‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏يسعدني مقابلتك.
‏أنا "تينا هيرست".
‏"آنا واينهاوس".
‏أنت كنت تعملين مع أبي ‏منذ زمن بعيد.
‏أجل.
‏الأمر كما قال "كونور".
‏أنت مدمجة مع القناع تماماً.
‏لماذا فعل أبي ذلك؟
‏أرجوك أخبريني عن هذا القناع ‏وعن نفسي.
‏شعرك له نفس لون شعر "جوليا".
‏أمّي؟
‏هل تعرفين كيف يتغيّر لون الشّعر ‏حينما نتقدّم في السّن؟
‏ستبدئين تبدين مثلها أكثر.
‏"وليام"...
‏غالباً لم يكن لديه خيار آخر.
‏أنت محميّة بالقناع.
‏القناع يحميني؟
‏وإلّا، لكنت مت.
‏كنت لتموتين قبل أن تُولدي حتّى.
‏ماذا تقصدين بذلك؟
‏"معدّل ضربات القلب مرتفع"
‏في الأصل
‏تمّ خلق الأقنعة أثناء إجراء أبحاث ‏عن مرض وراثيّ معيّن.
‏كان مشروعاً يتمحور حول
‏جدّك البروفيسور "غاري إيفانز".
‏أولئك الّذين شاركوه مثُله العليا ‏اجتمعوا للعمل معه.
‏بالإضافة لي أنا
‏كان هناك "فريد"، "كونور"، "وليام"
‏و"جوليا".
‏الكائنات تتطوّر لتتأقلم على بيئتها.
‏البشر ليسوا استثناءً.
‏لقد فعلوا ذلك على مرّ مدّة طويلة.
‏أبحاثنا...
‏حاولت تحقيق ذلك ‏في فترة زمنيّة قصيرة.
‏هل هذا ممكن أصلاً؟
‏اعتقدنا أنّه ممكن آنذاك.
‏كان مشروعاً فيه الكثير من الإمكانات.
‏ولكن الأبحاث وصلت لطريق مسدود.
‏لم نستطع احتواء الآثار الجانبيّة العنيفة.
‏شيخوخة سريعة.
‏أجل.
‏ولكنني...
‏تمّ إجراء تجربة كبيرة ‏في محاولة للتّوصّل إلى تقدّم ما.
‏ببساطة
‏كنّا نأمل في أن دمج أقنعة عديدة ‏تعمل في الاتجاه المعاكس
‏سيلغي الآثار الجانبيّة.
‏حينما بدأنا الاختبارات، ‏حدث شيء غير متوقّع.
‏الطّاقات الهائلة للأقنعة
‏لم تلغ بعضها البعض، ‏بل أصبحت خارج السّيطرة.
‏وبعد ذلك
‏وقع الحادث.
‏البروفيسور فُقد بعد الحادث
‏وجسد "جوليا" تعرّض للطّاقة ‏بشكل مباشر.
‏وأنت أيضاً.
‏أنا؟ حقّاً؟
‏"جوليا" كانت حاملاً آنذاك.
‏"جوليا" تأثّرت أكثر من "كونور" بكثير
‏وموتها كان مسألة وقت فقط.
‏ذهب كلّ منّا في طريقه ‏في الفوضى الّتي حدثت بعد الحادث.
‏لم نستطع أن نفهم ما حدث ‏إلّا بعد مدة طويلة.
‏لذا رغم أنّني لا أعرف ما حدث
‏مع "جوليا" و"وليام" بعد ذلك...
‏لابُدّ أنّ "وليام" أخذ قناعاً واحداً ‏من المختبر.
‏لابُدّ أنّه كان يريد إنقاذكما بشدّة.
‏كان يعرف أكثر من غالبيّة النّاس.
‏كان يعرف قوّته.
‏ولكن حينما أخذ القناع...
‏كانت "جوليا" قد...
‏ووسط يأسه
‏لاحظ أنّ نبضك لم يكن قد توقّف.
‏القناع يتمتّع بقوّة الشّفاء أيضاً.
‏ولكنه كان ما زال يثير الآثار الجانبيّة.
‏رغم كلّ ذلك، ظلّ...
‏تعلّق "وليام" بقدرة القناع
‏وقام بالمخاطرة.
‏ولكنها لا تُظهر أيّ أعراض.
‏الشّيخوخة بسبب القناع
‏أو الأعراض الّتي ظهرت على ‏"جيفري كونور".
‏هل سينتهي بها الحال ‏بأن تصبح مثلهما؟
‏"لينوكس غالاغر".
‏ما هو انطباعك؟
‏الإدارة الخاصّة لمكافحة الجريمة ‏مصرّح لها بالتّحقيق بشكل مستقلّ.
‏لو قالوا إنّ هذا جزء من تحقيق
‏فسأضطرّ للإذعان.
‏بمعنى آخر، يمكنك القول ‏بأنّ نظامهم يتخطّى مناطق النّفوذ.
‏رئيس ذلك القسم
‏رفض بوضوح أن يشاركنا المعلومات.
‏ألم يكن ذلك احتياطاً من وجود جاسوس؟
‏أرجو ذلك.
‏ماذا يكون غير ذلك؟
‏أنت رأيت القناع بنفسك، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏القناع.
‏إنّه يتمتّع بقوّة لا تصدّق.
‏استخدامه يمكن أن يكون مفيداً جدّاً.
‏ولكن ماذا لو احتكرها شخص ما؟
‏مثلاً، هناك أماكن كثيرة حول العالم
‏تبحث عن سلاح ثوريّ.
‏هناك أموال طائلة يُمكن كسبها ‏في ذلك المجال.
‏هل تقول إنّه متورّط؟
‏بصراحة
‏أنا مندهش من نفسي أيضاً.
‏ربّما تخطر لي هذه الأفكار فقط ‏بسبب مدى سوء سير الأمور.
‏فلتشكّك في كلّ شيء.
‏هذه هي وظيفتك.
‏الأقنعة.
‏الإدارة الخاصّة لمكافحة الجريمة ‏كانت تقود جميع التّحقيقات.
‏"لينوكس غالاغر".
‏ينبغي أن تبدئي بإظهار الأعراض ‏إن كنت قد تعرّضت للطّاقة.
‏ولكنها حيّة وبصحة جيّدة.
‏لماذا؟
‏لا أستطيع القول بشكل مؤكّد.
‏يُمكنني فقط استنتاج ‏أن هذا كان بسبب الحادث.
‏الطّاقة الّتي تلقتها عبر الحادث
‏لابُدّ أنّها تلغي ‏الآثار الجانبيّة للقناع.
‏إذاً، لو تمّ إزالة ذلك...
‏فسأموت.
‏سواء أعجبك ذلك أو لا
‏أنت نفسك أصبحت القناع.
‏قناع بدون أيّ آثار جانبيّة؟
‏أجل.
‏"تينا" جاءت لمقابلتك ‏لتعرف أشياء عن نفسها.
‏أعتقد
‏لقد قدّمت معظم الإجابات ‏الّتي كانت تحتاجها.
‏كلّا، ليس هذا ما قصدته.
‏أنت باحثة مثل "كونور".
‏ماذا تنوين أن تفعلي بـ"تينا"؟
‏أجل.
‏أفترض أنّه طبيعيّ أن تسألني ذلك ‏بعد مقابلتك لـ"كونور".
‏أنا هنا لحمايتها.
‏سأسألك ثانيةً.
‏أرجوك أخبريني بنواياك.
‏إكمال القناع كان حلمي.
‏كلّا، لم يكن حلمي وحدي.
‏البروفيسور و"جوليا".
‏كانت رغبتنا جميعاً.
‏رغم أنّ هذا الموقف قد يكون ساحراً ‏نظراً لكوني باحثةً...
‏فهذا موجود في شكل خاصّ، ‏بعيداً عن خطّتي المثلى.
‏أمّي...
‏ماذا كانت أمّي لتفعل في رأيك
‏لو كانت قد رأت ذلك؟
‏لماذا تسألين ذلك؟
‏لم أسمع قصصاً عن أمّي ‏إلّا من أبي.
‏ولكن بدا الأمر صعباً جدّاً على أبي ‏لدرجة أنّني لم أستطع أن أطلب منه ذلك.
‏لو كانت أمّي باحثةً أيضاً
‏كنت أتساءل عمّا كانت ستفعله.
‏"معدّل ضربات القلب مرتفع"
‏"تينا".
‏كنت أعتقد أنّني غريبة.
‏ولكن هذه القدرة على الشّفاء...
‏لا أفهمها حقّاً...
‏ولكن هذا يعني أنّه لديّ الإمكانيّة ‏أن أفعل أشياء كثيرةً، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏هل يعني ذلك أنّه يُمكنني أن أتعلّم ‏كيف أستخدم هذه القوى لأشفي الآخرين
‏وأنقذ حياتهم؟
‏"جوليا"...
‏كانت رغبة "جوليا" أن تنقذ النّاس.
‏هذا كان كلّ شيء.
‏ليس شخصاً معيّناً.
‏كانت تريد أن يكون كلّ إنسان ‏حي سعيداً.
‏هذا ما كانت تتمناه.
‏إنقاذهم.
‏الأبحاث الّتي قامت بها من أجل البشريّة
‏نتج عنها مأساة.
‏ما هو العلم؟
‏السّيّد "هيرست" استعاد وعيه.
‏أبي بخير؟
‏شكراً للرب!
‏ولكن لا يُمكننا الذّهاب ‏إلى مستشفى الشّرطة.
‏كلّا.
‏إن كان ذلك ممكناً، ‏ماذا لو أويته أنا؟
‏"إيكوز".
‏هل لديك مكان أكثر أماناً؟
‏حسناً.
‏أنا سأذهب وأحضره.
‏"جاسبر"، اذهب معه للمستشفى.
‏مفهوم.
‏قد تعتقدون عكس ذلك، ‏ولكن هناك القليل الّذي يُمكنني عمله وحدي.
‏"وليام" يجبُ أن يرى "تينا".
‏مبهر كالعادة.
‏لم ألاحظك إطلاقاً.
‏ليس من عادتك الاتّصال بالآخرين.
‏يبدو أنّك تواجه صعوبات.
‏أتطلّع للحظة
‏الّتي تتحكّم فيها ‏بالإدارة الخاصّة لمكافحة الجريمة.
‏سيستغرق ذلك وقتاً.
‏رغم أنّني كنت قد تنبّأت بذلك.
‏لا أعتقد أنّ هذا سبب طلبك منّي ‏المجيء إلى هنا.
‏كيف حال "كونور"؟
‏يقول الأطباء ‏إنّه لن يبقى على قيد الحياة طويلاً.
‏توقيفه كان خطأ في الحسابات.
‏أجل، كان ذلك.
‏قد يكون بين يديّ، ‏ولكن لا أستطيع أن أفعل أيّ شيء.
‏خطّتك ستصبح صعبةً لو مات.
‏أريد تجنّب ذلك.
‏كنت أعتقد أنّه يمكننا أن نجد ‏طريقةً لتسوية الموقف
‏بينما نقوم بالإسراع بخطّتك أيضاً.
‏كيف؟
‏لديّ الخطّة المناسبة.
‏إنّها ستفي بالغرض.
‏اسمع، اطلب الطّبيب.
‏ماذا؟
‏سأعود حالاً.
‏لو أنّك...
‏أثق أنّك تعتقد أيضاً ‏أنّ هذا الموقف يجبُ أن يتغيّر.
‏لنذهب.
‏ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏أسرعوا، ‏لا يجبُ أن نتركه يموت الآن!
‏لا تتحرّك.
‏ما هذا؟
‏لماذا؟ من؟
‏هذا مستحيل!
‏بصراحة، ‏الكثير من هذا لا يُمكن تصديقه.
‏لماذا معك قناعي؟
‏اهدأ.
‏هذا مهمّ بالنّسبة لك، ‏أليس كذلك؟
‏هذا الرّجل لديه بعض الأفكار ‏المثيرة للاهتمام.
‏يبدو أنّك لن تبقى ‏على قيد الحياة طويلاً.
‏أردنا أن ننقذ حياتك بأيّ ثمن.
‏لذا دعني أعيد هذا.
‏قناعك، كما تسمّيه.
‏ما قولك؟
‏كما توقّعت.
‏إنّه كان معك.
‏أعده.
‏أعيده؟
‏لماذا؟
‏هذا مستحيل!
‏أعطني إيّاه! ‏أعطني إيّاه الآن!
‏أسرع، أعطني القناع!
‏هذا ما عشت من أجله.
‏كم أنت إنسان أنانيّ!
‏أنا سأكمل ما لم تستطع أنت إكماله.
‏ترجمة "هشام هيكل"