‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"القاعدة (ألفا) القمرية‬ ‫35 ساعة حتى الإقلاع"‬
‫كيف حالك يا "إما"؟ ‬
‫التصليحات جارية. ‬
‫وأنا موقنة بأن السفينة ستكون جاهزة‬ ‫وستلتزم بالجدول. ‬
‫هذا رائع، لكني سألت عن حالك، ‬ ‫لا حال السفينة. ‬
‫سبق أن أفدت "دارلين". ‬
‫"إما"، أسألك عن شعورك‬
‫تجاه ما حدث في طريقكم إلى القمر. ‬
‫تمت تسوية الأمر. ‬
‫من الطبيعي التشكيك في رد فعلك تجاه أزمة. ‬
‫من قال إنها أزمة؟ ‬
‫ما وصفك للأمر؟ ‬
‫وقعت مشكلة. فحللناها. ‬
‫انظر... لا إهانة يا "باتني"، ‬
‫لكن عندي قائمة ما أطولها يجب أن أراجعها‬
‫قبل إقلاع الغد، لذا... ‬
‫أتشعرين بأنك مستعدة؟ ‬
‫على أهبة الاستعداد. ‬
‫- كم الوقت المتبقي؟ ‬ ‫- نحو 30 ثانية. هيا! ‬
‫- أجل! ‬ ‫- ها أنت ذي. ‬
‫- حسنًا، أجل. ‬ ‫- حسنًا. هيا! مرريها! ‬
‫- هيا! ‬ ‫- انطلقي! ‬
‫هيا! ‬
‫- أنت كفيلة بها! مرري! ‬ ‫- مرري! ‬
‫- هيا يا "ليكس"! ‬ ‫- هيا! ‬
‫- هيا "ليكس"! الكرة معك! ‬ ‫- الكرة معك! ‬
‫- هيا! ‬ ‫- سددي يا "ليكس"! ‬
‫- سددي! ‬
‫- هيا! ‬
‫هاك! ‬
‫مباراة جيدة! ‬
‫- لم يكن لتلك الفتاة فرصة أمامك يا "ليكس". ‬ ‫- أعرف. ‬
‫- إنما كان التسديد سانحًا لك. ‬ ‫- كانت زميلتي منفردة! ‬
‫أجل، لكن يجب أن تكوني اللاعبة‬ ‫التي تريد التسديد! ‬
‫دعانا نناقش تحليل ما بعد المباراة لاحقًا. ‬
‫من هنا. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫مرحبًا يا "مات". ‬
‫الكرة في ملعبك يا "إم". سددي. ‬
‫سيداتي وسادتي، ‬ ‫مرة أخيرة قبل إقلاعهم نحو القمر، ‬
‫طاقم مهمة "أطلس"، ‬ ‫مهمتنا البكر المتجهة إلى المريخ. ‬
‫تُعدّ هذه المهمة تعاونًا دوليًا، ‬
‫لكن اللغة الرسمية هي الإنجليزية، ‬ ‫والقائدة أمريكية... ‬
‫انظري، لا يخفى عن أحد‬ ‫أن "الولايات المتحدة" تحمّلت‬
‫أكبر عبء مالي من بين الأمم الـ5، لكن... ‬
‫"إما" هي قائدتنا‬ ‫لأنها أكثر رائدة فضاء وقائدة استثنائية. ‬
‫يا رائد الفضاء "بوبوف"، ‬
‫سجّلت وقتًا في الفضاء‬ ‫أطول من أي شخص على قيد الحياة. ‬
‫ما شعورك تجاه تلقّي الأوامر‬
‫من شخص أصغر سنًا وأقل خبرة؟ ‬
‫حسنًا... ‬
‫حين تصيغ الأمر هكذا... ‬
‫لا، سأمكث. ‬
‫- أو على النقيض، "كويسي فايزبرغ أبان". ‬ ‫- نعم؟ ‬
‫ستكون الوحيد في الفضاء‬ ‫الذي ليس له أي خبرة على الإطلاق. ‬
‫أجل، لكن... ‬
‫ربما ما أستطيع تقديمه، ‬
‫ألا وهو أمل زراعة الحياة على المريخ‬ ‫سيعوّض ما أفتقر إليه. ‬
‫"كويسي" متواضع. إذ يصدف أنه‬ ‫أحد أكبر علماء النباتات في العالم. ‬
‫والطبيبة "وانغ"‬ ‫من بين أفضل الكيميائيين في أمّتها. ‬
‫لقد تدربنا جميعًا لمدة سنتين‬
‫وأنا أثق تمامًا بكل فرد‬ ‫من أفراد هذا الطاقم. ‬
‫فيما عدا "رام" ربما، الخبير في تحطيم‬ ‫الطائرات التجريبية للقوات الجوية. ‬
‫لكن وعد أن يبلي أفضل بسفينة "أطلس". ‬
‫تقول قولها كطيار بحرية حقيقيّ. ‬
‫لم أعرف أنهم يملكون طائرات حتى. ‬
‫أيتها الطبيبة "وانغ"، ‬
‫قُرر أنك ستكونين أول شخص يطأ أرض المريخ. ‬
‫بصفتي ابن بلدك، فأنا مسرور. ‬
‫أيمكنك إخبار شعب "الصين" بمشاعرك؟ ‬
‫نعم، أنا مسرورة. ‬
‫ماذا عن عائلتك؟ ‬
‫إنه لشرف أن أمثّل عائلتي، ‬
‫وبلدي، ‬
‫والعالم أجمع. ‬
‫لا تقلق. ‬ ‫حينما تنفتح، فهي لا تكفّ عن الحديث. ‬
‫ويا "إما"، ماذا عن عائلتك؟ ‬
‫ما شعورهم تجاه رحيلك عنهم لمدة 3 سنوات؟ ‬
‫كان زوجي يدعمني في هذا المسعى‬ ‫عند كل مرحلة. ‬
‫تدرّب كلانا ليكون رائد فضاء، ‬
‫ولولا المشكلات الصحية، ربما كان ليحلّ محلّي. ‬
‫بدل ذلك، بصفته المهندس الرئيس لصاروخنا، ‬
‫سيكون معنا في مركز مراقبة المهمة. ‬
‫تتنبأ دراسة حديثة باحتمالية 50 بالمئة‬ ‫بأنكم لن تنجوا من هذه المهمة. ‬
‫- كيف إذًا... ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫مهلًا، هل فات الأوان على تغيير رأيي؟ ‬
‫كيف إذًا تردين على النقّاد‬ ‫الذين يقولون المال المنفق على هذه المهمة‬
‫يمكن الاستفادة به في الضرورات الاجتماعية‬ ‫هنا على الأرض؟ ‬
‫التعليم والرعاية الصحية... ‬
‫لماذا ينبغي لنا الاهتمام بالمريخ‬ ‫أكثر مما نهتم بكوكبنا؟ ‬
‫لا ينبغي لنا ذلك. ‬
‫بالطبع، ينبغي أن نهتم‬ ‫بالضرورات الاجتماعية. ‬
‫لكن في "الولايات المتحدة" وحدها‬ ‫ننفق تريليون دولار سنويًا على الجيش‬
‫وغالبًا لأجل إن قررت الدول الممثلة هنا‬
‫تفجير بعضها البعض عن وجه الأرض. ‬
‫هذه المهمة كلّفتنا جزءًا ضئيلاً من ذلك المال، ‬
‫وبتعاوننا معًا نعيد توظيف‬ ‫أدوات الدمار هذه لغرض الاكتشاف. ‬
‫في هذه اللحظة، ‬ ‫على القمر فريق من رواد الفضاء، ‬
‫يستخرجون أغطية جليدية قطبية‬ ‫لأجل الوقود والماء. ‬
‫مياه ستُضخّ في هيكل سفينتنا‬
‫لوقايتنا من الإشعاع، ‬
‫ما يسمح لنا بالسفر الآمن‬ ‫من القمر إلى المريخ. ‬
‫الوصول إلى المريخ... ‬
‫ربما يكون أعظم إنجاز. ‬
‫ليس من أجل العلم فقط، ‬
‫بل من أجل مستقبل كوكبنا. ‬
‫ناهيكم عن ذكر بأنها رحلة لا تُضاهى. ‬
‫أليس هذا رائعًا؟ من فعل هذا؟ ‬
‫ليس عليك إبعاده. ‬
‫لا فروض مدرسية أثناء العشاء. ‬
‫لا هاتف أثناء العشاء. محاولة جيدة. ‬
‫إليك سؤالًا في الرياضيات. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أحقًا هناك احتمالية 50 بالمئة بأن تموتي؟ ‬
‫"ليكس"، الصحفيون... ‬
‫عليهم أن يكونوا استفزازيين. يحاولون... ‬
‫عزيزتي، سأعمل مع أشخاص مثل أبيك. ‬
‫كما تعرفين، أذكى... ‬
‫مهندسين وعلماء في العالم. ‬
‫أجل، العمل محفوف بالمخاطر. فالفضاء... ‬
‫لن أدع مكروهًا يصيب أمك يا عزيزتي. ‬
‫أعرف كل شبر من تلك السفينة‬ ‫وسأكون هناك معها. ‬
‫من مركز مراقبة المهمة لن تكون معها. ‬
‫أنت محقة. ليس كذلك. ‬
‫و... ‬
‫وهناك احتمال دائمًا، كما تعرفين، ‬
‫أني لن أنجو. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫- أتريدين التحدث أكثر عن... ‬ ‫- لا. ‬
‫إن كنت لا تمانعين. ‬
‫أجل، طبعًا لا أمانع. ‬
‫اسمعي... ‬
‫أحضرت لك هدية. ‬
‫هذه هي الأرض، ‬
‫وهذا القمر، ‬
‫وهذا المريخ. ‬
‫والخيط... ‬
‫هو سبيل عودتي إليك. ‬
‫لذا تذكري... ‬
‫كلما ابتعدت عنكما، ‬
‫كلما اقتربت من العودة إليكما بالواقع. ‬
‫لم أستطع الكذب عليها. ‬
‫إنك فعلت ما ظننت أنه صواب. ‬
‫لا. ‬
‫ستستمر في سماع الأمور من الآخرين، ‬
‫وأفضّل أن تسمعها منا. ‬
‫وأنت أدرى بالمخاطر ممن سواك. ‬
‫تعلمين أنني كنت لأذهب في لمح البصر‬ ‫لو سمح لي الأطباء. ‬
‫وستعودين إلى الديار. ‬
‫أعرف هذا لأنك رائدة فضاء استثنائية. ‬
‫عرفت ذلك منذ رأيتك أول وهلة‬ ‫في طائرة الـ"تي 38" تلك. ‬
‫كانت الحماسة قد تمكّنت منك. ‬
‫لطالما كنت مفتونًا بالفتيات السريعات. ‬
‫كلما أقلعت طائرتك، كان أسوأ يوم في حياتي. ‬
‫أقف هناك... ‬
‫أشاهد الجميع يهتفون ويلوّحون بأعلامهم، ‬
‫وأنا أعرف أنه بعد 5 دقائق... ‬
‫الشخص الذي أحبه... ‬
‫حياتي وما فيها... ‬
‫يمكن أن يتفجّر إلى أشلاء. ‬
‫لذا، لا. ‬
‫لا أريد لابنتنا أن تفكر في ذلك. ‬
‫إنما أريدها أن تقف هناك وتهتف‬
‫وتتحدث عن أمها البطلة. ‬
‫التي ستعود إلى الدار قريبًا. ‬
‫لا تذهبي. ‬
‫سأعود على الفور. ‬
‫ما هي إلا 3 سنوات. ‬
‫حسنًا، أحزر أني لن أفتقدك إذًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لن أفتقدك أيضًا. ‬
‫أحبك أيها الأخرق. ‬
‫أحبك أكثر. ‬
‫أهلًا بك في قاعدة "ألفا" القمرية يا "إما". ‬ ‫ما رأيك بالمنظر؟ ‬
‫أيتها القائدة "غرين"؟ ‬
‫آسفة يا "هيوستن". ‬
‫إنما... ‬
‫ليتني أجد الكلمات لوصف ما أراه. ‬
‫إنه لشرف عظيم أن أكون هنا. ‬
‫لا يمكننا تصوّر شخص أكفأ لهذه المهمة. ‬
‫"مات". ‬
‫ما التقرير بشأن حادثنا الصغير؟ ‬
‫أكان حادثًا وحيدًا، أم نواجه مشكلة؟ ‬
‫كنا نوالي الأمر طوال الليل. ‬ ‫سنعرف إجابة في خلال ساعة. ‬
‫كيف بدت؟ ‬
‫إنها بخير. على ما يرام. ‬
‫ماذا عنك؟ هل نمت؟ ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫هذا والسفينة سيّان، كما أتمنى؟ ‬
‫كل مهمة فيها فشل يا "دارلين". ‬ ‫إنما نالوا نصيبهم منه مبكرًا لا أكثر. ‬
‫كيف الحال؟ ‬
‫تريد "دارلين" تحديثًا. ‬
‫الحال جيدة. في خلال 24 ساعة، ‬ ‫سنكون مستعدين للإقلاع. ‬
‫لا كلمة في اللغة الإنجليزية‬ ‫أفضل من "مستعدين". ‬
‫"دارلين" سعيدة. ‬
‫أعيش لإسعاد "دارلين". ‬
‫أخبريها بأن تتوجه للداخل. ‬
‫"أطلس"، يمكنك العودة إلى القاعدة. ‬
‫عُلم. ‬
‫إذًا، تقول إنه لم يكن مجرد دخان، ‬ ‫بل حريق فعليّ على متن السفينة؟ ‬
‫"جاك"، لو دام 30 ثانية أخرى، ‬ ‫لاحترقنا جميعًا. ‬
‫"ميشا"، لماذا تبالغ لهذه الدرجة؟ ‬
‫أنا أبالغ؟ ‬
‫"لو"؟ ‬
‫- كنا لنموت. ‬ ‫- شكرًا جزيلًا. ‬
‫- إليكم ما حدث... ‬ ‫- حضرة القائدة، أهلًا بك في سدس الجاذبية. ‬
‫- أين "كويسي"؟ ‬ ‫- ما زال يتأقلم. ‬
‫"كويسي" ذو تركيبة حساسة. ‬
‫أعتذر. ‬
‫من الواضح أني عالم أفضل من رائد فضاء. ‬
‫ستتأقلم. التغير في الجاذبية‬ ‫يؤثر على الجميع. ‬
‫إلا أنا. ‬
‫شعرت بشعور رائع أول مرة في الفضاء. ‬
‫من الواضح أنك ملك الفضاء‬
‫وعليك أبّهة السلطان. ‬
‫معك حق في كلا الأمرين. ‬
‫حضرة القائدة "غرين"، هل أساعدك؟ ‬
‫لا، سأتولى هذا. ‬
‫- يا لها من عملية تترأسها هنا يا "جاك". ‬ ‫- نبذل جهدنا. ‬
‫كوننا محطة وقود قمرية‬ ‫لا يضاهي روعة السفر إلى المريخ، ‬
‫لكن إذا كنت أمثّل دعمًا متواضعًا، ‬ ‫أبذل قصارى جهدي. ‬
‫أجل. ‬
‫"كويسي". ‬
‫حالما تشعر بتحسن، ‬ ‫ابدأ شحن السفينة بالوجبات الجاهزة. ‬
‫أمرك يا قائدة. ‬
‫يريد مركز مراقبة المهمة‬ ‫استجوابنا على انفراد. ‬
‫"رام"، أنت الأول. ‬
‫"ميشا" و"لو"، ‬
‫أريد منكما تقييم أي أضرار بالسفينة‬ ‫بعد حادث ليلة أمس. ‬
‫نعم؟ ‬
‫لا شيء... ‬
‫يا حضرة القائدة. ‬
‫أتقول إنك لم تكن هناك وقت وقوع الحادث؟ ‬
‫كنت في وحدة القيادة. ‬
‫كنت أؤكد إحداثياتنا للهبوط‬
‫وبحلول وقت وصولي إلى هناك، ‬ ‫كان الأمر قد انتهى. ‬
‫حسنًا، ماذا رأيت لدى وصولك؟ ‬
‫حسنًا، استعدي. ‬
‫هيا! ‬
‫كما قلت، كنا قد احتوينا التسريب‬ ‫وتفادينا أي ضرر محتمل. ‬
‫لا شيء آخر؟ ‬
‫لا شيء آخر. ‬
‫شكرًا على وقتك. ‬
‫هل لي... ‬
‫هل لي أن أقول شيئًا؟ ‬
‫رأيت "إما" تفعل أمورًا بدت خارقة‬ ‫في التمرين. ‬
‫فمثلًا، حبست أنفاسها تحت المياه‬ ‫لمدة دقيقة أطول من أي منا. ‬
‫وحين سألتها كيف فعلت ذلك، ‬
‫قالت إنها تصوّرت مجرى الأحداث‬ ‫الذي كان التمرين مصممًا له، ‬
‫وأظن أنه كان هبوطًا بالطائرة بمظلة‬ ‫في المياه، حيث يوشك أحدنا أن يغرق. ‬
‫الآن، حبست أنفاسها تلك المدة لأنها المدة‬
‫التي كانت ستستغرقها لإنقاذ الطاقم. ‬
‫لذا، لا. ‬
‫لا، لا أعتقد أبدًا أنها كانت لتعرضنا للخطر. ‬
‫أو أن تفقد رباط جأشها. ‬
‫مرحبًا يا أمي. ‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. كيف كانت المباراة؟ ‬
‫فزنا فوزًا ساحقًا! 4 مقابل لا شيء. ‬ ‫أبقيناهم في ملعبهم طوال مدة المباراة. ‬
‫ذلك رائع. ‬
‫ليتني كنت هناك لأشهد ذلك. ‬
‫أأنت بخير يا أمي؟ ‬
‫نعم. بالتأكيد. ‬
‫اسمعي، هل أبوك موجود؟ ‬
‫استُدعي من أجل نوبة. ‬ ‫دراما وكالة "ناسا" المعتادة. ‬
‫"ميليسا" هنا. ‬
‫أتعرفين أنها تبارت في أعلى مستوى بالجامعة؟ ‬
‫نعم، طبعًا أعرف. ‬ ‫وإلا فلماذا اخترتها لتكون الدعم لطاقمنا؟ ‬
‫تراءى لي أنها إذا تغلّبت عليّ، ‬ ‫فحتمًا تستطيع التغلب عليك. ‬
‫كيف الحال عندك؟ ‬
‫يا رفيقتيّ... ‬
‫عليكما رؤية هذا. ‬
‫عجبًا. ‬
‫ذلك مذهل يا "إما". ‬
‫تعرفين أنك اخترت المهمة الصائبة‬ ‫إذا كان القمر محطة وقوفك المؤقتة. ‬
‫إذًا، أنا و"آني" كنا... ‬
‫ماذا قلت يا عزيزتي؟ ‬
‫أيمكنك سماعي؟ ‬
‫عزيزتي، ماذا؟ ‬
‫أيمكنك... ‬
‫"انقطع الاتصال"‬
‫إفادتك سرية. ليس عليك إخباري بأي شيء. ‬
‫أخبرتهم بالحقيقة يا "إما". ‬ ‫إنك أنقذت حياتي. ‬
‫- أنا ممتنة لقولك ذلك. ‬ ‫- المعذرة. ‬
‫لست موقنة بأن تقرير الآخرين‬ ‫سيحمل هذا القدر من الإشادة. ‬
‫إنها تجمّدت. ‬
‫بتلك البساطة. ‬
‫يجب أن أفهم تحديدًا ما حدث، ‬
‫لنتمكن من تمييز أي مناطق شائكة‬ ‫في السفينة أو الطاقم. ‬
‫المعذرة. ستكون السفينة على ما يُرام. ‬
‫ابدأ من البداية. ‬
‫كنت أنا و"لو" في المطبخ حين لاحظت الإنذار. ‬
‫تسريب كيميائي! حقيبة الإطفاء، حالًا! ‬
‫بسرعة. ‬
‫واليت الحالة الطارئة. كانت مادة ما قبل‬ ‫المعالجة، مادة كيميائية مستخدمة لإعاد
‫أعرف ما هي. ‬
‫إذًا تعرفين أنها تصبح كالقنبلة الحارقة‬ ‫في سفينة غنية بالأكسجين. ‬
‫"كويسي". ‬
‫"كويسي"! هنا! ‬
‫أمسكت به يا "لو". اجلبي الحقيبة! ‬
‫"كويسي"، اسمع! انظر إليّ. تشبث بهذا. ‬
‫الآن، مادة ما قبل المعالجة مادة حمضية. ‬ ‫لإخماد النيران، نحتاج إلى المياه، أجل
‫فيض من المياه. يجب إخماد اللهيب. ‬
‫رباه. أرجوك يا رب، لا. ‬
‫هي لم تتحرك حتى. ‬
‫استعدي. هيا! ‬
‫أي رائد فضاء خبير لا يزيل اللوح. ‬
‫إنما بسبب قلة خبرة القائدة "غرين"، ‬ ‫كدنا نُحرق أحياء. ‬
‫"كويسي" غرّ. فلا أتوقع منه شيئًا. ‬
‫أما القائدة "غرين"... ‬
‫فليست قائدة ماهرة. ‬
‫كنت أنا و"ميشا" في المطبخ. ‬
‫أخبرته بما يجب فعله لإخماد الحريق. ‬
‫استخدام الحقيبة والمناشف فكرتك؟ ‬
‫بالطبع. أنا عالمة كيمياء. ‬
‫حقيبة الإطفاء! ‬
‫لكن قبل أن نستطيع الاستجابة... ‬
‫مهلًا! ‬
‫هل تقصدين أن "إما" أشعلت الحريق؟ ‬
‫مادة ما قبل المعالجة حمضية. ‬
‫ما كان على القماشة كان مادة مساعدة‬ ‫على الاشتعال. ‬
‫إن كانت قد سمحت لي بتأدية عملي... ‬
‫إذًا مشكلتكليست أنها فشلت في الاستجابة. ‬
‫بل النقيض. ‬
‫مشكلتي أنها كانت هستيرية وطائشة. ‬
‫عندنا مشكلة. ‬
‫أتحسبني لا أدرك ذلك؟ ‬
‫تحدثا "ميشا" و"لو" مع مدير كل منهما. ‬
‫يريد الصينيون استبدالها. ‬
‫أما الروس فيفضّلون إعدامها. ‬
‫تكلمت مع كليهما وقصّتاهما غير متطابقتين. ‬
‫بينما يقول "كويسي" إنها أنقذتهم جميعًا‬ ‫و"رام" متأكد أنها كانت رزينة. ‬
‫- حتى لو لم يكن هناك. ‬ ‫ - "دارلين"... ‬
‫يريدون استبعادها. ‬
‫- لست جادًا. ‬ ‫- وعدتهم بالتفكير بالأمر فقط. ‬
‫- "جورج"... ‬ ‫- عندنا بديل مدرّب على القمر. ‬
‫"جاك ولمور" ليس... ‬
‫انظر، ثمة سبب لاختيارنا "إما" بدلًا منه. ‬
‫لن أتسبب في أزمة دولية. ‬
‫ولن أستبدل قائدتنا قبل الإقلاع بـ24 ساعة. ‬
‫أردت تحديثًا بخصوص التسريب؟ ‬
‫توصلنا إلى حلّ‬ ‫وأرسلنا الإجراءات إلى "ميشا". ‬
‫ممتاز. ‬
‫كيف يمكن أن تفكّر حتى... ‬
‫- "مات". ‬ ‫- هذه... ‬
‫مهمة "إما". ‬
‫وستظلّ مهمتها. ‬ ‫أما الآن، فعليك الذهاب إلى المنزل. ‬
‫لم تنم منذ 24 ساعة. تبدو بحال مزرية. ‬
‫أحتاج إليك يقظًا من أجل إقلاع الغد. ‬
‫وأحتاج منك إلى وأد هذه المسألة في مهدها. ‬
‫سأفعل. ‬
‫انظر، لا إهانة يا "باتني"، ‬
‫لكن عندي قائمة ما أطولها يجب أن أراجعها‬
‫- قبل إقلاع الغد، لذا... ‬ ‫- هل أنت مستعدة؟ ‬
‫على أهبة الاستعداد. ‬
‫كيف حال الطاقم؟ ‬
‫دبّ بيننا الشقاق. كما تعرف، "ميشا"... ‬
‫يمكن أن يكون وغدًا، ‬ ‫لكني أسيطر على ذاك الوضع، فيما أحسب. ‬
‫مهلًا، تحدثي عن الشقاق. ‬
‫"رام" بخير. ‬
‫و"كويسي" يواجه صعوبة في التأقلم لكن...‬
‫- "ميشا" و"لو"... ‬ ‫- يلومانك. ‬
‫أجل، لا يسعني إلا تصوّر ما قالاه عني. ‬
‫- ماذا قالوا في رأيك؟ ‬ ‫- إني... ‬
‫سافلة جبانة حادة الصوت. ‬
‫انظر، أعرف ما يجري هنا. ‬
‫يُفترض بك تحديد أهليّتي للقيادة. ‬
‫أأنت آهلة لها؟ ‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. ‬
‫مرحبًا، إذًا ليلة الغد، ‬ ‫من أجل حفلة الإقلاع نحو المريخ، ‬
‫أعلم أن عليك العمل، ‬
‫لكن أيمكنني استعارة بطاقتك الائتمانية‬ ‫لطلب البيتزا؟ ‬
‫سبق وتلقى مطعم "سلفاتور" الطلب، ‬ ‫محاولة جيدة. ‬
‫إذًا، لا أستطيع اختيار أي صورة أنشرها‬ ‫على "إنستغرام" من أجل الدعوات. ‬
‫عندي صورة لي مع أمي على صهوة الحصان‬ ‫من الصيف الماضي. ‬
‫تقول "آني" إني أبدو مثيرة جدًا‬ ‫في صورة الشاطئ، لكني لست متأكدة. ‬
‫أظن أني أبدو بدينة نوعًا ما. ‬
‫رباه، هاتفي يضج بالإشعارات. ‬
‫عندي نحو مليون متابع‬ ‫منذ أن أصبحت أمي نجمة لامعة. ‬
‫هل كنتما لتشعرا بالاشمئزاز إذا أصبحت... ‬
‫عزيزتي... ‬
‫أبي! ‬
‫طلبت منه المساعدة. ‬
‫لم أجرّب إلا ذلك المحاكي. ‬ ‫أود أن أجرب واقع الأمر. ‬
‫- أفترض أنك تستطيع سدّ تسريب؟ ‬ ‫- نعم، أفضل منك، مما يبدو. ‬
‫سآخذها. ‬
‫لا داعي لأن تخرج ما لم تكن مستعدًا لذلك. ‬
‫أعدك بألا أتقيأ على وحدة القيادة. ‬
‫"إما"، مركز المراقبة. ‬
‫"ميليسا" على الخط. ‬
‫"ميليسا" من فريق دعم الطاقم؟ ‬
‫"ميليسا"، ما الخطب؟ ‬
‫منذ ساعة، أُصيب "مات" بحادث. ‬ ‫نظن أنها كانت سكتة دماغية. ‬
‫كان عليهم توصيله بالأنابيب‬ ‫وما زال في حالة حرجة. ‬
‫رباه. ‬
‫هل نزف أحد أورامه الدموية الكهفية؟ ‬
‫هذا اعتقاد الأطباء. ‬ ‫سيخضع لتصوير بالرنين المغناطيسي الآن. ‬
‫أين "ليكس"؟ أتعرف؟ ‬
‫كانت هناك وقت الحادث. ‬ ‫هي من اتصلت بالطوارئ. ‬
‫- حسنًا، يجب أن أكلمها. ‬ ‫- إنها في وحدة العناية المركزة. ‬
‫لا يسمحون بمكالمات الفيديو هناك، ‬ ‫لكني سأجهّز لكما مكالمة. ‬
‫أكان واعيًا حين وجدوه؟ ‬
‫نعم. ‬
‫هذا جيد. ‬
‫أيعرفون إن أُصيب بأي تلف؟ ‬
‫من المبكر جدًا معرفة أي شيء. ‬
‫أريد توصيل ذلك الرابط بـ"ليكس" في وحدة‬ ‫العناية المركزة والتحدث مع أطباء "مات
‫وأريد الرقم الشخصي‬
‫لرئيس قسم الأعصاب الوعائية‬ ‫في مستشفى "بايلور". ‬
‫سأُباشر بذلك. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫- الطبيب "لورنس ماديغان"؟ ‬ ‫- معك. ‬
‫معك القائدة "إما غرين"‬ ‫من القاعدة "ألفا" القمرية. ‬
‫ستصلك سيارة قريبًا‬ ‫لإقلالك إلى مستشفى "هيوستن ميثودست". ‬
‫مهلًا، المعذرة. ‬
‫من أنت؟ كيف حصلت على هذا الرقم؟ ‬
‫آسفة. أتصل بك من القمر. ‬ ‫أنا جزء من مهمة "أطلس" المتجهة إلى المريخ. ‬
‫أنا فوق سطح القمر. ‬
‫زوجي، "مات لوغان"، ‬ ‫مهندس في مركز مراقبة المهمة بوكالة "ناسا"، ‬
‫يعاني من اضطراب تشوه الجيب الكهفي الدماغي‬ ‫وعدة تقرّحات وأُصيب بسكتة. ‬
‫"أطلس"، معك "هيوستن". ‬
‫- آسف. أيمكنك تكرار... ‬ ‫- انتظر لحظة. ‬
‫"هيوستن"، معك "أطلس"، حول. ‬
‫"ليكس" مستعدة للتحدث‬ ‫من وحدة العناية المركزة. ‬
‫لم نستطع توصيل اتصال مرئي، ‬ ‫لكن الاتصال الصوتي شغال. ‬
‫رائع. لحظة واحدة. ‬
‫طبيب "مات" سيقابلك في المستشفى‬ ‫ويُطلعك على حالته. ‬
‫- هل تفهم؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫رائع. سأتصل بك قريبًا، اتفقنا؟ ‬
‫أيمكنك توصيلها بهاتفي رجاءً؟ ‬
‫- "إما"، آسفة جدًا. ‬ ‫- شكرًا لك. ‬
‫- أمي؟ ‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‬
‫أنا هنا. ‬
‫- قالوا إنه أُصيب بسكتة. ‬ ‫- أعرف يا عزيزتي. ‬
‫لا تفهمين. كان على ما يرام ثم بعد لحظة، ‬
‫كان مطروحًا أرضًا ولم يستطع التحرك. ‬
‫أمي، لن تسافري بعد، صحيح؟ ‬
‫أنا... ‬
‫لم يحدث شيء كهذا من قبل. ‬
‫أمي، لا أبالي. أبي موصول بأنابيب. ‬
‫أعرف أنك خائفة. ‬
‫أنا خائفة أيضًا. إنما أحتاج إلى... ‬
‫أحتاج إلى دقيقة لاستيضاح الأمور، حسنًا؟ ‬
‫- سيخضع لعملية جراحية! ‬ ‫- الآن؟ ‬
‫لا، أنا... ‬
‫لا أعرف متى. إنهم ينتظرون طبيبًا ما. ‬
‫وجدوا قرحة أو ما شابه. ‬
‫لم تعد تنزف، لكنهم يريدون إجراء الجراحة. ‬
‫حسنًا... ‬
‫حسنًا، أنصتي إليّ. ‬
‫أمي، أحتاج إليك هنا. ‬
‫أعرف يا عزيزتي، و... ‬
‫أود أن أكون هناك دون أي مكان آخر، ‬ ‫لكني لا أستطيع الآن. ‬
‫لذا أحتاج منك... ‬
‫إلى أن تكوني قوية، ‬ ‫أقوى مما سبق أن كنت في حياتك. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫أحبك. ‬
‫أنت ووالدك تعنيان كل شيء بالنسبة إليّ‬ ‫وسأكون هناك من أجلكما، اتفقنا؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫أيمكنك رجاءً... ‬
‫أن تضعي الهاتف قرب والدك؟ ‬
‫هاك. ها هو أبي. ‬
‫"مات"؟ ‬
‫لا أعرف إن كنت تسمعني يا حبيبي. ‬
‫لا يظن الأطباء أنك تستطيع السماع، لكن... ‬
‫شخصيًا، أظن أنك تفعل هذه العادة حيث... ‬
‫تتظاهر بأنك لا تسمعني ثم... ‬
‫تنتظر حتى أنزعج‬
‫ثم تتلو عليّ كل كلمة قلتها لك. ‬
‫أوقن بأنك تريدني أن أصمت الآن‬ ‫حتى تركز على التعافي. ‬
‫انتظر لحظة. ‬
‫المعذرة يا عزيزتي. يجب أن نأخذه الآن. ‬
‫أمي، إنهم يأخذون أبي الآن. ‬
‫أنت قادر على هذا يا "مات". ‬
‫أتسمعني؟ أنت قادر على هذا. ‬
‫إنها سيئة جدًا. ‬
‫انظر إلى الحشية. ‬
‫سبق ورأينا رد فعلها في حالات الطوارئ. ‬
‫كيف ستقود الآن تحت هذا النوع من التوتر؟ ‬
‫- نحتاج إلى قائد حقيقي. ‬ ‫- هل تقصد نفسك مثلًا؟ ‬
‫لم لا؟ لأني روسي؟ ‬
‫لا، لأنك لست خليفتها. ‬
‫حسنًا، هو كذلك. ‬
‫كان الأمريكيون مخطئين‬ ‫في اختيار "إما" بدلًا منك يا "جاك". ‬
‫- حسنًا... ‬ ‫- لم يفت الأوان. ‬
‫المعذرة؟ ‬
‫يمكننا الاتصال بمركز المراقبة‬ ‫وإخبارهم بأننا نولّي "جاك" كامل ثقتنا. ‬
‫لقد تدربت على هذا، لكن... ‬
‫إذًا، تحرّض على التمرد. ‬
‫من الذي يبالغ الآن؟ ‬
‫هل نتروى للحظة للتعاطف معها؟ ‬ ‫لقد أُصيب زوجها بسكتة للتو. ‬
‫تحديدًا. يجب أن تعود إلى منزلها... ‬
‫يفصلنا عن الإقلاع 20 ساعة‬ ‫ونحن متأخرون عن الجدول. ‬
‫أريد إصلاح ذلك النظام في خلال ساعة. ‬
‫حسنًا. سأقدم تقرير سير العمل إلى "هيوستن". ‬
‫لا، لن تفعل. ‬
‫أنا سأقدم إليهم التقرير‬
‫وأُطلعهم على أي مستجدات. ‬
‫هذا كل شيء. ‬
‫انتبه لألفاظك. ‬
‫يُفترض أن يخرج من الجراحة بعد بضع ساعات. ‬
‫"مات" مقاتل. سيكون على ما يرام. ‬
‫في حال لم يتحسّن، ينبغي لك‬ ‫الاستعداد لإصدار أمر بنقل القيادة. ‬
‫- "إما"... ‬ ‫- "جاك ولمور" خضع للتدريب نفسه. ‬
‫- وهو مؤهل تمامًا. ‬ ‫- أجل. ‬
‫وأيضًا يسرّه استغلال أزمتك الشخصية‬ ‫للاستيلاء على منصبك. ‬
‫هذا ليس الشخص‬ ‫الذي أريده أن يقود هذه المهمة. ‬
‫أخبري الطاقم بذلك. ‬
‫- مهلًا. لا. إن كان هذا بشأن "ميشا"... ‬ ‫- ليس بشأنها. ‬
‫- وما حدث على متن السفينة... ‬ ‫- ليس كذلك. ‬
‫بل هو بشأن "مات". ‬
‫كنت تعرفين أن قبول هذه الوظيفة‬ ‫يتطلب تضحيات باهظة، ‬
‫وعليك تذكر أنها تستحق هذه التضحيات. ‬
‫لم يسبق أن انسحب أي رائد فضائي من مهمة. ‬
‫ستكونين كمن تبصق في وجه كل امرأة‬ ‫سبق لها... ‬
‫تتحاجّين بالهراء النسويّ؟ ‬
‫أُصيب زوجي بسكتة دماغية للتو. ‬
‫ابنتي مرعوبة. ‬ ‫عائلتي تحتاج إليّ يا "دارلين"! ‬
‫سأتواصل معك حالما تتضح الأمور. ‬
‫أيروقك ذلك؟ ‬
‫هل راقك العزف على البيانو؟ ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا يا حبيبي. ‬
‫كيف سار الأمر؟ ‬
‫على ما يرام. ‬
‫- تعرفين أنك أبليت جيداً. ‬ ‫- مرحبًا، عزيزتي. ‬
‫أخضعوني لتمرينات التقيؤ بالدوران‬ ‫طوال اليوم‬
‫حتى أصابني الدوار لدرجة أني بالكاد استطعت‬ ‫ارتداء البزة، ‬
‫ناهيك عن الغوص في المياه لمدة 10 دقائق. ‬
‫عزيزتي الحلوة، قرة عيني، فلذة كبدي. ‬
‫ربما تمكث كلتانا في المنزل و... ‬
‫ونخبز البسكويت ونقرأ القصص‬ ‫بينما يسافر أبوك إلى المريخ. ‬
‫ليس في هذه الحياة. ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫لقد استُبعدت. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫جاءت نتيجتي إيجابية‬ ‫لتشوه الجيب الكهفي الدماغي. ‬
‫على ما يبدو، ورثت عن أبي جيناته السيئة. ‬
‫لكنه لم يعرف أنه مصاب به حتى الشهر الماضي، ‬
‫ولم يظهر أي أعراض حتى بلغ السبعينيات. ‬
‫أعرف. وكالة "ناسا" لن تجازف. ‬
‫لكن هذا ليس منصفًا. أنا آسفة. ‬ ‫رباه، أنت الأفضل. ‬
‫والآن أنت الفضلى. ‬
‫اسمعي. ‬
‫عليك أن تفعلي هذا من أجل كلينا الآن، حسنًا؟ ‬
‫يفصلنا أقل من 24... هل تهدؤون رجاءً؟ ‬
‫يفصلنا عن الإقلاع 24 ساعة. ‬ ‫لا مجال للتراجع. ‬
‫علينا التوصل إلى حل من نوع ما. ‬
‫من الكارثي تغيير خطة العمل‬ ‫في هذه المرحلة المتأخرة. ‬
‫ألا تظنين أنك تتصرفين بغير عقلانية؟ ‬
‫- تقول... ‬ ‫- أجل، فهمت المغزى. ‬
‫- عليّ التحدث معك. ‬ ‫- دقيقة واحدة. ‬
‫أعرف أنكم قلقون، ‬
‫لكني أقسم لكم إنه ما من أحد أكفأ‬
‫أو أشد تفانيًا من "إما غرين" مع روّادكم. ‬
‫عليّ التحدث إليك الآن. ‬
‫هل تعذرونني؟ ‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة. ‬
‫إن علموا الموجودون‬ ‫في الناحية الأخرى من هذا الجدار... ‬
‫أوشك أن أتصل بالرئيسلأؤكد له‬ ‫أننا ما زلنا على مسارنا. ‬
‫أود القول إني أستطيع إصلاح هذا، ‬ ‫لكن صدقًا، لست متأكدة بأنها في كامل قواها. ‬
‫حسنًا، دعيني أفكر. ‬
‫حسنًا، أريد "باتني" أن يقيّمها، ‬
‫أريد تشخيصًا كاملًا من العملية الجراحية، ‬
‫ولا أريد أحدًا آخر أن يعرف أيًا من هذا. ‬
‫عُلم. ‬
‫أفترض أنك تحدثت إلى "دارلين". ‬
‫- و"جورج". ‬ ‫- يريدان منك إقناعي. ‬
‫بل يريدان تقييمي، ‬
‫لكني لست هنا لأجلهما يا "إما"، ‬ ‫بل من أجلك. ‬
‫صدقي أو لا تصدقي، ‬ ‫لكني أريد ما يصب في مصلحتك. ‬
‫كيف يمكن أن تعرف ما يصب في مصلحتي؟ ‬
‫أنا لا أعرف ما يصب في مصلحتي. ‬
‫أعني... ‬
‫الشيء الوحيد الذي سبق أن عرفته يقينًا‬ ‫في حياتي‬
‫هو رغبتي في المشاركة‬ ‫بأول مهمة إلى المريخ. ‬
‫والآن ستحققين ذلك. ‬
‫في ظل زوج في حالة حرجة، وابنة قد هجرتها، ‬
‫وطاقم يعتقد بأني حاولت قتلهم. ‬
‫"إما"... ‬
‫ماذا حدث؟ ‬
‫أخبريني وحسب. ‬
‫كان كل شيء يسير على ما يرام. ‬
‫كان الطاقم قد بدأ يستقر. ‬
‫كانوا قد بدؤوا يستمتعون حقًا. ‬
‫"كريستيانو"! ‬
‫ويصدها! ‬
‫أعني، كانت السفينة تقود نفسها. ‬
‫كانت السعادة تغمر "ميشا". ‬
‫كانت "لو" تتعايش في الفضاء كأنه في فطرتها. ‬
‫حتى "كويسي" كان قد بدأ يعتاد الفضاء. ‬
‫وبعدها؟ ‬
‫كان يفصلنا عن الهبوط أقل من 10 ساعات. ‬
‫معكم القائدة "غرين". ‬ ‫ثمة تسريب كيميائي في ممر المراقد. ‬
‫"كويسي"، انتظر! ‬
‫- أنا هنا. سأمسك ذراعك. ‬ ‫- "إما"؟ ‬
‫- لا أستطيع الرؤية. ‬ ‫- سأرفعك. ‬
‫- "كويسي". ‬ ‫- لا أرى. ‬
‫"كويسي"! أمسكت به يا "لو". ‬
‫- إلى أعلى! ‬ ‫- اجلبوا مطفأة الحريق! ‬
‫لا! الماء! بسرعة، فورًا! ‬
‫النار هي مجموع المخاوف كلها في الفضاء. ‬
‫لم أظن أن كان لدينا وقتًا للانتظار. ‬
‫اتضح أن هناك شذوذًا كيميائيًا لم أعرفه. ‬
‫العرق في قميصي أشعل مادة ما قبل المعالجة. ‬
‫"ميشا" و"لو" كانا يعرفان‬ ‫أن وفرة من المياه كفيلة بإخمادها. ‬
‫استعدي. ‬
‫وكانا محقين. ‬
‫حسنًا، استعدي. ‬
‫هيا! ‬
‫انتهى الأمر في خلال لحظات. ‬
‫كالسحر. ‬
‫كنت طائشة ومتهورة. ‬
‫لم يكن هذا مجال خبرتي. ‬
‫- ولم يكن شأني أن أحاول... ‬ ‫- إنقاذهم؟ ‬
‫لا، بل زدت الطين بلة. ‬ ‫كان يمكن أن أقتل جميع الروّاد. ‬
‫كان هذا تصرفي وأنا في أحسن حال. ‬
‫كيف سأؤدي عملي الآن‬ ‫في ظل كل هذه الظروف؟ ‬
‫إليك ما أراه. استجبت بسرعة. ‬
‫أبعدت زميلك من وجه الأذى. ‬
‫تصرفت كما ينبغي للقائد‬
‫وأقدمت على الخطر‬ ‫دون أي اعتبار لسلامتك الشخصية. ‬
‫رميت نفسك في وجه المشكلة. ‬
‫لكني لم أحلها. ‬
‫كما عجزت عن شفاء سرطان أمك. ‬
‫كما تعجزين عن شفاء اضطراب "مات". ‬
‫ما قصدك؟ ‬
‫أنك بشرية. ‬
‫سأريدك أن تكوني قائدة فريقي‬ ‫في الأزمات يا "إما". ‬
‫لكن في النهاية، ‬
‫هذا قرارك. ‬
‫لا يمكن أن يتخذه أحد سواك. ‬
‫أخبرنا عن بعض التحديات‬ ‫التي تواجه رواد الفضاء‬
‫في هذه الرحلة إلى المريخ‬ ‫التي تستغرق 8 أشهر. ‬
‫إنه وقت طويل. أظن أن أكبر تحد هو‬
‫أنهم سيكونون بعيدين جداً، دون مزاح. ‬
‫هذا معناه أنهم سيكونون بعيدين عن كوكبنا‬ ‫وعن عائلاتهم... ‬
‫تدربت لتكوني واحدة منهم، ‬ ‫لكنك قررت عدم الذهاب، صحيح؟ ‬
‫صحيح. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫الأمر معقد. ‬
‫حسنًا، أعرف أنه يُفترض بك‬ ‫أن تكوني كأمي المؤقتة، ‬
‫لكن أيجب أن تقولي كل شيء‬ ‫كما تقوله هي حرفًا بحرف؟ ‬
‫لأنه عندما تقول أمي، "الأمر معقد"، ‬
‫فهي بالواقع تعني أنها لا تود التحدث عنه. ‬
‫حسنًا... ‬
‫خرج من غرفة الإنعاش‬ ‫ونجحت العملية الجراحية. ‬
‫لنتصل بأمك. ‬
‫هل أستطيع التحدث معه؟ ‬
‫قد يكون مشوّش الذهن قليلًا، ‬ ‫لكنك يمكنك المحاولة. ‬
‫أبي؟ ‬
‫"إما"، معي "ليكسي" و"مات" للتحدث إليك. ‬
‫هل خرج من الجراحة؟ ‬
‫نعم. إنه بخير. ‬
‫إنه هنا. ‬
‫قائدة "غرين" معك الطبيب "ماديغان". ‬
‫استطعنا إزالة التقرحات. ‬
‫- رباه. ‬ ‫- "مات" واع ومستجيب. ‬
‫أتعرف إن... ‬
‫سببت السكتة أي ضرر؟ هل سيكون بخير؟ ‬
‫سنجري بعض الفحوص قريبًا. ‬
‫من المبكر جدًا أن نعرف أي شيء حاسم. ‬
‫شكرًا جزيلًا لك أيها الطبيب. ‬
‫هل ستعودين إلى المنزل؟ ‬
‫نعم. ‬
‫سأترككم للتحدث بخصوصية. ‬
‫"مات"، أودك أن تنال قسطًا من الراحة. ‬ ‫سأعود في الصباح. ‬
‫هل "ميليسا" هناك؟ ‬
‫نعم، أنا هنا. ‬
‫هل تصطحبين "ليكس" إلى منزلك الليلة؟ ‬
‫نعم، جهزت غرفة الضيوف. ‬
‫سأراك بعد 4 أيام إذًا. ‬
‫- سأنتظرك في الخارج يا "ليكس". ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫أمي؟ ‬
‫هل سيكونون قادرين‬ ‫على إتمام المهمة من دونك؟ ‬
‫لا تقلقي على ذلك يا عزيزتي. ‬
‫تم الاعتناء بالأمر. ‬
‫أبي، ما الخطب؟ ‬
‫عزيزتي، هل من خطب ما؟ ‬
‫- أبي، ما الخطب؟ ‬ ‫- ربما عليك استدعاء إحدى الممرضات. ‬
‫لا، إنه يحاول نزع قناعه. ‬
‫أعتقد أنه يريد أن يكلمك. ‬
‫"مات"؟ ‬
‫عزيزي؟ ‬
‫لا أستطيع سماعك. ‬
‫لا يستطيع إلا أن يهمس، ‬ ‫لذا فهذا أبي لا أنا. ‬
‫أفتقدك. ‬
‫أود أن أرى وجهك. ‬
‫أبي؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫ماذا قال؟ ‬
‫قال إنه يريدك... ‬
‫أن تقومي بعملك. ‬
‫"مات"، لقد اتخذت قراري. ‬
‫ماذا يجري؟ أخبريني، رجاءً. لا أسمع شيئًا. ‬
‫سنكون بخير. ‬
‫"أليكسس"؟ ‬
‫يقول إن...‬
‫إن هذه أنت. ‬
‫وإني يومًا ما سأصبح على هويتي. ‬
‫وإنه سيكون بخير. ‬
‫وإنه سيكون بخير وإننا سنكون بخير. ‬
‫أريدك... ‬
‫أن تذهبي. ‬
‫"مات". ‬
‫لست في وضع... ‬
‫ليس قرارك. ‬
‫- ليس قرارك أيضًا. ‬ ‫ - "مات"... ‬
‫لم يكن ذلك قول أبي. ‬
‫بل كان قولي. ‬
‫أتفق مع أبي. ‬ ‫أظن أنه ينبغي أن تذهبي أيضًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫دمى؟ ‬
‫ترفيه للأحفاد. ‬
‫ما الخاتم؟ ‬
‫النساء يرفعن نصف السماء. ‬
‫هدية من زوجك؟ ‬
‫من صديق. ‬
‫ستحضر توراتك؟ ‬
‫نعم، تذكرة بالأشياء التي سأفتقدها. ‬
‫لتربطني بالأرض. ‬
‫الأشياء التي سأفتقدها‬ ‫لا أستطيع أخذها معي فعلًا. ‬
‫مثل ماذا؟ ‬
‫الشمس، ‬
‫والمحار والنبيذ... ‬
‫ما غيرها؟ النساء. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- أيها السيدان. ‬
‫النزهات الطويلة... ‬
‫الموسيقى الحية. ‬
‫- سبق أن ذكرت النساء؟ ‬ ‫- اهدآ يا رفيقيّ، أمامنا 3 سنوات. ‬
‫بربك يا "ميشا". ‬
‫- أتعرف ما أكثر ما سأفتقده؟ ‬ ‫- النساء؟ ‬
‫مستجدات الوضع؟ ‬
‫أُجريت فحوصات النظام بأكملها‬ ‫وقد عدنا للسير وفق الجدول. ‬
‫الأهم من ذلك، كيف حال زوجك؟ ‬
‫بخير، شكرًا لك. ‬
‫"كويسي"، كيف حالك؟ ‬
‫جاهز أيتها القائدة. ‬
‫"لو"، تحققي أن كل شيء مثبّت‬ ‫بالغرفة العامة. ‬
‫"ميشا"، تحقق 3 مرات من كل مزلاج ودرج. ‬
‫سنبدأ تموين الوقود خلال 15 دقيقة. ‬
‫أتريدان البوح بشيء ما؟ ‬
‫لا... أيتها القائدة. ‬
‫أعرف أنكما لا تثقان بي. ‬
‫لكن إذا كنا سننجو في الإقلاع، ‬ ‫ناهيكما النجاة في المهمة، ‬
‫فعلينا التوصل إلى حل ما. ‬
‫أنت محقة. ‬
‫نحن لا نثق بك. ‬
‫يجدر بكما تعلّم الثقة إذًا. ‬
‫"إما"، نسيت إخبارك، ‬
‫سألوا في "هيوستن" إن كان بوسعك‬ ‫إلقاء خطبة ما قبل الإقلاع. ‬
‫لمن؟ ‬
‫للعالم. ‬
‫ابتسامة عريضة يا رواد الفضاء. ‬
‫بث حي بعد 5... 4... ‬
‫- ماذا يُفترض أن أقول؟ ‬ ‫- 3... ‬
‫إنما تصرفي على طبيعتك. 1. ‬
‫معكم القائدة "إما غرين"، ‬ ‫هنا فوق سطح القمر، ‬
‫كما هو واضح. ‬
‫لكنّ هناك كثرة كاثرة‬ ‫لا يستطيعون أن يكونوا هنا، ‬
‫في منازلهم... ‬
‫وفي أنحاء العالم. ‬
‫إنما بفضل عملهم وتضحياتهم نقف هنا اليوم. ‬
‫الوصول إلى المريخ‬
‫ربما هي أصعب مهمة عقدت البشرية‬ ‫العزم عليها. ‬
‫تتطلب... ‬
‫قصارى الجهود... ‬
‫من كل منا. ‬
‫وربما ليس في طبيعتنا‬
‫أن نتعاون. ‬
‫لكن المستقبل‬
‫يتطلب العكس. ‬
‫وسنتعاون الآن سعيًا وراء حلم‬
‫كان يُرى في الماضي مستحيلًا. ‬
‫إن استطعنا أن نفعل هذا، ‬
‫فسنستطيع أن نفعل أي شيء. ‬
‫لقد تلقينا تذكرات محبطة... ‬
‫بالتحديات الاستثنائية التي تنتظرنا. ‬
‫لكننا سنصل إلى سطح المريخ. ‬
‫ولسوف... ‬
‫نعود إلى موطننا. ‬
‫- نظام المراقبة؟ ‬ ‫- جاهز. ‬
‫- القمر الصناعي؟ ‬ ‫- جاهز. ‬
‫- التجهيز والاتصالات؟ ‬ ‫- جاهز. ‬
‫- الدفع؟ ‬ ‫- جاهزة. ‬
‫- موارد وعمليات حرارية؟ ‬ ‫- جاهزة. ‬
‫- الجرّاحة؟ ‬ ‫- جاهزة. ‬
‫- توليد الكهرباء والإضاءة؟ ‬ ‫- جاهز. ‬
‫جار توكيد استعداد جميع الأنظمة‬ ‫للإقلاع بعد 10 ثوان... ‬
‫9... 8... ‬
‫7... 6... 5... ‬
‫4... ‬
‫سنعود إلى موطننا. ‬
‫انطلق أيها اللعين. ‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬