‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- أبي، لا، توقف. ‬ ‫- اركبي الحافلة. ‬
‫- افعلي شيئًا يا أمي! ‬ ‫- اركبي الحافلة فحسب. ‬
‫ألن تقولي له شيئًا؟ ‬
‫"1992"‬
‫"(كوربوس كريستي)"‬
‫وضعت نقرات صوتية في سماعاتك. ‬
‫- فيها إشارات البدء. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫"أعلم أن لديك حبيبة جديدة‬
‫ومع ذلك، أتمنى لك الأفضل‬
‫إن لم تجد السعادة معي‬
‫ربما سيعطيك شخص آخر المزيد‬
‫حال الزهرة كحال الحب الفياض‬
‫الذي منحتني إياه‬
‫لقد ذبلت الآن‬
‫سأغادر اليوم، أعرف كيف أخسر‬
‫لكن هذا يؤلمني حقًا‬
‫كم يؤلمني ذلك‬
‫حال الزهرة كحال الحب الفياض‬
‫الذي منحتني إياه، لقد ذبلت الآن‬
‫سأغادر اليوم، أعرف كيف أخسر‬
‫لكن هذا يؤلمني حقًا"‬
‫هيا جميعًا، غنوا معي! ‬
‫"كم يؤلمني ذلك‬
‫كم يؤلمني ذلك"‬
‫أحسنتم! ‬
‫شكرًا يا "سان أنطونيو"! ‬
‫شكرًا جزيلًا لكم! ‬
‫هل تسمعون ذلك؟ ‬
‫هل ستفتقد ذلك الصوت؟ ‬
‫في جولتي؟ مستحيل! ‬ ‫الناس سيهتفون طوال الليل. ‬
‫ربما بعض التصفيق المهذب، ‬ ‫لكن فقط إن كانت لديك عائلة هناك. ‬
‫"كومو لا فلور" أغنية رائعة، صحيح؟ ‬ ‫هل يمكنني التقاط أنفاسي الآن؟ ‬
‫إنها رائعة. ‬
‫- هل استغرقت كتابتها 5 سنوات؟ ‬ ‫- على الأقل! ‬
‫اسمعوا. ‬
‫تحدثت للتو مع "بيهار" في الشركة. ‬ ‫ارتفعت طلبات بيع الألبوم أكثر. ‬
‫- سيطلبون واحدًا آخر قريبًا. ‬ ‫- لقد طلبوا بالفعل. ‬
‫ويريدون جولة أطول الآن. ‬
‫مدن لم نذهب إليها قط. ‬
‫كم الفترة؟ ‬
‫- بدءًا من 4 أشهر. ‬ ‫- 4 أشهر؟ ‬
‫يا إلهي! ‬
‫أخي! ‬
‫- "سيلينا"؟ ‬ ‫- نعم، سأعود حالًا. ‬
‫حسنًا. أعتقد أنني سأبقى. ‬
‫مهلًا. تهانينا. ‬
‫احني رأسك إلى اليمين. ‬
‫فيم تفكرين؟ ‬
‫لا تخبريني. ‬
‫فكري في الحب. ‬
‫إنه في الخارج يا "سيلينا". ‬
‫إنه ينظر إليك. أيمكنك الشعور به؟ ‬
‫اسمعي، أيمكنك رؤيته؟ ‬
‫أيمكنك الشعور به؟ ماذا؟ ‬
‫اتبعي قلبك يا "سيلينا". ‬
‫أنيري الغرفة بابتسامتك الرائعة. ‬
‫"في عقلي، أعرف أنك ملكي‬ ‫وفي مكان ما، أنت تفكر بي أيضًا‬
‫يجب أن أحظى بك، يجب أن أحضنك‬
‫يجب أن أحظى بحبك"‬
‫الحب. ‬
‫- أجل، جميل. صورة أخرى. ‬ ‫- أنا آسفة جدًا. ‬
‫سآخذ 5 دقائق وأغير ملابسي. ‬
‫حسنًا. ‬
‫هذا جميل. ‬
‫لا. ‬
‫كنت تشغلّين أغنية "أفتقد حبيبي"‬ ‫على وضع التكرار، ‬
‫وإما أنك تحبين تلك الأغنية‬ ‫أو أنك لم تتجاوزي "كريس" بعد. ‬
‫أحب تلك الأغنية. ‬
‫ولا أزال أحب "كريس". ‬
‫أعرف. ‬
‫أبليت بلاءً حسنًا بتجاوز الأمر. ‬
‫- فعلت الصواب يا "سيل". ‬ ‫- هذا ما يقوله لي الجميع. ‬
‫أرقام مبيعات الألبوم رائعة، ‬ ‫ووالدنا يحجز الجولة. ‬
‫- كل شيء يسير بسلاسة. ‬ ‫- جيد، إذًا أنا... ‬
‫استبدلت "كريس" بمبيعات الألبوم و... ‬
‫وبجولة. هذا رائع. ‬
‫مهلًا، انظري إليّ. ‬
‫هل أنت غاضبة مني؟ ‬
‫لا. ‬
‫لا، أنا اتخذت قراري. ‬
‫أغني عن الحب الحقيقي طوال الوقت، ‬
‫وحظيت أخيرًا بفرصة للحصول عليه... ‬
‫وعدت إلى الحافلة. ‬
‫أبي أرغمك على العودة إلى الحافلة. ‬
‫استرجعت تلك اللحظة مرارًا وتكرارًا في رأسي‬ ‫كحادث سيارة. ‬
‫كان بإمكاني البقاء في موقف السيارات‬ ‫مع "كريس". ‬
‫كان لدي خيار. ‬
‫واخترت العمل بدلًا من الحب. ‬
‫لكنني اتخذت قراري، أتعلمين؟ ‬
‫ليس كل شخص يعرف أيهما سيختار. ‬
‫سيلينا"، لا. ‬
‫أنت اخترت العائلة. ‬
‫أجل، في الواقع، عملنا وعائلتنا‬ ‫مرتبطان معًا. ‬
‫كنت ذكية واخترت شخصًا ليس في الفرقة. ‬
‫- أأنت غاضبة لأنني أواعد "بيل"؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫أحبك وأحب "بيل"، لكن... ‬
‫لكنني أحب "كريس". ‬
‫لكن كما قلت أنت، أنا اخترت العائلة، ‬ ‫لذا ها نحن ذا. ‬
‫أجل. ‬
‫اسمعي، لأن العائلة موجودة دائمًا. ‬
‫وأنا كذلك. ‬
‫استأجرت تلك... ‬
‫تلك الشقة من أجل ورشتي. ‬
‫سأحضر مفتاحي من "ديبرا" لاحقًا اليوم. ‬ ‫أتريدين المجيء؟ ‬
‫- بالتأكيد. ‬ ‫- ربما بعض الانشغال السعيد سيساعد. ‬
‫أهلًا بك في صالون "سيلينا". ‬
‫حسنًا، محطة الخياطة ستوضع هنا، ‬
‫وثم سأضع كل العينات هنا. ‬
‫"سيل"! ‬
‫هل تبكين؟ ‬
‫لا! ‬
‫كل تلك السنوات من مشاهدتك‬ ‫تصنعين التصميمات، ‬
‫تدل على أنك ستمتلكين خط إنتاج ملابس... ‬
‫انظري، لدي رسوماتي التخطيطية، صحيح؟ ‬
‫أجل. ‬
‫تلك الرسمة جميلة. ‬
‫ينبغي علينا الذهاب. ‬
‫- الأرجح أن "إيه بي" ينتظر. ‬ ‫- أجل. ‬
‫أريد الاستمتاع به قليلًا. ‬
‫تعرفين أن بوسعك إخباري بأي شيء. ‬
‫حتى لو كنت تظنين أنني لا أتفهم. ‬
‫أعرف. ‬
‫إنهما جديدتان جدًا. ‬
‫لا أعتقد أننا حصلنا على شيء جديد كهذا‬ ‫طوال حياتنا. ‬
‫إذًا، ماذا سيحل بـ"بيغ بيرثا"؟ ‬
‫يمكنها أن تستمتع بتقاعدها. ‬
‫- لم يتسن لي أن أودعها. ‬ ‫- الأمور تتغير. ‬
‫أشعر أنني عشت حياتي كلها في تلك الحافلة. ‬
‫"سيلينا"، تعالي إلى هنا! ‬
‫تبدو وكأنها فندق فاخر على عجلات. ‬
‫خيارات جيدة، صحيح؟ ‬
‫لست متأكدًا. كان يمكن أن تكونا أكبر. ‬
‫أظن أنه ينقصها شيء. ‬
‫كلا، لا ينقصها شيء، وأعرف عما تتحدث. ‬
‫- هل أنت متأكد؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫يوجد حمام! ‬
‫أترين؟ ‬
‫المستقبل جيد... ‬
‫وأنت تبدين أفضل. ‬
‫أجل. منذ أن تحدثنا. ‬
‫جيد. يسعدني ذلك. ‬
‫كيف هي الأسرّة؟ ‬
‫لا أعرف، لم أتفحصها. ‬
‫حسنًا، هذا لي! ‬
‫جميلة جدًا. ‬
‫لن يسمح لنا أبي بطلاء اسمنا على الجانب. ‬
‫لم لا؟ ‬
‫لأننا إن فعلناها، فسيقود الناس سياراتهم‬ ‫إلى جانبنا، ‬
‫ينظرون عبر النوافذ ويحاولون رؤية‬ ‫الفرقة الشهيرة في الداخل. ‬
‫قد يكون هذا خطيرًا. قد يتسبب بحادث. ‬
‫أوافقك الرأي. إنه ليس آمنًا. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- إنه يعجبني. ‬
‫"لا أحد تعرفونه"‬
‫- أأعجبك الأمر؟ ‬ ‫- إنه يعجبني. ‬
‫إنه يعجبني. ‬
‫جيد يا "مايك". حصلنا على التسجيل. ‬
‫ما رأيك؟ ‬
‫سيفي بالغرض. ‬
‫إن كنت لا تظن أنه بارع، فيمكننا استبداله. ‬
‫إنه رائع يا أبي. ماذا عساي أقول؟ ‬ ‫كان لدينا الأفضل. ‬
‫حاليًا، لدينا "مايك". سيفي بالغرض. ‬
‫إن كنت تريد استعادة "كريس"، فافعل ذلك. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- إن كان يستطيع الابتعاد عن "سيلينا". ‬
‫- ذلك الأمر انتهى. ‬ ‫- أنت ظننت أنه انتهى من قبل. ‬
‫أبي، أنت تركته على جانب الطريق. ‬ ‫أظن أن الرسالة قد وصلتهما. ‬
‫تركته على جانب الطريق مع بضعة دولارات. ‬ ‫لم أتركه بلا شيء. ‬
‫مرحبًا يا "كريس". اسمع، لدي أخبار جيدة لك. ‬
‫افتقدتك كثيرًا. ‬
‫كانا شهرين طويلين. ‬
‫أعرف. ‬
‫سُمح لـ"إيه بي" بإعادة توظيفك. ‬ ‫هذا جيد، صحيح؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أجل، لكن... ‬
‫ألا تريد البقاء في فرقة "لوس دينوس"؟ ‬
‫بل أريد، لكن... ‬
‫والدك يكرهني. ‬
‫- سأضطر لرؤيته كل يوم في الجولة... ‬ ‫- ستراني كل يوم أيضًا! ‬
‫سنضطر لأن نتسلل. ‬
‫ألا يبدو هذا مسليًا لك؟ ‬
‫أجل، وبعدئذ، حين نكبر يمكننا‬
‫أن نأخذ أطفالنا في أنحاء "تكساس"‬ ‫ونريهم جميع... ‬
‫حمامات مطاعم الوجبات السريعة‬ ‫التي تبادلنا القبل فيها. ‬
‫حسنًا، ربما سيغيّر رأيه. ‬
‫أجل. ‬
‫ربما. ‬
‫هل فكرت في "المكسيك"؟ ‬
‫يُفترض أن تكون "إي إم آي أمريكا اللاتينية".
‬ ‫"المكسيك" من "أمريكا اللاتينية". ‬
‫لا تقلق. سأحجزها. ‬
‫أنت ضعها على الراديو وحسب. ‬ ‫أنا سأضعها على المسرح، اتفقنا؟ ‬
‫جيد. ‬
‫تحدثت إلى "بيهار" اليوم. ‬ ‫سنضيف "المكسيك" إلى الجولة. ‬
‫"المكسيك". ‬
‫- هذا جيد، صحيح؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫لا يزال يريد الانتظار حتى تكبر‬ ‫قاعدة معجبي "سيلينا"، ‬
‫- لكن لن تكبر إن لم نذهب إلى هناك. ‬ ‫- إذًا كم الفترة المضافة إلى الجولة؟ ‬
‫إن استطعنا إضافة ما يكفي من البلدات، ‬ ‫ربما 5 أشهر. ‬
‫"سيلينا"؟ ماذا؟ ‬
‫- أبي سيضيف 5 أشهر للجولة. ‬ ‫- حسنًا. والمعنى؟ ‬
‫إذًا المجموع أصبح 9 شهور. ‬
‫- لا يمكنني فعل هذا بعد الآن. ‬ ‫- فعل ماذا؟ ‬
‫أن أوقف حياتي. ‬
‫عمّ تتحدثين؟ هذه هي حياتك. ‬
‫"سوزيت"! ‬
‫ليست كل حياتي. ‬
‫"سيلينا"، لا! ‬
‫كنت أعرف أن هناك شيئًا لا تخبرينني به. ‬
‫- كيف يمكنني ذلك؟ ‬ ‫- بحقك، كيف يمكنك أن تفعلي هذا مجددًا؟ ‬
‫ماذا أفعل؟ أن أكون سعيدة؟ ‬
‫- أنت محقة. يا له من تصرف أناني مني! ‬ ‫- إنه ولد. ‬
‫مجرد ولد. ‬
‫أنت لا تعين. ‬
‫اصطحبت كل شخص أحببته‬
‫إلى كل مكان تذهبين إليه. ‬
‫لا أظن أن عليك أن تستقري على أحد الآن. ‬
‫أنت على قمة العالم. ‬
‫خذي وقتك، مفهوم؟ شاهدي العالم! ‬
‫أسافر منذ كان عمري 9 سنوات. ‬
‫متى سنكتفي؟ ‬
‫بعد الجولة الأوروبية؟ ‬
‫- لا. ‬ ‫- لأن بعدها هناك "آسيا" دائمًا. ‬
‫- ثم بعد ذلك... ‬ ‫- توقفي فقط! "سيلينا"، أوقفي هذا! ‬
‫لم يتغيّر شيء. ‬
‫أبي لن يسمح بحدوث ذلك. ‬
‫وهذه المرة، سيمنع كل شيء. ‬
‫هل تريدين ذلك؟ ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫تعالي إلى هنا. ‬
‫أنا آسفة لأنك مضطرة للاختيار. هذا صعب. ‬
‫لكنه ليس خيارًا بالفعل. ‬ ‫العائلة هي الأهم. لطالما كانت كذلك. ‬
‫أنت محقة. ‬
‫إنه ليس من العائلة. ‬
‫أهلًا، حبيبي! ‬
‫9 أشهر. حقًا؟ ‬
‫لكنها ستمر بسرعة. ‬
‫أخبريني فقط إلى أين ستذهبين. ‬ ‫سآتي لرؤيتك في كل فرصة ممكنة. ‬
‫يجدر بك ذلك. ‬ ‫سأحاول إدخالك متسللًا إلى كل عروضنا. ‬
‫لا بأس. سأخبر البواب‬ ‫أنني أواعد ضاربة الطبول في الفرقة. ‬
‫حسنًا، توقف. أكره تلك الكلمة. ‬
‫أعلم، لكن أنت ضاربة الطبول. ‬
‫لم أقصد تلك الكلمة. ‬
‫- "الفرقة"؟ ‬ ‫- توقف! ‬
‫أعلم أننا نتواعد... ‬
‫لكن لا يزال الأمر يبدو غريبًا. ‬
‫حقًا؟ انتظري حتى تسمعي كلمة "حبيبة". ‬
‫9 أشهر. ‬
‫"سيلينا" المسكينة. ‬
‫- إلى اللقاء. ‬ ‫- إلى اللقاء. ‬
‫- إلى أين تذهب "سيلينا"؟ ‬ ‫- إلى المركز التجاري. ‬
‫أتريد بعض القهوة؟ ‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة. ‬
‫أتمنى لو أخبرتني أنها ذاهبة. ‬
‫أحتاج إلى أشياء. ‬
‫"اتصلي بالمنزل، (سوز)"‬
‫لقد أتيت. ‬
‫ماذا؟ هل كنت قلقًا؟ ‬
‫لا. ‬
‫ربما قليلًا. ‬
‫هل أنت مستعدة لهذا؟ ‬
‫- هل أنت بخير؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- وأنت؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫أنا فقط... ‬
‫أعلم أن هذا ليس... ‬
‫فستان الزفاف الأبيض والكعكة الكبيرة‬ ‫اللذين لطالما أردتهما. ‬
‫صحيح. ‬
‫لكن ظننت أنه إن غادرت إلى المركز التجاري‬
‫بفستان زفاف، سيثير الأمر الشك قليلًا. ‬
‫لا يزال هذا متاحًا لك. ‬
‫ماذا؟ أتقصد إن انتظرنا؟ ‬
‫لا، لا أريد أن أفعل ذلك. وأنت؟ ‬
‫لا. لا أريد. ‬
‫أنا فقط... ‬
‫لا أريدك أن تشعري بأي ندم. ‬
‫لن أندم. ‬
‫لن أفعل. أبي اضطرنا لهذه الطريقة، ‬ ‫وليس نحن. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لأنني لن أندم. ‬
‫جيد. ‬
‫إنها الطريقة الوحيدة. ‬
‫عندما تصبح زوجي، سنصبح عائلة، ‬ ‫وسيضطر إلى قبول الأمر. ‬
‫- لست متأكدًا من ذلك. ‬ ‫- حقًا؟ أنا متأكدة. ‬
‫أجل، حسنًا. ربما ليس في البداية. ‬
‫لكن العائلة هي أهم شيء بالنسبة إليه. ‬ ‫أنا أسمع ذلك منذ ولادتي. ‬
‫أنا متأكدة أنه يعني ذلك. ‬
‫اتفقنا؟ سنصبح عائلة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫"كريستوفر بيريز". ‬
‫- هل أنت مستعدة؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- "كريستوفر بيريز"! ‬ ‫- نعم. آسف يا سيدي. ‬
‫- رخصة زواج؟ ‬ ‫- نعم، أرجوك. ‬
‫- هل لديك بطاقة هوية صادرة عن الحكومة؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫املآ هذه الأوراق. ‬
‫أحضراها عندما تنتهيان. ‬
‫تستغرق العملية 72 ساعة للموافقة. ‬ ‫يمكنكما العودة حينها. ‬
‫- مهلًا، ماذا؟ ‬ ‫- 3 أيام؟ ‬
‫هذه هي فترة انتظار رخصة الزواج. ‬
‫- لا، أنا آسفة، لكننا هنا الآن. ‬ ‫- "كولينز"! ‬
‫سيدي، كنا نأمل أن ننهي الأمر اليوم. ‬
‫أنا متأكد من ذلك. ‬
‫"كولينز". ‬
‫ربما انتهى شحن جهاز الاستدعاء لديها. ‬
‫لم أطلب منها الحرص على سلامتها. ‬
‫أقول لها دائمًا أن تحرص على سلامتها، ‬ ‫وألا تقود بسرعة. ‬
‫"مارسيلا"، إنها بخير. ‬
‫اتصلي ببعض أصدقائها إن كنت قلقة. ‬
‫أنا متأكد أنها ذهبت لمقابلة أحدهم. ‬
‫"كريس"، بالكاد استطعت النظر إلى أبي‬ ‫عندما غادرت المنزل هذا الصباح. ‬
‫لا أتخيل اضطراري إلى التظاهر أمامه‬ ‫حتى يوم الإثنين وأمام "سوزيت". ‬
‫- وأمي! ‬ ‫- أعرف. ‬
‫"سيلينا كينتانيلا"؟ ‬
‫- أجل، إنها أنا. ‬ ‫- أخبرتني إحدى موظفاتي أنك هنا. ‬
‫إنهم معجبون جدًا بك وكذلك ابنتي، ‬ ‫لذا ظنت أنه ينبغي لي أن أعرف. ‬
‫- هذا لطيف جدًا. ‬ ‫- أنا القاضي "فياريال". ‬
‫سُررت بلقائك. ‬
‫- هذا "كريس بيريز"، خطيبي. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫ما الذي أتى بكما إلى المحكمة اليوم؟ ‬
‫جئنا في الواقع لنتزوج، ‬
‫لكننا لم نعلم بشأن فترة الانتظار. ‬ ‫يا للغباء. ‬
‫بصفتي قاضيًا، يمكنني تجاوز فترة الانتظار. ‬
‫- مستحيل! حقًا؟ ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫أجل. إن كنتما متأكدين، ‬ ‫لأنه لا رجعة من ذلك. ‬
‫- أنا متأكدة. ‬ ‫- أجل، حتمًا، نحن متأكدان. ‬
‫حسنًا، أنهيا ملء الأوراق، ‬ ‫أخبرا الموظف بأنني سأوقّعها، ‬
‫انتظرا، وسيتم استدعاؤكما. ‬
‫- حسنًا. شكرًا. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫- شكرًا جزيلًا أيها القاضي. ‬ ‫- لا مشكلة. ‬
‫هذا سيعزز حب ابنتي لي أكثر مما تتصوران. ‬
‫شكرًا أيها القاضي. ‬
‫- سنتزوج. ‬ ‫- أجل. ‬
‫- أحبك. ‬ ‫- أحبك. ‬
‫- لنتزوج. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫أجل! ‬
‫لماذا لم نتناول الفطور هذا الصباح؟ ‬ ‫أنا جائعة جدًا. ‬
‫عندما ننتهي، سأحضر لك وجبة "بوبايز". ‬
‫- "بوبايز"! أشعر كأنني ملكة. ‬ ‫- كل شيء يرخص لزوجتي. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫"زوجة."‬
‫ستصبح زوجي. ‬
‫أجل. ‬
‫"زوج."‬
‫- لم يتسن لي أن أكون خطيبًا لوقت طويل. ‬ ‫- لا. ‬
‫كلمة "زوجة" تُشعرني أنني ناضجة قليلًا. ‬
‫- لا أزال أشعر أن عمري 10 أعوام. ‬ ‫- أجل، ولا تزالين تتصرفين كذلك. ‬
‫حان دوركما. ‬
‫حان دورنا. ‬
‫- لنتزوج. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫الالتزام الذي توشكان على قطعه‬
‫هو أهم التزام يمكن أن يقطعه شخصان. ‬
‫أنتما على وشك إنشاء شيء جديد. ‬
‫علاقة الزواج. ‬
‫بينما تقفان هنا اليوم، ‬
‫هل أنتما مستعدان الآن لبدء هذا الالتزام‬ ‫تجاه بعضكما البعض؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أنا مستعدة. ‬
‫هل أتيتما إلى هنا بمحض إرادتيكما‬ ‫وبدون ضغوط‬
‫للارتباط بأحدكما الآخر بعهد الزواج؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- أجل. ‬
‫إذًا لنشرع بتبادل العهود. ‬
‫هل تقبل يا "كريستوفر غيلبرت بيريز" باتخاذ‬
‫"سيلينا كينتانيلا" زوجة شرعية لك؟ ‬
‫أجل. ‬
‫هل تقبلين يا "سيلينا كينتانيلا"‬
‫بـ"كريستوفر غيلبرت بيريز" زوجًا شرعيًا لك؟ ‬
‫أقبل. ‬
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة. ‬ ‫يمكنك تقبيل العروس. ‬
‫- لقد فعلناها! ‬ ‫- أجل بالفعل! ‬
‫- يا للهول. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫حصلنا على بطاقة مخالفة. ‬
‫حسنًا، لا بأس. ‬
‫ربما صديقنا المقرب الجديد القاضي‬ ‫يستطيع إصلاح الأمر. ‬
‫لا تأملي كثيرًا. ‬
‫هل تظنين أنه يمكنني القيادة اليوم؟ ‬
‫بالتأكيد يا سيد "بيريز". ‬
‫تفضلي يا سيدة "بيريز". ‬
‫"كريس"! ‬
‫وها قد عدنا. سمعتم للتو أغنية‬ ‫"بايلا إستا كومبيا" لـ"سيلينا". ‬
‫كان ينبغي أن نبث أغنية أكثر رومانسية‬
‫لأنه، بينما كنا نستمع، أخبرني عصفور صغير‬
‫أن "سيلينا" تزوجت! ‬
‫ما رأيكم بهذا؟ ‬
‫تزوجت من عازف الغيتار "كريس بيريز". ‬ ‫أحد الأشخاص رآهم في "كوربوس كريستي". ‬
‫تهانينا لملكة الـ"تيجانو" وملكها الجديد. ‬
‫أعني، على الأقل هي بخير. ‬
‫أنا سعيد جدًا لأنها لم تتعرض لحادث سيارة. ‬
‫- ربما هذا مقلب. ‬ ‫- أي نوع من المقالب؟ ‬
‫لا أعرف، في محطة الراديو؟ ‬
‫كما تعلمون، أليس هذا ما يفعله‬ ‫مذيعو الراديو حسب ظني؟ ‬
‫لا. ‬
‫هذه المرة لم أكن أعلم أنها كانت تواعده. ‬ ‫كانت جيدة في إخفاء العلاقة. ‬
‫أريدها أن تكون سعيدة، لكن لماذا لم تخبرني؟ ‬
‫- هل كنت تعلم أنها ستفعل هذا؟ ‬ ‫- لا أحد منا كان يعلم. ‬
‫- غالبًا أنهما كانا يخططان لهذا لأسابيع. ‬ ‫- لا. هذا غريب. ‬
‫لطالما تحدثنا عن شكل حفلتيّ زفافنا‬ ‫عندما كنا صغيرتين. ‬
‫حسنًا؟ كانت لتصمم فستاني. ‬ ‫وسأكون وصيفتها. أنا لا... ‬
‫- سيجعلها تترك الغناء. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- لا! ‬ ‫- أعرف هذا النوع. ‬
‫عقلية رجولية. ‬
‫أنا قلق جدًا فحسب من اتخاذها قرارًا سيئًا. ‬
‫أولًا الزواج في سن مبكرة جدًا، ‬
‫ثم ستتوقف عن الغناء. ‬
‫أبي، هي لن تترك الفرقة. ‬
‫أخشى أنها لا تدرك مدى جدية الالتزام. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- لا، هي تزوجت، ولم تتقاعد. ‬
‫يمكن للمتزوجين أن يعملوا في فرق. ‬ ‫أنتم تفعلون هذا. ‬
‫أبي، هي الآن ناضجة. ‬
‫- يمكنها اتخاذ قراراتها بنفسها. ‬ ‫- ناضجة. ‬
‫هل يفعل الناضجون هذا؟ ‬
‫إنه الاستوديو. سأتصل بهم. ‬
‫- ولدينا عرض غدًا. ‬ ‫- غالبًا ستكون قد عادت. ‬
‫- كما قال "إيه بي"... ‬ ‫- "هي ناضجة." سمعت. ‬
‫كما تعلمان... ‬
‫ربما إلغاء العرض ليس سيئًا جدًا. ‬
‫سيتسنى لنا البقاء في المنزل. ‬
‫أن ننام في أسرّتنا. ‬
‫- ونستمتع نتناول الفطور معًا. ‬ ‫- "أبراهام". ‬
‫لنلغ العرض التالي أيضًا. ‬
‫ربما علينا إلغاء الجولة بأكملها. ‬
‫يمكننا أخيرًا إنجاز العمل في الفناء الخلفي. ‬
‫وتنظيف المرأب. ‬
‫أبي، لماذا تتحدث عن حلّ الفرقة؟ ‬
‫ليس هذا ما يتكلم عنه. ‬
‫إنها الطفلة الصغيرة في العائلة، ‬
‫وهو يشعر أن عليه أن يحميها أكثر. ‬
‫أبي. ‬
‫أنا مستاءة أيضًا. ‬
‫لكنني أتذكر ما قلته لـ"إيه بي"‬ ‫في إحدى المرات. ‬
‫ثق قليلًا بأختي. ‬
‫أين أنت؟ ‬
‫لم أقصد أن يعرفوا بهذه الطريقة. ‬
‫عودي إلى المنزل فحسب. ‬
‫لا، لا أستطيع الآن. ‬
‫كان الجميع قلقين عليك. ‬ ‫يظنون أنك ترتكبين خطأ. ‬
‫فقط... ‬
‫أخبرهم فقط أنني آسفة. ‬
‫في الواقع، أخبرهم أنني بخير. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لا بأس. ‬
‫أتظن أنها ستترك الغناء؟ ‬
‫لا، لا أظن ذلك. ‬
‫متى ستعود؟ ‬
‫لا أعرف. لم تقل. ‬
‫لو كنت "كريس"، لكنت في "المكسيك" الآن. ‬
‫لن تترك الغناء. لا يمكنها ذلك. ‬
‫لا أعرف القيام بأي شيء آخر. ‬
‫سيعودان. ‬
‫في الواقع، هي ستعود. ‬
‫أما "كريس"، فلا أعرف. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫من الصعب العزف على الغيتار من تابوت. ‬
‫أكرهك يا رجل. ‬
‫"(سان أنطونيو)، (تكساس)"‬
‫قليل من شهر العسل؟ ‬
‫من علينا أن نواجه أولًا؟ ‬
‫- عائلتك. ‬ ‫- عائلتي. ‬
‫- أجل، على الأرجح عائلتي. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أجل. ‬
‫هذا غريب. ‬
‫جلست في هذه الغرفة مئات المرات، ‬
‫ولم ألاحظ يومًا أي تغيير. ‬
‫هذا يحدث تدريجيًا. ‬
‫انظري، أنت غادرتها. ‬
‫والآن لا أعرف حتى إن كانت هي غادرتها. ‬
‫هل أنت مستعدة؟ ‬
‫لا بد من القيام بالأمر. ‬
‫أعرف. ‬
‫لكن إن دخل كلانا، سيصب غضبه عليك. ‬
‫سأدخل أنا أولًا. ‬
‫إنه أمر بيني وبينه. ‬
‫حسنًا. ‬
‫"تم تخيل مواضيع محددة لأهداف درامية."‬
‫ترجمة: "سمير كيفو"‬