‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا. أنا "زيلدا"،‬ ‫وأهلًا بكم في "مدينة الأشباح".‬
‫في برنامجنا، نحن نادي الأشباح،‬
‫نبحث عن الأشباح في المدينة‬ ‫لتروي لنا قصصها.‬
‫"توماس" معنا ليحكي قصة اليوم.‬
‫أحضرت الميكروفون.‬ ‫ليس عليك التحدث إلى فرشاة شعرك.‬
‫أحب التحدث إلى فرشاة شعري.‬
‫هاك، يمكنك التجربة.‬
‫اسمي "توماس" وأفضّل الضمائر المحايدة.‬
‫أنا أخصائي التحف المسكونة في نادي الشبح.‬
‫كما أنني أحب التزلج.‬
‫اليوم، نقدّم لكم "سام"‬ ‫من "فينيس"، "كاليفورنيا".‬
‫أعرفها بالفعل‬ ‫لأننا تقابلنا في ساحة التزلج.‬
‫إنها مثلنا لأننا نتسكع مع الأشباح.‬
‫ربما حدث شيء ما ليجعل الشبح يظهر.‬
‫سأدع… "سام" تخبركم القصة.‬
‫أنا "سام".‬
‫عمري 8 أعوام.‬
‫أعيش في "فينيس"، "كاليفورنيا".‬
‫عائلتي كبيرة،‬ ‫لكن معظم أفرادها لم يعودوا يعيشون هنا.‬
‫أمكث مع جدتي على بعد بضعة أحياء من هنا.‬
‫أحيانًا أساعد في متجر التزلج،‬ ‫وهكذا حصلت على أول لوح تزلج لي.‬
‫كيف تعلمت التزلج؟‬
‫تعلمت التزلج مع أبي وهو يمسكني،‬
‫ويمسك بيدي، وجعلني أتزلج إلى أسفل التلال.‬
‫التلال الصغيرة على المنحدرات.‬ ‫كنا نسميها "تزلج الطفولة".‬
‫ما هي حركاتك المفضلة في التزلج؟‬
‫حركاتي المفضلة‬ ‫هي حركة تدوير اللوح و"ديزاستر"…‬
‫أحب القيام بقفزة نصف دائرية،‬ ‫وحركة المشي على الحافة.‬
‫إذًا، هل التزلج هو رياضتك المفضلة؟‬
‫أجل. أحبه.‬
‫"متجر (مومات) لأغراض التزلج"‬
‫"متجر (سام) لأغراض التزلج"‬
‫العمل في متجر التزلج أو ركوب الأمواج،‬ ‫أو التزلج على الجليد ممتع جدًا.‬
‫الجميع…‬
‫"(جون بي)، مالك متجر التزلج"‬
‫اكتسب للتو طاقة كبيرة،‬
‫بسبب تلك المطاردة،‬
‫بسبب تلك الهواية.‬
‫تؤدي حركة جسدية وفي الهواء الطلق،‬
‫لذلك تجذب نوع معين من الشخصيات.‬
‫لذا عامةً، الجميع يحبونها جدًا.‬
‫مهما كان عدد ألواح التزلج‬ ‫التي رأيتها في الشارع‬
‫في التسعينيات وأوائل الـ2000،‬
‫ذلك العدد تحوّل إلى دراجات بخارية،‬
‫ودراجات كهربائية و"بيردز"‬ ‫وأشياء هكذا.‬
‫أعرف عائلة "سام" منذ فترة.‬ ‫ابن عمها صديق مقرّب لي.‬
‫أجل، بغرابة،‬
‫كنا نعمل معًا هنا في التسعينيات.‬
‫و"سام" رائعة.‬
‫فهي تفعل ما تشاء.‬
‫لديها أسلوبها الخاص، لكنني لا أعرف.‬ ‫مؤخرًا، لا أراها تتزلج كثيرًا.‬
‫بالتأكيد أحاول تشجيعها‬
‫لأنني أظن أنها بارعة في التزلج.‬
‫لكن ليس هذا فحسب.‬
‫أريد أن أراها تستمتع مع الأطفال الآخرين.‬
‫لا أعلم إن كان هناك من يضايقها أم ماذا.‬
‫تقول إنها كانت تتسكع مع شبح.‬
‫لا أفهم مغزى ذلك. لا أدري.‬
‫ظننت أن بوسعكم التسكع مع "سام"،‬
‫والتحدث عن أمور الأشباح.‬
‫إذًا، متى آخر مرة رأيت فيها الشبح؟‬
‫البارحة؟ لا أراه إلا في الصباح الباكر.‬
‫هل يفعل أي شيء يخص الأشباح؟‬
‫إنه بارع جدًا في التزلج،‬ ‫وهو يقوم دائمًا بحركات جديدة.‬
‫كما أنه يستطيع أن يطفو.‬
‫نسميها "حركة السحاب".‬
‫في ذلك اليوم، أراني هذه الحركة، مثل…‬
‫من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫طلاب مدرسة التزلج. الكثيرون منهم هنا الآن.‬
‫هذا "كولتن".‬
‫ربما سأريك الحركة لاحقُا.‬
‫أشعر بالغرابة‬ ‫أن أتزلج أمام كل هؤلاء الغرباء.‬
‫أُدعى "كولتن".‬
‫انتقلت إلى "فينيس" العام الماضي.‬
‫"(كولتون)، طفل آخر"‬
‫تتزلج كثيرًا، صحيح؟‬
‫أتزلج كل يوم حرفيًا.‬
‫لا بد أنك تحب التزلج جدًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫إنه مهم جدًا.‬
‫هيا يا "كولتن"!‬
‫- رائع! كان هذا مذهلًا!‬ ‫- لقد نجحت! هكذا!‬
‫أجل.‬
‫لكن في الواقع، أحب التصوير أكثر.‬
‫- ما نوع هذه الكاميرا؟‬ ‫ - إنها "فانتوم كام زي".‬
‫ماذا عنكما يا رفاق؟‬
‫هل أنتما محققان على لوح تزلج؟‬
‫في الواقع، نحن من نادي الأشباح.‬
‫نتفقد المنطقة بحثًا عن أي أشباح.‬
‫مهلًا، جديًّا؟‬
‫- قابلاني عند المقاعد.‬ ‫- حسنًا. متى؟‬
‫الآن.‬
‫- ألق نظرة على هذه.‬ ‫- هل هذه "فور بول"؟‬
‫اتبعا الأكوام. ستجدان ما تبحثان عنه.‬
‫حصلت للتو على أدلة رائعة.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫مخبري السري. هل تعرفين أي من هذا؟‬
‫أجل، لكنني ظننت أنني الوحيدة‬ ‫التي تعرف بالأمر.‬
‫عن ماذا تعرفين؟‬
‫كهف الكائن.‬
‫هيا. سأريك.‬
‫إن نظرت إلى هذا،‬ ‫سترى مجرد كومة من الأشياء القديمة.‬
‫لكن،‬
‫عندما تنظر من هنا،‬
‫يمكنك رؤية الكائن.‬
‫هذا نجاح غير متوقع!‬
‫انظري إلى كل تلك الأشياء القديمة.‬ ‫مصنوعة منذ 20 سنة على الأقل.‬
‫هاتف جوال قابل للطي. لا يزال يُطوى.‬
‫هذا بالتأكيد بفعل أشباح.‬
‫إنها تحب ترك الأشياء عندما تظهر‬ ‫حتى نعرف بوجودها.‬
‫وهذا مهم دائمًا.‬
‫مثل علبة وجبة الكائن؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انظر.‬
‫أحيانًا يترك الشبح صديقي أشياء مهمة هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه شريط نظام فيديو منزلي.‬
‫إنه مثل الـ"يوتيوب".‬
‫- عليه اسمك.‬ ‫- رائع.‬
‫أعرف شخصًا قد يساعدنا على تشغيل هذا.‬
‫هذا شريط فيديو،‬
‫يُعرف أيضًا بشريط "في إتش إس".‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫كنا نمضي ليال نشاهد شريطًا تلو الآخر،‬
‫ونحلل الكثير من الحيل وحركات التزلج.‬
‫إنه يبتلع الشريط.‬
‫ونمضي وقتًا ممتعًا جدًا‬
‫جالسين أمام التلفاز،‬ ‫نشغّل الفيديو مرارًا وتكرارًا.‬
‫كيف فعلوا ذلك؟‬
‫كان ذلك رائعًا جدًا!‬
‫يا إلهي! كان ذلك رائعًا جدًا.‬
‫مستحيل.‬
‫ديناصوري المفضل هو "ستيغوسورس".‬
‫أنا أحبه.‬
‫يمكنني أن أرسمه طوال اليوم.‬
‫مهلًا، هذا صديقي الشبح.‬
‫أنا معجب كبير به.‬
‫اشترى لي والداي لوح تزلج، وكنت متحمسًا جدًا.‬
‫وبعد أسبوعين، سُرق من متجر الكعك المحلى.‬
‫ولا أعرف لماذا أحب الكعك المحلى كثيرًا.‬
‫الكعك المحلى.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫أحضرت كل أنواع الكعك المحلى.‬
‫آمل أن يكون جائعًا.‬
‫أين هذا الكائن الذي تتحدثون عنه؟‬
‫إنها قمامة.‬
‫يجب أن تنظر من الأسفل، هكذا.‬
‫حسنًا. هذا رائع.‬
‫حسنًا. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫مرحبًا! أحضرنا كعك محلى!‬
‫ماذا؟‬
‫"كولتن"؟‬
‫لا.‬
‫سمعتكم تقولون "كعك محلى".‬
‫هل يمكنني أخذ واحدة؟‬
‫ليس لديكم نوعي المفضّل،‬ ‫لذا أظن أني سأتناول التي بالسكر.‬
‫أحب المجيء إلى هنا في الصباح الباكر.‬
‫الضوء رائع لالتقاط الصور.‬
‫ثم ظهرت هذه الأشياء الرائعة جدًا،‬
‫وتحولت إلى كائن.‬
‫وكان هناك من يضيف إليها، ويكبّره،‬
‫لذا أعود وألتقط الصور.‬
‫هكذا تعرّفت على "بيغل".‬
‫كان يساعدني لأنه بارع جدًا في التصوير.‬
‫من هو "بيغل"؟‬
‫إنه هناك.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫مرحبًا يا "بيغل".‬ ‫هؤلاء هم أصدقائي. هل تريد مقابلتهم؟‬
‫اسمي "بيغل". أنا من "فينيس".‬
‫إذًا، ما سبب هذه المقابلة؟‬
‫إنه من أجل نادينا.‬
‫نتحدث إلى كل شبح نلتقي به‬ ‫بطريقة رسمية مسجّلة.‬
‫هذا رائع. رائع جدًا.‬
‫كيف كانت نشأتك هنا؟‬
‫كان التزلج جزءًا كبيرًا‬
‫من هويّاتي وهويّات أصدقائي في نشأتنا‬
‫في "فينيس"، التزلج وركوب الأمواج.‬
‫"فينيس" كانت مركز التزلج في الماضي.‬
‫كان الأمر فوضويًا جدًا.‬
‫كان متقلبًا للغاية وممتعًا جدًا.‬
‫الأشخاص الذين ترعرعت معهم‬ ‫كانوا فنانين بطريقة ما،‬
‫سواء كانوا مصورين أو رسامين،‬
‫أو كل ما قلته.‬
‫أو كتبوا الشعر أو الأغاني وعزفوا الموسيقى.‬
‫كلنا كنا كذلك بسبب الحرية التي حظينا بها.‬
‫إنها تلعب دورًا ضخمًا بالتأكيد.‬
‫إذا وضعت حدودًا لأحد،‬
‫لن يصبح أفضل شخص يمكن أن يكونه.‬
‫تمامًا.‬
‫- هل ما زال يوجد فنانون في "فينيس"؟‬ ‫- سيكونون موجودين دائمًا في "فينيس".‬
‫المجتمع بأكمله يعتمد على الفن، في الأغلب،‬
‫والأولاد،‬
‫الجيل الجديد، إنهم يتبعون خطانا،‬
‫ويتبعون هذا التقليد.‬
‫هل هناك شيء آخر تريد إخبار الناس به؟‬
‫لا تحاولوا تغيير‬ ‫ما يجعل هذه المدينة جميلة أصلًا.‬
‫يستيقظ صديقي كل صباح في الـ3 صباحًا،‬
‫ويتوجه إلى ساحة التزلج وينظفها.‬
‫وقد قطع هذا الوعد‬
‫أنه سيفعل هذا عندما تُبنى الساحة،‬
‫وقد وفى بذلك الوعد،‬
‫وقد جعلها مكانًا آمنًا ونظيفًا جدًا‬ ‫ليأتي الأطفال للتزلج.‬
‫حقًا؟ من أجلنا؟‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫إنه رائع للغاية.‬
‫مهلًا.‬
‫هيا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا بأس. إنه صديقي.‬
‫اسمي "دي". وأنا متزلج محترف.‬
‫كيف بدأت التزلج؟‬
‫رأيت ذات يوم أشخاص يتزلجون،‬
‫ورأيت الإثارة والابتسامات وما شابه.‬
‫كنت طفلَا، وذُهلت!‬
‫لماذا أتيت إلى "فينيس"؟‬
‫في البداية، كانت تتمحور فيديوهات كثيرة‬ ‫حول "فينيس".‬
‫وكانت المكان الأكثر إثارة،‬
‫كان يوجد هناك‬ ‫بعضًا من أفضل المحترفين في العالم.‬
‫وكانوا يضعون منحدرات‬ ‫على مؤخرة هذا الجدار،‬
‫وكان لديهم مكان يُدعى "وكر الغرافيتي".‬
‫كان لديهم طاولات مستديرة‬ ‫لا يمكن تجاوزها سوى بقفزة عالية فوقها،‬
‫وكان بمثابة مكان اختبار.‬
‫ثم، لم تكن هناك ساحات تزلج.‬
‫كان عليك أن تحظي بامتياز كبير‬ ‫كي تُرسل إلى ساحة تزلج.‬
‫كنا نتزلج على الرصيف المنحدر وفي الزقاق،‬ ‫إلى مكان لن نُطرد فيه، إلى موقف سيار
‫كنا نبني منحدرات لنطير من خلالها عاليًا،‬
‫ونضعها في الشوارع‬ ‫حتى نجد موقف سيارات حيث لا نُمنع من التزلج.‬
‫ترعرعت في تلك الحقبة حيث نصنع أي شيء،‬
‫يوفر لنا المتعة والبناء،‬
‫ونعثر على شيء غير متاح لنا.‬
‫والآن، في كل زاوية أراها،‬
‫أجد ساحة تزلج جديدة.‬
‫لكنها جميلة. هذا جيد.‬
‫ومن الجيد للجيل الجديد‬ ‫وللأطفال أن يستمتعوا بذلك.‬
‫الآن، يبدو أن هناك الكثير من المحترفين‬ ‫الذين نشأت على حبهم‬
‫وكانوا موجودين هناك.‬
‫على هؤلاء الأولاد أن يدرسوا التاريخ،‬
‫وسيدركون أنهم يقفون‬ ‫بجانب بعض هذه الأساطير المذهلة.‬
‫ترون رجلًا ينظف الأشياء،‬
‫ربما يكون محترفًا عجوزًا‬ ‫أحب ذلك المكان من كل قلبه،‬
‫يهتم به كأنه طفله،‬ ‫ويمكنكم تعلّم الكثير من ذلك،‬
‫وعلى المتزلجين الذهاب إلى هؤلاء الرجال‬ ‫وشكرهم‬
‫لأنهم جعلوا ذلك المكان موجودًا.‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫سؤال واحد.‬
‫من صنع كهف الكائن؟‬
‫حسنًا، كنت أنا و"بيغل" في المتنزه‬ ‫ووجدنا كل هذه الأغراض‬
‫والنفايات التي تركها الناس،‬ ‫وصنعنا كهف الكائن.‬
‫لاحظت أن "سام" توقفت عن التزلج،‬ ‫وفكرت،‬
‫أنه ربما لأنها لم تصادق الأطفال الجدد.‬
‫لذا، بدأت التزلج معها في الصباح الباكر.‬
‫ثم قلت أنا و"بيغيل"،‬
‫"لنصنع هذا التمثال الغريب‬ ‫من كل النفاية التي نجدها،‬
‫وربما سيجده الأطفال كلهم‬ ‫ليتعرّفوا على بعضهم البعض."‬
‫يوجد الكثير من الناس في ساحة التزلج،‬ ‫بدأت أشعر بأنني في حديقة حيوان.‬
‫أظن أنني بدأت أشعر بغرابة‬ ‫بالتزحلق أمام الكثير من الغرباء.‬
‫لكن التزلج مع صديقي الشبح كان ممتعًا جدًا،‬
‫وقد أتزلج مع "بيغل" أو "كولتن" الآن أيضًا.‬
‫هيا يا "سام"!‬
‫أجل، "سام!"‬
‫- أجل.‬ ‫- كان ذلك مذهلًا!‬
‫مرحى يا صديقتي!‬
‫كان الأمر رائعًا حقًا.‬
‫يتشارك الأولاد الأشياء مع بعضهم.‬
‫ستخرج "سام" من عزلتها‬ ‫وتتزلج وتستمتع بوقتها.‬
‫التقطت هذه الصورة لها.‬
‫انظروا. ارتفعت حوالي 3 أمتار فوق الحافة.‬
‫نصنع دورية عن الأشياء المفضلة لدينا.‬
‫يلتقط "كولتن" الصور وأنا المحررة.‬
‫إذًا، تنطق "دورية"، وليست "دوراية".‬
‫إنها "دورية".‬
‫مثل "دورية المجلة".‬
‫فهمت.‬
‫إنها آلة نسخ من القرن الـ20.‬
‫وما زالت تعمل.‬
‫يمكنك صنع الدورية بمفردك،‬
‫لكنها ممتعة أكثر عندما تصنعها مع أصدقائك.‬
‫ورسم "دي" الغلاف.‬
‫"الديناصور القاتل‬ ‫إصدار نادي الأشباح"‬
‫تحدث "جيه بي" إلى الناس في الحي،‬
‫وسيبيعون دوريتنا في متاجرهم.‬
‫أظن، قدّر هذا.‬
‫استمتع به.‬
‫استمتع، ولا تأخذه كأمر مسلّم به.‬
‫واذهب إلى هناك أيضًا وتزلّج.‬
‫اخرج من ساحة التزلج. لف حول تلك المنطقة.‬ ‫ستنبش ماضيًا قديمًا.‬
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬