{an1} ترجمة MrKa<font color=#00
BBC Three تاريخ البث : 12 أفريل 2015 على BBC America تاريخ البث : 18 أف
(مرحبا (تايلر)، اسف، تاخرنا نوعا ما، انه خطأ (بادجي
مازلنا على اتفقنا لليلة، علاما أعتقد
{pos(190,245)} أجل كالمعتاد ان كنت تعتقد أنه بمقدورك تحمل ذلك
{pos(190,245)} مرحبا (دريس)، هؤولاء هم الشباب من كنت أتكلم عنهم
{pos(190,245)} يرغبون بتجربة شراب الآفتاري
اوه، لم نعد نبيع ذلك بعد الآن انه ممنوع
عليكم الرحيل، هيّا، انتلقوا انتلقوا، انتلقو
ماذا ؟
شباب، آسف بشأن ذالك
علينا ان نحترم العادات هنا
انه شراب مخيف بالنسبة لبعض السكان المحليّين
اتعلمون بما يقوم ؟ انه مخصص لجعلننا تنتشي ؟
مثل الفُطر ؟
هذا يعتمد على الشخص
يشبه،... آااه
ذهابك الى مكان لم يسبق لك ان ذهبت إليه
من الممكن ان يكون سحريا و مزودا بالقوة
او... مشتتا بعمق
الحالتان، في اغلب الاوقات
فقط طالما ما أنتم مستعدون لذلك ستكنون على ما يرام
مات)، نريد ان ننتشي) لا ان نفقد عقولنا
يبدو رائعا، موافقان، 50، على وفاق ؟
تركت نقودي في الفندق - طبعا، فعلت -
حسنا، اوتعلم مذا، مذه الـ50 خاصته، اهذا جيد ؟
جيد، حسنا، تعالا في تمام السادسة و سنعبر الادغال
اعرف مكانا، ممتازا، خاصا بحق، سيكون ممتازا
استمتعا
هل انت متاكدا اننا نريد القيام بهذا ؟
."هذه تجربة "الماوتاكي جرّب كل شيء، صحيح ؟
تايلر) اقرت بانه مذهل)
اذا ادرت المحادثة
بين نوبات جنونك المؤقت ...العبث في الدغال، آسف، انا
.سألت ان كان لديها صديق المرة القادمة، ساقوم... عجبا
علمت اني كنت احافظ على نفسي ...لسبب، و ... اوه، ايامي
هذه هيَ
اسفة، هذاالمقعد محجوز صحيح
انه لحبيبي
لست فقط جميلة
(انت ترين المستقبل، انا (بادجي
حبيبك المستقبلي آسف، لقد نسي ان يتناول ادويته
بالله عليك (بادجي)، لاتداهم الفتيات المحليّات، اتذكر ؟ هاي ... هاي
انا ( ماوي) ''كيا اورانا'' تعني مرحبا
كايل). (ديرك ويغينز). حسنا ؟)
رسم جميل، احصلت عليه هنا ؟
(لا، (كرايدون
"اوه، "انجيلترا
صممته بنفسي هل تعلم ما تعنيه هذه الرموز
اوه، لا، مجرد تفكير ليبدو جميل
لماذا ؟
انه، اوه، انه جميل جدا
اذا مجددا، ماهو اسمك ؟
لارا) ، احظيا برحلة ممتعة)
ديرك ويغينز) ؟)
ساقوم بسرقة فتاته ساحتاج الى تأمين
وربما ستحتاج لتلك الترجمة في حال اصبح عدائيا
انه من المخزي (تايلور) الاّ تنضم الينا
"Avatavi" هو مثير للشهوة الجنسية أيضا، يا صاح
(كان عليك أن تستدعي (لار
ستلعن ذلك الرجل الغريب (ماوي) الآن
غريب انها لم تتصل بعد للدعم، نخبكم
ماوي فايبيتي) ؟ رجاءا يارفاق) كونوا حذرين، حسنا ؟
هذا ليس الرجل الذي تهينه
عائلته تملك نفوذا كبيرا مع العديد من الاصدقاء
بمن فيهم انا
هنالك شيئ آخر اريد ان احذركم منه
مقابلة ربما تخوضونها
سيدة ''المانوتاكي'' البيضاء
انها المكونة، الخالقة ليس لهذا العالم
...هذه الادغال
... هذه منطقتها ...
... لا يراها الكلّ
... لكن إن حدث و حصل
! اهربوا و حسب
لا تلمسوها لا تدعوها تلمسكم
و الاّ ستسحبون الى الحوض الذي تعيش فيه
(الموموك) انهم ارواح خاطفة
يتركون أجسدكم السليمة لكن يسرقون ارواحاكم فقط
تماما هكذا... باوو
لهذا سألت ان كان في مقدوركم تحمّل هذا
سبق و ان رايت اشخاصا بعد ذلك و لم يشفو قط
...لقد اصيبوا حرفيا
...بالجنون التام
قصة ممتعة، احببت النهاية (انظر لوجه (بادجي
انا بخير، ذلك كان هراء مات)، ثلاث علامات من عشرة)
صحيح، لنشرب لنحضرها هنا ولنحتفل
فقط لا تقولوا اني لم احذركم، موافقون ؟
Tukua te vaeru kia rer ki tona anoano.
"اسمح لاحد الارواح بان يقوم بالمهمة"
! النجدة
! انقذني، ارجوك
! لا انتظري ! عودي
! عودي
ماذا بحق الجحيم ؟ ـ هذا انا. اتذكرين ؟
نحن، لقد التقين بالامس في مقهى الشاطئ
،و هذا يجعلك ترسي في قاربي عاريًا، أهذا مقبول، أليس كذلك ؟
اوه
قم بتغطية نفسك وانقلع ـ بحق الجحيم ـ من منزلي
انا في غاية الاسف انا حقا بغيض، آسف
.آسف
.صباح الخير، صديقي
كيف تشعر ؟
...(مذعور قليلا، (مات
..(فرنكلي)...
و نوعا ما في .حاجة الى تفسير
علاما يبدو، نمنا مع بعضنا
او، لا اعتقد، لا اعتقد ذلك بطريقة ما، شكرلك
انا مستقيم
لقد قلت اننا نمنا مع بعضنا هذا كل ما في الامر
.لقد كنت محمومًا
لقد كنت ترتجف كامل الليل، يا صاح
توجب علي أن أتاكد من ابقائك دافئا
هل لديك دوما هذه ''الهموفوبيا'' ؟
على الإطلاق
(عش ودع غيرك يعيش (مات هذه فلسفتي
لكن، نحن
لم نفعل ؟
انا فقط احب الانجليزيين .إنهم صارمون فيما يخص بعض الأمور
مذا تعني بالـ ''بعض الأمور'' ؟
كايل) ؟ اهذا انت ؟)
سأراك في استراحة الفطور
العلة في ذراعي ؟ لقد كان شيئ في غاية السخافة
لكن هذه الفتاة، انا اقول لك
انا اقول لك، عندما علمت ...انّي اراها، و تقدّمت صوبي
لم تكن تردي الأبيض بالمناسبة، اكانت هيَ ؟
أعتقد أن هذا هو ما كان عليه الأمر
شبح قصتي زرع هذه الفكرة
و هذا اصبح جليًا في هذه الهلوسات المريبة وحسب
لقد كان فستان احمرًا، ليس ابيضًا
لديها هذا الوشم
استطتعت شم عطرها
بدت مذعورة
انا لست متفاجئا
اقتربت منها عاريًا تمامًا
لم اكن عاريًا عندما رأيتها
على الاقل، لا اعتقد ذلك
هل لديك حبيبة عند العودة الى الديار ؟
شخصا مميّز ؟
لا، اه
أكان خيارك ؟ أم خيارهن ؟
''هل ترى، هكذا يعمل شراب "الأفاتاري ''انه يقود إلى "اللاوعي
و يطلق سراح كل تلك .الـأحاسيس المكبوتة
أو انا فقط منتشٍ
كما كنت تقول
ماذا ؟
لقد كان يلاحق فتاةً ارادت فقط الإبتعاد، صاح
كم من الوضوح ممكن ان يكون هذا ؟
لقد خسروا ابنهم، حسنا ؟
.لذا تراجع
! (بادج)
بادجي) ! انها هناك)
لقد عثرت عليها، انها ميّتة
عن مذا تتحدّث ؟ الفتاة من الليلة الماضية
انها في الاسفل، هناك مقيّدة. انها ميتة
شخص ما قتلها لقد قلت لك انها حقيقية
الى اين تذهب ؟ لأحضر الشرطة
كايل)، (كايل) استمع استمع استمع) لا تزال منتشيا، حسنا ؟
انه مشاع حقا، بعض الناس يهذون لبضعة ايام
لا بأس بذلك، صاح عليك ايقافه
كايل)، انتظر)
لكم اكن منتشيًا، لقد كانت هيِ حسنا، انا اصدّقك
أنا اصدّقك. بالفعل لكن فكّر في الأمر
انت آخر شخص رآها و لا تتذكّر أي شيئ
.و الآن هي ميتة (فكر فيما قد يبدو ذلك، (مات
هذه هي الشرطة و لا نعرف هؤولاء الناس
اذا مذا تقول ؟ نتركها فقط ؟
بإمكاننا اخبار الشرطة اين تبحث .(بإسم مجهول. (بطريقة غير مباشرة
بدون ان نورّط أنفسنا
(كان بمقدوري ان اساعدها (كايل
لا تعلم ماذا فعلت
لقد كانت هناك، في ذلك المكان
مشدودة بوزن الى الاسفل
لو انّ اسماك القرش أخذتها
لتركت الحبل
الوزن كان ليكون هناك. الدم و تلك الأشياء
ربما تعاني من بعض التهيؤات الؤقتة
دريس) قال ان البحر كان هادئا)
لا حركة على الإطلاق
لذا، وضحت للرقيب ...عن
...حفلتنا الصغيرة الليلة الفارطة أفاتاري) ؟)
أجل
نحن في غاية الأسف، اوقات عصيبة
اليس كذلك ؟ (كايل) ؟
انت تعلم، إضاعة وقت الشرطة مهم حقا
و اعتقد اننا في غاية الشكر للرقيب (ترينجا) لتفهمه للامر
ولم يعر هذا اهمية كبيرة
بكل تأكيد. شكرا
لا وجود لتبليغ عن فتاة مفقودة ؟ لا واحدة من السكّان المحلييّن ؟
لا أحد لديها وشم على يدها
رموز، نوعا ما شبيهة بهذه .لقد قال، لا احد مفقود
.و قبلنا هذا
شكرا حضرة الرقيب .و تقبّل اعتذارنا مجدّدا
.شكرا
انتم يا رفاق ليت لديكم اي فكرة عن نوع الرصاصة التي قمنا بتفاديها للتو
كايل) ؟)
رأيت هذه أيضا في الأدغال
إنتهى الأمر الآن
.لنمض قدما
لنعد إلى البر الرئيسي
لنكسب بعض المخدرات
هل سبق و احسست انك في ضياع ؟
كما لو أنك أحد المجانين ؟
هذا هو السبب في أننا أصدقاء .في المقام الأول
(لقد كانت هناك، (بادج
... لم أكن اتخيلها، لكن
...كان علي أن
أنظر، لدي بعض الأقراص المنومة في غرفتي،... لا
لا مزيد من المخدرات .انهم مهدئات وحسب
.وصفة طبية، للرحلة
مازال مؤثرا بي
أستطيع سماع همساتها، لازال
،انظر، ما انت في حاجة اليه ان تهدّئ من روعك و حسب
فقط تناول الاقراص وارتح قليلا
حسنا ؟ اجل
ساعود بعد دقيقة
! لا
مرحبا، اممم، هل استطيع ان اتصل فيما بعد
اين امي ؟
كيف حدث ان حصلت على هاتفها ؟
"لا، انا في "نورتش
أجل، لدي...، صاح سـأحجز للعودة
ستحصل على نقودك
بنهاية الأسبوع
حسنا، هل استطيع ان اتكلم الى والدتي ؟ رجاءا ؟
مرحبا، امي ؟
هل انت بخير ؟
حسنا، سأحضر، سأحضر لك واحدا جديدا
و تلفازا
وأي شيئ آخر تم أخذه
استمعي، عندما يرحل
أريدك ان تجمعي اغراضك و تبقي عند شخص آخر
.سأتفق معه، أعدك
أحبُّكِ
نعم ... منصف بما فيه الكفاية.
! انتظِر
،هذا الرمز هو وشمها .الفتاة اللتي رأيتها
رسمتهم، أليس كذلك ؟
ماذا يعنون ؟
أخبرهم
.رجاءا
مارأيته في تهيّآتك (هو وشم (أوميا
آسف، انا لا أفهم
I der = هناك
المعذرة
مرحبا ؟
أيوجد أحد هنا ؟
! أخيرا كأس من الجعة في طريقه إليك
مات)، أين كنت)
.وجدت هذه .أنظر
هذه هي. هذه هي الفتاة اللتي رأيتها .إنها حقيقية
(و هؤولاء (لارا) و (ماوي
.إنها مع (لارا) و (ماوي). إنهم يعرفانها من أين حصلت على هذه ؟
ليس مهمًا
كلُّ ما يهم أني لم أكن أهذي واو، تريّث، أنتضر
ماذا ستفعل ؟ .سأكون بخير. أعدك بذلك
.مرحبا
،هل أستطيع أن أشتري لك شرابا كإعتذار عن ما حدث هذا الصباح ؟
لابـأس، (دريس) شرح الأمر
.آسفة لخوضك تجربة سيّئة
.بدت مريعة
سيئة بالنسبة لها، هذه الفتاة التي رأيتها
إذا من تكون ؟
Smooth. عمل رائع
احدى صديقاتك، أهذا صحيح ؟ ماهو إسمها
مات)... إهدأ)
أنا أريد أن أعرف من تكون وحسب
الجميع يرغب بهذا
."إسمها "أوميا
(إنها صديقتي و أخت (ماوي
من أين حصلت على هذه ؟
(هذه الصور تعود لعمّي (مارشال من كشكه
أقمت بسرقتهم ؟
سخيف
أوه، بإذن منه ؟
ألم يخبرك (ديس) عن ما رأيت ؟
.أختك ميّتة
ماذا ؟
لا، أختي بخير و بصحة جيدة "في "نيوزلاند
والدي تحدّث إليها هذا الصباح Skypeرآها في الـ
إذا، من الواضح، أن أحدكما يهذي
.لا
هل تلمّح أنه لا يعرف إبنته ؟
أو أتنعتني بالكاذب ؟ ماوي)، إنه مضطرب)
ماذا عن تقديم شراب للجميع ؟
لا، لا، لقد أخذوا ما فيه كفاية
عليهم الرحيل الآن
إحضى بقسط من الراحة
...و سأعيـ سأعيد هذه لعمّي
مع إعتذارك الصادق، إتفقنا ؟
بكلّ تأكيد
إنه في غاية الأسف
(مات)
بادجي)، إستمع إليّ و حسب)
،أنا لم أقل أنّ هذا حصل
أنا فقط أقول أنّ هذا ممكن الحصول
لابدّ أنّك ترى أنّ هذا ممكن الحصول
...أجل
.في عالم غريب
(دريس) يعمل لدى (ماوي) .إنه أقرب إلى أن يكون صديقه
ماذا إذا ؟
إذا كان بمفرده عند الشاطئ عندما ذهبنا لإحظار الشرطة
لقد حظي بوقت كاف .قبل عودتنا
كافٍ بشكل تام (ليتصل بـ(ماوي
ليجلبا قاربا إلى هناك، يسحبان الفتاة إلى الخارج و يأخذاها إلى مكان آخر أتستطيع
.(إنها أخت (ماوي
لماذا قد يقتلاها ؟
ولما قد يلقياها 30 قدما قريبا إلى الشاطئ
في مكان يستطيع أي سبّاح أن يجدها فيه
كانا ليأخذاها بعيدا في المحيط
و كيف لوالد (ماوي) أن يتحدث إليها هذا الصباح ؟
عليك أن تتوقف عن الفكير في أن ما يقوله الناس حقيقي
آمن بهذا
معضم الجرائم تحصل بين أفراد العائلات
لكنت قتلت قدري لأحصل على الحظ
بادجي) اخبرني عن نشوتك) تبدو في غاية القوة
"تعتقد أن الامر عائد إلى شراب "الأفاتاري
.فكرت في أنها قد تقدم بعض النصائح
إذا، تعتقد أن (ماوي) كذب بشـأن والده ؟
هناك طريقة سهلة لمعرفة ذلك
آمين
(ذاك والد (ماوي)، (أنارو
(وتلك زوجته (باياتا .بجانبه
...نحيي ونرحب بخطاة (مذنبين) جُديد
يبتهجون في رغبتهم
للعثور على الحب والغفران .في مُخَّلِّصِنَا يسوع المسيح
أثنوا عليه آمين
،فلتدعوا نوره يطهركم
يطهركم من شِرككم
ليكون ذاك الخلاص (الإعتاق) الذي تبحثون عنه منذ مدّة
محقّقًا على اللأقل
...هذا مكان مقدس
،على جزيرة مقدسة .يستريح في البحار المقدسة
و بارك كل من يسبح في مياهه
آمين
...لا تبكوا عليهم
...على خطاياهم ...المرمية في قاع المحيط
...ساعدني
بينما أرواحهم تطفو حرة ! في التكفير والخلاص
.آمين
هل أنت بخير ؟
أنا على ما يرام
،دعونا نحصل فقط على هذه الفرصة .بطريقة أو بأخرى
! أهلا و سهلا تفضلوا بالدخول
إنهم في الحديقة
واو عليكم أن تحصلوا لي علي لوحة كذه
.وانشؤوا مزرعة من اللؤلؤ
يملكون معظم الموجود هنا تكونت على مدى أجيال
وأكسبتهم ثروة
لذا، أظهروا إحتراما كبيرا
"إنها تعني "لا تسرق شيء
أو تمسك شيئ
.إنهم قادمون نحونا
(مرحبا، أيها الأصدقاء، أنا (أنارو فايبيتي
(مرحبا، (تايلور
.(زوجتي، (باياتا
.مرحبا
(ريفيريند كالكوت)
(وأنت يجب ان تكون (كايل
إبني (ماوي) أخبرنا عن توهّمك الشؤوم
...صحيح، إلا أنني لا أعتقد أين تريد أن تذهب
عندما تقع في مشكلة وتسعى إلى الطريق الصحيح
.يجب عليك أن تريح مخاوفك
(إبنتي (أوميا بخير و بصحة جيدة
أتحدثت معها ؟ رأيتها ؟
كل يوم
على الرغم من انها بعيدة، إلّا انها .في قلوبنا دائما والى الأبد
بخير، هناك
لذا من فضلكم، شاركونا الغداء
وشاركونا في النعم .اللتي وفّرها القدير
هل سبق لك أن رأيت فيلم "ويكر مان" ؟
لا، لماذا ؟
.أعتقد أن هذه هو تتمة له
ماوي) قال أنك) .إخترت هذه الرموز بنفسك
لماذا هذا التصميم وليس أي شيء آخر؟
.لا أعلم
.لقد كان بمخيّلتي منذ سنوات
ظللت أشكله مرارا وتكرارا ثم أخيرا قد فعلت ذلك
انها العلامة الخاصة بك
ماذا تعني ؟
انها رحلتنا، انها هدفنا .لاكتشاف ما نحن عليه
تاريخ بلدي و ثروتي هنا
هذه الرموز تمثل .تان)، إلاه الثروات)
هنا، إبنته (إلهة الليل والموت في أساطير (الماوي (Hine-nui-te-po)
...و اللتي لونها أحمر
...ساعدني
وهي إلهة الموت
وسوف تجد وثنها .في كل مكان في هذه الجزيرة
هي الوصية علينا ولكنها أيضا .تحذير من نهاية رحلتنا
.علينا جميعا أن نراها في نهاية المطاف
ويجب علينا جميعا أن نكون مستعدين .لذلك، يوم الحكم
آمين
قالوا انها تدرس ،"في "نيوزيلندا"، جامعة "أوكلاند
لذا سأذهب إلى هناك
.لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحا
.لابدّ أنّك تمازحني
ثم ماذا، بعد العثور عليها ؟
سوف تحصل على اعتذار
و خيارا لما سنفعله لاحقا
حسنا
انا ذاهب للتحقق من مزارع اللؤلؤ
أنت تعلم أنه من الخطير العودة إلى المنزل
حسنا، بإمكانك ذلك عندما نعود
.لأنّنا لن نجدها
(إنه ستار، (بادج
العائلة، الكاهن ربّما (تايلور) أيضا
و الشرطة بكل تأكيد
(ماوي)، ضمّ الرقيب (تينجا) إلى صفّه
،انهم يخفون كل أثر كل تفصيل
حسنا، دعنا نتظاهر أن هذا ليس أغبى شيئ
قلته على الإطلاق
...لنفترض أنه صحيح
ماذا يمكن أن نفعل حياله
الإبلاغ عن اختفائها للشرطة النيوزيلندية
،و ماذا لو قالوا لك لماذا تظنّها مفقودة ؟
.أنا لست الوحيد الذي يظن هذا ،هناك رجل في الجزيرة
مسن من عائلة (ماوي) و هو من أشار لي عن مكان الصور
مسنّ من عائلة (ماوي) ؟ طبعا
! هذا لا يبدو جنونيا على الإطلاق
ماذا لو كان بمقدوري إنقاذها ؟
... (أنا بحاجة إلى المعرفة، (بادج
ذلك لم يكن خطئي
.رجاءا
"ركاب الرحلة القادمة من "أوكلاند
سيكونون قريبا في قاعة القادمين
.(كان علينا أن تخبر (تايلور
.سأرسل إليها رسالة من الطائرة
سنعود
إذا إكتشف (ماوي) ما نفعله .ربما سيحاول عرقلتنا
.أعتقد أنك على صواب
ماذا سنفعل الآن
نواجهه
لايستطيعان إيذاءنا هنا ليس على مرأى الجميع
أأنت واثق من ذلك ؟
أوه، يا رفاق أنتم لا تتركوننا، أليس كذلك ؟
لقد كانت رائعة. ذكريات رائعة
.ولكن حان الوقت للذهاب
لما أنتم هنا ؟
.سنقابل شخصا
ربما ترغبان في لقائه، أيضا.
مرحبا، أخت
(مرحبا، (باكام كيف حالك ؟
.(أوميا)
(هؤولاء (كايل) و (ديرك
مسافران كانا يستمتعان على جزيرتنا
.مرحبا، تشرفت بلقائكم
.نحن كذلك
و لا تعلمين مقدار هذا
(أوليس ذلك صحيحا (كايل
رحلة سعيدة يا رفاق
إنتهت المهمة، أليس كذلك ؟ ! إنها حية
كيف لي أن أتخيل شخص لم ألتقيه من قبل ؟
.إنها هي، تماما
...اللباس نفسه، نفس كل شيء
.بإستثناء وشمها
ألا تملك وشما ؟ لا
.ليس بعد، على أي حال
ما المفترض أن يعنيه ذلك ؟
.ستقوم بالإتفات
ماذا ؟
ستلتفت الى الوراء وستنظر لي
.الآن
تخيلت هذا، أيضا
في الكنيسة، في وقت سابق، رأيتها في هذا اللباس، تنظر إلى الوراء، في وجهي.
سوف يحدث
كل ما أراه .سوف يحدث لها
انه فقط لم يحدث بعد
! عليكم الرحيل ! الآن
شخص ما سيقوم بقتلك
سيقومون بإغراقك في هذا اللباس
انه وشم زواجي
هذا يعني اني على حق
المرة الأولى التي رأيتك فيها و ذلك الوشم
"كانت عندما قمت بشرب "الأفاتاري
لهذا اصر ان تعدني انك لن تعود ابدا إلى هنا
.لا مزيد، محال
! توقف
من يريدك ان تقوم بهذا ؟
! هو
! لا أحد هناك
(انت تهذي، (مات ألا ترى هذا ؟
BBC Three تاريخ البث : 12 أفريل 2015 على BBC America تاريخ البث : 18 أف
{an3} ترجمة MrKa<font color=#00
{an5} ترجمة MrKa<font color=#00