилмар и Ли су у Делфајн Драјву у Декејтеру.
Добро, занима ме шта је то и чије је,
све што успемо да нађемо, и какве везе има с Хилмаром и Лијем.
Породична кућа Криса Тејлора.
Обавештајци, нађите дозволе, марку и модел аута из министарства.
Можда тим аутом беже. -Радим на томе.
Крис је пријатељ и с њим и с његовом женом.
Очигледно да нису ту, али урадио бих интервју.
Сазнајмо где су нам тимови и покрет.
Имамо на пола сата јужније тим Браво, иду ка тамо.
Адреса пријаве Кингових је Клик Рајдли Роуд, Салуда.
Чија је адреса? -Припада извођачу радова Еф Ди Рајли енд Сонс.
Нашла сам чија је то фирма. Рајли Синиор.
Има и број! Зови одмах, у случају да их вози.
Зона бекства је 160км око Атланте, беже авионом.
Излистаћу све аеродроме и хелидроме 160км око Атланте.
Битно је где су и где су били, али где ће ићи је најбитније,
јер ако смо испред њих, пресрешћемо их.
Имамо 2 дана да откријемо, хоћу резултате.
Да зовем Ембер око аута? -Не још.
Може телефон?
Да, али да ли је звати с Баковог броја или да зајмимо телефон?
Већ знају да сам с њим. -Размисли пре позивања.
Већ сам позвала.
Сад смо у Ј. каролини, морамо на север Џорџије за дан и по.
Вероватно стижемо ноћу, па да ме возиш у Џорџију.
Једва чекам да вас видим! -Знам, чућемо се.
Гринвуд? -Да.
Имамо Рајлијев телефон, локацију ај пи адресе на којој су били.
У току је позив са 1068, за тај број не знамо.
С Рајлијевог телефона док иде ка Гринвуду, северозападно од куће.
Претпостављам да их је ту оставио. -Онда их вози особа с бројем 1068.
Не знамо чиј је. -Још чекамо. Добијаћемо локацију кад сазнамо.
Рекох ти да ћемо имати среће. Имамо геолокацију 1068ице.
То сам желео да чујем! Ко је то? -Непознат број, позив од 9 минута.
Кад је позив примљен, био је код Амбериних у С. Калорини.
Дивота. То јој је сестра.
Док Хилмар и Ли иду на север зајмљеним колима,
ловачки тим Индија истражује локацију у којој су се пријавили.
Ту смо због Хилмара и Лија. -Пусти нас на 5 мин, нећемо да те смарамо.
Колико су овде? -Дошли су јуче.
Како су стигли? -Возили су. -Знате шта су возили? -Не знам који беше.
Знате које је боје? -Нека беж. -Бела нека.
Возили сте их негде? -Возио сам им кола до Ниса
да наточе гориво. Не знам кој је ауто, нисам из те приче.
Сива лимузина с касних 90их. -Значи сива. -Беж, тако, лимузина.
Ево га тим Индија. -Причали смо, рече возио их до Ниса по гориво,
њиховим колима, сивим возилом.
Чекај, рекао ти је пумпу у коју их је возио да точе гориво?
Чек' да нађем снимак.
Није он ни свестан шта нам је рекао.
Точио је гориво на одређеном месту. -Ево снимка с Нисове пумпе.
Видите ли ишта? -Јесте видели Имаплу на крају? -Где је на снимку?
Ова сива што стаје. -Ко ће изаћи?
Видите овог што излази, верујемо да је Крис.
Наравно. Сигурно су та. -Види да извучеш таблице.
Камера с пумпе. Најбитније је да откријемо где иду.
Имамо таблице. -Импале? -Да. -Таблице Флориде.
Добили смо таблице, што је сјајно, радари ће да их нађу.
Сада људи грицкају нокте.
Добар нам овај ауто.
У Елбертону, Инглиш и Стивен су преко 190км од локације бега.
Сада траже безбедно место за ноћење.
Да видимо јесу ли кући.
Ван града смо, немамо кола ни телефон,
тражимо безбедно место за подизање шатора.
Занима ме можемо ли код вас.
Немам ципеле, али можете иза до оне ограде.
Не смета вам шатор тамо? -Не. -Хвала.
Јесте ли јели? -Врло мало. -Хоћете пицу? -Било би дивно.
Хвала вам за храну. -Нема на чему. -Врло сте љубазне.
Бежим 27 дана, и размишљам како да поправим ово,
како да искористим Амбер кад сазнају чим је позовем.
Морамо да им одвратимо пажњу. Не смем користити сестру.
Знају да има припејд, звала сам га, тај телефон је препрека.
Најбоље би било да искористим ту грешку као мамац.
Чим је позовем знаће да сам ту, и тад морам брзо из града.
Имамо ауто вишка, узмите га.
Ево кључева да се избавите.
Како сте дивни! -То је најбоље решење.
Наћи ћемо ти се са сестром, то ће их одвратити. -Резервоар је пун.
Па то је сјајно! Хвала!
Ускоро ће мрак па треба да се сместимо негде.
То нам је сад највећи притисак.
Мислим да је најбитније да будемо вечерас неприметни.
Шта си нашао? -За Хилмара и Лија Шеви Импалу, 2003, таблице Флориде.
Читач таблица. Сад су на 285, иду северно.
Ето га. Исток Атланте.
Готово је немогуће да вас у градском подручју не сними радар.
Куда ли иде? -Иде на горе, заобилазе Атланту, беже од…
камера и читача у центру.
Изгледа да смо нашли Хилмара и Лија на 105 север.
Иду северно. -Крећемо тамо. -Причај где ћемо.
Спавање у колима је најудобнији сценарио. Стани у том ћошку.
Наш последњи дом пре нашег.
За преживљавање лова потребне су нам диверзије.
Надам се да нам тај ризик даје више времена да се приближимо циљу.
Опростите, можемо да позајмимо телефон?
Ево где да се нађемо. Погребно Бери.
Може новост? -Да.
Амбер је данас у 14:45 примила позив с другог
нама непознатог броја, 4061. -То је сјајна вест.
Веома је занимљиво. Можемо чути и разговор.
Чим је Амбер постала особа од интереса
команда прати све њене бројеве, укључујући и пресретање позива.
Ево где да се нађемо. Погребно Бери.
Б као буре, е као ексер, р, и.
Пресрели смо Инглишин разговор са сестром.
Кој је то крај? -Албертон, Џорџија.
Чарли и Алфа су на пола сата одатле.
Брзо ћемо, тамно браон Јукон. -Волим те. -И ја тебе.
И ми те волимо. Упутимо Алфу и Чарли тамо.
Пресрели смо позив Инглиш и Стивена.
Сестра иде да их покупи Јуконом у Албертону.
Пожурите, стиже за пола сата. И Чарли ће са вама.
Имамо добре информације, знамо да ће бити ту.
Само да стигнемо на време, то је најважније, стигнемо и ухватимо их.
Ето га. -Видиш ишта?
Оно је Џи Ем Си. Оно Волво. -Има неки бели Волво.
Скрећи.
Командо, слушајте. Ту је бели теренац, паркиран као за бег.
Видимо неку белкињу, чини се да неког чекају, могуће да је Инглиш.
Можда сте их нашли. -Шта је оно тамо?
Тамни Јукон. -Где? -Тамо. -Тамни Јукон иде ка њима!
Крећите! Чарли, пратите их! -Ено их!
Ћао. -Нису они. Кога чекате?
Зета. -Нису ту. -Нису они.
Амбер, како сте? -Хоћете ли нам рећи нешто? -Не.
Причали смо с Амбер, дошла је на погребно. Ту је да се игра с нама.
Врло могуће да је превара.
Звали су, ушли у кола и побегли, у нади да ћемо похитати тамо,
где год да смо, идемо на погрешну страну. -Морамо да видимо
јесу ли им дали ауто. -Можда нам можете помоћи.
Да ли вам је скоро пришао неко непознат, особе Стивен и Инглиш,
јесу ли вам имена позната? -То не могу да откривам.
Лепа ми фризура данас. -Није лош дан за добар фриз.
Ја сам Ли, бежим 28 дана.
Леп дан за оделце, банку, и дизање 250000 долара.
За сад смо некако успели да избегнемо најбоље државне ловце.
А мало смо и нервозни, морамо по паре, њих у торбу,
и правац аеродром, у нади да нас ловци неће успут срести.
Биће ово права јурњава.
Блу Риџ. -На обилазници смо? -Центар је доле.
Последњи нам је дан. Морам у банку па на авион, урадим то и побеђујем!
Иду авионом, требају нам сви аеродроми 160км око Атланте,
а онда да погађамо где ће и како ће до тамо.
Имамо град и села, међународни аеродром је главни.
Где год да иду то им је последњи потез.
Користите машту јер сад немамо ништа.
Имам идеју. Нешто нам промиче за ово авионом.
Гледамо само очигледне ствари. Мора слетети на јавно доступном.
Шта вам пада на памет? Аеродроми, хелидроми, очигледно.
Где још могу да слете? -На реци. -Хидроавиони.
Неће на аеродром, лако је. Чујте се са сваким ко издаје хидроавионе.
Тако да пратимо и воду и земљу.
Нема их много, тако да ће бити букирани.
Сазнајмо сад хоће ли бити хидроавион.
Нема их много у Атланти.
Кога бисте питали о хидроавионима? Нема их много у Атланти.
Која су најбоља места за слетање и полетање?
Проверићемо је ли је хидроавион у игри, Енди ради на томе.
И можда тако сложимо коцкице.
Саговорник ми је рекао да у Атланти не рентају хидроавионе.
Следећа опција је из Флориде или са севера.
Тамо горе могуће да је из С. Каролине.
Мислим да су Блу Риџ или Блерсвил. -Што мислиш? -На ивици су границе,
лакше је довести авион са севера.
Како ти кажеш. Имамо сумњу, предосећај,
али питање иду ли 4 или 2 бегунца у тај авион.
За бег из зоне лова, бегунци морају одрадити други корак,
и подигну награду од 250000 долара из банке.
Чекај тренутак. -Чисти смо?
Ту смо да подигнемо новац. -Биће у ћошку, кутија 126.
Ето га, паркирај!
Дошли смо по паре. Имате и кесе?
Будимо брзи.
Сав тај новац.
Затвори кесу. -Спреман? Идемо.
Сад кад су подигли новац, морају извршити последњи корак,
и отрчати до авиона за бег.
Стивен и Инглиш су подигли 250000 из Уникредит банке.
Уникредит банка, 250000 долара. Адреса?
Блу Риџ, Џорџија. -Шта сам вам рекао.
Језеро Блу Риџ Марина је 2,5км одатле.
Пронађи власника језера, питај их имају ли неки чартер лет.
Позваћу Марину. -Можда је већ тамо.
Имамо мало времена, некад се прекрстиш и кренеш по осећају.
Има ли хидроавиона код вас? Дивно.
Има их. -Мислиш да је то број? Има хидроавиона на језеру.
Ако нађемо регистрацију, наћи ћемо чиј је, и чућемо се с пилотом.
Опа, Хилмар и Ли су подигли 250000 долара из Еуробанке у Блерсвилу.
Које време? -Пре 3 минута. -Близу је аеродром. -Неких 5км.
Колико је Алфа далеко? -Хилмар и Вилсон су подигли паре.
Аеродром је неких 5км од места подизања, пичите тамо.
Диши дубоко. Доле ћемо лево.
Имамо новост, чујете ли нас?
Инглиш и Стивен су сад подигли паре из банке близу Блу Риџа.
Верујемо да ће хидроавионом.
Колико сте далеко? -17 минута. -Дајте гас ка северу.
Хајде. Можда нас стижу!
Још 3км! -Морам да ходам, извини.
Иди ти, стићи ћу те. -Не остављам те.
Не бих да те разочарам.
Остао нам је још спринт. -Близу смо… Не бих да…
У ову банку су ишли.
Иди лево.
Можемо ми то. -Трудим се.
Не одустајем. -Хајде, још мало.
Доле ћемо лево.
Морамо задржати пилота. -Не желим да побегну.
Морамо их ухватити. -Треба нам нешто. Немамо времена.
Још мало. Види! Близу смо!
Имам број авиона! -Који је? -4813761.
То је наш пилот? -Тачно.
Стишајте се.
Ено авиона! Овде је! Инглиш!
Људи су свуда!
Гледај! Овуда!
Скрените десно на Марина Драјв. -Шта пише? -2 минута.
Дај по гасу, хватамо их.
Тако смо близу! Пази где газиш!
Скрећемо на Марина Драјв. -Иза вас смо.
Нисмо више на води?
Отиснули смо се!
Успели смо! Поносна сам на нас!
Нема шансе да бих ово успела без Стивена.
Чек' да истрчим.
Колико сам срећан!
Готово је немогуће описати како се дивно осећам.
Чујеш ли ме? -Чујемо се. -Хтедох да питам за колико стижете.
Још 4,6км. -Пожурите, урадите шта год треба, не дајте им да побегну.
Видим га!
Која је регистрација?
Ти уђи први. Заслужио си.
Иди лево, капија је затворена.
Ено га. Командо, ено су.
Не само што одлазим задовољан што сам освојио најбољу игру икада,
надиграо сам ловце, и поврх свега, имам део од награде за породицу.
Напорних 28 дана, били сте сјајни. Изузетно сам поносан на све вас.
Најбољи сте професионалци с којим сам имао прилике да радим.
Јесу побегли, али не могу бити поноснији на никог сем на вас.
Хвала. Морам честитати бегунцима, урадили су шта морају
да избегну хватање, а игра баш тако иде.
Слава бегунцима. Али увек постоји следећи пут. Чекамо их спремни.
Сезону превео: Dzony95
ИСТРАЖНЕ ТЕХНИКЕ У СЕРИЈИ СУ ПРАВЕ, НЕКЕ ПРОЦЕДУРЕ СУ РЕПЛИКОВАНЕ.