‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"8 أشهر ويومان حتى الوصول إلى المريخ"‬
‫كيف حالك يا "مومباي"؟ ‬
‫سرعان ما اشتقت إلى جمالك‬
‫كما لبقية بلدي أيضًا. ‬
‫حسنًا، يبدو أنها ستكون رحلة سلسة‬
‫بفضل قائدتنا الرائعة "إما غرين". ‬
‫هيا، ألقي التحية على أهل "الهند". ‬
‫حسنًا، إذًا... ‬
‫آن أوان سؤال اليوم. ‬
‫هذا السؤال من "أداف" من "كالكوتا"‬ ‫البالغ من العمر 7 سنوات. ‬
‫أحييكم من "أطلس". ‬
‫كما تعرفون أغلبكم، ‬ ‫لقد وُلدت في المنطقة الوسطى بـ"غانا"‬
‫في بلدة تُدعى "أبام"، ‬ ‫على حدود العاصمة "أكرا". ‬
‫وهنا زرعنا أول بذرة ستنمو‬ ‫على سطح الكوكب الأحمر، ‬
‫في تربة من مسقط رأسي. ‬
‫وورائي يكمن... ‬
‫آسف، ما زلت أحاول اعتياد انعدام الجاذبية. ‬
‫ها هو زميلي "ميشا". ‬
‫شكرًا لك يا "ميشا" على السخرية مني. ‬
‫هذا من دواعي سروري. متى شئت يا "كويسي". ‬
‫صحيح... ‬
‫أخمّن أن هذه تقاليد معاملة المبتدئين. ‬
‫لقد بلغ بي الفخر أقصاه... ‬
‫لكوني زوجك الآن. ‬
‫وأنا... ‬
‫زوجتك. ‬
‫أين "لي"؟ ‬
‫تعال، تود أمك إلقاء التحية عليك‬ ‫قبل أن نضطر للخروج. ‬
‫مرحبًا يا أمي! ‬
‫تبدو متعبًا. ‬
‫لم أنم بسبب حماستي. ‬
‫الجميع عندهم أسئلة كثيرة. ‬
‫يجب أن أجيب عنها كلها لأجلك‬ ‫ولأجل وطني الأم. ‬
‫لكن لا يزال النوم مهمًا. ‬
‫يجب أن أذهب الآن. ‬
‫بالتوفيق. ‬
‫شكرًا. ‬
‫يشرفني التحدث إليكم‬
‫من أولى ساعات مهمة المريخ. ‬
‫"أمي: صباح الخير يا حبيبتي. ‬ ‫أتمنى أنّ نومك كان قريرًا. نتحدث مساءً."‬
‫رأيت الفرض المدرسي الإضافي‬ ‫الذي قدمته للأستاذ "كرومبي". ‬
‫- أجل. ‬ ‫- رائع! ‬
‫جيد. إنه يروقني. ‬
‫- أهو لذيذ؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫- مرحبًا يا "أليكسس". ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫- تفضلي. ‬ ‫- صباح الخير. ‬
‫صباح الخير! ‬
‫أتذكرين ابنتي "كاسي"؟ ‬
‫أمضيتما بعض الوقت في طفولتكما. ‬
‫أذكر. أنا متحمسة جدًا لوجودك هنا. ‬ ‫لطالما أردت أختًا. ‬
‫حسنًا، تمهلي يا "كاس". ‬
‫- أي فطور تريدين؟ ‬ ‫- ليس لدينا حبوب سكر. ‬
‫أجل، آسفة جدًا، ليس لدينا إلا الطعام الصحي. ‬
‫أتمانعين الشوفان؟ ‬
‫أظن أني سأتناول شيئًا في المستشفى، ‬ ‫إن كان لا بأس بهذا. ‬
‫أتريدين رؤية غرفتي؟ ‬
‫نعم، بالتأكيد. ‬
‫لكن أيمكننا الذهاب قريبًا؟ ‬
‫نعم، بالطبع. دعيني أجمع أغراضي. ‬
‫شكرًا. ‬
‫أمك مسافرة إلى المريخ؟ ‬
‫- أجل... ‬ ‫- أرادت أمي السفر أيضًا، ‬
‫لكنها ولدتني. ‬
‫أيمكنك الشعور بيدي؟ ‬
‫نعم. ‬
‫لا أصدق أن تلك زوجتك التي في الفضاء. ‬
‫صدّقي. ‬
‫والآن؟ أتشعر بيدي؟ ‬
‫لا. ‬
‫الآن؟ ‬
‫أذلك سيئ؟ ‬
‫سيأتي الطبيب "ماديغان" لاحقًا‬ ‫لمراجعة مؤشراتك العصبية الحيوية. ‬
‫ماذا عن الآن؟ ‬
‫تم اجتياز نقطة العودة لموقع الإطلاق. ‬ ‫الرحلة في مسارها. ‬
‫تشغيل أنظمة الجاذبية. ‬
‫تفعيل الفصل الجزئي للألواح الشمسية. ‬
‫فُعّل نظام إعادة تدوير المياه وهو جار. ‬
‫مستويات الكربون والأكسجين جيدة. ‬
‫مستعدة لتفعيل الجاذبية؟ ‬
‫نعم، أنا مستعدة. لننشر حجيرات النوم. ‬
‫تفعّيل الدوران المركزي. ‬
‫مسكن الطاقم فيه جاذبية الآن. ‬
‫الأنظمة الأساسية كلها تجري كما ينبغي. ‬
‫الألواح الشمسية مفعّلة وجاهزة للنشر. ‬
‫نشر مصفوفة "زاريا". ‬
‫مصفوفة "يونيتي". ‬
‫جار نشر "يونيتي". ‬
‫مصفوفة "ازفيزدا". ‬
‫جار نشر "ازفيزدا". ‬
‫أرصد مشكلة. ‬
‫- إعادة تشغيل. ‬ ‫- إعادة تشغيل. ‬
‫سأباشر ذلك. ‬
‫هيا. ‬
‫ما زلت أتلقى رمز عطل. ‬ ‫ضابطة الاتصال، هل عندك معلومات مختلفة؟ ‬
‫القائدة "غرين" تريد معلومات. ‬
‫سنوافيها بالخطوات التالية. ‬
‫- وأوقفوا البث الحي. ‬ ‫- أمرك يا سيدي. ‬
‫"ازفيزدا" لم تُنشر نشرًا كاملًا. ‬
‫مركز المراقبة يحلل الإجراءات المحتملة‬ ‫وسيوافوننا بالخطوات التالية. ‬
‫أنحن متأكدون أن المشكلة آلية؟ ‬
‫حاليًا، نعم. ‬
‫رغم المخاطرة بأن يسخرمني "ميشا" مجددًا، ‬
‫لكن أيمكن الوصول إلى المريخ‬ ‫في ظل نشرربع طول "ازفيزدا" فقط؟ ‬
‫ما لم تُنشر الألواح الشمسية نشرًا كاملًا، ‬ ‫سيفقد الصاروخ الطاقة ونموت. ‬
‫لا أرى ما المضحك في ذلك. ‬
‫علينا الخروج وإصلاح المشكلة. ‬ ‫اتصلوا بهم وأخبروهم أن وقت التحليل قد نفد. ‬
‫لا، لن نرسل أحدًا إلى الخارج‬
‫قبل أن نتأكد تمامًا أن المشكلة آلية فعلًا. ‬
‫إنها آلية. ‬
‫- لن يحدث هذا. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫حسنًا، "ميشا" هو الأوفر خبرةً بهذا المجال، ‬ ‫لذا ربما آن أوان... ‬
‫مركز المراقبة سيوافينا بالإرشادات. ‬ ‫هذا هو القول الفصل. ‬
‫أمرك يا سيدتي. بالتأكيد. ‬
‫فليهدروا 3 ساعات‬ ‫في تحليل الإجراءات المحتملة، ‬
‫قبل إخبارنا بالخروج إلى الفضاء. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‬
‫- أريد التحدث إليك. ‬ ‫- ما الخطب؟ ‬
‫أأنت وحدك؟ ‬
‫مرحبًا قائدة "غرين". ‬
‫مرحبًا... ‬
‫حضرة الطبيب "ماديغان". كيف حالك؟ ‬
‫كنت أوشك أن أراجع مؤشرات "مات" العصبية. ‬
‫جيد. يسرني التواجد هنا. ‬
‫حسنًا، أولًا أود القول‬ ‫في هذه المرحلة المبكرة من عملية التعافي‬
‫قابلية الحركة تبقى مجهولة دائمًا. ‬
‫مجهولة؟ ماذا تقصد بذلك؟ ‬
‫السكتة منعت تدفق الدم مؤقتًا‬
‫عن منطقة الدماغ المسؤولة‬ ‫عن حركة أسفل جسمك. ‬
‫جانبك السفلي الأيسر تعرض لأكبر ضرر. ‬
‫ما مدى الضرر الذي نحن بصدده؟ ‬ ‫أأنا بصدد مشكلات بالحركة؟ ‬
‫الآن، لا نعرف ما قدرة خلاياك‬ ‫على التعافي بعد. ‬
‫لحسن الحظ، هذا المستشفى يضم أحد أفضل‬ ‫مرافق إعادة التأهيل في العالم. ‬
‫سننقلك إلى هناك ونبدأ لك نظامًا كاملًا‬
‫من التأهيل البدني والمهني. ‬
‫كم سأبقى هنا؟ ‬
‫عليّ العودة إلى العمل في أسرع وقت. ‬
‫أفهم، لكن رحلة التعافي قد تستغرق وقتًا. ‬
‫بضعة أشهر، في رأيي. ‬
‫إن أردت استعادة أكبر قدر‬ ‫من وظائف الحركة‬
‫فهذا هو المكان المناسب. ‬
‫أعلم أن الأمر صعب، ‬ ‫لكنك شاب وتتمتع بصحة جيدة. ‬
‫أكثر من أي مريض جاءني، تتحلى بما يتطلبه‬ ‫التعافي من هذا عقليًا وبدنيًا. ‬
‫لا أعرف رواد فضاء كثر، ‬ ‫وهذه "تكساس". ‬
‫سأكلمك غدًا. اتصل بي متى شئت. ‬
‫- شكرًا لك. ‬ ‫- أيتها القائدة. ‬
‫حسنًا، ماذا يجري هناك إذًا؟ ‬ ‫لقد قطعوا البث الحي. ‬
‫"مات"... ‬
‫يمكننا مناقشة أموري لاحقًا. ‬ ‫أخبرني بما يحدث عندك. ‬
‫ستصدر بعض الأخبار. ‬
‫سنضطر للقيام بنشاط خارج المركبة. ‬
‫أنا مصدوم. ‬
‫أنا و"ميشا" سنخطط للأمر مع مركز المراقبة. ‬
‫يأملون إخراجنا عند الساعة الـ18. ‬
‫إن فشلنا، تعرفون خطة الطوارئ. ‬
‫ماذا تقصدين بقول إن فشلنا؟ ‬
‫عليك أن تعتاد الأمر. آن أوان الجد. ‬
‫هذه الألواح الشمسية هي المسؤولة‬ ‫عن تزويدالسفينة بأكملها بالطاقة. ‬
‫الآن، بسبب حجم سفينة "أطلس"، ‬
‫3 لوحات ضرورية لإتمام المهمة. ‬
‫حاليًا، بينما نتحدث، ‬
‫القائدة "غرين" ورائد الفضاء "بوبوف"‬
‫يستعدان للخروج من السفينة لإصلاحها. ‬
‫قضى "ميشا" وقتًا في الفضاء‬ ‫أكثر من أي شخص في العالم. ‬
‫معنا الآن رائد الفضاء "هاتش فولتون"‬
‫للتحدث عن المخاطر الجسيمة‬ ‫التي تحفّ بالتعرض للفضاء الليلة. ‬
‫"هاتش"، ما أكبر المخاطر؟ ‬
‫نعم، إذًا أنت في الفضاء، تتشبثين بقاطرة‬
‫تتحرك بسرعة 27 ألف كيلومتر في الساعة. ‬
‫بالطبع، نحن نتعامل مع لوح شمسي، ‬
‫لذا ثمة خطر إضافي وهو الصعق الكهربائي. ‬
‫"هاتش" متباه. لا أحد سيُصعق بالكهرباء. ‬
‫ليس عليك القلق من ذلك إطلاقًا. ‬
‫... أو شظايا معدنية صغيرة‬
‫يمكن أن تثقب البدلة وتتسبب في تسريب كارثي. ‬
‫- أطفئيه. ‬ ‫- ثم عندنا خطر الإنهاك، ‬
‫فقدان الوعي... ‬
‫حسنًا... ‬
‫اسمعي، ‬
‫"ليكس"، كل شخص في هذه المهمة، ‬
‫هو الأفضل في العالم في مجاله. ‬
‫"ميشا" وأمك سيكونان على أهبة الاستعداد‬
‫ومتوافقين تمامًا قبل خروجهما، أعدك. ‬
‫حسنًا، إذًا العطل في مكان ما‬ ‫على طول القسم 42 من لوح "ازفيزدا". ‬
‫إنه بعيد جدًا، لكن علينا إصلاحه سريعًا، ‬
‫وإلا خاطرنا بفقدان المصفوفة كلها. ‬
‫الخطة هي أن"ميشا"‬ ‫ستغادر غرفة الضغط أولًا... ‬
‫لا، هي أولًا. ثم أنا. ‬
‫تذهب يسارًا وتحرص على ألا تنقطع الحبال. ‬
‫انتبهي لبدلتك هنا. ‬
‫هذه اللوحة تأتي من المصنع حادةً. ‬
‫اسمعي، قمت بأنشطة خارج المركبة 9 مرات. ‬ ‫ثقي بي. أعرف تمامًا ما أقوله. ‬
‫ينبغي ألا يقع أي التباس‬ ‫حيال من المسؤول في الخارج، حسنًا؟ ‬
‫ثمة التباس هنا، ‬ ‫فلماذا لا يقع في الخارج أيضًا؟ ‬
‫لأنك ما كنت لتكوني هنا لولاي أنا و"لو". ‬ ‫كنا لنموت كلنا. ‬
‫عليك أن تبدأ فعليًا معاملتها‬ ‫بصفتها قائدة هذه السفينة. ‬
‫أثبتت في الأيام الأولى من المهمة‬ ‫أنها ليست قائدة لائقة، ‬
‫لذا اهدأ، ولا تخبرني كيف أعامل الناس. ‬
‫أنت لا تدرك بما ضحيت كي أصل إلى هنا. ‬
‫هل يمكنني أن أدخل الآن؟ ‬
‫نعم، ادخلي يا نجمتي الصغيرة. ‬
‫الآن انظري، ستستيقظ من أجلنا. ‬
‫إنها تستيقظ الآن. ‬
‫استيقظت. ‬
‫من هي يا أبي؟ ‬
‫فتاتي المفضلة في العالم. ‬
‫- أنا؟ ‬ ‫- سآخذها معي إلى الفضاء. ‬
‫ستخلد إلى النوم. ‬
‫ساعديني في لفّها رجاءً. ‬
‫مرة أخرى. ‬
‫حسنًا، فتاة طيبة. ‬
‫ما أجملها. ‬
‫لنتابع. ‬
‫جهزوا مسكن الطاقم. ‬
‫سنوقف الطرد المركزي‬ ‫عند الساعة 15:30. ‬
‫عُلم. ‬
‫- هل "وانغ لو" موجودة؟ ‬ ‫- بالتأكيد. ‬
‫عليّ التحدث إليها بشأن إجراءات‬ ‫إدارة الفضاء الوطنية الصينية. ‬
‫- مباشرة. ‬ ‫- تمزحين. ‬
‫هذا أمر. ‬
‫من الواضح أن "الصين"‬ ‫تريد التحدث إليك مباشرة. ‬
‫ربما عليك إعلامهم‬ ‫بأننا جميعنا أكفاء تمامًا هنا. ‬
‫"وانغ لو" هنا. حوّل. ‬
‫كيف حال رواد الفضاء؟ ‬
‫سنكون بخير. ‬
‫إنما أردتك أن تعرفي:‬
‫الشعب الصيني معك بقلبه. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫مع السلامة. ‬
‫عزيزتي "نتاليا". ‬
‫سأجلب الأطفال. ‬
‫لا. ‬
‫أريد التحدث إليك. ‬
‫تبدين جميلة. ‬
‫استخدمت حقن الـ"بوتوكس". ‬
‫لماذا؟ لم قد تفعلين ذلك؟ ‬ ‫وجهك جميل أصلًا. ‬
‫ماذا تريد يا أبي؟ ‬
‫سنخرج إلى الفضاء. ‬
‫فهمت. ‬
‫أسامحك. ‬
‫لهذا اتصلت، صحيح؟ ‬
‫تتصل قبل التعرض للفضاء دائمًا. ‬ ‫هذه المرة أعرف كيف أتطرق إلى صلب الموضوع. ‬
‫لا تقولي هذا ما لم يكن حقيقيًا. ‬
‫أيها الوغد المتطيّر. ‬
‫أتظن أن غفراني سيحفظ حياتك في الفضاء؟ ‬
‫لا. بل يحفظ قلبي! ‬
‫إذاً أسامحك. ‬
‫حسنًا؟ ‬
‫كل شيء مغفور. ‬
‫سأقول للأطفال إنك اتصلت. ‬
‫لا تنهي المكالمة... ‬
‫ولا تنسي التحقق من أسلاك المبرد. ‬
‫سأفعل. ‬
‫أين "ليكس"؟ ‬
‫في منزل "آني". ‬ ‫راسلتني للتولتقول إنها ستبقى للعشاء. ‬
‫حسنًا، سأتصل بها. يسرني أنها مع أصدقائها. ‬
‫هذا عبء ثقيل، أتعرف؟ ‬
‫أعرف. ‬
‫إزالة الضغط بعد 5 دقائق. ‬
‫أجل، عُلم. ‬
‫أنصتي إليّ. ‬
‫لا يهمك سوى نفسك و"ميشا" هناك. ‬
‫الخطط لا تهم. ‬
‫مركز المراقبة لا يهم. ‬
‫يجب أن تتعاونا. ‬
‫تعرفين ما هو الصواب. ‬
‫وواصلي النظر للأمام‬ ‫للعثور على ما تتشبثين به. ‬
‫بالقفاز المعزول لن تكوني بنفس القدر... ‬
‫حسنًا يا "مات"، توقف. ‬
‫هل تستلقي عندك‬ ‫وتتصورني أنساق إلى المجهول؟ ‬
‫أحب... ‬
‫أخبريني بأنك تحبينني بعد عودتك للداخل. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أمي؟ ‬
‫مرحبًا يا فتاة. كيف حالك؟ ‬
‫بخير. ‬
‫جيد. ‬
‫أأنت في منزل "آني"؟ ‬
‫جيد. يسرني أنك هناك. لن أطيل عليك. ‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام، صحيح؟ ‬
‫الخروج إلى الفضاء؟ لن يصيبك أي مكروه؟ ‬
‫أنا قادرة على هذا. ‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام. ‬
‫- آن أوان إزالة الضغط أيتها القائدة. ‬ ‫- عُلم. ‬
‫عليّ الذهاب يا عزيزتي. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أنت دافعي. ‬
‫دافعي للتشبث. ‬
‫أحبك يا "ليكس". ‬
‫أحبك أيضًا يا أمي. ‬
‫سأكلمك قريبًا. ‬
‫أهو من المقبول أن أصلي من أجلكم؟ ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫افعل أي شيء قد يساعدنا. ‬
‫لتكن مشيئتك يا رب، إلهنا وإله آبائنا، ‬
‫أن تقودنا نحو السلام، ‬
‫وترشد خطانا نحو السلام، ‬
‫وتهدينا إلى وجهتنا المرغوبة في الحياة. ‬
‫فلتبارك صنع أيادينا، ‬
‫وتمنّ علينا بالنعمة والرأفة والرحمة‬
‫في عينيك وأعين كل من يرانا. ‬
‫عسى أن تسمع صوت تضرّعنا، ‬
‫وتعيد إلينا هؤلاء المسافرين سالمين. ‬
‫مبارك أنت يا رب، يا من تسمع صلاتنا. ‬
‫أثق بك ثقة تامة. ‬
‫لا تدعها تقتلنا. ‬
‫60 دقيقة حتى إزالة الضغط بالكامل. ‬
‫"استعدوا‬ ‫قيد إزالة الضغط"‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫شكرًا على مجيئك. ‬
‫على الرحب. أردت أن أراك قبل أن يخرجوا. ‬
‫إذًا... ‬
‫اكتشفت اليوم أني قد أبقى هنا لفترة. ‬
‫آسفة جدًا يا "مات". ‬
‫وأردت أن أعرف شعورك‬ ‫حيال إيواء "ليكس" طوال المدة. ‬
‫هذا ما وافقت عليه. ‬
‫أشك أنك حينما وافقت‬ ‫أن تكوني مندوبة "إما"، ‬
‫كنت تظنين أنك سترعين مراهقة أخرى. ‬
‫أجل، في الواقع... ‬
‫إن كانت الحياة قد علمتني شيئًا، ‬
‫فهو أن الرياح لا تجري بما تشتهي السفن. ‬
‫شكرًا. ‬
‫وأنا آسف. ‬
‫علام؟ ‬
‫على عدم تواصلنا في ظل نشأة الأولاد. ‬ ‫لطالما ندمت على ذلك. ‬
‫انتقل إلى قناة خاصة. ‬
‫سنكون وحدنا في الخارج يا "ميشا". ‬
‫يجب أن نتعاون. ‬
‫يجب أن تثق بي. ‬
‫انظري... ‬
‫الخروج إلى الفضاء كالحرب. ‬
‫عليك الوثوق بالرجل الذي يسير معك‬ ‫لينقذ حياتك، والعكس صحيح. ‬
‫الآن... ‬
‫أنا وأنت... ‬
‫عند أول حالة طوارئ، تجمدت. ‬
‫الثقة جيدة. مهمة. ‬
‫لكن لا بد من كسبها أيتها القائدة. ‬
‫لديكما الإذن بالتقدم. ‬ ‫افتحا الكوة حين تستعدان. ‬
‫هل تترجم؟ ‬
‫درست اللغة الروسية، ‬ ‫لكني لم أستطع تجاوز المستوى الثاني. ‬
‫الروسية صعبة جدًا. ‬
‫الحبل. ‬
‫حسنًا، ذلك رائع. ‬ ‫بقي نحو 6 أمتار حتى "ازفيزدا". ‬
‫قل لهما أن يتوقفا فورًا. ‬
‫أيتها القائدة، توقفي. ‬
‫عُلم. ‬
‫- ما الخطب؟ ‬ ‫- العزل في "بي 4" تالف. ‬
‫لا بد أن شيئًا ما قد حدث في مرحلة الإحماء. ‬
‫سيحرق البدل. ‬
‫يرى مهندسونا تلفًا في العزل‬ ‫في "بي 4" و"بي 5". ‬
‫أجل، نستطيع رؤيته هنا أيضًا. ‬
‫أيتها القائدة، انتظري مكانك. ‬
‫ثمة مشكلة كهربائية عند قاعدة المصفوفة. ‬
‫- عُلم؟ ‬ ‫- عُلم. ‬
‫ما الخطة؟ ‬
‫يريدان معرفة الخطة. ‬
‫ليبقيا مكانهما. ‬
‫يبقيا؟ ‬
‫ابقيا مكانكما. ‬ ‫مركز المراقبة يعمل على المسألة. ‬
‫عُلم. ‬
‫مرحبًا، ظننت أنه سيفوتك. ‬
‫أبي، أنا خائفة. ‬
‫أرجوك، لا تقل إنك لست خائفًا. ‬
‫أرجوك لا تقل لي‬
‫إنك لن تسمح بأن يصيبها أي مكروه. ‬
‫إنما كن صادقًا معي. ‬
‫أنا خائف أيضًا. ‬
‫إذًا أيتها القائدة، ماذا تقترحين؟ ‬
‫كما تقولين... ‬
‫نحن وحدنا. ‬
‫ما العمل؟ أننتظر؟ ‬
‫هذا مجال خبرتك. ‬
‫إن كان لديك خطة، سأتبعها. ‬
‫جيد. حسنًا. ‬
‫سنرتجل. ‬ ‫سنحاول تجاوز هذه الفوضى الكهربائية. ‬
‫حسنًا. كيف؟ ‬
‫اصنعي حبلًا طويلًا، ‬
‫وألقي بي إلى هناك. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫- "إما"؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫أنت ألق بي. ‬
‫ماذا يفعلان؟ ‬
‫نقيب المجموعة "أريا"، ‬ ‫أيمكنك إخبارنا بما يفعلانه؟ ‬
‫لا نعرف بالواقع. ‬
‫"إما"، أيمكنك إطلاعنا على ما يجري عندك؟ ‬
‫استعد. ‬
‫هذا جيد يا "إما". ‬ ‫دعي "ميشا" يذهب بك إلى هناك. ‬
‫مستعدة؟ ‬
‫نعم. ‬
‫عند 3. ‬
‫1... ‬
‫2... ‬
‫3. ‬
‫وصلت. الحبل آمن. ‬
‫لقد وصلت. ‬
‫أيمكنك الوصول إلى العطل؟ ‬
‫أظن أني وجدت المشكلة. ‬
‫لقد حاد الحبل من مجراه. ‬
‫لا أستطيع التحكم به جيدًا من موقعي هذا. ‬
‫سأضطر إلى بلوغه من الجانب الآخر. ‬
‫كيف أفعل ذلك؟ ‬
‫عُلم. دعيني أتحدث مع المركز. ‬
‫ما خطوتنا التالية؟ ‬
‫- ليست عندنا خطوة تالية. ‬ ‫- يجب أن نعيدهما للداخل. ‬
‫أصبح الأمر تهورًا بهذه اللحظة‬ ‫ولا بد أنهما منهكان. ‬
‫إعادتهما أكثر تهورًا. ‬
‫معي "مات لوغان" على الخط. ‬
‫- مرحبًا "مات". ‬ ‫- اسمعي. ‬
‫ظهر "ازفيزدا" عليه مجرى للحبل‬ ‫كل 60 سنتيمتر. ‬
‫- يمكنها ربط حبلها بها. ‬ ‫- هذا ارتجال خالص. ‬
‫أتفهم، لكن لا يمكن فقدان‬ ‫مزيد من الألواح. ‬
‫عليك إخبار "إما" بهذا. فورًا. ‬
‫أيتها القائدة، ثمة مجرى للحبل‬
‫كل 60 سنتيمتر تحت المصفوفة‬ ‫يمكنك الارتباط به. ‬
‫- عُلم؟ ‬ ‫- عُلم. ‬
‫- "ميشا"، انتقل إلى قناة خاصة. ‬ ‫- بالتأكيد. ‬
‫لا أستطيع بلوغ الجانب الآخر‬ ‫إلا إذا فككت نفسي. ‬
‫أتريدين فك الحبل؟ ‬
‫أستطيع فعلها. ‬
‫أنت مجنونة. ‬
‫لا، إنها مخاطرة كبيرة. ‬
‫دون المعدات المناسبة، ‬ ‫نجاتك متوقفة على الحبل فقط. ‬
‫إن دفعت نفسي من على المصفوفة‬
‫أستطيع الإمساك بالحافة‬ ‫وسحب نفسي إلى الجانب الآخر. ‬
‫إما هذا، وإما نعود، ‬ ‫ونخاطر بفقدان المصفوفة. ‬
‫يجب أن تثق بي. ‬
‫افعليها إذًا أيتها القائدة. ‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‬
‫لا. ‬
‫نقيب المجموعة "آريا"، ‬ ‫فقدنا رؤية القائدة "غرين". ‬
‫أكرر. فقدنا رؤية القائدة "غرين". ‬
‫"ميشا"، أتراها؟ ‬
‫"إما"؟ ‬
‫أيتها القائدة؟ ‬
‫أنا هنا. ‬
‫حبلي مربوط بمجرى الحبل في ظهر "ازفيزدا". ‬
‫أقترب من المفصلة الآن. ‬
‫لقد وصلت إلى العطل. ‬
‫"إما"! ‬
‫"إما"؟ ‬
‫أيتها القائدة "غرين"! ‬
‫- أتسمعينني؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫جيد. ‬
‫حسنًا. عليك سحب نفسك. ‬
‫عُلم. ‬
‫حسنًا. بحذر. جيد. ‬
‫جيد. ‬
‫حسنًا أيتها القائدة، أمسكي بيدي الآن. ‬
‫أجل. ‬
‫لا. فكي الحبل. فكيه من بدلتك. ‬
‫لا بأس. أمسكت بك. ‬
‫الحبل آمن. ‬
‫انشر المصفوفة يا "رام". ‬
‫لا بأس. ‬
‫سيكون الأمر على ما يرام يا "وانغ لو". ‬
‫أدخلوهما. ‬
‫عودا إلى غرفة الضغط. ‬
‫عودا إلى غرفة الضغط فورًا. ‬
‫ماذا قلت؟ ‬
‫بالروسية، قبل أن نخرج. ‬
‫طلبت من روح زوجتي أن تحرسنا‬ ‫عندما نخرج إلى هناك. ‬
‫آسفة، أنا... ‬
‫لم أدرك ذلك. افترضت أنك مطلق. ‬
‫لا... ‬
‫كان هذا منذ فترة طويلة. ‬
‫رغم ذلك، اشكرها من أجلي. ‬
‫أبي، عليّ إخبارك بشيء ما. ‬
‫لم أذهب إلى منزل "آني". ‬
‫إلى أين ذهبت؟ ‬
‫إلى المنزل. ‬
‫لكني لم أشعر بأني في المنزل‬ ‫في ظل غيابكما. ‬
‫سنذهب إلى المنزل مجددًا. ‬
‫أعدك. ‬
‫سنذهب إلى المنزل. ‬
‫ربما كان عليك تركهما. ‬
‫أسرتك. ‬
‫من الصعب جدًا الاحتفاظ بهما والعمل. ‬
‫صدّقيني، لقد... ‬
‫حاولت. ‬
‫تعازيّ. ‬
‫كانت شابة. ‬
‫نجمتي الصغيرة. ‬
‫أنا آسف جدًا. ‬
‫هذا غير منطقي. ‬
‫لم أستطع العودة إلى المنزل لأودّع أمك. ‬
‫لم أستطع العودة إلى المنزل... ‬
‫لأكون بجانبك. ‬
‫كيف يمكن أن تسامحيني؟ ‬
‫عدني بألا تتركني مجددًا. ‬
‫أعدك. ‬
‫"إم". ‬
‫مرحبًا. ‬
‫"ليكس"، إنها أمك، استيقظي. ‬
‫مرحبًا يا أمي. ‬
‫كان ذلك مذهلًا. ‬
‫فعلًا. ‬
‫لم أكن لأنجح من دونكما. ‬
‫كان هذا فعلك، أليس كذلك؟ ‬ ‫من أخبرهم بمجرى الحبل. ‬
‫لم أكن لأخبرهم‬ ‫لو لم أكن واثقًا أنك تستطيعين بلوغه. ‬
‫إنا أتحدث على الهاتف. ‬
‫آسف يا "إما". يود الطاقم الاحتفاء بك. ‬
‫حسنًا، سأوافيكم حالًا. ‬
‫اذهبي. تستحقين الاحتفاء. ‬
‫بالمناسبة... ‬
‫أحبك أيها الأخرق. ‬
‫أحبك أيضًا. ‬
‫ما أغربكما. ‬
‫"ميشا"؟ ‬
‫يسرني أنك معنا وتتولى التفكير. ‬
‫الترجمة من فضلكما. ‬
‫تعلمي اللغة من فضلك. ‬
‫قال إنك أبليت حسنًا جدًا. ‬
‫حسنًا، نخب المريخ. ‬
‫نخب المريخ. ‬
‫ونخب "رام"، لإرشادنا بالخارج. ‬
‫والتعامل مع مركز المراقبة. ‬
‫أتظن أنك الوحيد الذي تطارده التضحيات‬ ‫التي قدمها للوصول إلى هنا؟ ‬
‫وأنت، لقد كفلت بك مع "دارلين"، ‬
‫لكن ما فعلته هناك‬ ‫كان طائشًا وجنونيًا بصراحة. ‬
‫إن واصلت التصرف هكذا‬ ‫فستودين بنفسك إلى التهلكة. ‬
‫"رام". ‬
‫كلنا نحتاج إليك حية. ‬
‫أنا أحتاج إليك حية. ‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬