‫ "(نيويورك) عام 1939"‬
‫الحرب مأساة لكن بالنسبة إلى معظم الناس‬ ‫تحدث في نشرات الأخبار،‬
‫وفي الصحف.‬
‫عدد إضافي!‬ ‫تحولت الحرب الأهلية الإسبانية إلى حمام دم!‬
‫نختبرها عن بعد،‬
‫عالمين أن الآخرين يعانون عواقبها الرهيبة.‬
‫...تحولت إلى حمام دم!‬
‫عدد إضافي!‬
‫تحولت الحرب الأهلية الإسبانية إلى حمام دم!‬
‫لكن لم تكن هذه هي حالتي.‬
‫- أيمكنني الحصول على واحدة رجاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان كل خبر عن الحرب‬ ‫عبئًا ثقيلًا على كاهلي.‬
‫كنت قد قضيت 7 سنوات في "الولايات المتحدة".‬
‫كانت "إسبانيا" وموت "آنجلس" الرهيب‬ ‫أشياء من الماضي.‬
‫ترك غيابها فراغًا لا يمكن لأحد سده‬ ‫سوى ابنتها "صوفيا".‬
‫كنت الآن مسؤولة عنها.‬
‫كنا أنا‬ ‫و"فرانسيسكو" و"إيفا" و"صوفيا" عائلة.‬
‫عشنا بسلام‬ ‫وأردت أن تستمر الأمور على هذا المنوال.‬
‫ولكنني كنت مخطئة من جديد.‬
‫كانت الحرب ستطرق على بابي.‬
‫"إلى (ليديا) من (صوفيا).‬
‫عزيزتي (ليديا). عندما تقرئين هذه الرسالة،‬ ‫سأكون في طريقي إلى (مدريد).‬
‫سأعود إلى البلد الذي وُلدت فيه،‬ ‫حيث ربتني أمي،‬
‫حيث ‬‫لديّ‬‫ ذكريات جيدة كثيرة عن طفولتي وعنها.‬
‫أشعر بالفراغ في داخلي منذ زمن طويل.‬
‫تأكدت الآن أن طريقة ملئه‬ ‫هي العودة إلى جذوري.‬
‫بخوض الحرب، ستصبح لي غاية في الحياة.‬
‫أريدك أن تعلمي‬ ‫أن اتخاذ هذا القرار لم يكن سهلًا.‬
‫ولهذا أكتب هذه الرسالة.‬ ‫لم أستطع الوداع شخصيًا.‬
‫وخصوصًا وداعك يا (ليديا).‬
‫كنت صديقتي ومؤتمنة أسراري‬ ‫والأم التي لم أحصل عليها.‬
‫شكرًا لك. لن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫أرجو أن تتفهمي قراري.‬ ‫ستبقين في قلبي. (صوفيا).‬‫"‬
‫ابنتي. عداني أنه إن حدث لي مكروه،‬
‫- ستكونان بجانبها.‬ ‫- بالطبع سنكون بجانبها.‬
‫كانت ليلة موت "آنجلس" قاسية علينا.‬
‫- "آنجلس".‬ ‫- "آنجلس".‬
‫ولكننا وعدناها.‬
‫كانت "صوفيا" قد فقدت أحباءها أبكر مما يجب.‬
‫ولكنها لم تكن وحدها على الإطلاق. كنا معها.‬
‫ "(آنجلس فيدال)، (روزا سيغورا)"‬
‫أعز صديقات أمها.‬
‫لن ينقص "صوفيا" أيّ شيء مجددًا أبدًا.‬
‫ستكون حياتها جيدة وستحصل على محبة عائلة.‬
‫وكنت سأضمن ذلك. كنت أدين بذلك لصديقتي.‬
‫مع مرور الوقت،‬ ‫أصبحت تلك الفتاة الخجولة امرأة قوية‬
‫أرادت تغيير العالم، مثل "آنجلس".‬
‫وصارت "صوفيا" ابنتي أيضًا، وتركتني الآن.‬
‫لن أدع تلك الحرب تدمر مستقبلها.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رحلت "صوفيا".‬
‫إلى أين؟‬
‫ستنضم إلى الميلشيات في "إسبانيا".‬
‫ماذا؟‬
‫سأتصل بالفتيات وأخبرهن لأنني...‬
‫أريد الذهاب إلى "إسبانيا" للبحث عنها.‬
‫ "بعد يومين"‬
‫مرحبًا.‬
‫- أوراقك.‬ ‫- أنا أنتظر...‬
‫- سبب رحلتك.‬ ‫- أنا أنتظر شخصًا...‬
‫اخرس! توقف عن مماحكتي!‬
‫اذهب إلى هناك! سأريك ما نفعله ‬‫بأمثالك‬‫.‬
‫أهلًا بك في "إسبانيا".‬
‫شكرًا.‬
‫ما من شيء تعجز الحرب عن تغييره.‬
‫يمكنها أن تدمر أيّ شيء.‬
‫كان العدو يحاصر "مدريد"‬
‫وبالكاد تستطيع مقاومة تقدم المتمردين.‬
‫كانت المدينة قد ‬‫تغيّرت‬‫.‬
‫لم تكن المدينة التي أعرفها.‬
‫الفقر، الخراب، الدمار.‬
‫سادت المجاعة واليأس على المدينة.‬
‫ولكن كان أصعب شيء على الإطلاق‬ ‫محاولة تجاهل وجود الميلشيا.‬
‫كانت مشاهدة البنادق والمسدسات الآن‬ ‫طبيعية للسكان الذين نجوا،‬
‫الذين اضطُروا إلى العيش بين الأطلال،‬
‫في بيوتهم المهدمة تقريبًا،‬ ‫جدرانها مليئة بدعاية الحرب.‬
‫ "لن ‬‫يعبروا‬‫!"‬
‫لا أستطيع التقدم أبعد من ذلك يا سيدتي.‬
‫لا يسمح لنا الجيش‬ ‫بدخول تلك المنطقة في وسط المدينة.‬
‫يجب أن تسيري.‬
‫شكرًا.‬
‫لسوء الحظ، كانوا سعيدي الحظ.‬
‫لأنه في وقت الحرب، الحياة معلقة بشعرة.‬
‫ولا يمكنك أن تعرف أبدًا‬ ‫المفاجآت التي تنتظرك.‬
‫برغم كل ذلك، كنت سعيدة لأنني عدت إلى وطني.‬
‫ليس فقط لأنني أردت أن أمنع "صوفيا" ‬ ‫من ارتكاب عمل طائش،‬
‫ولكن أيضًا لأنني كنت سأرى‬ ‫صديقاتي عاملات المقسم من جديد.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "مواطنون"‬
‫"جنود الجمهورية‬ ‫إنهم لن يعبروا"‬
‫ "انضموا إلى الجيش لتنتصروا"‬
‫- انتبهوا!‬ ‫- حاذروا!‬
‫ "ليديا" ؟‬
‫ "ليديا"!‬
‫كنت مشتاقة لرؤيتك.‬
‫- ‬‫مرّ‬‫ وقت طويل.‬ ‫- أطول مما ينبغي.‬
‫تبدين جميلة للغاية.‬
‫ظننت أننا سنلتقي لاحقًا، في الشركة.‬
‫هربت للحظة. كنت سآخذ بعض الخبز إلى جارة.‬
‫"مارغا"، لم تعد "مدريد" كما كانت.‬
‫كيف يمكنك أن تعيشي بهذه الطريقة؟‬
‫لم يكن لدينا خيار آخر.‬
‫مرت 3 سنوات الآن.‬ ‫إما أن تعتادي عليها... ‬‫وإما‬‫ تفقدي عقلك.‬
‫كيف يمكنك أن تعتادي على هذا؟‬
‫ننام مرتدين ملابسنا، نأكل عندما نستطيع،‬
‫ونطلق أسماء على الطائرات‬ ‫التي تقصفنا بالقنابل.‬
‫- هذه تُدعى "بائعة الكعك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تأتي دائمًا في الصباح الباكر.‬
‫أرجو أن ينتهي هذا قريبًا فحسب.‬ ‫هذه الحرب الملعونة تدمر كل شيء في طريقها.‬
‫توجد شقاقات بين العائلات‬ ‫والأصدقاء الذين يقتل أحدهم الآخر...‬
‫هذا جنون.‬
‫أنا قلقة جدًا بشأن "صوفيا".‬ ‫جلبت المنشور الذي وجدته في غرفتها.‬
‫ما زلت لا أصدق‬ ‫أن هذه عبرت المحيط إلى "‬‫أمريكا‬‫".‬
‫لنر.‬
‫- هل تعرفين أين هذه الثكنات؟‬ ‫- في شارع "فرانكو رودريغيز".‬
‫صادر الجيش ديرًا ساليساليانيًا قديمًا.‬
‫- وهل يمكننا الذهاب إلى هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكننا الخروج الآن.‬
‫هل من الآمن الخروج الآن؟‬
‫كيف حال "بابلو" ؟‬
‫بخير. عندما انغلقت الوكالة،‬ ‫كانت صدمة كبيرة لكلينا.‬
‫منذ أن اندلعت الحرب،‬ ‫بدأت شركات كبيرة بالانحدار.‬
‫ولكن لا يمكننا أن نشتكي.‬
‫بسبب الإصابات الكثيرة، وجدنا ‬‫وظائف‬‫ فورًا‬
‫في وكالة الصحافة والمراقبة.‬
‫انظري كيف تبدو الشركة الآن.‬
‫ "فصل 33: الحرب"‬
‫أعطيني حقيبة ملابسك.‬
‫وقبعتك أيضًا.‬
‫ "ماريو" ، أيمكنك الاحتفاظ بهذه هنا‬ ‫من أجلنا إلى أن نعود؟‬
‫وهذه من فضلك. شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا. اتبعيني. انتبهي لخطواتك.‬
‫- من يدير الشركة الآن؟‬ ‫- "كارلوس" ليس هنا.‬
‫- أخبرتك بذلك، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫آخر مرة رأيته فيها هو يوم ماتت "كارمن".‬
‫أفرغ مكتبه من أغراضه وتركه لأجل "إيليسا".‬
‫أدارت ‬‫الشركة لفترة.‬
‫لكن عندما اندلعت الحرب،‬ ‫سيطر الجمهوريون عليها.‬
‫فهمت.‬
‫- ألم أخبرك؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أسمع أخباره منذ غادرت.‬
‫وكأنه اختفى من الوجود.‬
‫كنت تكتبين لصالح "ليلوستراسيون"‬ ‫في "باريس"، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح. تم إرسال الصور فعلًا،‬
‫ولكن تقريرنا سيتأخر بسبب رقابتكم.‬
‫لأنهما غيّرا‬‫النص الموافق عليه.‬
‫تعرفان ‬‫أنه من غير المسموح فعل ذلك.‬
‫لم تكن التغييرات جذرية، مجرد بعض التفاصيل.‬
‫دعيني ألقي نظرة على التقرير.‬
‫لنر ما يمكن فعله.‬
‫ "ليديا"!‬
‫مرحبًا!‬
‫- أنت هنا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لقد اشتقنا إليك حقًا.‬
‫ "ليديا" .‬
‫- مرحبًا بعودتك.‬ ‫- ألن تعانقني؟‬
‫بالطبع سأعانقك.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- كانت رحلة طويلة، صحيح؟‬ ‫- أجل. "نيويورك" بعيدة جدًا.‬
‫ولكنها كانت جيدة.‬
‫عذرًا. هذا "إسيدرو" ، مدير مكتب الصحافة.‬ ‫وهو صديق جيد.‬
‫- تشرفت بمعرفتك.‬ ‫- تشرفت بمعرفتك يا "إسيدرو".‬
‫- هل أنتم أصدقاء جميعًا؟‬ ‫- أجل، أصدقاء قدامى.‬
‫أخبرتني "مارغا" أنك بحثت عن "صوفيا"‬ ‫في ثكنات الفوج الخامس.‬
‫أجل، ولكنها لم تكن هناك.‬
‫أخبرونا أنهم لم يجندوا‬ ‫رجالًا أو نساء جددًا منذ أشهر.‬
‫يُنظم ‬‫كل شيء الآن من المكتب الرئيسي.‬
‫يمكنهم أن يخبرونا هناك في أية ثكنة هي.‬
‫وهل المكتب الرئيسي في "مدريد" ؟‬ ‫أيمكننا أن نذهب ونسأل؟‬
‫أجل، ولكننا بحاجة إلى معارف لفعل ذلك.‬
‫وكيف يمكننا الحصول على معارف؟‬
‫نحن في "إسبانيا" منذ أسبوع فقط،‬ ‫نكتب تقريرًا عن حصار "مدريد".‬
‫- لكننا نقيم في فندق "باسيفيكو".‬ ‫- لدينا زملاء هناك‬
‫يعرفون كيف يمكن الحصول على معلومات‬ ‫وأعتقد أنهم سيساعدوننا.‬
‫جلبت... صورة.‬
‫ربما ستساعد.‬
‫- أجل، ستفيد.‬ ‫- أجل.‬
‫يا لها من فتاة بالغة جميلة!‬
‫- إنها بالغة.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا أن نذهب إلى الفندق أولًا؟‬ ‫أريد أن أتصل بـ"فرانسيسكو" و"إيفا".‬
‫- يمكنك ‬‫إجراء ‬‫ذلك الاتصال من هنا فقط.‬ ‫- حقًا؟‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫"إسيدرو"، أيمكننا الاتصال بـ"نيويورك"‬ ‫لمكالمة قصيرة؟‬
‫بالتأكيد. ما من مشكلة.‬
‫يمكنها أن تتصل من مكتبي. ستكون أكثر راحة.‬
‫ممتاز. هيا بنا.‬
‫اتبعيني.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫ظننت أن البحث عنها‬ ‫سيكون أسهل بهذه الطريقة.‬
‫لم تعد "مدريد" كما كانت.‬ ‫لا ‬‫يمكن‬‫ التعرف عليها.‬
‫لا أستطيع حتى تخيل ذلك يا "ليديا".‬
‫أرجوك، حاذري.‬
‫- وإن احتجت ‬‫إليّ‬‫...‬ ‫- أعلم.‬
‫ما يطمئنني الآن هو أنني أعلم‬ ‫أنك أنت و "إيفا" بأمان.‬
‫نحن بانتظارك.‬
‫بانتظاركما.‬
‫ "فرانسيسكو" ، يجب أن أنهي المكالمة.‬ ‫إنهم بانتظاري.‬
‫- امنح "إيفا" قبلة منّي.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫نحن نحبك.‬
‫وأنا أحبكما أيضًا.‬
‫سأتصل من جديد حالما أستطيع.‬
‫وداعًا.‬
‫- شكرًا على سماحك لي بالاتصال.‬ ‫- ما من مشكلة.‬
‫اشكري "إسيدرو". إنه أفضل مدير على الإطلاق.‬
‫كلما احتجت، سنحاول أن نجعلك تدخلين.‬
‫لنأمل أن تكون المكالمة التالية لنخبرهما‬ ‫أننا وجدنا "صوفيا".‬
‫سنجدها.‬
‫سترين.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫ "بابلو سانتوس" ؟‬
‫اذهب إلى هذا العنوان.‬ ‫استدعوك للجيش.‬
‫ "بابلو" ، تم استدعاؤك للالتحاق بالجيش.‬
‫لا تقلقي، لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫سأراك في البيت.‬
‫- "مارغا" ، إنهم...‬ ‫- لا بأس.‬
‫ليست أول مرة يأتون لطلبه.‬
‫نتمكن دائمًا من الحصول على عفو له‬ ‫بسبب إصابته في ساقه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس. لنذهب إلى الفندق.‬
‫ماذا تعنين بلا بأس؟ لقد تم استدعاؤه.‬
‫أجل، لكن لا بأس. لا تقلقي.‬ ‫لدى "كارلوتا" و"أوسكار" أخبار على الأرجح.‬
‫مجددًا.‬
‫مجددًا يا "إسيدرو"!‬
‫يصبحون مزعجين جدًا. كم مرة علينا خوض هذا؟‬
‫لا يهم. لا أمانع‬ ‫القيام بكل المعاملات المطلوبة.‬
‫اتصال هاتفي، وسأقدم الشهادة وينتهي كل شيء.‬
‫يجب أن نسرع. يقولون إنه عليّ‬ ‫الحضور إلى الثكنة خلال يومين.‬
‫ماذا؟ يومان؟ لا يمكن.‬
‫لست مستعدًا للتخلي عن ثاني أفضل موظف ‬‫لديّ‬ ‫في هذا المكتب. دع الأمر لي.‬
‫هل قلت ثاني أفضل موظف؟‬
‫- ثاني أفضل؟‬ ‫- "مارغا" هي الأولى، بالطبع.‬
‫فندق "باسيفيكو".‬
‫هذا عالم مختلف.‬
‫هنا يقيم الصحفيون. المراسلون الأجانب.‬
‫يقدمون تقارير عن الحرب إلى بلادهم المعنية.‬
‫انظري. ها هما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف سارت الأمور؟ هل وجدتما شيئًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يوجد شخص يمكنه مساعدتنا‬ ‫في البحث عن "صوفيا".‬
‫- من هو؟‬ ‫- اسمه "جيمس لانكستر".‬
‫إنه مصور أميركي.‬
‫إنه ‬‫في "مدريد" منذ اندلعت الحرب.‬
‫زار كل الجبهات‬ ‫ويعرف أشخاصًا في المكتب الرئيسي.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫ليس على صعيد شخصي، ولكن الجميع هنا يعرفه.‬
‫إنه سكير طائش ومعجب بنفسه جدًا.‬
‫- لا أشعر أنه أهل للثقة.‬ ‫- تجاهليها.‬
‫إنه شخص غريب الأطوار، ولكنه مصور بارع.‬
‫أعدّ ‬‫كل تقارير الحرب حتى الآن.‬
‫يعرف أين يجب أن ‬‫يثبّت‬‫ عدسته‬ ‫ليحصل على أفضل صورة.‬
‫برأيي، مدح عمله مبالغ فيه.‬
‫بصراحة، لا يهمني عمله.‬
‫يجب أن نجد "صوفيا".‬
‫هل تعرفين في أية غرفة هو؟‬
‫لا، لكن يمكننا أن نسأل عن الأمر.‬
‫- يمكنك ترك أغراضك.‬ ‫- أجل.‬
‫- أين قسم الاستقبال؟‬ ‫- هناك.‬
‫شعور جميل. أجل.‬
‫حسنًا. حافظوا على هدوئكم.‬
‫سنتوقف عن إصدار هذا الضجيج.‬
‫سيد "لانكستر" ، نود التحدث معك.‬
‫أنا مشغول. عودوا فيما بعد.‬
‫ليس لدينا وقت لذلك.‬
‫- سأدخل.‬ ‫- لا.‬
‫ "كارلوتا" ، أرجوك!‬
‫سيد "لانكستر"...‬
‫ما الأمر بحق السماء؟‬
‫أنا...‬
‫- قلت...‬ ‫- إنك مشغول، أعلم ذلك.‬
‫آسفة لأنني أفسدت مرحك،‬
‫ولكن علينا أن نتحدث في أمر ‬‫مهم‬‫.‬
‫حسنًا.‬
‫- اسمحي لي بدقيقة لأرتدي ملابسي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫ "كارلوتا" ، لم يكن هذا لائقًا.‬
‫- ماذا كنت تريدينني أن أفعل؟‬ ‫- ليس ذلك!‬
‫- دائما تفعلين الأمر ذاته!‬ ‫- لا يمكنك اقتحام المكان فحسب.‬
‫ظننت أنك سوف ترتدي ملابسك.‬
‫- لست مهتمًا بالأزياء.‬ ‫- أو الآداب.‬
‫يبدو أن هذا أمر مشترك بيننا.‬
‫اسمع يا سيد "لانكستر"...‬
‫أخبرونا أن لديك معارف في المكتب الرئيسي.‬
‫قد ‬‫يفيدنا هذا‬‫ جدًا.‬
‫كنا نبحث عن شخص.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أشارك مصادري مع أحد.‬
‫ظننت أن "فارادي" شخصان، وليس 4.‬
‫لا يا سيد "لانكستر". ليست زميلاتي صحفيات.‬
‫وصلت "ليديا" للتو من "نيويورك"‬ ‫وهي مسؤولة عن فتاة اسمها "صوفيا".‬
‫انضمت إلى الميلشيات وهربت من بيتها.‬
‫هذه الفتاة ابنة صديقتنا‬ ‫التي ماتت قبل سنوات.‬
‫وعدناها أن نعتني بابنتها.‬
‫يجب أن نجدها.‬
‫ساعدنا من فضلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- قصف.‬ ‫- يجب أن ننزل إلى الملجأ.‬
‫- هل سيهاجمون الفندق؟‬ ‫- في الواقع، لا.‬
‫هيا. انزلوا إلى الملجأ.‬
‫- أليس علينا أن نركض؟‬ ‫- قد ينتشر الذعر.‬
‫- قد يدوس أحدنا الآخر.‬ ‫- ابتعدوا عن النوافذ.‬
‫لماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا. سقطت هذه قريبة جدًا.‬
‫سنكون في مأمن في الملجأ.‬
‫يجب أن نقنعهم بقصف الفندق.‬
‫بهذه الطريقة، إن صادفنا الحظ،‬ ‫قد يقصفون مبنى شركة الهاتف.‬
‫لا تعطهم أفكارًا. هذا آخر ما نحتاج إليه.‬
‫كم سيدوم هذا؟‬
‫- لا تقلقي. ستعتادين عليه.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫لا.‬
‫سيد "لانكستر" ، هل ستساعدنا على إيجادها؟‬ ‫تتوقف حياتها على الأمر.‬
‫سأكون مشغولًا طوال الأسبوع،‬ ‫أحضّر تقريرًا مهمًا جدًا.‬
‫عندما أنهيه، ستسرني مساعدتكم.‬
‫هل تقول إن التقرير أهم من حياة شخص؟‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- يعني أنه يمكننا الخروج.‬
‫هيا.‬
‫أرجو أن ينتهي هذا قريبًا.‬
‫الحرب هي غبار ودخان ودمار،‬
‫نوافذ محطمة ودماء.‬
‫يوجد شخص هنا!‬
‫- النجدة!‬ ‫- أرجوكم!‬
‫النجدة!‬
‫ولكن الأهم من كل ذلك، الحرب هي موت وإبادة.‬
‫- يجب أن ننتظر المساعدة لتحريكه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبروا أمي أنني أحبها.‬
‫اسمها "إيلينا".‬ ‫إنها تقاوم طابور "أسينسيو".‬
‫إنه الدليل القاطع أن البشر يمكن أن يكونوا‬ ‫أكثر وحشية من الحيوانات البرية.‬
‫سيدة "أغيلار" ، هل أنت بخير؟‬
‫إن كان في قلبك ذرة رأفة...‬
‫ساعد ابنتي. عاشت معي 8 سنوات.‬
‫8 سنوات. يمكن أن تكون هي مكانه.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك في الأسبوع القادم.‬ ‫أحتاج إليها الآن. فورًا!‬
‫يمكن أن تكون ميتة! ألا ترى؟‬
‫أنا آسف للغاية. لا أستطيع!‬
‫قد تظنين أنني أميركي متعجرف،‬
‫لكن هذه الحرب تؤذيني أيضًا.‬
‫رأيت شعبك يموتون 3 سنوات. متى وصلت أنت؟‬
‫البارحة؟ اليوم؟‬
‫لا يمكنني ترك كل شيء‬ ‫لإنقاذ حياة واحدة فحسب.‬
‫إنها مجرد فتاة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أنا ولا "آنجلس" نستطيع الغفران لي‬
‫على عدم فعل المستحيل‬ ‫لمنع موت "صوفيا" بطريقة حمقاء كهذه.‬
‫ولهذا السبب، بغض النظر عن العواقب،‬
‫لن أدّخر أيّ جهد‬ ‫لإنقاذها من هذا الجحيم قبل فوات الأوان.‬
‫ستتعلمين كيف تطلقين النار.‬
‫سأعلّمك‬‫. ليس صعبًا إلى هذا الحد.‬
‫رائحة هذا الصابون رائعة.‬
‫ "صابون الياسمين" .‬
‫- يا له من اسم غريب. من أين حصلت عليه؟‬ ‫- جلبته من البيت. في "نيويورك".‬
‫هل أنت أميركية؟‬
‫- لغتك الإسبانية أحسن من لغتها.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أنا إسبانية ولكنني أصبحت يتيمة قبل 8 سنوات‬
‫فتبنتني صديقة أمي. هي تسكن هناك.‬
‫وكيف سمحت لك أمك الربيبة بالإتيان إلى هنا؟‬
‫- لم تشأ أن آتي.‬ ‫- وماذا أخبرتها؟‬
‫أنني أردت العودة إلى "إسبانيا" ‬ ‫لأعرف من أنا، لأجد مساري،‬
‫- وأناضل من أجل الأشياء التي أومن بها.‬ ‫- هذا هو سبب وجودنا جميعًا هنا.‬
‫لا يمكننا أن نخسر الحرب.‬ ‫فهم يقتلون أيّ شخص لا يفكر مثلهم.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫هيا!‬
‫لست شجاعًا إلى هذا الحد الآن، صحيح؟‬ ‫بلا بندقية، أنت لا شيء.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ هل ‬‫جننت‬‫؟‬
‫كان هذا الوغد من طابور المتمردين‬ ‫الذين دخلوا إلى قريتي‬
‫وقتلوا أبي، وأخي "فيرمين"... ‬‫و‬‫عائلتي.‬
‫لن أنسى وجهه أبدًا.‬
‫رأيتهم يضحكون فيما كانوا‬ ‫يطلقون النار عليهم بجانب جدار المقبرة.‬
‫أنتم مجرد مجموعة أطفال كثيري البكاء.‬ ‫ولهذا السبب حدثت هذه الأمور لكم.‬
‫اخرس!‬
‫ستبكون أكثر حتى عندما تخسرون الحرب‬ ‫ونقتلكم جميعًا.‬
‫تبًا!‬
‫من المفترض أن نكون أفضل منهم!‬
‫وغد! اذهب إلى الجحيم!‬
‫والآن ماذا؟‬
‫- ‬‫دعني وشأني.‬ ‫- ‬‫حين ‬‫يعرف ‬‫المقدم "كوبوس" ، انتهينا.‬
‫- دعني وشأني!‬ ‫- اسمع. انظر إلي!‬
‫انظر ‬‫إليّ‬‫!‬
‫سنقول إنه حاول أن يهرب وأمسكنا به.‬
‫تقاتلنا ولم يكن لدينا خيار‬ ‫سوى إطلاق النار عليه، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتظري. توقفي!‬
‫من أنت؟ وماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟‬
‫لقد قتل ذلك الرجل سجينًا للتو.‬
‫في الحرب...‬
‫سترين أشياء كهذه وأسوأ.‬
‫إن كان هذا يدهشك،‬ ‫ستكون الجبهة أكثر مما تحتملين.‬
‫سأتحدث مع المقدم "كوبوس" غدًا.‬ ‫ستغادر قافلة ترافق الجرحى‬
‫- وستنضمين إليها. أجل، ستفعلين ذلك.‬ ‫- لا، لن أفعل ذلك.‬
‫هربت من البيت وضحيت بحياتي ومستقبلي‬ ‫لكي أكون هنا.‬
‫للنضال من أجل الأشياء التي أومن بها.‬
‫أعلم أنني قد أموت، مثل أيّ شخص آخر هنا.‬
‫ولكن إذا حدث ذلك، سيكون لهدف نبيل.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى الجبهة إن كنت مريضة.‬
‫إن وشيت بي، سأشي بك أيضًا.‬
‫يمكنني أن أتحدث مع المقدم أيضًا‬ ‫وأخبره ما رأيت للتو.‬
‫لن تجرئي.‬
‫جربني.‬
‫سري مقابل سرك.‬
‫استخدمت معارفها في "البرتغال" ‬ ‫لتؤسس شبكة سوق سوداء.‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء، يمكنها أن تجلبه لك.‬
‫مرحبًا يا "بيدرو".‬ ‫هل يمكننا الدخول لرؤية "فيكتوريا"؟‬
‫هيا.‬
‫عذرًا. آسفة.‬
‫ما هذا كله؟‬
‫وكأنهم لا يعلمون بوجود حرب في الخارج.‬
‫عندما تدركين أنك قد تموتين في أية لحظة،‬
‫الخيار الوحيد هو أن تتمتعي بالحياة.‬
‫عذرًا.‬
‫انظري! ها هي هناك.‬
‫تعالي.‬
‫لكن ماذا تفعلين هنا بحق السماء يا "ليديا" ؟‬
‫- ألست مسرورة لرؤيتي؟‬ ‫- بالطبع مسرورة!‬
‫- لكن يا لها من لحظة اخترتها لتعودي!‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫ "إليجيو" ، ‬‫جهّز‬‫ 4 كؤوس كوكتيل خصوصي‬ ‫من أجل عاملات المقسم.‬
‫- كلا، لا وقت لدينا.‬ ‫- أجل، علينا أن نذهب.‬
‫جيراني ممتنون لك من أجل الخبز.‬ ‫أيمكنك الحصول على المزيد؟‬
‫سأحاول. ستصل بضعة أكياس من السكر‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫سأحتفظ ببعضها جانبًا من أجلك لتوزيعها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫- من أجل "صوفيا"، ابنة "آنجلس".‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫هربت من البيت...‬
‫وجاءت إلى هنا لتقاتل في الحرب.‬
‫كم هذا فظيع! كيف أمكنها فعل شيء كهذا؟‬
‫جئت لكي أعيدها إلى البيت.‬
‫ذهبنا إلى ثكنة "فرانكو رودريغيز" ،‬ ‫لكنها ليست هناك.‬
‫لا نعرف مكانًا آخر ‬‫قد نجدها فيه‬‫.‬
‫ربما يخطر ببالك أمر ما.‬
‫سأسأل من حولي،‬ ‫ولكنني أشك في الحصول على جواب.‬
‫الجمهوريون ذوو الشأن‬ ‫لا يميلون للإفصاح عن معلومات‬
‫لأن "مدريد" مليئة بالجواسيس.‬
‫كما أنهم ‬‫يراقبونني‬‫ بشكل دقيق...‬
‫وبدأ أصدقاء عديدون يتجنبونني.‬
‫لم لم تخبريني من قبل؟ أنت تخاطرين كثيرًا.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. لقد مررت بأحوال أسوأ.‬
‫ولكن الأمر لن يكون سهلًا.‬
‫إن اكتشفت شيئًا،‬ ‫تقيم "ليديا" معنا في فندق "باسيفيكو".‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أنصرف. لقد وصلت شحنة يود للتو.‬
‫يجب أن ألهي الحراس لكي أجلبها بتكتم.‬
‫سُررت جدًا لرؤيتك من جديد يا "ليديا".‬
‫ظننت أن "فيكتوريا" ‬‫ستقدّم‬‫ مساعدة أكبر.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ولكننا نتخبط في الظلام.‬
‫ليس لدينا ما نفعله هنا بعد. لنذهب.‬
‫ "مارغا" ، هل أنت متأكدة‬ ‫أنك لا تريدين أن ‬‫نسير معك‬‫إلى البيت؟‬
‫لا تقلقن. أنا في الطريق.‬
‫- "ليديا" ، هل أنت بخير؟‬ ‫- آلة التصوير.‬
‫أنت أحمق! اخرج من هنا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- آلة التصوير.‬
‫- مهلًا! ماذا تفعلان؟‬ ‫- هيا بنا!‬
‫ "جيمس"! ماذا حدث؟‬
‫أخذا آلة تصويري.‬
‫لا يمكنني أن أعمل ‬‫من ‬‫دونها. تبًا!‬
‫يمكننا أن نساعدك في استرجاعها.‬
‫كيف؟‬
‫ألا يمكننا؟‬
‫لدينا معارف أيضًا.‬
‫إن أخذتنا إلى المكتب الرئيسي غدًا،‬
‫وتمكنا من تحديد مكان "صوفيا"...‬
‫سنجري بضع‬‫ اتصالات وسنجد آلة تصويرك.‬
‫- يجب أن أفكر في الأمر.‬ ‫- في هذه اللحظة، يجب أن ترى طبيبًا.‬
‫أجل، لنأخذه إلى غرفته.‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن أستلقي لفترة.‬
‫هيا.‬
‫وجدت بعض الشاش،‬ ‫ولكننا نحتاج إلى شيء لكي نطهر جراحه.‬
‫لديّ ‬‫أكثر من مطهر كاف هنا.‬ ‫كما أنه أفضل منوم.‬
‫اخلع قميصك.‬
‫هكذا.‬
‫احذر.‬
‫- جلدي حساس كجلد طفل.‬ ‫- كما أنك تشتكي كالطفل.‬
‫إذا وصلت آلة تصويرك إلى السوق السوداء،‬ ‫ستخبرنا صديقتنا.‬
‫رائع.‬
‫سأجعلكن تصلن إلى من أعرفه‬ ‫في المكتب الرئيسي.‬
‫سأراكن غدًا في البهو الساعة الـ8.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا "جيمس".‬
‫- ما من مشكلة.‬ ‫- توقف عن ‬‫الشكوى‬‫.‬
‫"فوج المدفعية السادس.‬
‫الالتحاق فورًا."‬
‫لا أصدق. لم أقم بالخدمة العسكرية.‬
‫لم أمسك سلاحًا بيدي في حياتي يا "إسيدرو".‬
‫ "إسيدرو"! لم أتوقع رؤيتك‬ ‫في البيت في هذا الوقت.‬
‫كنت أحاول ‬‫تشتيته ‬‫إلى أن تعودي.‬
‫هل قمت بمعاملات طلب إعفاء "بابلو" ؟‬
‫أجل، لا تقلقي. تم حل كل شيء.‬
‫شكرًا يا "إسيدرو".‬
‫لا أعلم كيف كنا سنتدبر ‬‫من دونك‬‫.‬
‫هل ستبقى للعشاء؟‬ ‫أظن أنه لا يزال لدينا بعض طحين الشوفان.‬
‫لا يمكنني رفض ذلك.‬
‫سأغيّر ملابسي وأحضّره.‬
‫سأراكما بعد قليل.‬
‫- "إسيدرو"، شكرًا لأنك لم تخبر "مارغا".‬ ‫- عاجلًا أم آجلًا، ستكتشف.‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تستطيع فعل شيء؟‬
‫بذلت قصارى جهدي،‬ ‫ولكنهم يرفضون شهادات العمل.‬
‫يحتاج الجيش الجمهوري إلى جنود،‬ ‫ولا توجد أعذار وجيهة كثيرة.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- "بابلو"! هذا أمر خطير.‬
‫سيأتون إلى باب بيتك وستخضع لمحاكمة عسكرية‬ ‫لأنك فار من الجيش.‬
‫لا يهمني.‬
‫أنا مستعدة أيها الشابان.‬
‫صباح الخير.‬
‫لديّ ‬‫إذن بدخول مكتب مجلس الدفاع.‬
‫نحن صحفيون.‬
‫كلكم صحفيون؟‬
‫لم أشرح الأمر بدقة.‬ ‫لغتي الإسبانية ليست جيدة جدًا.‬
‫2 منا مصوران و3 صحفيات. صحفيات حرب.‬
‫نعمل على عدة تقارير، لمصادر مختلفة، واضح؟‬
‫يفضّل ‬‫العقيد رؤيتنا كلنا معًا.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫لا أظن أنه سيستغرق طويلًا.‬ ‫قالوا إنهم سيروننا بعد قليل.‬
‫ها هو.‬
‫أيها العقيد!‬
‫ "كارلوس" ؟‬
‫- "ليديا".‬ ‫- هل يعرف أحدكما الآخر؟‬
‫أجل، معرفة قديمة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫نحتاج إلى خدمة كبيرة.‬
‫هل يمكننا مناقشتها على انفراد؟‬
‫هل تودين مشروبًا؟‬
‫هذا آخر مكان أتوقع أن أجدك فيه.‬
‫منذ متى وأنت في الجيش؟‬
‫منذ متى تهتمين بما أفعله؟‬
‫حاولت الاتصال بك مرات عديدة.‬
‫لم تعاود الاتصال بي.‬
‫فعلت ما طلبت مني فعله.‬ ‫إبعاد الفتاة عن أمي.‬
‫هذا عذر.‬
‫ليس ‬‫لديّ ‬‫وقت طويل للكلام. لو سمحت،‬
‫ما هو المعروف الكبير الذي أردته مني؟‬
‫بشأن "صوفيا"، ابنة "آنجلس".‬
‫عندما ماتت أمها، ذهبت معي إلى "نيويورك" ،‬
‫وهي ‬‫في منزلة‬‫ ابنتي.‬
‫قبل بضعة أيام،‬ ‫هربت لكي تلتحق بالميلشيات هنا.‬
‫جئت لأبحث عنها.‬
‫قال "جيمس" إنك...‬
‫تستطيع أن تجدها وتعيدها.‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫إنها امرأة استعملت حرية إرادتها‬
‫لتقرر القتال لصالح القضية الجمهورية،‬ ‫مثل كثيرين آخرين.‬
‫- نحتاج إلى تعزيزات بشدة.‬ ‫- إنها طفلة يا "كارلوس".‬
‫لم تصل إلى سن الرشد حتى.‬
‫لا يمكنها أن تبقى هنا دون إذني.‬
‫أخشى أن هذه ليست مشكلة في هذه الأيام.‬
‫- نحتاج إلى كل مساعدة يمكننا الحصول...‬ ‫- إنها مريضة!‬
‫لديها مشكلة في القلب.‬
‫ليست مؤهلة لتكون في الحرب.‬
‫أنا آسف، ولكن لا يمكنني مساعدتك.‬ ‫يجب أن تغادري. ‬‫لديّ‬‫ أمور لأقوم بها.‬
‫أنت حقير.‬
‫لماذا تساعدني إن لم تتصل بابنتك‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫هل تعرف كم مرة سألت "إيفا" عن والدها؟‬
‫لم تسمع خبرًا منك منذ 8 سنوات.‬
‫وماذا أردت مني فعله؟‬
‫أن أكون شاهدًا‬ ‫على حياتك السعيدة مع "فرانسيسكو" ؟‬
‫لم يكن هنالك مكان لي‬ ‫في العائلة المثالية التي جمعتها.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف سارت الأمور؟ هل يعلم أين هي "صوفيا" ؟‬
‫لن يساعدنا.‬
‫من المهم أن تكون قدماك ثابتتين دائمًا‬
‫لكي تصمدي أمام ارتداد الطلقة.‬
‫يا فتاة، يُفضل أن تسرعي بالبندقية‬ ‫وتعتادي عليها‬
‫فسيرسلوننا جميعًا إلى الجبهة الليلة.‬
‫حقًا؟ الليلة؟‬
‫أنا آسفة يا "صوفيا".‬
‫لن تتمكني من أن تري خبير الأسلحة‬ ‫كيف تتعاملين مع البندقية.‬
‫بالطبع ستتمكن.‬ ‫سيراها تطلق النار من الخندق.‬
‫سيأتي "باريرو" مع كتيبتنا.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أية أسئلة؟‬ ‫- لا.‬
‫يقولون إنك ستأتي إلى الجبهة مع كتيبتنا.‬
‫أظن أنني سأكون أكثر نفعًا هناك‬‫ ‬‫مما أنا هنا.‬
‫لا أريد أن يحدث أيّ خطب لك.‬
‫أعني، بسبب الخبرة التي لديك،‬
‫لا أظن أنك ستبقين طويلًا دون أن تُصابي.‬
‫أستطيع أن أعتني بنفسي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ولكن في ساحة المعركة،‬ ‫نكون جميعًا بقوة أو بضعف كتيبتنا.‬
‫لذا، إذا وعدتني أن تحمي ظهري...‬
‫أعدك أن أفعل الشيء ذاته لك.‬
‫لا يوجد رابط أقوى من رابط أخوة السلاح.‬
‫عندما تكون الحياة على المحك،‬
‫من المهم أن تعرض مساعدتك إلى من بجانبك.‬
‫أنا آسف لأن الأمور سارت هكذا.‬
‫سأترككن وحدكن.‬
‫كان التحدث مع "كارلوس" خطأ.‬ ‫ما زلت لا أصدق الأمر.‬
‫ "فيكتوريا" .‬
‫صادفنا الحظ يا "ليديا".‬ ‫نشرت الخبر عن "صوفيا"‬
‫وأخبروني أنها في الثكنة في "برافو موريلو".‬ ‫ولكن توجد مشكلة.‬
‫ستغادر إلى الجبهة مع طابور الميلشيا‬ ‫بعد ساعة.‬
‫عندما يبدأ القتال،‬ ‫يكون من المستحيل إيقاف الوحشية.‬
‫هيا! ستغادر القافلة بعد 10 دقائق.‬ ‫العدو لن ينتظر.‬
‫يقولون إن الأمر يستغرق 20 سنة من السلام‬ ‫لكي تبني كائنًا بشريًا‬
‫ومجرد 20 ثانية من الحرب لكي تدمره.‬
‫لم تمت محبة "آنجلس" لابنتها عندما ماتت.‬
‫كانت ما تزال حية بقوة داخلنا جميعًا.‬
‫لأنه لا توجد حدود أو حواجز‬ ‫تستطيع الصمود أمام غريزة الأم.‬
‫بغض النظر عن الوقت أو المخاطر‬ ‫التي يمكن أن تواجهها،‬
‫تتغلب المحبة على كل المخاوف.‬
‫الشابة المؤمنة بالمثاليات‬ ‫التي أردنا حمايتها‬
‫كانت على وشك الذهاب في رحلة مجهولة المصير.‬
‫ما لم تتخيله "صوفيا" هو أنه وسط القتال،‬
‫كانت ستشعر بأحاسيس‬ ‫لم تكن مستعدة لها أبدًا.‬
‫ "صوفيا"!‬
‫يمكن أن تمنحنا المحبة القوة،‬ ‫ولكن لا يمكنها أن تحمينا...‬
‫لأن الحرب تظهر أبشع وجه للبشر.‬
‫ "صوفيا"!‬
‫تضعنا أمام أسوأ الفظائع‬
‫ويمكننا أن نخسر كل ما لدينا ‬‫في ‬‫لحظة واحدة.‬
‫ماذا تفعلين يا سيدتي؟ يجب ألا ‬‫تكوني ‬‫هنا!‬
‫إنها ابنتي. إنها على متن تلك الشاحنة.‬
‫لديها مشكلة في القلب. وهذا دواؤها.‬
‫- يجب أن توقفها.‬ ‫- أوقفها؟‬
‫أنا أتبع أوامر العقيد "سيفوينتس".‬
‫ "سيفوينتس" ؟‬
‫كيف يمكنه أن يفعل هذا بي؟‬
‫في النهاية، الحرب تشبه...‬
‫اللبلاب السام،‬ ‫ينمو ويدمر أيّ شيء في طريقه.‬
‫ولكنني لن أسمح له بأن يدمر "صوفيا".‬
‫وقّع هذا. أريد أن أذهب إلى الجبهة.‬
‫هيا! وقّع!‬
‫دعونا وحدنا من فضلكم.‬
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة يا "ليديا".‬
‫لا يمكنك إعادة "صوفيا" ‬ ‫دون أن تجعليها متهمة بالفرار.‬
‫لو كان لديك أيّ رأفة، كنت ستفعل شيئًا.‬
‫رأفة؟‬
‫هل كان لديك أيّ رأفة‬ ‫عندما أخذت "إيفا" إلى "أميركا"؟‬
‫هل تريدين إنقاذ "صوفيا" ؟‬
‫حسنًا...‬
‫اجلبي "إيفا" إلى "إسبانيا"،‬
‫وامنحيني الوصاية عليها.‬
‫ثم ستحصلين على "صوفيا".‬
‫عندما تتعفن قلوب أعدائك،‬
‫تعرف أن حربًا جديدة على وشك أن تبدأ.‬
‫ترجمة "عماد نقار"‬