‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ورغم أنني كنت مغرمة"‬
‫"(بريان)، (تكساس)"‬
‫"ومخطئة تمامًا، لا أبالي‬
‫لأن هذا كان هو الحب‬
‫بالنسبة لي، أجمل وأروع حب‬
‫ورغم أنك ستنكره دائمًا‬
‫بالنسبة لي، كان الأجمل‬
‫كان لدي أمل‬
‫في أعماق روحي‬
‫أنك في يوم ما ستكون معي‬
‫واحتفظت بحلم‬
‫كان ينعش قلبي‬
‫قلبي الذي يجب أن يعتبرك اليوم صديقًا فقط‬
‫ورغم أنني كنت مغرمة‬
‫ومخطئة تمامًا‬
‫لا أبالي‬
‫لأن هذا كان هو الحب‬
‫بالنسبة لي، أجمل وأروع حب‬
‫ورغم أنك ستنكره دائمًا‬
‫بالنسبة لي، كان الأجمل‬
‫الأجمل"‬
‫يا للعجب، من صالة "أسترودوم"‬ ‫إلى ذلك المكان الصغير. ‬
‫أجل، لكن أبي يظن أنه من الجيد لنا‬ ‫أن نغني في هذه البلدات الصغيرة، ‬
‫كي نبقى على تواصل مع معجبينا. ‬
‫من الغريب الانتقال من 67 ألف شخص‬ ‫إلى 2000. ‬
‫شعرت وكأننا نغني في حفلة‬ ‫في الحديقة الخلفية مجددًا. ‬
‫أعرف. ابحثوا عن بدلات الزفاف. ‬ ‫لقد بلغنا القمة! ‬
‫آسفة يا "سيل". الأمر على وشك‬ ‫أن يصبح أكبر بالنسبة لك وليس أصغر. ‬
‫لا أعرف. ‬
‫- كيف حال التسجيل الجديد؟ ‬ ‫- سيئ. ‬
‫- علمت ذلك. هل ستكون نهاية مسيرتك المهنية؟ ‬ ‫- على الأرجح. ‬
‫حسنًا. ‬
‫يمكنك دائمًا العيش معي أنا و"بيل". ‬
‫سيصبح الأمر جنونيًا، أليس كذلك؟ ‬
‫أظن ذلك، أجل. ‬
‫لهذا أريد وضع كل شيء في مكانه‬ ‫وأن أتابع عمل المتاجر، ‬
‫والأمر الآن أصعب بكثير‬ ‫لأن "يولاندا" تركتني. ‬
‫هل اتصلت بك "يولاندا"‬ ‫أم أنها تراجعت أخيرًا؟ ‬
‫نعم، أظنها لن تتراجع. ‬
‫"سيلينا"، أنا "يولاندا". ‬
‫لا أعرف إن كنت تتلقين رسائلي، ‬
‫لكنني كنت أحاول الاتصال بك. ‬
‫هذا الأمر برمته سوء تفاهم. أنا آسفة. ‬
‫- لا تفكري في الأمر حتى. ‬ ‫- هيا. ‬
‫قايضني. ما زال لدي بطاطا مقلية. ‬
‫كلا. ‬
‫مهلًا. أحتاج إلى مساعدة في شيء‬ ‫في الاستوديو. ‬
‫وهل ستشتري لي شطيرة برغر أخرى؟ ‬
‫- موافق. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫كتبت هذه الأغاني لفنان جديد، ‬ ‫لكنني أحتاج إلى بعض الأغاني كعينات. ‬
‫نعم، بالطبع. ‬
‫الأسبوع القادم؟ سيكون الأمر سريعًا، أعدك. ‬
‫- أجل، حسنًا. ‬ ‫- عظيم. ‬
‫- هناك أمر أخير. ‬ ‫- ما هو؟ ‬
‫- بحقك يا "سيلينا"، حقًا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫لم يعد هذا مضحكًا! ‬
‫هل مضى وقت طويل منذ أن رأيتها؟ ‬
‫أجل، وأنا متحمسة جدًا. ‬
‫- إذًا، أين هي الآن؟ ‬ ‫- على الأرجح أنها تكمل استعدادها. ‬
‫- ها هي. ‬ ‫- يا إلهي، مرحبًا. ‬
‫- أهلًا. ‬ ‫- تسرني جدًا مقابلتك. ‬
‫- أنت أيضًا. ‬ ‫- مقابلتك؟ ظننت أنكم... ‬
‫"كريس"... ‬
‫ظننت أنهم أقرباؤك. ‬
‫لا، قدنا السيارة من "دالاس". ‬ ‫أيمكننا التقاط صورة؟ ‬
‫أجل، بالطبع! لحظة، دعوني فقط... ‬
‫عليها أن تجفف شعرها. ‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك. ‬
‫- "كريس"، التقط الصورة. ‬ ‫- أجل. ‬
‫حسنًا، ابتسموا جميعًا. عند العد لثلاثة. ‬
‫1، 2، 3. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- رائع. سأرافقكم إلى الخارج. ‬
‫نحن معجبون جدًا بك. ‬
‫تسرني مقابلتكم. شكرًا جزيلًا على حضوركم. ‬
‫- وداعًا. ‬ ‫- حسنًا يا رفاق. اعتنوا بأنفسكم. ‬
‫- رحلة آمنة. شكرًا على زيارتكم. ‬ ‫- إلى اللقاء. استمتعوا بـ"كوربوس". ‬
‫"كريس"! ‬
‫ظننت أنهم أقرباؤك. ‬
‫لم عساك تظن أنهم أقربائي؟ ‬
‫لأن الصغيرة تشبهك قليلًا. ‬
‫هل قلت ذلك للتو؟ ‬
‫- هذا محرج. ‬ ‫- حسنًا، أتعرف بماذا أفكر؟ ‬
‫- بماذا؟ ‬ ‫- حان وقت لننتقل. ‬
‫سننتقل. سيكون الأمر رائعًا. ‬
‫إذًا، هذه هي الأرض التي ينبغي‬ ‫أن نشتريها لبناء منزل عليها. ‬
‫إنها جميلة. وهل قلت إنها للبيع الآن؟ ‬
‫ولديها مساحة كافية لمزرعة. ‬
‫حسنًا، أين سنبني المنزل؟ ‬
‫هناك! ‬
‫- هناك؟ حسنًا. ‬ ‫- أجل. ‬
‫وأظن أنه يجب أن يكون لدينا 6 غرف نوم. ‬
‫من أجل الضيوف وجميع أولادنا. ‬
‫مهلًا. كم طفلًا سننجب مجددًا؟ ‬
‫ربما 5. ‬
‫- 5! ‬ ‫- أجل. ‬
‫هذا فريق كرة سلة كامل. ‬
‫إذًا، مع كل شيء يجري... ‬
‫بما في ذلك جولة الألبوم الإنجليزي، ‬
‫تريدين إضافة أطفال، ‬
‫انتقال من المنزل، ‬
‫وبناء منزل؟ ‬
‫أجل. ‬
‫لكنني فكرت في الأمر مسبقًا. ‬
‫إن بدأنا العمل على المنزل حالًا، ‬
‫وتوقيت الحمل عندما أنتهي‬ ‫من الألبوم الإنجليزي، ‬
‫قبل الجولة، ‬
‫عندها لن تبدأ أعراض الحمل بالظهور‬ ‫حتى نهاية جولة "الولايات المتحدة". ‬
‫عندها يمكننا أخذ استراحة. ‬
‫سأنجب الطفل وسيكتمل بناء المنزل. ‬
‫عندها يمكننا أن نقوم بجولة "أوروبا"‬ ‫معًا كعائلة. ‬
‫أظن أن هذه فكرة رائعة، ‬
‫لكن يجب أن تتحقق أمور كثيرة حتى يحدث ذلك. ‬
‫أجل، لكنها تتحقق دائمًا، أليس كذلك؟ ‬
‫أجل. إنها تتحقق. دائمًا تتحقق. ‬
‫اسمع، أعلم أن هذا كثير... ‬
‫لكن لطالما كانت العائلة أهم شيء‬ ‫بالنسبة لي، ‬
‫فكيف يمكن لمزيد من الأمور الجيدة‬ ‫أن تصبح سيئة؟ ‬
‫صحيح. ‬
‫هذا جميل جدًا. بالكاد يمكننا فعل هذا. ‬
‫أنا وأنت نفعله. ‬ ‫لهذا السبب أنا المفضلة لديك الآن. ‬
‫- كلاكما مفضلتان لدي. ‬ ‫- لا أزال أنا المفضلة لديك، صحيح؟ ‬
‫هيا إذًا. كان لديك شيء مهم لتخبرينا به. ‬
‫ألا تريدان انتظار أصابع الخبز؟ ‬
‫أخبرينا! ‬
‫الأمر ليس كبيرًا. ‬
‫بل هو أقرب إلى شيء صغير دقيق. ‬
‫ماذا تقول؟ ‬
‫لا أعرف، لكنني على وشك أن أخنقها! ‬
‫بصراحة، ستحتاجين إلى كثير من الصبر إن كنت... ‬
‫ستساعدينني على الاعتناء بطفلي! ‬
‫مهلًا، "سيلينا"، هل أنت حامل؟ ‬
‫لا، لكنني حددت موعدًا‬ ‫للتوقف عن استخدام مانع الحمل. ‬
‫هل ستخبرين "كريس"؟ ‬
‫ما خطبك؟ بالطبع سأخبر "كريس". ‬
‫- إذًا ستبدئين المحاولة؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫مرحى! المزيد من الأحفاد. ‬
‫أجل. ‬
‫- هل أنت مستعدة لتصبحي سمينة؟ ‬ ‫- كفى! ‬
‫أمي... ‬
‫لا أعلم أي شيء عن الأمومة، ‬ ‫لذا عليك أن تعلميني. ‬
‫مستعدة لكل ما تحتاجينه. ‬
‫لكنك ستكونين أمًا رائعة. ‬
‫لو أمكنني أن أمتلك حبك وأن أكون نصف
الأم‬ ‫التي كنت عليها، لكان ذلك رائعًا. ‬
‫رائع. ‬
‫الآن أصبحت المفضلة لديك مجددًا. ‬
‫"سيلينا"! ‬
‫كنت أفكر بالحفل في "براين". ‬
‫كان الأمر ممتعًا جدًا، أليس كذلك؟ ‬
‫نعم، خاصة لأنني لم أتمكن من العزف‬ ‫في حفل "أسترودوم". ‬
‫أجل. ‬
‫لكن عندما رأيت "كارلوس" يعزف هناك، فكرت... ‬
‫- "هذا صحيح."‬ ‫- ماذا تعنين؟ ‬
‫أعني بدلًا مني. ‬
‫أظن أنني سأتوقف‬ ‫بعد هذين الحفلين التاليين في الجولة. ‬
‫- لا يا "سوزي". ‬ ‫- بلى يا "سيل". ‬
‫لا يمكنني مجاراة نوعية ضرب الطبول الذي‬
‫ستحتاجين إليه في جولة الألبوم الإنكليزي، ‬
‫وهو الوقت الأمثل لي لأقضي المزيد من الوقت‬ ‫في المنزل مع "بيل". ‬
‫ألا تريدين لي أن أنجب طفلي؟ ‬
‫- هل ستتركينني وحدي هناك؟ ‬ ‫- إطلاقًا. ‬
‫سأبقى متواجدة هناك، ‬
‫وأحرص على أن يعاملك كل شخص بشكل صحيح. ‬
‫- أتقصدين أن تصبحي مديرة على الجميع؟ ‬ ‫- قليلًا فقط. ‬
‫تشعرين بذلك أيضًا؟ ‬
‫بماذا يا عزيزتي؟ ‬
‫كل شيء يتغير. ‬
‫أنتم تستمعون إلى إذاعة "تيجانو". ‬ ‫الأغنية التالية لدينا لـ"سيلينا". ‬
‫لا. أطفئيه! ‬
‫لا، أريد سماع ما هي الأغنية. ‬
‫"سوزي"، ماذا تفعلين؟ ‬
‫ما الذي تفعلينه؟ ‬
‫- أقلدك على المسرح. ‬ ‫- لا! ‬
‫لا أفعل هذا. اصمتي! ‬
‫بلى، تفعلين هذا، ‬ ‫كنت أراقبك هناك لسنوات طويلة. ‬
‫متى ستخبرين أبانا عن إنجاب الطفل؟ ‬
‫ربما سأحتفظ بهذا الخبر لأستخدمه‬ ‫عندما يكون في مزاج سيئ. ‬
‫سأستخدمه لإخراجه من المزاج السيئ. ‬
‫- إذًا ستكون لديك فرص كثيرة. ‬ ‫- أجل. ‬
‫حسنًا يا أختي. ‬
‫- كان يُفترض أن أعطيك هذه من قبل. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- إنها من أجل مجموعتك. ‬ ‫- "سوزي"! ‬
‫"سوزي"، إنها تعجبني جدًا. ‬
‫شكرًا. ‬
‫- أحبك. ‬ ‫- أحبك يا أختي. ‬
‫- وداعًا يا أبي. ‬ ‫- قودي بحذر. ‬
‫- "سيلينا". ‬ ‫- نعم. ‬
‫لا تنسي أن "إيه بي" يحتاج إليك‬ ‫في استوديو التسجيل صباح الغد. ‬
‫حسنًا. في أي وقت؟ ‬
‫- الـ10 والنصف. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫10 ونصف بتوقيت "تكساس"، ‬ ‫وليس بتوقيت "سيلينا". ‬
‫حسنًا يا أبي! ‬
‫كفى يا أبي! ‬
‫- مرحبًا. ما كل هذا؟ ‬ ‫- أهلًا. ‬
‫أمور المتجر. ‬
‫لا يزال لدى "يولاندا" مستندات وكشوف‬ ‫أحتاج إليها من أجل الضرائب. ‬
‫لا يزال أمامنا أسبوعان‬ ‫حتى موعد دفع الضرائب. ‬
‫- لم لا تأوين إلى الفراش؟ ‬ ‫- أجل، سأفعل. دقيقة واحدة فقط. ‬
‫حسنًا. ‬
‫- أراك هناك. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫"سيلينا"؟ أعلم أن الوقت متأخر، لكن... ‬
‫من المهم جدًا أن أتحدث إليك. ‬
‫حدث شيء سيئ. ‬
‫- أنت الوحيدة التي... ‬ ‫- "يولاندا". ‬
‫"سيلينا"! شكرًا لك على الرد. ‬
‫لا تزال السجلات غير مكتملة. ‬ ‫ظننت أنك أعطيتني كل شيء. ‬
‫- إنها معي. اسمعي، أنا في البلدة... ‬ ‫- ماذا عن عينات عطري؟ ‬
‫لأنني تحدثت إلى "ليونارد ونغ"‬ ‫وقال إنها لا تزال لديك. ‬
‫لدي كل ذلك، ويمكنني أن أعطيه لك الآن. ‬
‫- أنا في فندق "ديز إن". ‬ ‫- الآن؟ "يولاندا"، إنها الـ1 والنصف صباحًا. ‬
‫أنا آسفة يا "سيلينا". ‬
‫حدث لي شيء فظيع، ‬ ‫وأنت الوحيدة التي يمكنها المساعدة. ‬
‫"سيلينا"؟ ‬
‫- من كان على الهاتف؟ ‬ ‫- "يولاندا". ‬
‫- ماذا أرادت؟ ‬ ‫- قالت إنه هاجمها رجلان. ‬
‫يا إلهي. هل هي بخير؟ ‬
‫أظن ذلك. ‬
‫أنت لا تظنين أنها تكذب، أليس كذلك؟ ‬
‫لا أظن أن هذا شيء يكذب المرء بشأنه. ‬
‫نعم، بالطبع. ‬
‫سآخذها إلى المستشفى في الصباح. ‬
‫سأجلب سجلاتي، وهذا كل شيء. ‬
‫- هل تريدينني أن أرافقك؟ ‬ ‫- لا، لا بأس. ‬
‫دعينا نخلد إلى النوم. ‬
‫"نشرة أخبار (سان أنطونيو)‬ ‫الجمعة، 31 مارس 1995"‬
‫إنه يوم الجمعة. الشكر لله على يوم الجمعة. ‬ ‫اقتربت عطلة نهاية الأسبوع. ‬
‫لكن الجو سيكون غائمًا وباردًا. ‬
‫أمطار في الليل، ‬ ‫لذا احرصوا على حمل المظلات. ‬
‫صغاري، هيا! تعالوا وكلوا. ‬
‫أحسنتم يا صغار. إلى هنا. ‬ ‫هيا. لديك الطعام الخاص بك. ‬
‫"كريس"! ‬
‫أين مفاتيحك؟ ‬
‫"(كيو بروداكشنز)"‬
‫"(كريستوس سبون) - مستشفى (كوربوس كريستي)"‬
‫أجل، أنا متأكدة جدًا. ‬
‫- لا شيء؟ ‬ ‫- لم نجد دليلًا على وجود رضوض في جسدها. ‬
‫آسفة، لا أعرف ماذا أقول لك. ‬
‫"سيلينا". ‬
‫"سيلينا"، توقفي! ‬
‫"سيلينا"! ‬
‫"يولاندا"، كفى! ‬
‫كيف يمكنك أن تكذبي بهذا الشأن؟ ‬
‫- كيف؟ ‬ ‫- الأطباء... ‬
‫لا! كيف يمكنني أن أثق بك بعد ما قالوه لي؟ ‬
‫- لا يوجد... ‬ ‫- "يولاندا"، ما انفكت قصتك تتبدل. ‬
‫اكتفيت من هذا. اصعدي. ‬
‫- لم أكذب. أنا أقول لك الحقيقة. ‬ ‫- اصعدي. ‬
‫يجب أن تصدقيني. دعيني أشرح لك. ‬
‫- توقفي. لقد اكتفيت. ‬ ‫- أنت تسمحين لهم أن يقنعوك... ‬
‫أريد أشيائي. هذا كل شيء. ‬
‫- ألم تأتي "سيلينا"؟ ‬ ‫- بالطبع لا. ‬
‫إنها على توقيت "سيلينا". ‬
‫سيطول انتظارنا. ‬
‫لنذهب لتناول شطيرة "تاكو"‬ ‫وقهوة على الفطور. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لا نادي معجبين ولا غناء، أنت فقط... أظافري. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫- أنت صديقتي وأنا خذلتك. ‬ ‫- "يولاندا"، توقفي. ‬
‫لا أريد حتى سماع هذا. ‬
‫أحتاج إلى كشوف حسابي المصرفي وسجلاتي. ‬ ‫هل هي معك؟ ‬
‫- نعم! ‬ ‫- عينات عطري وكل شيء. ‬
‫- أجل، كل شيء. ‬ ‫- حقًا أم أنك تكذبين مجددًا؟ ‬
‫إنهم لدي في غرفتي. ‬
‫هيا بنا حالًا. ‬
‫سيد "إسبينوزا"، منذ متى تعمل في الصباح؟ ‬
‫منذ أن ذهب ابني للدراسة في ولاية أخرى. ‬ ‫لذا ها نحن أولاء. ‬
‫- هل لي بملعقة أخرى لطفًا؟ ‬ ‫- بالتأكيد. ‬
‫شكرًا. ‬
‫وقعت على الأرض لثانيتين. ‬
‫نعم، هذا يكفي. ‬
‫ما كنت لتصمد في الجيش حتى لتلك الفترة. ‬
‫أبي، تتحدث عن الجيش كما لو أنك قضيته‬ ‫في سجن فيتنامي. ‬
‫- كنت في "تاكوما". ‬ ‫- كانت "تاكوما" قاسية حينها. ‬
‫إنها ليست طازجة. ‬
‫مدراء جدد. ساءت الأمور منذ كنت أعمل‬ ‫في مكان كهذا. ‬
‫أجل، كنت أحبه فيما مضى. ‬
‫أنت دائمًا تحب كل شيء فيما مضى. ‬
‫لا أحب التغيير. ‬
‫- تفضل. ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫لكنك محق. ليست طازجة. ‬
‫نحن نفقدها. ‬
‫لا نبض. ‬
‫جاهزة للصدمة الكهربائية! ‬
‫"كيو بروداكشنز". ‬
‫آسفة، السيد "كينتانيلا" ليس هنا. ‬
‫لا! ‬
‫أسرع! ‬
‫- هلا تسرع؟ ‬ ‫- إنها أقصى سرعة ممكنة. ‬
‫لا، فقط تجاوزه. إلى اليمين. ‬
‫تم نقلها بسرعة إلى المستشفى... ‬
‫هنا! هيا! ‬
‫دعني أدخل. ‬
‫- سيد "كينتانيلا"، أرجوك انتظر! ‬ ‫- أريد رؤية ابنتي! لا! ‬
‫- أريد أن أرى... ‬ ‫- نحن نبذل قصارى جهدنا. ‬
‫دعني أرى ابنتي! ‬
‫"أخبار عاجلة‬ ‫مقتل (سيلينا) مغنية الـ(تيجانو)"‬
‫- بعض الأخبار المأساوية... ‬ ‫- تفضل. ‬
‫... بخصوص المغنية "سيلينا كينتانيلا". ‬ ‫ننقل لكم على الهواء مباشرة... ‬
‫هل يمكنك أن ترفع الصوت رجاءً؟ ‬
‫... في "تكساس" للمزيد من المعلومات. ‬
‫مقتل "سيلينا" مغنية الـ"تيجانو". ‬
‫الشرطة تحاصر المشتبه بها في "كوربوس". ‬
‫النجمة "سيلينا" الحائزة على جائزة "غرامي"‬
‫تموت إثر إطلاق النار عليها في فندق‬
‫من قبل رئيسة نادي معجبيها السابقة‬ ‫"يولاندا سالديفار". ‬
‫ماتت المغنية ذات الـ23 عامًا‬
‫في "ميموريال ميديكال سنتر"‬ ‫في "كوروبس كريستي" في الـ1 و5 دقائق ظهرًا. ‬
‫لم تقدم الشرطة أي دافع لإطلاق النار، ‬
‫لكن والد "سيلينا" ومديرها قال إنه يشكان... ‬
‫ماذا؟ ‬
‫... بالآنسة "سالديفار" بتهمة اختلاس المال‬ ‫من أحد متاجر "سيلينا"... ‬
‫"المشاعر‬
‫لا شيء سوى المشاعر‬
‫أحاول أن أنسى‬
‫مشاعر الحب‬
‫المشاعر"‬
‫"لن ننساك"‬
‫"المشاعر‬
‫أشعر بك‬
‫مجددًا بين ذراعي"‬
‫"بعد شهر"‬
‫"في وقت متأخر من الليل‬ ‫عندما يكون كل العالم نائمًا‬
‫أبقى مستيقظة وأفكر بك‬
‫وأتمنى من النجمة‬
‫أن تكون في مكان ما تفكر بي أيضًا"‬
‫- ألم تسمعي هذه الأغنية أيضًا؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫ماذا عن "كريس"؟ ‬
‫هو... لم يكن في التسجيل. ‬
‫"حتى الغد‬
‫سأحضنك بشدة‬
‫ولا يوجد مكان في العالم... "‬
‫حقًا كانت تعرف ما تريد. ‬
‫"... أفضّل أن أكون به‬
‫على أن أكون هنا في غرفتي‬
‫أحلم بكلينا‬
‫أتساءل إن لاحظتني يومًا‬
‫وأتساءل إن كنت تعرف أنني موجودة‬
‫لو نظرت في عينيّ‬
‫هل سترى ما بداخلها؟ ‬
‫هل ستهتم حتى؟ ‬
‫أريد أن أبقيك بقربي‬
‫لكن كل ما لدي هو أحلامي بك‬
‫لذا انتظرت اليوم‬
‫والشجاعة كي أقول‬
‫كم أحبك‬
‫أجل أحبك‬
‫سأحلم بك الليلة‬
‫حتى الغد سأحضنك بشدة‬
‫ولا يوجد مكان في العالم‬
‫أفضّل أن أكون به‬
‫على أن أكون هنا في غرفتي‬
‫أحلم بكلينا‬
‫الآن أنا أحلم معك الليلة‬
‫حتى الغد وطوال حياتي"‬
‫"بعد 6 أشهر"‬
‫الحصول على وظيفة وشق طريقكم‬ ‫في العالم أمر صعب، ‬
‫لكن من دون شهادة، الأمر أصعب بكثير. ‬
‫لهذا السبب المدرسة مهمة جدًا يا رفاق. ‬
‫شقيقتي "سيلينا" آمنت بالتعليم. ‬
‫كانت أكبر لحظة في حياتها كلها. ‬
‫وهذا صحيح. ‬
‫أذكر أنها... ‬
‫صنعت قبعة تخرج من ألبوم تسجيل. ‬
‫هذا لا يهم. ‬
‫هذا يصعب شرحه. ‬
‫لكنني كنت هنا عندما قالت ذلك. ‬
‫وتعرفون ماذا؟ ‬
‫هي ألهمتني... ‬
‫أن أعود إلى المدرسة‬ ‫لأحصل على شهادة الثانوية. ‬
‫وقد أبدو شابة، لكنني لست مراهقة. ‬
‫لذا إن كنت أستطيع الحصول‬ ‫على الشهادة الثانوية، ‬
‫فيمكنكم أنتم كذلك. ‬
‫كلما تعلمتم عن العالم أكثر، ‬ ‫استطعتم أن تجدوا مكانكم فيه بشكل أفضل. ‬
‫كما اعتادت أختي أن تقول... ‬
‫اعلموا دائمًا أن المستحيل ممكن. ‬
‫"بعد سنوات"‬
‫"(كومبيا كينغز)"‬
‫تذاكر فرقة "كومبيا كينغز" مباعة‬ ‫في المدينتين التاليتين. ‬
‫هل أنتم مستعدون لهذا يا رفاق؟ ‬
‫شكرًا يا "ماني". ‬
‫- هذا جميل. خيار جيد. ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫أعلم أن عليك أن تستعدي لحفلتك. ‬ ‫لذا سأطرح عليك سؤالًا أخيرًا. ‬
‫كيف تريدين أن يتذكرك الناس بعد رحيلك؟ ‬
‫يا له... ‬
‫يا له من سؤال مضحك! ‬
‫أن يتذكروني... ‬
‫ليس فقط كمطربة... ‬
‫بل كشخص كان يهتم كثيرًا. ‬
‫كشخص أراد أن يكون قدوة، كامرأة... ‬
‫أرادت أن تكون أفضل ابنة، ‬
‫أفضل أخت، أفضل صديقة، أفضل زوجة. ‬
‫أجل، أريد فقط أن يتذكرني الناس‬ ‫بأنني شخصية قدمت أفضل ما لديها. ‬
‫اليوم هو يوم "سيلينا"، ‬ ‫كما أعلنه الحاكم "جورج دبليو بوش". ‬
‫لذا ما أفضل شيء للاحتفال بإرثها؟ موسيقاها. ‬
‫"سيلينا"! ‬
‫"بعض المواضيع من وحي الخيال‬ ‫لأهداف درامية."‬
‫ترجمة "سمير كيفو"‬