‫كما تعرفين، أنا مدمن، ‬
‫وأحد أجزاء عملية تعافيّ‬ ‫هي أن عليّ تقديم الاعتذار‬
‫لمن أخطأت بحقهم. ‬
‫لقد أخطأت بحقك، وأدين لك باعتذار. ‬
‫"نيك"، إنك لا تدين لي بأي... ‬
‫أريد منك قبول اعتذاري حالًا. ‬
‫حسنًا، أقبل اعتذارك. ‬
‫مرحى! ‬
‫بينما أؤدي الخطوات، ‬
‫الكحول غير مسموح‬ ‫إلا بالطرف الشمالي الشرقي من هذه الغرفة. ‬
‫وكذلك، سأطبق نظام مرافقة صديق في الحمام. ‬
‫ليس مسموحًا لي أو لك الذهاب إلى الحمام‬ ‫إلا إذا كان "جاك" برفقتنا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أريد الرجوع إلى العمل، ‬ ‫أريد أن تكون الأمور طبيعية. ‬
‫أين "بيت"؟ ‬
‫إنها تسأل، "أين (بيت)؟"‬
‫سيعمل "بيت" وراء المشرب‬
‫إلى أن يستطيع تأليف دعابة‬ ‫ليست عن السائل المنوي. ‬
‫يبدو أنك طبقت تغييرات إيجابية هنا. ‬
‫هذا مضحك... ليس كذلك. ‬
‫انقلبت الدعابة ضدك، ‬ ‫لأني أحصل على خصم 15 بالمئة على البيرغر‬
‫أيام الأسبوع قبل الـ4 عصرًا. ‬
‫"بيت"، هلا تحضر لي جعة الزنجبيل؟ ‬
‫حسنًا، ما هي خطتك يا "ماي"؟ ‬
‫حسنًا، أعتقد أني سأذهب للتكلم مع "جورج"، ‬
‫وسأقول، "أصغي، لقد أبعدتك، ‬ ‫ظننت أن عليّ معالجة عقلي وحدي، ‬
‫ولكن يمكننا العمل معًا لإيجاد... "‬
‫أتكلم عن مسيرتك المهنية. ‬
‫تراسلني "دونا ريدلي" إلكترونيًا بشأنك. ‬
‫إنها تريد تمثيلك، وهذا مؤسف، ‬
‫لأني أحاول جعلها توقع معي منذ 5 سنوات. ‬
‫من هي "دونا ريدلي"؟ ‬
‫"دونا" مديرة أعمال مهمة. ‬
‫حقًا؟ حسنًا. ‬
‫هذا مذهل. ‬
‫ربما سأجعلها توقع معي. ‬
‫لأني إذا وقعت معها، ‬ ‫يمكنني القول لـ"جورج"، "انظري، ‬
‫أنا أستجمع شتات حياتي."‬
‫كنت أفكر في أن نذهب أنا وأنت‬ ‫إلى مطعم فرنسي جميل‬
‫أو شيء كهذا. ‬
‫لم يكن لدي مديرة أعمال من قبل، ‬ ‫ولكني أريد الظهور على التلفاز. ‬
‫متى عيد ميلادك؟ ‬
‫في الـ2 من مايو. ‬
‫متى عيد ميلادك؟ ‬
‫31 أكتوبر. ‬
‫هذا مخيف. ‬
‫لماذا هو مخيف؟ ‬
‫إنه يوم عيد القديسين. ‬
‫أترين؟ انظري إلينا، ‬ ‫إننا نتكلم ونبني علاقة. ‬
‫أريد بشدة العمل معك يا "ماي"، ما رأيك؟ ‬
‫هذا مشوق لأقصى حد. ‬
‫لأني كنت مستقرة على طبقة معينة لفترة، ‬
‫ولكن لدي مواد جديدة كثيرة. ‬
‫- رائع، عمّ تتكلم؟ ‬ ‫- حسنًا، الكسالى. ‬
‫"تشيفي تشيز". ‬
‫- وكذلك النودلز. ‬ ‫- لا. ‬
‫أخطأت، ما أحبه فيك هو أنك معاصرة. ‬
‫أنت مدمنة وقلقة ومتحولة جنسيًا. ‬
‫هل أنا متحولة جنسيًا؟ لأني... ‬
‫تبدين كشيء من الخيال العلمي. ‬
‫أنت ابنة ألفية وحيدة. ‬
‫أفكر في الرجوع إلى حبيبتي السابقة. ‬
‫حقًا؟ الفتاة من مسرحك؟ ‬ ‫تلك التي جعلتك تشعرين مثل كلبة؟ ‬
‫لم تريها، وهي تتألق مثل شعلة الأولمبياد. ‬
‫لا يروقني هذا. ‬
‫ما أحبه هو أنك جئت من الفضاء الخارجي. ‬
‫أنهيت علاقتك الفظيعة، ‬ ‫وأنت مستعدة للمضاجعة. ‬
‫نعم. ‬
‫سأفكر في الأمر، وكذلك أنا آسفة، ‬
‫ولكن لدي موعد مع جزاري. ‬
‫حسنًا، ولكن عندما تكونين مستعدة‬ ‫لأن تكوني متحمسة مثلي بشأنك، ‬
‫اتصلي بي، سأحضر مديري لرؤيتك، ‬ ‫هلا تتصلين لي بـ"سيندي"؟ ‬
‫أريد التكلم حول "فايس". ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- أتكلم على الهاتف. ‬
‫حسنًا. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- "ماي"! ‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫لم... ماذا؟ ‬
‫لم أكن أعرف أنك قد رجعت. ‬
‫نعم. ‬
‫رجعت منذ بضعة أسابيع، ولكني... ‬
‫لم أتصل لأني فكرت‬ ‫في المجيء والاطمئنان على أحوالك. ‬
‫لقد نسيت شكلك. ‬
‫هذا جنوني. ‬
‫أعني، تبدين مثل ملاك، ‬
‫تشرقين عبر الغيوم بأبهة‬ ‫وتطلين علينا من الفردوس. ‬
‫مرحبًا، عليّ الذهاب، ‬ ‫ولكني سألقاك غدًا، اتفقنا؟ ‬
‫- هل هذا زميل بالعمل؟ ‬ ‫- أنا آسفة، لم... ‬
‫لأني لم... لم أكن أعرف أنك قادمة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫هل تمارسان الجنس؟ ‬
‫هل تواعدين ذلك الوسيم؟ ‬
‫عندما أنهيت علاقتنا إلى الأبد، ‬
‫فإني... ‬
‫لا بأس بهذا. ‬
‫- أحضرت هذه لـ"فيل" على أي حال. ‬ ‫- يا إلهي! "ماي"! ‬
‫لا، لا بأس. ‬
‫أنا سعيدة من أجلك، وسعيدة من أجلي، ‬
‫لأني أواعد شخصًا أيضًا. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫- نعم. ‬ ‫- من؟ ‬
‫أواعد "جاك". ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- على أي حال، سأذهب. ‬
‫لا أريد إزعاجك أكثر. ‬
‫- يا إلهي! ‬ ‫- لا، "جورج". ‬
‫أصغي، أفسدت هذا الأمر لأني أنهيت علاقتنا، ‬
‫ووضعت حدًا لها، وكانت علاقتنا فوضوية، ‬
‫وهذا أمر جيد، أتفهمينني؟ ‬
‫الأرجح أنه من المفيد برأيي‬ ‫أنك تواعدين أحدًا. ‬
‫- كان هذا سريعًا، ولكنه... ‬ ‫- "ماي"، أريدك فعلًا في حياتي. ‬
‫هل يمكننا أن نصبح صديقتين؟ ‬
‫نعم. ‬
‫سيسرني بكل تأكيد أن أصبح صديقتك. ‬
‫- هلا تعطين هذه لـ"فيل"؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫وهلا تخبريه أني أحبه؟ ‬
‫لن أصبح صديقتها. ‬
‫لم لا؟ ‬
‫لأني أستطيع رؤية أبنائي غير المولودين بعد‬ ‫في عينيها. ‬
‫يمكنك رؤية هذا الآن، ولكن هذا سيزول. ‬
‫يا للهول! كان عليك رؤية ذلك الرجل، ‬ ‫كان بغاية الروعة. ‬
‫الأرجح أنه يصطحبها للرقص‬ ‫ويدور على أرضية الرقص. ‬
‫كنت أعرف أنها ستجد حبيبًا على الفور. ‬
‫ما كان عليّ مواعدة فتاة ثنائية الجنس. ‬
‫- ألست ثنائية الجنس؟ ‬ ‫- بلى. ‬
‫بلى، أنا كذلك. ‬
‫ربما ضاجعت رجالًا أكثر مما تفعل، ‬
‫ولكني منافقة أيضًا. ‬
‫أصغي، أنهيت علاقتك بها لسبب، ‬
‫لأنك أردت لها السعادة. ‬
‫وعملك الآن هو التصرف بشجاعة‬ ‫وأن تصبحي صديقتها. ‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‬ ‫هل أمضي الوقت معها ومع حبيبها الجديد؟ ‬
‫أثبتي لها أنك نضجت. ‬
‫لماذا لا تعيش هنا؟ ‬
‫ناقشنا هذا، أنا منشغل بالاستمناء في جورب. ‬
‫حسنًا، سأطلب منها أن نمضي الوقت معًا. ‬
‫شكرًا "سكوت"، أحبك، وداعًا. ‬
‫"ماي"، هل تريدين... ‬
‫تبًا! ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫أفكر في أن أطلب من "جورج" وحبيبها الجديد‬ ‫الخروج في موعد مزدوج. ‬
‫- هل تمانع بأن ترافقني؟ ‬ ‫- ماذا؟ أنا وأنت؟ ‬
‫هذا أكثر ما أرغب فيه. ‬
‫رائع، كما أني كذبت وقلت لهما إننا نتواعد، ‬
‫لذا عليك التظاهر بأنك تحبني. ‬
‫ولكني أحبك فعلًا. ‬
‫مرحبًا، كما تعرفون، ‬
‫أنشأنا أنا و"إليوت" مجموعة‬ ‫لمناقشة النشاط الاجتماعي، ‬
‫ومحاولة إيجاد طرق لإشراك الطلاب أيضًا. ‬
‫- أريد إقامة حدث كبير حيث... ‬ ‫- آسفة. ‬
‫قبل أن نبدأ، هلا نقدم أنفسنا؟ ‬
‫- نقدم أنفسنا؟ ‬ ‫- مرحبًا، اسمي "إليوت". ‬
‫أنا رجل ثنائي وشمولي ومغاير الجنس، ‬
‫وتسرني مشاركة هذه المساحة‬ ‫مع أشخاص يماثلونني بالتفكير. ‬
‫اسمي "بيكي"، وأنا شمولية ومغايرة الجنس. ‬
‫واليوم، أعاني مع المساحة التي أحتلها‬
‫كملوثة مقارنةً مع المساحة‬
‫التي يحق لي أن أحتلها كامرأة. ‬
‫- هذا مقلق. ‬ ‫- نعم. ‬
‫اسمي "كلوكي". ‬
‫"كلوكي باورز"، وأنا مثلي الجنس، ‬ ‫وأنا غاضب. ‬
‫"بولين"، السيدة التي تقدم العشاء، ‬ ‫تعرف أني لا أطيق الكزبرة، ‬
‫واليوم، كان طبق "سوسي سارني"‬ ‫الذي تناولته مليء بها. ‬
‫تقول إن هذا حدث مصادفة، ولكني أعرف. ‬
‫قلت إن ابنتها تشبه "هارفي كيتل". ‬
‫حسنًا. ‬
‫لم أقدم نفسي من قبل، ‬
‫ولكن، مرحبًا. ‬
‫اسمي "جورج"، وأنا أحاول النضوج كشخص. ‬
‫"جورج"، تقديم نفس رائع. ‬
‫لاحظت أنك لم تحددي هويتك الجنسية. ‬
‫نعم، لا أفعل هذا حقًا. ‬
‫أنا "جورج" فحسب. ‬
‫حسنًا، ‬
‫أنا أواعد "إليوت" و... ‬
‫ولكن كان لدي حبيبة اسمها "ماي". ‬
‫كانت علاقتنا متقلبة، فهي مدمنة. ‬
‫على الكوكايين، و... ‬
‫أعتقد أنها تعاطت الهيروين في مراهقتها. ‬
‫على أي حال، هذا كل شيء، ‬ ‫هذا رائع، هذا جيد. ‬
‫نعم، لذا... ‬
‫في الواقع، سنخرج أنا و"إليوت"‬ ‫بموعد مزدوج‬
‫معها ومع حبيبها الجديد يوم السبت. ‬
‫ومن يدري؟ ربما سنمارس جميعًا الجنس معًا. ‬
‫تبدو "ماي" امرأة بغاية الضعف. ‬
‫هل أنت متأكدة أنه من الآمن‬ ‫أن تمضيا الوقت معًا، ‬
‫وخاصةً إذا كانت العلاقة سامة؟ ‬
‫سامة؟ ‬
‫لا، لم تكن... ‬
‫"بيكي"، أعتقد أن "جورج" منفتحة‬ ‫على التعامل مع "ماي". ‬
‫والصداقة مع حبيبة سابقة‬ ‫قد تساعدها على وضع نهاية‬
‫لفصل مؤلم، ألا تعتقدين ذلك؟ ‬
‫يا إلهي! كم أنت مثقف عاطفيًا! ‬
‫"ضريح الفرعون"‬
‫- "كريسماس جونز"! آسفة. ‬ ‫- تبًا لك! ‬
‫- أتمنى لو لم أفعل ذلك. ‬ ‫- لا ، كان ذلك مضحكًا. ‬
‫حسنًا، آسفة، "جاك" يركن السيارة، ‬ ‫ففكرت في أن أفزعك. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- طاب يومكم أيها المسافرون عبر الزمن. ‬
‫اسمي الأستاذ "سبينك"، وأهلًا بكم... ‬
‫أنا آسفة، إننا بانتظار شخصين. ‬
‫- تسرني رؤيتك حقًا. ‬ ‫- نعم، وأنا أيضًا. ‬
‫هذا جميل للغاية. ‬
‫كيف حالك؟ وكيف حال "إليوت"؟ ‬
‫هل الجنس جيد؟ ‬
‫بحقك يا "ماي"! لا يمكنك... لا تفعلي هذا. ‬
‫هذا ليس عدلًا، أنت انفصلت عني، أتذكرين؟ ‬
‫نعم، لقد فعلت. ‬
‫- هل تودين أن تعرفي حقًا؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫إنه بغاية... ‬
‫الرقة. ‬
‫ماذا تعنين بالرقة؟ ‬
‫إنه يحب التواصل بالنظر والتواصل عاطفيًا. ‬
‫يا إلهي! أثناء ممارسة الجنس؟ ‬
‫- نعم. ‬ ‫- هذا جنوني. ‬
‫يستحيل أن أتواصل عاطفيًا معك‬ ‫أثناء ممارسة الجنس. ‬
‫ألا يعرف أن كل ما تريدينه هو رميك‬
‫مثل كيس بازيلاء فاسق؟ ‬
‫نسيت كم أنت مضحكة. ‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫- "جورج". ‬ ‫- "جاك". ‬
‫تعاطيت الـ"مشروم". ‬
‫- هل تعاطيت الـ"مشروم"؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫أعتذر لتأخري. ‬
‫أعتذر. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا يا فاتنة. ‬
‫إنه جذاب. ‬
‫- "ماي". ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫- سمعت الكثير عنك. ‬ ‫- هذا جيد. ‬
‫أعتقد أنه من الجميل أنك اقترحت هذا. ‬
‫نعم، هذا جميل. ‬
‫أهلًا بكم أيها المسافرون عبر الزمن‬ ‫في "مصر" القديمة. ‬
‫يبدو أن شقيقي التوأم الشرير، ‬ ‫الدكتور "سبينك"، ‬
‫احتجزنا في ضريح "توت عنخ آمون". ‬
‫لا! ‬
‫أمامكم ساعة واحدة للهروب من الضريح، ‬
‫ومنع نهاية العالم بكرة "راع". ‬
‫ولا تنزعوا الأشياء عن الجدار من فضلكم، ‬
‫وإلا فسأتعرض لعقاب شديد، اتفقنا؟ ‬
‫- افعلي هذا مجددًا. ‬ ‫- الساقين؟ ‬
‫"ماي"، أنت و"جاك" تبدوان ثنائيًا رائعًا. ‬
‫نعم. ‬
‫- إننا كذلك فعلًا، إنه رجل مميز. ‬ ‫- رائع. ‬
‫أعتقد أنه من الرائع أنك و"جورج"‬ ‫بلغتما هذه الخاتمة‬
‫بهذه السرعة. ‬
‫نعم، لطالما كنا ننتقل بسرعة عبر مراحل... ‬
‫في الواقع، انتقلنا للسكن معًا بسرعة جنونية. ‬
‫ربما ساهم ذلك التسارع بإنهاء علاقتكما. ‬
‫لا أعتقد أن علينا التكلم عن هذا الآن. ‬
‫ربما تريد "ماي" التكلم عن الأمر. ‬
‫نعم، حسنًا. ‬
‫بصراحة، لم نتكلم عن الأمر مطلقًا. ‬
‫- وكان انتهاء علاقتنا غلطتي. ‬ ‫- كانت غلطتي. ‬
‫عمّ تتكلمين "جورج"؟ دخلت حياتك مثل إعصار‬
‫مليء بالعصي والبراز. ‬
‫جعلت "ماي" شاردة وقلقة بإبقاء علاقتنا سرًا. ‬
‫- كنت مكبوتة. ‬ ‫- هذا ليس صحيحًا. ‬
‫إنها تدمر ذاتها. ‬
‫تدمر ذاتها؟ كيف يبدو هذا؟ ‬
‫لقد انتكست. ‬
‫كانت ليلة واحدة من تعاطي الكوكايين‬ ‫مع رجل أعمال حزين. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫- هل تعاطيت الكوكايين؟ ‬ ‫- ظننت أن... ‬
‫كنت أتكلم عن العقاقير في المستشفى، ‬ ‫هل تعاطيت الكوكايين؟ ‬
‫لقد أخفقت، ‬ ‫ثم خضعت لإعادة التأهيل في "كندا"، ‬
‫وأنا بخير تمامًا الآن. ‬
‫خضعت لإعادة التأهيل وأنا كنت... ‬
‫كنت هنا أقيم علاقة مع شخص آخر، ‬ ‫أنا بغاية الأسف. ‬
‫أقمت علاقة مع شخص أولًا على أي حال. ‬
‫ماذا؟ من؟ "جاك"؟ ‬
‫مارست الجنس مع "لافا". ‬
‫تبًا لك! ماذا؟ ‬
‫- هل ما زلت تكنين لها المشاعر؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫- لست كذلك، طبعًا لا. ‬ ‫- لأني شعرت دومًا بأهمية... ‬
‫حسنًا، ابتسموا. ‬
‫هلا تكفين عن البكاء؟ ‬
‫- ابتسامة. ‬ ‫- ابتسامة! ‬
‫يا إلهي! ‬
‫يا إلهي! أنا بغاية الأسف يا "إليوت"، ‬ ‫كان ذلك جحيمًا. ‬
‫نعم. ‬
‫ولكن أصغي يا "جورج"، ‬ ‫يستحيل أن أملي عليك أفعالك. ‬
‫- اتفقنا؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫ولكن إذا لم يكن بوسعكما تمضية 10 دقائق‬
‫في ضريح مصري من دون الانهيار، ‬
‫أعتقد أنه يجب الخضوع لعلاج حقيقي‬ ‫قبل أن تمضيا الوقت معًا. ‬
‫ماذا سأفعل؟ ‬
‫لا يحق لي قول هذا فعلًا. ‬
‫وكقاعدة، لا أقدم أي نصائح. ‬
‫ولكني سأقطع علاقتي بها كليًا لو كنت مكانك. ‬
‫- مرحبًا، هل أنت بخير؟ ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫أظننا لم نصبح صديقتين بعد، صحيح؟ ‬
‫- ربما علينا... ‬ ‫- نعم. ‬
‫هلا تعدينني بألا تدمري ذاتك؟ ‬
‫بالطبع لن... ‬
‫بالطبع لن أدمر ذاتي. ‬
‫- ماذا ستفعلين الآن؟ ‬ ‫- أعتقد أني سأدمر ذاتي. ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫آسفة، أنا معجبة بشدة بالكوميديا‬ ‫التي تقدمينها، أعتذر للتصرف بغرابة. ‬
‫إنك شجاعة للغاية برأيي، ‬
‫للتخلص من إدمانك. ‬
‫أتوق لرؤية ما ستفعلينه تاليًا. ‬
‫- ستدمر ذاتها. ‬ ‫- حسنًا، أنا... ‬
‫حسنًا. ‬
‫أرجو ألا تفعلي ذلك. ‬
‫آسفة. ‬
‫- وداعًا. ‬ ‫- وداعًا. ‬
‫بالمناسبة، أرجو ألا تفعلي ذلك أيضًا. ‬
‫"(دونا ريدلي)"‬
‫يسرني أنك اتصلت، ‬ ‫أخبرت الجميع في المكتب عنك. ‬
‫أنا متحمسة للغاية. ‬
‫حتى أني أحضرت مديري لرؤيتك. ‬
‫هلا تقدمين دعابات عن التحول الجنسي الليلة؟ ‬
‫- حسنًا، هل تعتقدين أني متحولة جنسيًا؟ ‬
‫- وارجعي مع معجبة إلى البيت بعد العرض. ‬
‫إننا نحب ذلك، ‬ ‫هل تعرفين أننا كنا نمثل "ديفيد ويلز"؟ ‬
‫الكوميدي ونجم الروك المتمرد من التسعينيات. ‬
‫ألم يمت في غرفة فندق؟ ‬
‫أين يمكنني الحصول على النبيذ هنا؟ ‬
‫هلا تخبرين "دونا"‬ ‫أني أسعى للتوقيع مع أحد أيضًا؟ ‬
‫نعم، أظن ذلك. ‬
‫حسنًا، ما الأمر؟ ‬
‫أفتقد "جورج". ‬
‫أفتقد الكوكايين، ‬ ‫ولكن كلانا بحال أفضل الآن. ‬
‫هل نحن كذلك؟ ‬
‫لأني أظل أستعرض الماضي من جديد. ‬
‫انظري إلى هذا. ‬
‫- 30 يومًا بلا إدمان. ‬ ‫- هذا جيد. ‬
‫أحسنت صنعًا. ‬
‫سلسلة المفاتيح هذه، و"دونا" هناك. ‬
‫هذا دليل على إحراز تقدم، ننجز شيئًا. ‬
‫فكفي عن التصرف كنجمة روك عجوز معتزلة. ‬
‫عمرك 30 سنة، وتبدين بالـ12. ‬
‫انظري إلى الأمام، ‬ ‫واتركي كل الأشياء السامة في الماضي. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا، أنا "ماي". ‬
‫"ماي مارتن". ‬
‫نعم. ‬
‫أعتذر للاتصال، ولكني أردت أن أسألك سؤالًا. ‬
‫هل تعتقدين أن علاقتنا كانت سامة؟ ‬
‫أظل أسمع هذه الكلمة كثيرًا. ‬
‫لم أعد أعرف. ‬
‫أحيانًا. ‬
‫نعم، ربما أحيانًا، ‬
‫ولكن ألم يكن شعورًا جيدًا أحيانًا؟ ‬
‫مثل... ‬
‫مثل فرك جرح، أتفهمينني؟ ‬
‫نعم، بكل تأكيد. ‬
‫هل تذكرين أول ليلة التقينا بها؟ ‬
‫هل يرن أحدهم الجرس؟ ‬
‫- ربما عليك التوقيع على استلام طرد؟ ‬ ‫- إنه "إليوت". ‬
‫"إليوت" قادم لزيارتي. ‬
‫نعم، رائع. ‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب على أي حال، ‬ ‫عليّ اعتلاء المسرح، ‬
‫وبعد العرض، سأمارس الجنس مع "جاك". ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- وربما معجبة. ‬
‫سأمارس بعض الأمور الفظيعة. ‬
‫- حسنًا، نعم. ‬ ‫- استمتعي بالرقة مع "إليوت". ‬
‫وسأكلمك بعد بضعة أشهر. ‬
‫حسنًا، وداعًا. ‬
‫هل سنمارس الجنس لاحقًا فعلًا؟ ‬
‫أحد أجزاء عملية تعافيّ‬ ‫هي أن عليّ تقديم الاعتذار‬
‫لمن أخطأت بحقهم. ‬
‫لقد أخطأت بحقكم جميعًا، وأدين لكم باعتذار. ‬
‫كفوا عن الضحك، هذه ليست دعابة. ‬
‫لا يهم، رحبوا على المسرح‬
‫بـ"ماي مارتن". ‬
‫أنا "ماي"، ‬ ‫يسرني الرجوع إلى نادي "غاغ بين". ‬
‫ما رأيكم بـ"تشيفي تشيز"؟ ‬
‫ألا تعتقدون أنه مجنون؟ ‬
‫هل تريدون التكلم عن يأسي الشخصي؟ ‬
‫- نعم. ‬ ‫- هل هذا أكثر... ‬
‫نعم، حسنًا، انفصلت عن حبيبتي مؤخرًا. ‬
‫شكرًا لكم على تعاطفكم، ‬ ‫وهي في موعد غرامي الآن. ‬
‫وأنا مثل قردة بحر تشعر بالجفاف، ‬
‫بانتظار إحيائي بقطرة من حبها. ‬
‫ما أقصده هو أنه إذا أراد مني أحد‬ ‫أن أداعبه بأصابعي بعد العرض، ‬
‫فسيسرني أن أفعل ذلك. ‬
‫نعم! اختاريني أنا! ‬
‫يا للعجب! حسنًا، شكرًا لكم. ‬
‫بالنسبة إلى مزارعي "آميش" المثليين، ‬ ‫فإن "رامسبرينغا" هي فترة ترحيب... ‬
‫هلا تعطينني بازيلاء "واسابي"؟ ‬
‫- نعم. ‬ ‫- من فضلك. ‬
‫شكرًا. ‬
‫اسمع. ‬
‫أحب هذا الفيلم الوثائقي، ‬
‫ولكن ثمة مقطع فيديو رائع‬
‫لمجموعة أوكرانية تمارس الجنس‬ ‫على "يوبورن" أستمني عليه مؤخرًا. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- مهلًا، سوف... ‬
‫تم تصويره في دير راهبات سوفياتي، ‬
‫وتتم معاقبة الراهبات بشكل روتيني‬ ‫من كبير الأساقفة الفاسق، ‬
‫تتم معاقبتهن على مؤخراتهن. ‬
‫هذا جامح. ‬
‫كنت أستمتع بالتواصل والتعلم معك الليلة. ‬
‫- هل تفهمين قصدي؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫هذا فظيع. ‬
‫نعم. ‬
‫وكما قلت أنت، ‬ ‫التصريح بالمثلية مثل المرور بسن البلوغ. ‬
‫وثمة أمور عديدة أريد تجربتها. ‬
‫لم أكن على علاقة برجل ثنائي الجنس، ‬
‫وربما تمارس أنت ورجل آخر الجنس معي. ‬
‫- "جورج"! ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫من أين تعلمت التطبع‬ ‫على هذه اللغة العدائية؟ ‬
‫أنا... ‬
‫يبدو أن ما يعجبك لديه جذور‬ ‫في ديناميكا السلطة المثيرة للمشاكل. ‬
‫نعم، ولكن قد يكون هذا رائعًا. ‬
‫يمكن أن يكون الجنس مذهلًا. ‬
‫- مثل "جعفر" و"ياسمين". ‬ ‫- تستحقين أكثر من "جعفر". ‬
‫لا، أنا "جعفر". ‬
‫حسنًا، عليك إبطال تعلم أمور كثيرة. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫حسنًا، هذه مجموعة من المقالات‬ ‫حول الميول الجنسية الأنثوية. ‬
‫- اتفقنا؟ عليك البدء بها. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫وهذا فصل حول الرابط‬ ‫بين النشوة الذكورية وجرائم الحرب. ‬
‫لا أريد سوى مشاهدة مقطع فيديو لكبير أساقفة‬
‫يصفع راهبة على مهبلها بالكتاب المقدس. ‬
‫كنت أجلس هناك وأشاهدك‬ ‫وأفكر، "هذا هو الألم"، اتفقنا؟ ‬
‫وهذه معاناة جيلك. ‬
‫إنك حزينة للغاية. ‬
‫ألن توقعي معي إذن؟ ‬
‫إذا لم توقعي معي، فسيجن جنوني. ‬
‫- أحب مديري العرض. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫حسنًا، هذا رائع، شكرًا لك، ‬ ‫أصبح لدي مديرة أعمال. ‬
‫- بكل تأكيد. ‬ ‫- مذهل! ‬
‫سنتكلم غدًا، وأمامنا عمل كثير، ‬
‫وثمة معجبة بانتظارك خارج الباب بالفعل. ‬
‫لمضاجعتك يا عزيزتي. ‬
‫- نعم، شكرًا. ‬ ‫- استمتعي. ‬
‫مرحباً يا "ماي". ‬
‫اعذريني، كنت أفكر، هل أنت عزباء الآن؟ ‬
‫لأننا تعاشرنا بضع مرات في عام 2018. ‬
‫آمل أنك تذكري ذلك. ‬
‫وقضيبي أحب ذلك، ‬ ‫ونحن نسكن معًا الآن، ففكرت... ‬
‫إذا كنت سأضاجع أحدًا، فسأقيم في مكان آخر. ‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته، هذا نقيض ما قصدته. ‬
‫آسف. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫آسفة، هل أنت منشغلة؟ ‬
‫لا، لست منشغلة بكل تأكيد. ‬
‫- مرحبًا، اسمي "جورج". ‬ ‫- نعم. ‬
‫أنت "جورج"، هل أنت بخير؟ ‬
‫أنا من أشد المعجبين بك. ‬
‫كنت برفقة أصدقائي، ‬
‫ولكني كذبت لكي أبقى وأكلمك. ‬
‫يا للعجب! ‬
‫حسنًا، تشرفت بلقائك. ‬
‫عذرًا، ولكن ماذا يحدث بحق السماء؟ ‬
‫- آسفة، ماذا كان اسمك مجددًا؟ ‬ ‫- "جورج". ‬
‫- "جورج". ‬ ‫- نعم. ‬
‫ما هو وضعك؟ هل لديك حبيب؟ ‬
‫ليس لدي حبيب. ‬
‫- لا؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫- قطعًا لا؟ ‬ ‫- قطعًا لا. ‬
‫هذا جيد. ‬
‫لماذا تسألين؟ ‬
‫سألت لأني... ‬
‫أريد بشدة الرجوع إلى بيتك ونزع ملابسك عنك، ‬
‫وجعلك تنتشين. ‬
‫تبًا! ‬
‫لم أفعل هذا من قبل قط. ‬
‫هل أنت متوترة؟ ‬
‫ماذا عنك؟ ‬
‫لا. ‬
‫- "جورج". ‬ ‫- نعم؟ ‬
‫هلا تفعلين شيئًا من أجلي؟ ‬
‫هلا تقولين لي‬ ‫إنك لن تخبري أصدقاءك عني أبدًا؟ ‬
‫تبًا! ‬
‫لن أخبر أحدًا عن هذا على الإطلاق. ‬
‫- مهلًا، ولكنك تعرفين أن هذا زائف. ‬ ‫- أعرف، أردت سماعك تقولين هذا فحسب. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- قوليها فحسب. ‬
‫- أصغي إلي. ‬ ‫- نعم. ‬
‫لن أخبر أحدًا عن هذا على الإطلاق. ‬
‫تبًا! ‬
‫أخبريني بأنك ستعاقبينني‬ ‫لأني فتاة مملة محبة للجنس الآخر. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫ولكن مهلًا، تعرفين أني أحترم‬ ‫ميولك الجنسية متعددة الوجوه. ‬
‫قوليها. ‬
‫- "جورج". ‬ ‫- نعم؟ ‬
‫سأدمرك تمامًا. ‬
‫إذا تكلمت مع "لافا" مجددًا، ‬
‫فسأحز عنقها مثل طير. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- اتفقنا؟ ‬
‫نعم. ‬
‫"ماي"، صديقتي الصغيرة! ‬
‫مرحبًا، أنا "ماي". ‬
‫هذا زميلي بالسكن، وجدته عبر الإنترنت. ‬
‫"فيل"، هذه "ماي". ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫ولكن "ماي"، هذا أنا "فيل". ‬
‫ألا تذكرين؟ ماذا يجري بحق السماء؟ ‬
‫- "ماي"! ‬ ‫- "فيل". ‬
‫لا بأس، سألقاك غدًا، اتفقنا؟ ‬
‫كان ذلك مذهلًا. ‬
‫نعم. ‬
‫يا للهول! ‬
‫أحببت هذا. ‬
‫لم أمارس جنسًا بهذه الروعة من قبل، ‬ ‫ماذا عنك؟ ‬
‫أنا... ‬
‫"جورج". ‬
‫نعم؟ ‬
‫أعتقد أن عليّ الاستلقاء تحت السرير. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫هل تريدين أن أتركك وحدك؟ ‬
‫- هل تريدين النزول معي تحت السرير؟ ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫"ماي"، ماذا نفعل هنا في الأسفل؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫حسنًا. ‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬