‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ماي"؟ ‬
‫آسفة. ‬
‫كان يراودك كابوس، ظللت تقولين اسم "سكوت". ‬
‫من هو "سكوت"؟ ‬
‫إنه صديقي. ‬
‫إنه زميلي السابق بالسكن، ‬ ‫يا إلهي! كان ذلك فوضويًا. ‬
‫هل تريدين التكلم بالأمر؟ ‬
‫لا، لا بأس. ‬
‫ولكن يجب أن أكلمك بأمر. ‬
‫ثمة مشكلة في علاقتنا. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫"جورج"، ‬
‫تعرفين أني مصاصة دماء، مما يعني أني خالدة، ‬
‫وأنت مجرد فتاة بشرية فانية. ‬
‫أصغي، لست غبية، اتفقنا؟ ‬
‫أعرف أن عمرك 400 سنة، وأنا بالثانوية. ‬
‫أريد فقدان عذريتي في ليلة حفل التخرج فحسب. ‬
‫- ادخلي. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫مرحبًا، ما هي المشكلة؟ ‬
‫أعاني من صداع منذ أسبوع، ‬ ‫ولا يمكنني التخلص منه. ‬
‫حسنًا، اخلعي سروالك الداخلي، ‬ ‫وسنرى ما يمكننا فعله. ‬
‫سيعمل الصنبور بشكل جيد الآن‬ ‫سيدة "أبيرناثي"، ‬
‫وآمل أن يكون هذا مرضيًا لك. ‬
‫- شكرًا لك، لقد أنقذت حياتي. ‬ ‫- هذا جزء من عملي. ‬
‫لا، يبدو أني أضعت محفظتي. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫كنت سأطلب من زوجي المال، ‬ ‫ولكنه مسافر برحلة عمل. ‬
‫يؤسفني سماع هذا، ولكني متأكدة أن بوسعنا‬
‫التوصل إلى اتفاق يرضي الطرفين. ‬
‫يا للهول! ‬
‫يا سيدي اللورد، العدو يتقدم، ‬ ‫وما زال الملك مختفيًا. ‬
‫أنا ملكك الآن يا "ستيفن"، ‬
‫وحان وقت إثبات ولائك للعرش. ‬
‫"ماي"، هل نحن وحدنا؟ ‬
‫نعم، أنا هنا. ‬
‫"ريبلي"؟ ‬
‫خرج المخلوق الفضائي من المختبر، ‬ ‫ودخل في مؤخرتي. ‬
‫عليك مساعدتي بإخراجه‬ ‫لأني أشعر بالمخلوق الفضائي يهتز‬
‫في مؤخرتي... ‬
‫مفاجأة! ‬
‫عيد ميلاد سعيد. ‬
‫"جورج"، من هؤلاء الأشخاص الغريبون؟ ‬
‫إنهم "فيل" ووالدا "ماي" و"كلوكي باورز". ‬
‫الطالب الذي يلعب دور السيد "ميستوفليس"‬ ‫عانى من رهاب المسرح. ‬
‫فالتفتت "جويس" نحوي وقالت، "(كلوكي)، ‬
‫أنت الوحيد الذي بوسعه فعلها، ‬ ‫يمكنك الغناء بطبقة صوت عالية، ‬
‫وتتمتع بإيقاع مثالي."‬
‫حسنًا، هذا يكفي، ‬ ‫"ماي"، هلا توجهيننا نحو شخص آخر من فضلك؟ ‬
‫أين صديقيك الفعليين "بينكي" و"هيو"؟ ‬
‫لقد تخطيتهما. ‬
‫هذا ما تقولينه الآن. ‬
‫ماذا سيحدث إن انفصلت عن "ماي" مجددًا؟ ‬
‫- أمي! ‬ ‫- لا أقول إني أريد ذلك. ‬
‫أرجو أن تظلا معًا إلى الأبد. ‬
‫ولكن عندما تنفصلا بعد فترة طويلة من الآن، ‬
‫ستحتاجين إلى أصدقاء لائقين للرجوع إليهم. ‬
‫لماذا تقولين كل هذا؟ ‬
‫كرست نفسي لزواجي، وعندما رحل والدك، ‬
‫لم يكن قد تبقى لدي أصدقاء. ‬
‫كنت أنت أعز صديقاتي. ‬
‫- وهذا مثير للشفقة. ‬ ‫- صحيح. ‬
‫اتصلي بـ"بينكي" يا عزيزتي، ‬ ‫بصراحة، هذا ليس وضعًا جيدًا. ‬
‫لم أر أبي منذ حوالي 30 سنة. ‬
‫رحيله كان غلطتي. ‬
‫يا ولدي، مؤكد أنها لم تكن غلطتك. ‬
‫"مالكولم"، لسنا متأكدين، قد تكون غلطته. ‬
‫أفتقد أصدقائي. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫قلت إني أفتقد أصدقائي، مثل "بينكي" و"هيو". ‬
‫يا للهول! ولكني ظننت‬ ‫أنهما يجعلانك تشعرين بالحزن والخوف. ‬
‫نعم، أعرف. ‬
‫ولكنها بمثابة أخت لي فعلًا. ‬
‫أخت وقحة ومزعجة وبغيضة. ‬
‫لقد هجرتهما. ‬
‫أفتقدهما كثيرًا. ‬
‫- أعتقد أني أريد دعوتهما. ‬ ‫- حسنًا، لا بأس. ‬
‫لا داعي لأن أحضر، ‬ ‫يمكنني الذهاب إلى مكان ما. ‬
‫- سأبقى خارج البيت. ‬ ‫- لا، "ماي". ‬
‫أريدك أن تحضري. ‬
‫تعلمت الكثير‬ ‫بشأن أن أكون حليفة لمجتمع المثليين، ‬
‫وسيكون الأمر مختلفًا هذه المرة. ‬
‫أنا وأنت بأروع حال الآن. ‬
‫يمكننا دعوتهما على العشاء، ‬
‫ونريهما كم هي علاقتنا مذهلة حاليًا. ‬
‫يمكنني لقاء بعض أصدقائك من "كندا" أيضًا. ‬
‫ربما. ‬
‫رائع. ‬
‫والآن، هلا... ‬
‫تقول مديرة أعمالي إني بحاجة‬ ‫لتأليف ساعة من المواد الجديدة، ‬
‫وليس لدي حاليًا سوى 6 دقائق، ‬ ‫وهي تدور حول الكسالى. ‬
‫الكسالى، إنهم عمود المناخ الثقافي. ‬
‫مع من تتكلمين؟ ‬
‫- "سكوت"، سأذهب إلى الغرفة الأخرى. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫هذه "جورج". ‬
‫أعرف، كيف حالك؟ كيف تتأقلمين مع "ماي"؟ ‬
‫نعم، علاقتنا رائعة. ‬
‫إنها تُبقيني ساهرة لأنها تتكلم في نومها. ‬
‫عليك أن تقلبيها على جانبها عندما تفعل ذلك. ‬
‫بصراحة، أمضيت وقتًا طويلًا‬ ‫بالنوم على الأريكة. ‬
‫- على أي حال. ‬ ‫- يسرني لقاؤك. ‬
‫ربما يمكنك زيارة "كندا"، ‬ ‫يمكنني أن أريك كل المعالم الأثرية، ‬
‫مثل كشك النقانق‬ ‫حيث رمى رجل مشرد البصل عليّ. ‬
‫نعم، يبدو هذا رائعًا، ‬ ‫عليّ الذهاب وتجهيز نفسي. ‬
‫- سررت بلقائك يا "سكوت". ‬ ‫- نعم. ‬
‫إنها مثيرة، ‬ ‫حادثيني على "سكايب" عندما تتبادلا القبل. ‬
‫أنا أمزح، أصغي يا فتاة. ‬
‫يسرني أننا نتكلم مجددًا، وهذا رائع. ‬
‫نعم، أنت بالغ الأهمية بالنسبة لي. ‬
‫نعم، وأنت أيضًا. ‬
‫وستقولين هذا إن سألك أحد، صحيح؟ ‬
‫حسنًا، هذا ليس بالأمر المهم، ‬
‫ولكن ثمة امرأة معتوهة تتصل مع معارفي‬
‫وتقول تفاهات عني. ‬
‫أي نوع من التفاهات؟ سأقتلها. ‬
‫لا أعرف، إنها مجنونة، ‬ ‫وقد لا تتصل بك على الأرجح، ‬
‫ولكن إذا فعلت، ‬ ‫أخبريها أن علاقتنا جيدة، اتفقنا؟ ‬
‫أعني، نعم. ‬
‫أخبريها بالحقيقة. ‬
‫أننا نحب بعضنا البعض، وأن الماضي قد انتهى، ‬
‫وأننا صديقان الآن، اتفقنا؟ ‬
‫نعم، حسنًا. ‬
‫رائع، حسنًا، عليّ الذهاب، ‬ ‫أحبك يا فاشلة، اذهبي وقبّلي "جورج". ‬
‫أحبك أيضًا، حسنًا، وداعًا. ‬
‫هل أسأت فهم شيء؟ ‬ ‫هل كان "سكوت" زميلك بالسكن أم حبيبك؟ ‬
‫هل التفاصيل مهمة حقًا؟ ‬ ‫لم لا أضع هذا المكنسة في مؤخرتك؟ ‬
‫قلت إنكما سكنتما معًا لسنتين. ‬
‫"ماي"، بجدية، كم كان عمرك؟ وكم كان عمره؟ ‬
‫- تبًا! لقد وصلوا. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫هل يبدو مظهري لائقًا؟ سيصل أبي في أية لحظة. ‬
‫- هل سيأتي والدك إلى هنا؟ ‬ ‫- هل وجدته؟ ‬
‫نعم، كنت أحاول التكلم معكما بالأمر. ‬
‫أشعر بالذعر، وأحتاج إلى دعمكما. ‬
‫أين المدقة والهاون؟ ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- حسنًا، لا بأس، سأفتح الباب. ‬
‫"ماي"، أصغي، ‬
‫أنا أدعمك اليوم. ‬
‫أنا أدعمك، ‬ ‫ولكن هلا تعدينني بأن تبذلي جهدك؟ ‬
‫أرجوك، لا تتصرفي بغرابة. ‬
‫لن أتصرف بغرابة بالطبع. ‬
‫أردت أولًا الاعتذار عن طريقة إبعادي لكما. ‬
‫لا داعي لهذا، شكرًا، ‬ ‫يا للهول! ستكونين العرابة، موافقة؟ ‬
‫نعم، إذا قبلت بي. ‬
‫رائع، هلا أحضر النبيذ؟ ‬ ‫مسموح لي باحتساء كأس. ‬
‫الاعتذار عن ماذا؟ ‬
‫كلتاكما تعيشان هنا، هذا مذهل. ‬
‫لم أزر من قبل بيتًا تسكنه سيدتان مثلكما. ‬
‫- ولكني لست سيدة. ‬ ‫- ماذا تكونين إذن؟ ‬
‫أنا فزاعة مصابة بفقر دم. ‬
‫هلا نأكل؟ ‬
‫كيف هو حملك؟ ‬
‫إنه أسوأ ما حدث لي في حياتي. ‬
‫كيف حالكما؟ ‬
‫في الواقع، نحن بأروع حال. ‬
‫- إننا نتضاجع بلا توقف. ‬ ‫- لا داعي لإخبارهم... ‬
‫فعلنا أمورًا بجسدي بعضنا البعض‬
‫لدرجة أنه يخيفني التفكير فيها. ‬
‫"جورج" هي ملاك من السماء. ‬
‫- "جورج" ليست كاملة. ‬ ‫- إنها شبه كاملة. ‬
‫عذرًا، ولكن هل شممت‬ ‫رائحة إطلاق "جورج" للريح؟ ‬
‫تطلق الريح مثل كلاب غاضبة. ‬
‫لا أطلق ريحًا. ‬
‫لم أطلق ريحًا في حياتي. ‬
‫نمت بجانب مؤخرة "جورج" في مهرجان ذات مرة، ‬
‫وعندما استيقظت، كنت أتقيأ في كيس رقائق. ‬
‫كيف يُعقل ألا تعرفي هذا؟ ‬
‫إطلاق "جورج" للرحيل سيئ السمعة. ‬
‫حبيبتي، أتذكرين عندما تبولت كلتانا‬ ‫في حوض الاستحمام في "ميكونوس"، ‬
‫وأطلقت ريحًا مثل المجاري؟ ‬
‫- هل تبولت أمام "بينكي"؟ ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫ألم تتبولا أمام بعضكما البعض؟ ‬
‫يا إلهي! قبل أيام، ‬ ‫لم أستطع النهوض من سريري بسبب الحمل، ‬
‫وحمل "هيو" كوبًا وتبولت فيه. ‬
‫هل تحتجزان إطلاقكما للريح منذ سنة فعلًا؟ ‬
‫قد يؤدي هذا إلى ضرر شديد بالأمعاء الغليظة. ‬
‫"رقم مجهول‬ ‫(كندا)"‬
‫سأرجع حالًا. ‬
‫هلا تتوقفوا عن التكلم عن إطلاقي للريح؟ ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫نعم، أنا "ماي". ‬
‫نعم، أعرف "سكوت". ‬
‫في الواقع... ‬
‫يؤسفني أنك مررت بهذه التجربة معه. ‬
‫متى كان ذلك؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫هذا السؤال لك يا "هيو". ‬
‫ما هو الهرمون‬ ‫الذي يتسبب بانقباضات أثناء المخاض؟ ‬
‫هل هو السائل المنوي؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫إنك أفضل أب للعام فعلًا. ‬
‫"ماي"، رأيت عرضك الكوميدي عبر الإنترنت. ‬
‫وأعجبتني الفقرة التي تحدثت بها‬ ‫عن رغبتك في أن تكوني صبيًا. ‬
‫إنها مضحكة للغاية فعلًا. ‬
‫يسرني أنك تجدين ألمي مضحكًا. ‬
‫نعم، إنها كوميديا، أليس هذا هو الهدف؟ ‬
‫عذرًا، هل تودين قول شيء لي؟ ‬
‫نعم، حسنًا. ‬
‫- أعتقد أنك تعانين من رهاب المثليين. ‬ ‫- كيف أكون كذلك؟ ‬
‫- "جاريد"، ما هي أسرع سمكة في العالم؟ ‬
‫- أكملي، كيف أعاني من رهاب المثليين؟ ‬
‫- في الواقع... ‬ ‫- لم أتصرف معك سوى بلطف. ‬
‫رحبت بك في بيتي، ‬ ‫ولم تسأليني حتى سؤالًا واحدًا عني. ‬
‫حسنًا، أعتقد أن علينا الإقرار‬ ‫بعدم ارتياح "ماي"، ‬
‫وقبول وجود بقايا أضرار‬ ‫ناتجة عن سوء سلوكي ونسيان الأمر. ‬
‫مع هذا بالاعتبار، هلا يخبرني أحد‬ ‫بتاريخ الانقلاب الصيفي؟ ‬
‫مؤكد أن "بينكي" تعرف، ‬ ‫الأرجح أنهم يعلمونها كوحدة كاملة‬
‫في جامعة "سانت هونكينغتون" لنخبة الأثرياء. ‬
‫عذرًا، إنك لا تعرفين شيئًا عني. ‬
‫آسفة، ولكني شعرت بشيء ما. ‬
‫يا إلهي! "بينكس"، هل انتشيت للتو؟ ‬
‫لا أريد إفزاع الجميع، ‬ ‫ولكني سأنجب الطفل الآن. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫عليّ الرحيل، شكرًا لكم على أمسية رائعة. ‬
‫اصمت يا "جاريد"، شغل السيارة يا "هيو". ‬
‫تبًا! لقد أخفقت بالفعل، أنا ثمل. ‬
‫وأنا كذلك. ‬
‫- شربت زجاجة من غسول الفم. ‬ ‫- ماذا فعلت؟ ‬
‫أنا صاح تمامًا، احتسيت الليموناضة الوردية. ‬
‫- ستقود أنت. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫ولكني لا أملك رخصة قيادة. ‬
‫"فيل"؟ ‬
‫"فيل"! يا إلهي! ‬
‫دخلت "بينكي" المخاض مبكرًا، ‬ ‫عليك إيصالنا إلى المستشفى. ‬
‫لا يمكنني، سيصل أبي في أية لحظة. ‬
‫- متى قال إنه سيأتي؟ ‬ ‫- لم يقل شيئًا، تركت له رسالة صوتية. ‬
‫ألم تتكلم معه حتى؟ "فيل"، لن يأتي. ‬
‫ولكن ماذا لو جاء؟ ‬
‫أوصلوني إلى المستشفى اللعينة! ‬
‫"جورج"، ستجلسين بجانبي، ‬ ‫"هيو"، احرص ألا يصطدم "فيل" بشيء. ‬
‫- عذرًا، أين سأجلس؟ ‬ ‫- لا، لن تأتي. ‬
‫لا أحتاج إليها لتحكم على مهبلي‬ ‫بأنه من الطبقة الراقية. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫"ماي"، ماذا يجري؟ ‬
‫- هل شربت غسول الفم حقًا؟ ‬ ‫- شربت زجاجة كاملة. ‬
‫ماذا؟ إنك تفتعلين دراما لا وجود لها. ‬
‫لا تتركيني هنا، لا أريد البقاء وحدي. ‬
‫- قلت إنك تدعمينني. ‬ ‫- حسنًا، لا بأس. ‬
‫ستأتي "ماي"، وهذه نهاية النقاش، اتفقنا؟ ‬
‫- "جاريد"، ادخل صندوق السيارة. ‬ ‫- أمرك يا قبطان. ‬
‫هذه مساحة آمنة، اتفقنا؟ ‬ ‫إن احتجت إلى شيء، فأعلميني. ‬
‫ماذا لو أردت ممارسة الجنس في المستشفى؟ ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- قد يكون هذا ممتعًا. ‬
‫نعم، حسنًا، هذا مثير. ‬
‫عذرًا! هلا ينتبه أحد لي؟ ‬
‫حسنًا، لننجب طفلًا يا رفاق. ‬
‫- هذا يؤلم! هذا يؤلم بشدة! ‬ ‫- كيف أساعدك يا حبيبتي؟ ‬
‫- هل تريدين بعض الرقائق؟ ‬ ‫- لا، لا أريد الرقائق اللعينة! ‬
‫يا إلهي! هذا جيد. ‬
‫لا تتوقف، لا تتوقف مهما كان ما تفعله. ‬
‫"هيو"، أين هاتفي؟ ‬ ‫أريد التقاط صورة ذاتية للولادة. ‬
‫تبًا! لقد نسيته. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫- ماذا يجري هنا؟ ‬ ‫- لا شيء. ‬
‫- لا شيء. ‬ ‫- لا شيء. ‬
‫لا، رأيت ذلك، كنتما ستتسللان وتمارسا الجنس‬
‫بينما أنجب مثل بقرة. ‬
‫أصغي، علاقتنا حميمة، ‬
‫أي أننا نمارس الكثير من الجنس الرائع‬ ‫على مدار الساعة. ‬
‫حميمة؟ ‬
‫إنكما لا تعرفان ما هي الحميمية، ‬ ‫إنكما مثل مراهقتين مهتاجتين. ‬
‫أراهن أنكما لم تمضيا 24 ساعة‬ ‫برفقة بعضكما البعض‬
‫من دون ممارسة الجنس، ‬ ‫أنا و"هيو" لم نمارس الجنس‬
‫منذ 7 أشهر‬ ‫لأنه لا يريد أن يطعن الطفل بقضيبه. ‬
‫إنه يمسح مؤخرتي بمعنى الكلمة. ‬
‫- هذه هي الحميمية الحقيقية. ‬ ‫- هذا صحيح. ‬
‫اغرب من هنا وأحضر هاتفي. ‬
‫أخلوا الغرفة، يمكن لشخص واحد البقاء. ‬
‫فليبق هو، أجده مهدئًا للغاية. ‬
‫"(سكوت): هل اتصلت؟"‬
‫ما رأيك بممارسة لعب الأدوار في المستشفى، ‬
‫حيث أكون "جورج كلوني"‬ ‫وأنت ضحية التعرض لحرق؟ ‬
‫- نعم، حسنًا. ‬ ‫- اتفقنا؟ ‬
‫- يمكننا التصرف على طبيعتنا. ‬ ‫- سأحضر الأزياء. ‬
‫وأنت ابحثي عن مكان خاص لكي نتضاجع، ‬ ‫وسأراسلك بعد 5 دقائق، اتفقنا؟ ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫هل يمكنني أخذ رأيك بأمر للحظة؟ ‬
‫أشعر بأن ثمة إعجاب متبادل ‬ ‫بيني وبين "جورج". ‬
‫مثل علاقة مترددة. ‬
‫هل لديك أي نصائح‬
‫حول كيفية ممارسة الجنس معها، ‬ ‫إن جاز التعبير؟ ‬
‫"جاريد"، تعرف أني و"جورج" ثنائي، صحيح؟ ‬
‫نعم، هذا ما أقصده، كيف أفعل ذلك؟ ‬
‫ماذا تحب؟ ‬
‫إنها تحب... ‬
‫إنها تحبني، ‬ ‫لا أعرف، أمثال "جيسون ستاتهيم". ‬
‫"جيسون ستاتهيم". ‬
‫فيلم "مين ماشين". ‬
‫- "جورج"، لا أعتقد أن بوسعي فعل هذا. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫لا، "جورج". ‬
‫هل سأكون أبًا سيئًا؟ ‬
‫لا، في الواقع... ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- يا إلهي! ‬
‫أعرف أن اليوم لا يتعلق بي، ‬ ‫ولكني أشعر بالإحباط بشأن أبي. ‬
‫- لماذا لم يأت؟ ‬ ‫- لأنك لم تتكلم معه. ‬
‫- لم تصله الرسالة. ‬ ‫- سأصبح أبًا سيئًا. ‬
‫لا، ليس إن كنت لطيفًا. ‬
‫مهما تصرفت كأب، كن لطيفًا فحسب. ‬
‫وإذا فعل ابنك شيئًا خاطئًا لإيذائك، ‬ ‫فكن حاضرًا. ‬
‫هذا كل ما عليك فعله. ‬
‫قبّلني "جاريد" ذات مرة‬ ‫في المدرسة الإعدادية. ‬
‫- لا بأس بهذا. ‬ ‫- نعم. ‬
‫نعم، لا بأس. ‬
‫هلا... ‬
‫- المكان مثل ساحة حرب. ‬ ‫- أعرف. ‬
‫أعتقد أن امرأة ولدت هنا للتو. ‬
‫ولكن انظري، وجدت مريول. ‬
‫انظري إلى هذا. ‬
‫نعم، حسنًا. ‬
‫أنا "جورج كلوني". ‬
‫إنه مغطى بالغائط، عليك نزعه. ‬
‫نامي على السرير فحسب، سألعقك. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- سيكون هذا جيدًا. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫وضعت يدي في المشيمة، بلغت أقصى حدودي. ‬
‫- "جورج"، أرجوك. ‬ ‫- "ماي". ‬
‫إنك تتعرقين بشدة، ما الخطب؟ ‬
‫أنت مسعورة مثل ضبع. ‬
‫يمكنني أن أكون ضبعًا، ‬ ‫يمكنني أن أكون أي شيء، ماذا تريدين؟ ‬
‫- هل تريدين لكمي على كليتيّ؟ ‬ ‫- ألكمك؟ لا يا "ماي". ‬
‫ماذا يجري؟ ‬
‫لا أريد سوى تمضية وقت ممتع في المستشفى. ‬
‫وثمة بعض المشاكل في "كندا". ‬
‫حسنًا، لا يتعلق الأمر إذن‬ ‫بممارسة الجنس معي. ‬
‫ما هذا؟ أهي آلية للتكيف؟ ‬
‫أي مشاكل في "كندا"؟ ‬
‫إذا لم تكلميني، فلن أتمكن من مساعدتك. ‬
‫إذا لم أبق مع "بينكي" الآن، ‬ ‫فسأندم على هذا إلى الأبد. ‬
‫لا، أعرف. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا. ‬
‫انخفض ضغط دمك، ‬ ‫ولكنك ستكونين بخير بعد دقائق. ‬
‫هلا تخبريني بما حدث؟ ‬
‫شعرت بتوعك، ثم فقدت وعيي. ‬
‫- أشعر بتوعك منذ فترة. ‬ ‫- أي نوع من التوعك؟ ‬
‫وكأن أواني بلاستيكية‬ ‫تقرقع في خزانة دماغي، ‬
‫ويراودني الفزع ليلًا. ‬
‫- عذرًا؟ ‬ ‫- أقصد الكوابيس. ‬
‫وأحيانًا، تحدث أمور بسيطة، ‬
‫ويكون رد فعلي عليها جنونيًا. ‬
‫وكأن جسدي بأكمله يصبح متصلبًا مثل لوح خشب، ‬
‫وأرغب في الاستلقاء تحت السرير، ‬ ‫وكذلك، أحب العقاقير. ‬
‫أحبها كثيرًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫هل ثمة أمور معينة تسبب ذلك؟ ‬
‫أمور عشوائية. ‬
‫أمور من الماضي. ‬
‫ما تصفينه، وهذا تشخيصي المبدئي، ‬
‫هو الأعراض الدقيقة‬ ‫لاضطراب إجهاد ما بعد الصدمة. ‬
‫أعني، نعم. ‬
‫لا، نسيت أني جندية قديمة بحرب "فييتنام"، ‬ ‫نسيت أن أذكر ذلك. ‬
‫الناس مهووسين بالصدمة هذه الأيام. ‬
‫إنها كلمة رائجة، ‬ ‫يحب الناس التكلم عن الصدمة. ‬
‫بشكل مبالغ فيه. ‬
‫ثمة تفسير طبي محدد لها. ‬
‫عندما يعاني الجسد‬ ‫من رد فعل على الخوف الشديد، ‬
‫يتفاعل بشكل دفاعي، ‬
‫ويتوقف عن العمل. ‬
‫وتخزن أجسادنا ردود الفعل تلك. ‬
‫ألا يمكنك إجراء فحوصات‬ ‫لرؤية إن كنت مليئة بالطيور مثلًا؟ ‬
‫اشربي مشروب "ريبينا"، وارفعي السكر في دمك. ‬
‫تكلمي مع طبيبك، ‬
‫أو على الأقل، تكلمي مع المقربين منك. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫حسنًا، وهلا تعيدين العقاقير‬ ‫التي سرقتها من خزانة الأدوية؟ ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫شكرًا. ‬
‫ممّ تعاني؟ ‬
‫الديدان. ‬
‫إنه بغاية الجمال يا "بينكي"، ‬ ‫لا أصدق أني عرابته. ‬
‫وأنا عرابه. ‬
‫- ماذا فعلت؟ ‬ ‫- هل أسميتما الطفل؟ ‬
‫- نعم. ‬ ‫- سنسميه "بوثرويد". ‬
‫- "بوثرويد"؟ ‬ ‫- "بوثرويد". ‬
‫هلا يغادر الجميع؟ ‬
‫المكان مزدحم، ومهبلي ممزق نصفين. ‬
‫نعم، سأتصل بأمك، ‬ ‫سأرجع بعد قليل يا "بينكس". ‬
‫- سأرجع بعد قليل يا "بوثرويد". ‬ ‫- صوتك عال. ‬
‫"ماي"، ‬
‫ابقي. ‬
‫سأقول شيئًا الآن، ‬ ‫إذا مت أنا و"هيو" بحادث قارب، ‬
‫فستصبح "جورج"‬ ‫الوصية القانونية على "بوثرويد". ‬
‫هل تعرفين ما يعنيه هذا؟ ‬ ‫هذا يعني أنك لو كنت و"جورج" معًا، ‬
‫فستصبحين والد "بوثرويد". ‬
‫هل تفهمين هذا؟ ‬
‫نعم. ‬
‫استجمعي شتات حياتك، ‬ ‫أيًا كان ما يجعلك تعيسة، ‬
‫فخذي نفسًا عميقًا وانضجي وواجهيه. ‬
‫إن لم يكن من أجلك، فمن أجل "جورج"، ‬
‫و"بوثرويد". ‬
‫- وجدت العشاء... ‬ ‫- ربما "بينكي" محقة. ‬
‫آسفة، بشأن الحميمية. ‬
‫ربما علينا محاولة‬ ‫عدم ممارسة الجنس لبضعة أسابيع. ‬
‫لست... ‬
‫ونتكلم بشكل حقيقي. ‬
‫ألا تشتهرين بكرهك للتكلم حول المشاعر؟ ‬
‫نعم، أشتهر بهذا، وأجد هذا بغيضًا. ‬
‫ولكني بحاجة إلى فهم ما يجري معك‬
‫لأنه يؤثر بي بشدة أيضًا. ‬
‫ونحن نلعب الأدوار بشكل جنوني منذ أسابيع. ‬
‫- ولكن هذا جيد. ‬ ‫- نعم. ‬
‫عندما نفعل ذلك، ‬
‫ليس القصد أني أريدك أن تكوني شخصًا آخر. ‬
‫نعم، هذا جميل. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أعتقد أني أريد أن أكون شخصًا آخر أيضًا. ‬
‫وأخرج من جسدي. ‬
‫تكلمت مع طبيبة في المستشفى، ‬
‫وقالت إنها تعتقد أني قد أكون مصابة‬ ‫باضطراب إجهاد ما بعد الصدمة. ‬
‫- أنا السبب، صحيح؟ أبقيت علاقتنا سرًا. ‬ ‫- لا، أنت ملاك. ‬
‫- عمّ تتكلمين؟ ‬ ‫- ما السبب إذن؟ ‬
‫أعني... ‬
‫مررت بفترة جنونية طوال 10 سنوات، صحيح؟ ‬
‫مع السجن والجرعات الزائدة وكل أنواع... ‬
‫تلقيت اتصالًا اليوم من امرأة‬ ‫أرادت التكلم معي بشأن "سكوت". ‬
‫وتعرفين... ‬
‫عندما أصبحنا أنا وأنت على علاقة، ‬
‫لم تكن تلك أول علاقة سرية لي. ‬
‫في الواقع، كل علاقاتي السابقة كانت سرية‬ ‫لأني كنت يافعة للغاية، ‬
‫وكانت علاقتي مع أشخاص أكبر سنًا. ‬
‫وأظن أني أفكر في هذا‬
‫لأول مرة، مثل "سكوت" و... ‬
‫ليس "سكوت" وحده، بل آخرين أيضًا. ‬
‫علمني "سكوت" كل ما أعرفه‬ ‫عن فرقة "بيتلز"، إنه بمثابة عائلتي. ‬
‫كم كان عمرك عندما عشت مع "سكوت"؟ ‬
‫15 أو 16 سنة. ‬
‫وكم كان عمره؟ 30 سنة؟ ‬
‫نعم، وهي أمور‬ ‫قد لا يحسبها الآخرون سيئة، ‬
‫ولكنها قد تكون سيئة بنظري. ‬
‫لا، هذا سيئ يا "ماي". ‬
‫وثمة أشخاص كثيرون في "كندا" أود قتلهم. ‬
‫حسنًا، إذن... ‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟ ‬
‫هل تريدين أن نتبول أمام بعضنا البعض؟ ‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬