.تـــرجمَة: يُوسفْ الكُوهن {fs46fs40}حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترج
.يــا إلهي
لماذا سمحتم لي يا رفاق بشرب التيكيلا ليلة أمس؟
.تعرفون أن مفعوله يجعلني لئيماً ومخيفاً
في الحقيقة أنا متشوق حقاً لقيام المتنكرات الجنسيات بإعادة تمثيل
.(خطابك الفريد الذي قمت به في شارع (كاسترو
.لا، يـا للهول
.وأيضاً ناديت حبيب (ريتشي) بكونه عاهر دواء (تروفادا) الواقي من الإيذز
.تصرفت بتهور شديد يا فتاة - .تمهلوا قليلًا -
هل تقيأت على شخصية (هوبت) ليلة أمس؟
يـا إلهي، هل تقصد (إيدي)؟ - .نعم -
.كان عليّ تنظيف القيء من قدميه المليئة بالشعر
!مقرف - .أعتذر منك جداً -
.وبصراحة لم يكن قصدي مهاجمتكم جميعاً ليلة أمس بذلك الشكل
حقاً؟ - .(لم يكن قصده يا (دوم -
،ولمصالحتكم يا رفاق -
.(قمت بتهريب بعض الكعكات من متجر (تارتين
.تلك بداية جيدة - من تواصلين في مراسلته؟ -
.(عذراً، إنه (ماليك
.لا تغضبوا مني، يجدر بكم الفرح لأجلي
.حضيت بـ17 نشوة جنسية خلال الأيام الخمسة الماضية
.وكان من دواع سروري أن أسمعك تحضين بخمسة عشر من بينهم
.حسناً، عليّ أن أخبره شيء مهم .هذا شيء مهم للغاية
أرسل له وثيقة مهمة جداً
.لأجل إجتماع الشخصيات المهمة الذي علينا حضوره
.حسناً، إمنحيني الهاتف .لا مزيد من الرسائل
.صورة نهديك ضبابية
.أنا محرج كليــاً ما الذي سأفعله؟
،سأضطر للعودة للعيش في موطني .أو مغادرة الدولة أو شيء ما من هذا القبيل
ما الذي قاله؟
.(إنها رسالة من عمتك (سارة
.تباً - هل كل شيء على ما يرام؟ -
.لقد مات أبي
.تباً
.ذلك ليس كأس قهوتي
.لم يصلني أبداً كأس القهوة الذي طلبه
.أقدر لك قدومك برفقتي
هل تمزحين؟ .بكل تأكيد
.كان بمثابة أبٍ لي
.أحبّك جداً
،يـا إلهي، حتى بعد أن أخبرته أنك مثلي الجنس
.كان مازال يريد منّا أن نتزوج - .أعرف -
.حتى أنه قد عرض عليّ دفع ثمن الخاتم
...ذلك حقاً - ألم تكوني على علمٍ بذلك؟ -
.لقد فعل، لقد فعل ذلك، إلهي
".كان يقول: "أنت أملها الأخير
.سألني (ماليك) إذا كان بإمكانه الحضور ورفضت
هل أنا متوحشة؟ - .كلّا -
فقط لم أعرف ما الذي سأفعله برفقته .(في مدينة (موديستو
أتفهم قصدي؟ هل سنذهب في جولة ثقافية لمصنع (فريتو لاي) للوجبات الخفيفة أو شيء من هذ
يـا إلهي، هل يمكننا الذهاب إلى هناك؟ .(أحب منتوجات (فريتو لاي
.تباً، ماذا هناك يا صاحب سيارة (بريوس)؟ قم بتجاوزي
،نعم ،وهذه مجرد فكرة مني
(ربّما تستطيع يا (دوم) أن ترفع سرعة سيارة (فولفو لما يقارب 50 درجة؟
.يا رفاق شكراً جزيلاً لكما للسماح لي بالقدوم
لست متأكداً ما هي حجّتي للذهاب لجنازة والدك
والذي لم أقابه من قبل بينما يجدر بي أن أكون في المنزل
.أحاول التعامل مع مشاكلي
.حسناً، لا أهتم كلياً لسبب قدومك .أقدرك لك ذلك
.من فضلك لا تقم بحكر الحلوى
هل كنت مقربة من والدك خلال طفولتك؟
.لست مجبرة على التحدث عن هذا إذا لم تكن لك الرغبة
...وعن ماذا سوف نتحدث؟
.كان أباً جيداً ...أتعلم، هو
،في الحقيقة الذكرى الرئيسية التي أفكر فيها
،كانت ... التجول بالسيارة ليلاً في أرجاء المنطقة
،نتناول المثلجات
.وننتظر أمي لتفقد وعيها
.كانت مدمنة كحول هائجة - .إلهي، ذلك فظيع -
لكن واصلي الكلام، أما لطالما أكون مهتماً في سماع قصص طفولة شخص ما
.التي من المحتمل أن تكون أسوء من خاصتي
.حسناً، إذاً لدي هدية مذهلة لأجلك
،كانت تأتي إلى غرفتي في منتصف الليل
،ثملة بالكحول وتقول لي
"أين كنتٍ؟"
،وأردّ عليها قائلة ".أتجول بالسيارة مع والدي"
...وكان تردّ علي قائلة
"!سحقاً لمؤخرتك الفاشلة"
.ذلك مثير نوعاً ما
.يـا إلهي .طفولتك بكل تأكيد كانت أسوء من خاصتي
،أتعلم ماذا ،لقد منحني ذلك حس فكاهي
.شجعني على العمل في مهنة التمريض
.يـا إلهي، لا أصدق أننا قد عدنا
.وكأن لا شيء قد تغير .بإستثناء أن المكان يبدو أصغر
هل هناك شخص ما سيبيت في منزل والدك؟ إلهذا السبب سنبيت في فندق؟
...كلّا، الأمر فقط أني أحس أنني
.لست مستعدة لرؤية كل ذلك حتى الآن هل تفهم؟
.(بالإضافة لأني لطالما أردت المبيت في فندق (كلاريون
حقاً؟ - حقاً؟ -
أجل، حقاً! خلال طفولتي كنت أظن أن ذلك المسبح .يبدو مميز كنجوم الروك
.سوف نسبح في ذلك المسبح أيها الحقيرات .سنفعلها
.(بكل تأكيد سأذهب للسباحة معكٍ يا (دوريس
.بالرغم من أن منظر رجلي في هذه اللحظة بشع وأبيض
هل يجدر بنا تسجيل الوصول قبل الذهاب لمنزل الجنازة؟
.كلّا، أريد رؤيته .أحتاج لرؤيته
.إلهي هلّا قمت من فضلك بأخد هذه بعيداً عني؟
.بعد أن آخد حبة أخرى إضافية، بعدئدٍ خدهم
،وعندما أتوقف عن الشعور بالغثيان .أعدهم إلي مجدداً
.حسناً
،قبل أن ندخل للداخل، عليك أن تعرفي
.قد لا يبدو كلياً كما تتذكرين
.لا أريد رؤية الجثة .في الحقيقة لا أريد حقاً
.لقد غيّرت رأيي، لا أريد - .حسناً، حسناً، حسناً -
،لكن أنا لم أذهب أبداً لأرى جثة والدي .ولطالما ندمت بسبب ذلك
يـا إلهي، هل ستجعلني أشعر بالذنب في منزل للجنائز؟
.شكراً لك، ذلك تصرف طبيعي منك
.حسناً، حسناً
موافقة؟ - .حسناً -
.يـا إلهي
.لقد مات حقاً
.لقد مات
.أعلم
.الأمر الوحيد الجيد بشأن أزمة قلبية أن تقتل بسرعة
.لطالما كرهت تلك البذلة اللعينة
.العمة (سارة) كانت رخيصة كي تشتري له واحدة جديدة
...هل تتذكرين تلك المرة
؟!"Wham" عندما أمسك بنا نتبادل القبل ونستمع لفرقة
"،وقال "سأصنع لكم أيها الأطفال شطائر التونة
".لذا يمكنكم فعلها"
.إلهي، كم أحبّ الإشارة بالإبهام للأعلى
.معجب كبير بالإشارة بالإبهام للأعلى
يجدر بي أن أكون صريحة وأخبرك ،أنه أحيانا عندما كنا نتبادل القبل
.(كنت أتخيل (جورج مايكل
.حسناً، وفقط لعلمك، أنا أيضاً كنت أقوم ذلك
!إلهي
.أكره كمية مساحيق التجميل التي وضعوها عليه .مقرفة
.في الحقيقة يبدو كالرجال المتنكرة بزي النساء
...لا
.أعتذر
.يـا إلهي، بصقت للتو، أسفة
هل أنتِ بخير يا (دورس)؟ .أجل، أنا كذلك، شكراً لك -
.كان ذلك فقط غريباً لدرجة لعينة
هل تريدين أن أقوم بتدليك رقبتك؟
ماذا؟ دلك الرقبة؟
لا أ... ما السبب؟ - .لا أدري -
،تبدين وكأنك في حاجة لتدليك للرقبة .وأقوم بتدليك جيد للرقبة
حسناً، نعم، نعم، أتعلم ماذا؟ .موافقة
.في الحقيقة أرغب في واحد - .تفضلي -
.إلهي، أجل، شكراً لك
.متفاجئة فقط من أني لم أبكي عندما رأيته
.أنتِ الآن في منتصف الأحداث .الأمر صعب
هل تستطيع القيام بذلك لي أيضاً؟ - .بالطبع -
هل تمانعان في الذهاب في جولة؟
.أريد أن أريكم شيء ما يا رفاق
.أجل - لابأس؟ -
.موافقة مادمت تواصل في القيام بهذا
.لا أصدق أن متجر أحلام والدي أصبح متجر للكعك
.يـا إلهي
.لقد رأيت للتو جثة والدي، وهذا يثير الكآبة أكثر
،خلال دراستي بالثانوية، إعتدت دائماً على القدوم لمكانٍ مثل هذا في المساء
،أجلس وحيداً في الطاولة رفقة كعكي اللامع "Out" أقرأ مجلة
.أضعها داخل مجلة رياضية للتغطية
.حسناً، طفولتك التعيسة أصبحت تقترب لمستوى تعاسة خاصتي
.قريبة جداً لدرجة أنها تجعلني أود الإنتشاء
،مرحباً .من فضلك أريد ثلاتة أكواب من القهوة السوداء
ثلاتة أكواب من القهوة السوداء. أيّ شيء آخر؟
شطائر، كعك، شطائر الدجاج؟
.كلّا، لا نرغب، شكراً لك
هل تعرفين أن هذا المكان كان مطعم برتغالي؟
ما قصدك بذلك؟
.إنه مطعم ليلي حيث يقومون بتحضير الطعام البرتغالي
.ذلك يبدو غريباً جداً
.صحيح .الطعام كان جيد جداً، لكن الدخل كان سيء
.مكان المتجر سيء
.أمل أن تنجح الأمور بالنسبة لكم
.أجل، على الأرجح ستنجح
-فزنا بجائزة فطيرة التفاح بمدينة (ماديستو
...لمدة عشر سنوات على التوالي تقريباً
.سأحظر قهوتكم
.كان يجدر بي التمكن من جعل المكان ناجحاً
.رجاءاً، الخطأ ليس خطأك
.بصراحة كان الأمر محتوم الفشل مند البداية
ما أقصد بحق المسيح أن والدك إحتفظ بسجلات .المطعم في المناديل
.لا تلم نفسك
أتعلمون ما الذي أظنه قد يجعلنا نشعر بالتحسن؟
ماذا؟ - .ثلاتة من فطائر التفاح -
.تباً لك، فل نحصل على ستة
...(بادي) - .سأتكلف بالأمر، أجل، سأعود على الفور -
هل رأيتِ ذلك؟ - .أجل -
.قمت بكلام مثير .نصف دزينة
.هذا المسبح أفضل مما أتذكر
ماذا؟
.عليّ البول قليلاً - .حسناً -
،لكن إحتراماً لفنادق (كلاريون) الصغيرة المنتشرة
.سوف أحصرها - .رائع -
.يـا إلهي، قلت ذلك وخرج للتو القليل
.مقرف
والدي توفي للتو، إتفقنا؟ .إعذروني رجاءاً
ما الذي كنتما تقومان به يا رفاق هنا في الأرجاء، بإستثناء المخدرات؟
إلهي، ما الذي كنا نقوم به؟ - سؤالٌ جيد، ما الذي كنا نفعله؟ -
.ذهبنا للمركز التجاري...
.حسناً - .يا إلهي، طوال الوقت -
.ولقاعات السينما - .جيد -
.قمنا بممارسة الجنس .وأشياء كهذه
.حسناً. أظن أني في حاجة لسماع قصص عن ممارسة الجنس
.في الواقع كان... كان جيداً للغاية
!يـا إلهي تباً، هل تمازحني؟
.كلّا، لا يكن كذلك - ماذا؟ -
لماذا أتذكر كونه جيد دائماً؟
.أجل، ربّما لأنك كنت تفذف وتصل للنشوة طوال الوقت .أنا لم أكن أصل
ألم يكن ذلك جيد بالنسبة لك؟ - .بحق المسيح -
.تعلم أني أحببتك جداً
.أحببتك أيضاً. مازالت كذلك
.تباً لك - .أحبك حقاً -
.أحاول أن أكون لطيفة
.قمت مرة بوضع إصبعي قليلاً عبر مهبل فتاة
،لكن لم أكن أعرف ما الذي كنت أقوم به
.لذلك وضعت إصبعي بالداخل فحسب .على الرغم من ذلك، أظن أنها أحببت الأمر
هي لم تحب ذلك، إتفقنا، ومتأكد أن لديها
.ذكرى مختلفة جداً عن ذلك المساء
،(يــا إلهي يا (دوم ،إذا كنت تصنع الدجاج بهذه اللذة
.ستكون ناجحاً جداً - !الآن هذا ما يسمى بدجاج لذيذ -
.تبّــاً لكما
.(وصلتني رسالة للتو من (ماليك
".أفكر فيك"
.يـا رجل - .تباً، ذلك لطيف جداً -
.أنا معجبٌ به حقاً - .أجل. أنا أيضاً -
.هو مثالي جداً
.لا أشبع من تلك المؤخرة السوداء المذهلة
.صدقوني، لا أكتفي منها
.يجدر بنا الخروج هذه الليلة
هل تريدين زيارة أيٍّ من أقرابك قبل مقابلتهم في الجنازة؟
.تباّ لا، أريد القيام بشيء ممتع
هل هناك أي فرصة في تواجد حانة للمثلين هنا؟
أو على الأقل متجر (بينكبيري) كي أشتري حشوات للمثليين؟ في النهاية. أي شيء مثلي الجن
.أعرف مكاناً - حقاً؟ -
.أجل - هنا؟ -
!أفضل حانة للمثليين على الإطلاق
.يـا إلهي، ذلك هو صديقك في الرقص
.تماماً
(ربّما يجدر بي فقط الإنتقال للعيش في مدينة (ماديستو وأصبح الساقي في حانة
.هنا في حانة (الثور الشجاع) وأبدأ في مواعدة السيد الوحيد الجالس هناك
.إلهي، أنظرا إليه
،يشرب الخمر وعلى الأرجح أنه تسلل هارباً من منزل والديه
،يرتدي سراويل أخته، يفكّر في الإنتحار
.الموسيقية "Evanescence" ويتسمع لأغاني فرقة
مهلًا، عن حياة من تتكلم؟
.لأنني لا أظن أن أطفال هذا الجيل يستمعون ذلك النوع
.إلهي، كنت وحيداً للغاية في الماضي
،يا (باتريك) أنت واحد من الأشخاص المفضلين لدي على الكرة الأرضية
،لكن عليّ حضور جنازة في ما يقارب إثنا عشر ساعة
.وأنت تشعرني بالكآبة نوعاً ما .فقط قليلاً
.أعتذر، أنتِ محقة
هل يمكننا الحصول على بعض المشروبات من فضلك؟ المزيد من المشروبات؟
إنتظروا قليلًا. لدينا عرض خاص لكوكتيل (ديكويريس) بالفراولة
.لأننا حصلناً أخيراً على خلاط جديد - !مرحى -
.(أظن أننا سنطلب ثلاتة زجاجات بيرة (باد لايت - .حسناً. لا بأس -
.لكم ما تريدون
هل تحتاجين مني القيام بأي شيء غداً في الجنازة؟
.متأكدة من أن العمة (سارة) قد تكلفت بكل شيء
،(أتعلم أنها تعرضت للإعتداء الجنسي من العم (باني
.لذلك هي منهارة الشخصية كلياً، لكنها لطالما كانت أخت جيدة لأبي
.يـا إلهي
!أجل! أجل! أجل
.تباً، سوف نرقص - .أنت كذلك -
.مهلًا، يجدر بك الطلب من حبيبك الجديد مرافقتنا للرقص .ستبهج له يومه
.ها أنت هنا - !مرحباً -
،بالمناسبة إذا كنت مازلت هناك في العاشرة ليلاً .(كيتي لوكيميا) ستقوم بعرض لـ(ليدي
.إنتظر، أعلمك فحسب - .رائع -
.(الجميع أحبّ (جورج
،لو كانت أمي اليوم على قيد الحياة كانت لتقول ".تباً، إبني المفضل قد مات"
،وبالإضافة لكونه أخاً رائعاً
كان أبداً مميزاً
.(لـ(دورس .أحبّها كثيراً
،أتذكر عندما وُلدت، نظر إليّ وقال
".هذا الإحساس يجعل كل شيء يستحق الصبر"
،ومند تلك اللحظة كانا لا يلازمان جانب بعضهما .يذهبان لكل مكانٍ معاً
.وعندما كان يتحدث عنها، وجهه يضيئ بالفرح
.كان فخوراً جداً عندما قامت (دورس) بالإنظمام لفريق السباحة
،إستيقظ صباح كل يوم في الخامسة ورافقها لحصة التدريب
.ولم يتغيب أبداً عن أحد المنافسات التي شاركت فيها
،كان يصرخ عالياً عندما تفوز قائلاً
"!تلك هي الموهبة يا (دي) العظيمة، تلك هي الموهبة"
.والجميع ينظر إليه
،في وقتنا الحاضر معظم الأطفال كانوا ليشعروا بالإحراج من ذلك .لكن (دورس) لم تكترت ل
.كانت تحبّ ذلك ،وفي كل مرة تنتهي من السباق
ترفع رأسها نحو الحشود لتجد والدها
.بينهم ويرفع الإبهام للأعلى
،كان يساند في ذلك الوقت
،(كان موجود لمساندتك عندما إنتقلت للعيش في مدينة (سان فرانسيسكو
،وبالرغم من... أنه لن يكون هنا بعد الآن
.فأنا أخبرك يا (دي) العظيمة، سيكون بالقرب منك بروحه
،والآن أود قراءة قصيدة
"منتصف الليل الصافي" .(من طرف أحد الشعراء المفضلين لأخي (والت ويتمان
"،هذه روحك وهذه ساعتك"
"للطيران الحر بدون قيود الكلمات"
"،بعيداً عن الكتب، بعيداً عن الفن"
"،اليوم ممحي، الدرس قد أعطى"
"،إليك الناشئة الكاملة، الصامتة، المحدقة"
"...والتأمل في الموضوعات التي تحبها أكثر"
.يا للهول .عدد الحاضرين جيد
.البسكويت المجاني يخرجهم من مخبأهم
.مرحباً .شكراً لك، شكراً
.الجميع يرتدي اللون الأسود
.يـا إلهي، يـا إلهي - .كنا أطفال -
.(أجل، بحق (فاستو) من ولاية (ايداهو .ما الذي... يـا إلهي
كيف لم يقم أي أحد بإطلاعي أني كنت أقوم بقصة شعر (موليت)؟ - .أحب هذه الصورة -
.تبدين رائعة - .ضع شيئاً فوقه للتغطية -
.إرمي ردائك لتغطيه أو شيء ما - عزيزتي (دورس)؟ -
.نعم - كيف حالك؟ -
.(أنا على ما يرام أيتها العمة (سارة
.ذلك كان خطاب جميل ومذهل
.عنيت كل كلمة مما قلتها
،والدك كان مصدر إزعاج كبير لي
.لكنه كان أخاً عظيماً، وأحببته
!(أنظر إلى نفسك يا (دوم
.يـا إلهي، أنت كبير جداً ووسيم
.سوف أعانقك - .تفضلي -
.من الجيد حقاً رؤيتك .(آسفٌ حقاً بشأن ما حصل لـ(جورج
.شكراً لك
في الأسبوع الماضي مررنا بخلاف كبير
.(بشأن سياسة المياه الزراعية في قرية (سنتر فالي
.لا أصدق أن ذلك كان آخر شيء تكلمنا عنه
.كان يحب الصراح عن الماء - .أجل -
يا عزيزي هل أنت بخير؟
.الجميع كان قلقاً عنك
،وكانوا يسألونني "من ذلك الشاب الغريب الذي يبكي؟"
.نعم، لا بأس، أنا بخير
.لا أدري ما الذي أصابني .إنها أول جنازة أحضرها
حقاً؟ - .أجل، لكن خطابك جميل -
.شكراً لك
ألا تمانعان إذا سرقة (دوم) لوهلة؟
.الجميع يريد أن يعرف ما الذي كان يقوم به خلال العشرين سنة الماضية
.يـا إلهي، كلّا من فضلك، لا أمانع
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين مني البقاء معك؟
.أجل، إذهب. لقد سئمت منك .فقط إرحل من أمامي، هيّا إذهب
.لا أمانع - .لا شيء قد تغير -
.لا أستطيع التصديق أني الملقب بالشاب الغريب
.تقبّل الأمر فحسب
...(كأسين من مشروب (سكوتش .كأسين من (سكوتش) بدون ثلج من فضلك
من المتصل؟
.لا أحد...
.إلهي، والدي كان يحب هذا المكان
،عمل طوال حياته بجهد كبير
،وبعد أن حصل على التقاعد كان يأتي إلى هنا كل يوم
رفقة أصدقائه ويشربون (سكوتش) ويتناولون الهامبرجر
.بعد أن ينتهوا من لعب الغولف
.إلهى العزيز لقد كان لاعب غولف سيء للغاية
.نخبك - .نخبك -
...حبّاً في
هل يمكننا القيام بذلك مجدداً؟ .ربّما قم بإضافة القليل من مشروب غازي في شرابي من ف
.أنا أيضاً على ما أظن
إنتهى بي المطاف بالبقاء هنا والزواج
.من (دايان روجر) التي تعرفت عليها في الثانوية - .لا تمزح -
.(لا، هذه صورة لنا في (هاواي .ثم بعدئدٍ حصلنا على هؤلاء
أنتم من أنجبتهم؟ - .أجل، إنهم أولادي الصغار -
.يـا إلهي - .أمل أن يكونوا من صلبي -
.(ستيف) و(مايكل)
.لا أستطيع التصديق أنك بقيت للعيش هنا
ظننت من الأكيد أنه سينتهي بك المطاف بالعمل
.(في إحدى تلك الشركات التقنية في مدينة (سيليكون فالي - .كلّا -
.ما أقصده أنه بفضلك، جميع الطلاب نجحوا في صف العلوم التقنية
.لا أظن أني أستطيع تحمل الضغط
بالإضافة إلى أني أحب هذا المكان، أتعلم ذلك؟ .إنه موطني
ماذا عنك؟ هل قمت أنت و(دورس) بالزواج أخيراً؟
...كلّا، نحن
.في الحقيقة أنا مثلي الجنس
.رائع، أحسنت
.أحبّ حقيقة أنك مثلي الجنس .ذلك رائع
هل لديك حبيب؟ - .كلّا، ليس بعد الآن -
.كان لدي نوعاً ما سابقاً
.أجل... ذلك رائع يا رجل
ما الذي تمارسه كمهنة للعيش؟
.سأفتتح مطعماً
.مثل والدك - .أجل -
،(في حال قدمت لمدينة (سان فرانسيسكو .عليك إطلاعي عن المكان
.أجل، بالطبع - .أجل -
.(أعلنت للتو عن ميولي الجنسي لـ(بيري فوستر
.يقوم بإدارة هذا المكان - أتعلم ماذا؟ -
.أظن أني أتذكر والدي يكلمني عن ذلك
.من المحزن جداً أنه لم يغادر هذه المدينة
.لست متأكداً من ذلك، يبدو سعيداً حقاً
.لديه عملٌ جيد ومتزوج ولديه أطفال
ما هو السبب الذي جعلني أتحرق شوقاً لمغادرة هذا المكان؟
.فل نتذكر .كان معرضاً للمسوخ، كرهنا المكان
.تحرقنا شوقاً للمغادرة
،(يـا إلهي، فقط لأن الأمر نجح لـ(باري
.ذلك لا يعني أن الأمور كانت لتنجح أبداً معك
...(لو كنت بقيت للعيش هنا يا (دوم .بحق المسيح، كانت ستموت روحك
تماماً. وكنت لتكون تحت تأتير الكحول وبائساً ،(كل ليلة في حانة (الثور الشجاع
والشيء الوحيد الذي كنت ستتطلع إليه
.(هو ليلة الرجل المتنكر في زي مرأة من أداء (كيتي لوكيميا - .يـا إلهي، أظنكم على حق -
قبل أن نتوجه لمنازلنا، هل تمانعان يا رفاق في زيارة قبر والدي أولًا؟
.كلّا، بالطبع لا نمانع
.أحتاج للذهاب إلى هناك والتحدث مع بعض الأقارب
...من الأرجح أني لن أراهم مجدداً إلا بعد وفاة شخص ما، لذا
.سأذهب إلى هناك مادام على قيد الحياة وبالروح
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا على ما يرام، كيف حالك أنت؟ -
.بخير
.لا أصدق أني لا أستطيع إيجاده
ما الذي يعني إذا لا تستطيع حتى إيجاد قبر والدك؟
سوف نجده، إتفقنا؟
.لقد مرّ وقتٌ طويل .هذا من المنطقي، لقد مرّ وقتٌ طويل
.تباً
عمل والدي قد تحول إلى محل للكعك
.وإبنه لا يستطيع إيجاد قبر والده
أي نوع من الثرات اللعين؟ - .سنواصل البحث -
.كلّا، نستطيع الذهاب .لا يهم الأمر في هذه المرحلة
.هناك الكثير من التفاهات التي لا يعرفها عني
.لم أتمكن حتى من الإعتراف له بميولي الجنسي
.(تستطيع إخبار ذلك لـ(دايف ووكر
.جميعهم يتحدثون مع بعضهم البعض
.أنا متأكدة أنه كان ليتقبّل ذلك
.تباً لذلك، فل نعد للمنزل
.تمهل لحظة .لديه فكرة
.يـا إلهي - .أظن أن عليك فعلها -
حقاً؟ - .أجل -
متى؟ هل الآن؟ - !إجعله يسمعك! إجعله يسمعك -
!أنـــا مثلي
!أنا مثلي الجنس يا أبي
!(هو مثلي الجنس يا سيد (باسالوتسو
!أنا مثلي شـاذ كبير
!يـا إلهي، ذلك كان لا يصدق
!شعرت بتحسن شديد - !أظن حقاً أنه سمعك -
لا أستطيع التصديق أننا نجونا من جنازة .كي نتعرض للإصطدام بشاحنة
.أجل، ذلك كان... سيء جداً
.حسناً، الأمر رسمي، أنا يتيمة
.كلانا كذلك
.أمك مازالت على قيد الحياة
.صحيح - .أجل -
.على أي حال أنا سأهتم بك
.(يا (دوم
،العمة (سارة) كلمتني بسرية بعد الجنازة
.وأخبرتني أن والدي قد ترك لي بعض المال
.وهو كافي لتغطية مصاريف نافذة الدجاج
.أريدك أن تأخده
.ليس هناك أي شخص قد أود الإستثمار فيه أكثر منك
هل تعرف ذلك؟ .لأنك عائلتي
.لا أعرف ما الذي سأقوله
.قل نعم
.من فضلك
.حسناً - .حسناً، جيد -
.جيد، جيد
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
.هل أنت... لا تتأثر كثيراً
.فقط لأني أعطيتك المال لا يعني أنك تستطيع الوصول لما تحت سراويلي
.آسف جداً يا (دوم) بشأن السيارة
.الشاحنة ظهرت فجأة
.لا تقلق عن ذلك .التأمين سيغطي التكاليف
.جيد - كيف حال يدك؟ -
.تؤلمني جداً
.لن أتمكن من الإستمناء لما يقارب مدة أسبوعين
.ذلك صعب - .أجل -
.(دوريس)
مرحباً. هل أنتِ بخير؟ - !كلّا -
.لا بأس يا حبيبتي
.أنت بخير
.شكراً لك يا (ماليك) على القيادة - .لا مشكلة -
.لا تحاول القيام بتحية هوائية غير ضرورية
.يـا إلهي مند متى وأنت تنتظر قول ذلك؟
.مند أن تجاوزنا جسر الخليج - .سأتصل بك غداً -
.حسناً
.إلى اللقاء
.شكراً لك مجدداً
تباً، ما الذي حصل لك؟ - ما الذي تفعله هنا؟ -
هل أنت بخير؟ - .أجل، أصبت من حادثة سير -
.إتصلت بك يا (باتريك) لكنك لم ترد علي
...أعرف، أعتذر، أنا فقط
.(إنفصلت عن (جون
ماذا؟
.أنا واقعٌ كلياً في حبّك
،وأريد أن إعرف إذا كنت تود منح علاقتنا فرصة
فقط مع بعضنا البعض؟ - .أجل -
أجل؟ حقاً؟ - .أجل -
.سحقاً، أعتذر! آسف، آسف
.آسف
.تـــرجمَة: يُوسفْ الكُوهن {fs46fs40}حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترج