‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"الاهتمام بالآخرين والتصرّف كإنسان. ‏والذي أرجو أن يساعد عليه القناع."
‏آسف.
‏لأنني ورّطتك في هذا الأمر.
‏أنت لم تورّطني في هذا الأمر. ‏القناع ليس عبئاً عليك أنت وحدك.
‏توابع ذلك الحادث ‏ما زالت تلوح فوق حياتنا.
‏إنها مسؤوليتنا ‏أن نقوم بتسوية موضوع الأقنعة.
‏ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏ما الأمر؟
‏لم نأكل.
‏هل أنت جائع؟
‏قليلاً.
‏لنحصل على بعض الطعام ‏بعد أن تهدأ الأمور.
‏بأيّ مكان تريدين.
‏ما رأيك في الغداء؟
‏حسناً.
‏ما رأيك في مقهى عصري؟
‏ماذا حدث داخل سيّارة الإسعاف ‏حينما هرب "كونور"؟
‏الشيء الوحيد الذي يمكن أن نكون متأكّدين منه ‏هو أن "جيفري" استخدم القناع آنذاك
‏أيّ أن القناع ‏كان داخل العربة أصلاً.
‏ألا يعني ذلك...
‏ليس واضحاً ‏لماذا تمّ إحضاره للداخل.
‏فهمت.
‏إلى أين أنت ذاهب الآن؟
‏حسناً. أسرع فحسب. ‏أرسله لمهبط المروحيّات حينما يجهز.
‏اسمع.
‏لم نتلقّ تقريراً بعد.
‏من أنت؟
‏اهدأ من فضلك. لنتقدّم بسرعة.
‏"تينا".
‏ولكنني لن أسمح لك ‏بأن تأخذها لنفسك.
‏"آنا".
‏نحن من الشرطة أيضاً. ‏دعانا نمرّ.
‏هناك أمر بتوقيف "غاري إيفانز"، ‏الموجود في سيّارتك.
‏من فضلك، سلّمه الآن.
‏إنني أقرع الباب.
‏أيّها الوغد!
‏"جايمز"، ينبغي أن أستطيع ‏أن أمهلك بضع دقائق. اذهب.
‏سيكون هناك المزيد من الخطر. ‏من سيحمي "تينا"؟
‏اذهب.
‏هلّا تبتعد عن طريقي.
‏أعرف أنه لا فائدة من ذلك.
‏ولكن لا يمكن أن نسمح لك بالمرور.
‏أعتقد أنه لا يمكننا ‏أن نتوصّل إلى تفاهم.
‏إن لم نكمل القناع، فإن صديقك...
‏سيكون قد مات هباءً.
‏30 ثانيةً.
‏هذه المهلة الزمنية ‏التي منحتها أنت لهم.
‏إنها قيمة وجودك.
‏أيّها المفتّش "آلن وايات"، ‏إليك الأوامر الخاصّة.
‏إن لم تذعن، ‏فسيتمّ توقيفك أيضاً.
‏"نائب مفوّض شرطة العاصمة"
‏لنسرع.
‏كالذبابة.
‏أرى أنه يوجد جزء ‏يعتمد على قدرات المضيف الجسدية.
‏هناك هامش للتحسين.
‏أنت محظوظ.
‏لو كنت أصغر بعشر سنوات
‏لكنت أنت ميّتاً الآن.
‏هذه فرصتك الأخيرة يا "آنا".
‏هذه الطريقة الوحيدة لتحقيق رغباتك.
‏أيّها الأحمق.
‏كم هذا مؤسف!
‏"كونور"!
‏إيّاك أن تلمس ابنتي!
‏هذا ما أضحى عليه ذلك العبقري.
‏أبي!
‏أرى أن القناع ‏لا يقدر على التحكّم بالعواطف.
‏الباحثون جميعهم بلا قيمة.
‏هو، أخي، أنت، وحتى البروفيسور.
‏سأشقّ الطريق قدُماً.
‏والآن، أريني مرّةً أخرى.
‏"تينا"!
‏- كلّا! ‏- لا تتحرّك!
‏أنت هناك!
‏الإدارة الخاصّة لمكافحة الجريمة؟ ‏هل يحاولون إشعال حرب أهلية؟
‏- مهلاً. ‏- الحقوا به!
‏لا تتحرّك!
‏هذا ملكي. ‏أعيديه لي الآن.
‏- اهربا! ‏- "تينا"!
‏أسرعا!
‏"آنا"!
‏أنا بخير. عليك أن تهربي.
‏ولكن...
‏كلّا.
‏أسرعي!
‏- "تينا"! ‏- اهربي!
‏"تينا"!
‏أمي...
‏إنني فقط...
‏أريد فقط أن أكون...
‏"تينا"!
‏متى يموت الناس في رأيك؟
‏مثلاً، ‏حينما يفقدون الأمل في المستقبل.
‏مثل حالة "هاري كرايتون".
‏أنت تفعل ما فعله هو أساساً.
‏ولكن مواقفك مختلفة.
‏لا شيء يمكن منحه بشكل متساوٍ.
‏لم يتمّ تحقيق رغبتك
‏ولكن سيتمّ تحقيق رغبة شخص آخر.
‏الخيار فقط هو الذي يبقى.
‏انتظر.
‏أرجوك توقّف.
‏يمكنك أن تفعل ما تريد بهذا.
‏كلّا يا "تينا"!
‏لم أعرف ما أنا عليه في النهاية.
‏أريد فقط ‏أن أفعل ما أراه صواباً كإنسانة.
‏من فضلك، ‏عدني بأنك لن تؤذي أيّ أحد آخر.
‏لا تقلقي. ‏لقد أفقدته وعيه فقط.
‏أنا معجب بالقرار الذي اتخذته.
‏أيّها البروفيسور، ‏كنت أعرف أنك ستأتي.
‏جدي؟
‏أعدها.
‏لقد توصّلت لاتفاق بالفعل. ‏من فضلك، لا تتدخّل.
‏للأسف، رغباتها واحتياجاتها
‏لا علاقة لها بأهدافي.
‏أيّها البروفيسور.
‏أبي.
‏لو أردت
‏فيمكنني أن أقضي على الجميع ‏قبل أن تنزع قناعي.
‏إن كان هذا ثمن غلطتي...
‏فافعل ذلك إذاً.
‏تبّاً!
‏علينا أن نهبط ونحضرهما.
‏أيّها البروفيسور!
‏توقّف!
‏"جيفري كونور".
‏اركب!
‏توقّف!
‏هو؟
‏تراجع!
‏"تينا"!
‏- انطلق! ‏- تسلّق!
‏أيّها البروفيسور، ‏لماذا فعلت ذلك؟
‏ألا تفهمين يا "آنا"؟
‏بعض التروس لا يمكن إيقافها ‏إلا بتدميرها.
‏افعل ما عليك.
‏ماذا؟
‏"تينا"، ‏لن أسمح لك بأن تخلفي وعدنا.
‏هذه عيادة طبية داخل "إيكوز". ‏الذهاب للخارج فيه صعوبة.
‏ما الموقف؟
‏ليس مثالياً.
‏تدخّل البروفيسور ‏وظهور رجال مسلّحين
‏زاد من تعقيد الأمور.
‏أين "تينا"؟
‏تمّ أخذها.
‏هي سلّمت نفسها لتنقذنا.
‏ذلك المحقّق ذهب وراءها وحده.
‏"جايمز".
‏سأستعيد البرنامج.
‏حسناً.
‏هل تسمعني يا "جايمز"؟
‏"جايمز".
‏أنت دائماً تعترض الطريق.
‏تبّاً!
‏حان الوقت لتموت.
‏"جايمز"؟ ‏اسمع يا "جايمز".
‏قد لا تفهمين
‏ولكنني أتفق ‏مع طريقة "جوليا" في التفكير.
‏ولكن الأفعال الضرورية ‏لتخفيف المعاناة
‏يمكنها أحياناً ‏أن تخلق معاناةً جديدةً نتيجةً لذلك.
‏هذا معنى الإنقاذ في رأيي.
‏قل ما تريد.
‏"دوغلاس كوتس"، ‏لدي سؤال أوجّهه لك.
‏هنا أجرينا أبحاثنا على الأقنعة.
‏أتذكّر ذلك وكأنه كان بالأمس.
‏والداي كانا يعملان هنا؟
‏أجل.
‏بداية فصل جديد من البشرية.
‏كان لدينا آمال كبيرة.
‏وأخيراً، ‏وبعد عقود من الانتظار...
‏"الاهتمام بالآخرين والتصرّف كإنسان. ‏والذي أرجو أن يساعد عليه القناع."
‏أمي.
‏أردت أن أريك ذلك احتراماً لك.
‏هلّا نذهب إذاً.
‏أجل.
‏تبّاً!
‏ستموت فعلاً في أحد هذه الأيام.
‏ربّما.
‏- ماذا تقصد بـ"ربما"؟ ‏- لا يهم.
‏أرسل لي الموقع فحسب.
‏هنا تمّ إجراء التجارب الأولى.
‏حيث وُلدت الأقنعة وماتت.
‏مع والدتك.
‏لم أتصوّر قطّ أن أعود إلى هنا.
‏لقد فُقد الكثير.
‏والآن، حان الوقت.
‏كلّ شيء كان من أجل هذه اللحظة.
‏أنت ستُخلّدين في التاريخ.
‏"تينا".
‏القناع سيكتمل أخيراً...
‏بواسطة يديّ.
‏لا تفعل ذلك.
‏هذا لن يحدث أبداً.
‏كلّ شيء سينتهي الآن.
‏"تينا"!
‏هل أنت بخير؟
‏"جايمز".
‏"تينا"، أين قناعك؟
‏انتظري هنا.
‏ليس... بعد...
‏ليس بعد...
‏ليس بعد الآن...
‏"تينا"، لا تقولي ذلك.
‏من غير المرجّح
‏أن أستطيع أن أشهد عملية ‏اكتمال القناع وأنا على قيد الحياة.
‏رغم ذلك
‏مهمّتي هي إكمال القناع.
‏لا يمكننا الهروب من القناع.
‏اسمع، "جيفري كونور"، "غاري إيفانز"
‏لا أبالي إن أكملت الأقنعة أو دمّرتها.
‏أحتاج فقط لاستعادة قناع "تينا".
‏"تينا"، ‏إيّاك أن تقولي شيئاً كهذا ثانيةً.
‏اصمدي.
‏هل أنت بخير؟
‏كلّا.
‏لماذا تفعل ذلك؟
‏لا تقلقي. دائماً أفعل ذلك.
‏"جايمز".
‏لا يمكن أن أموت الآن.
‏سنذهب إلى مقهى، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏"جايمز"؟
‏"جايمز"!
‏كلّا.
‏"الاهتمام بالآخرين والتصرّف كإنسان. ‏والذي أرجو أن يساعد عليه القناع."
‏إنني...
‏لا شيء يسير حسب الخطّة أبداً.
‏إنني فقط...
‏أردتك أن تعيشي
‏حتّى لو كان ذلك يعني ‏أن أنقلب ضد العالم.
‏"تينا".
‏كيف يسير الأمر يا "جايمز"؟
‏أجل، لا مشكلة. أراك بوضوح.
‏آسفة.
‏لا عليك.
‏ما الأمر؟
‏أعتقد أنها تحاول التودّد إليه.
‏يمكنني أن أحملها.
‏يبدو أن هذا كتاب صعب.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏اعتني بنفسك.
‏"جايمز"، نحن في منتصف اختبار.
‏أجل. أعرف.
‏وداعاً.
‏"مقدّمة للصيدلة"
‏شكراً يا "جايمز".
‏ترجمة "هشام هيكل"