‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أتعلمين سبب تسميتها باللوحة الأم؟‬
‫- لأنها تملك السيطرة التامّة؟‬ ‫- بحقّك.‬
‫لو اقتصر دورها على ذلك،‬ ‫فتعلمين أنها كانت لتُسمى "اللوحة الرجل".‬
‫كلا.‬
‫يكمن السبب في الاتصالات.‬
‫يُمكنك تمديدها وتكوين علاقات مع لوحات أخرى.‬
‫أتعلمين ماذا يسمون تلك اللوحات؟‬
‫اللوحات الابنة.‬
‫لا تجيدين التلفيق البتة.‬
‫ابحثي بشأن ذلك، لا أكذب.‬
‫الآن، تناولي اللوحة الجديدة‬
‫وسنركّبها بطريقة إزالتنا القديمة عينها.‬
‫حسناً.‬ ‫أجل.‬
‫ما الخطأ الذي تفعلينه؟‬
‫ماذا عن تلك البراغي؟‬
‫لا تزال تُربط إن لُفّت يميناً‬ ‫وتُحلّ إن لُفّت يساراً، صحيح؟‬
‫عليك تركيبها في البراغي العازلة يا حبيبتي.‬
‫لا تريدينها أن تلمس جدار صندوق الحاسوب،‬ ‫وإلا سوف...‬
‫سحقاً.‬
‫ماذا يُسمى ذلك؟‬
‫- تقصدين، تحترق؟‬ ‫- تحترق، أجل.‬
‫كآخر واحدة. كما حدث للوحتي الأم مؤخراً.‬
‫كلا، إنك أجهدت نفسك في العمل‬ ‫أكثر من اللازم فحسب.‬
‫ربما.‬
‫سأذهب لجلب بعض الماء.‬
‫أتودّين كوباً؟‬
‫كلا، سأواصل العمل.‬
‫أمي، لقد فعلتها.‬
‫سحقاً.‬
‫أين أمك؟‬
‫الباب الأمامي مفتوح.‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬ ‫أمي!‬
‫مهلاً! أمي!‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫مهلاً! أمي، ماذا تفعلين...‬
‫احترسي، هيا!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫تحتّم أن أساعدها.‬
‫أرخي جسدك تماماً.‬
‫سلّمي للأرض تماماً.‬
‫ثقي في حدسك.‬
‫ثقي بهذا المران.‬
‫استغرقي لحظة هدوء.‬
‫ركّزي مع تنفّسك.‬
‫شهيق...‬
‫وزفير.‬ ‫شهيق...‬
‫وزفير.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بطريقة ما، أشعر بالألم منذ الآن.‬
‫ليس ذلك ما قصدته.‬
‫حين أخبرت أصدقائي في الجامعة بشأنك،‬
‫ظنوك محتالاً.‬
‫ممارس يوغا وسيم تودّ التحدث عن مشاعرك.‬
‫أشعر بالإهانة.‬
‫لم أكن ممارس يوغا.‬
‫- ليتنا بدأنا كل أيامنا هكذا.‬ ‫- يُمكننا ذلك.‬
‫أعلم أنه...‬
‫من المستهجن أن نمضي قدماً.‬
‫لكنني أعلم أن "بيكي" كانت ستودّ ذلك.‬
‫وما أدراك؟‬
‫أرأيتها؟‬
‫أراها كلّما نظرت إليك وإلى "إليوت".‬
‫هكذا أعلم أنها أرادتنا أن نمضي قدماً.‬
‫العشاء.‬
‫الليلة.‬
‫في مطعم "غارسيا"، كلانا فحسب.‬
‫إنه موعد غرامي...‬
‫يا ممارس اليوغا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أحتاج إلى التنفّس فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أتحتاج إلى توصيلة؟‬
‫هناك 7 مليار شخص في العالم‬ ‫أفضّل ركوب السيارة معهم على الركوب معك‬
‫و"أوبر" ترسل إليّ واحداً الآن.‬
‫يا للأسف. ارتأيت أن بوسعنا‬ ‫التحدث عن "بيكي".‬
‫- ماذا بشأنها؟‬ ‫- كما تعلم، فقط...‬
‫كونها ارتبطت حميمياً بـ"رافي" وانتحرت.‬
‫وددت الحرص على معرفة كل التفاصيل‬ ‫بشكل صحيح‬
‫- قبل نشرها في المدرسة.‬ ‫- أرجوك...‬
‫لا تفعلي.‬
‫- هي لا تستحق ذلك.‬ ‫- وهل أنا استحققت ذلك؟‬
‫لو طلبت منك عدم نشر إشاعات عني‬
‫بعد تعرّضي للحرق، أكنت ستبالي؟‬
‫أنصتي، سأعطيك أيّما تريدين...‬
‫إن تركتها خارج هذا الموضوع.‬ ‫أخبريني بمرادك فحسب.‬
‫إنك أعطيتني مرادي فعلاً.‬
‫أردتك أن تشعر بما شعرته أنا فحسب.‬
‫ولو حتى لـ5 ثوان.‬
‫حين يهجرك كل أصدقائك‬ ‫بعد أسوأ لحظة في حياتك.‬
‫ولا يزال شخص ما يشعر بحاجة إلى تشويهك.‬
‫كانت سيارة "بريوس" فضية.‬
‫ولم ير أحد أي شيء؟‬
‫كما قلت لك، كان الجميع نائمين.‬ ‫هذا مجتمع من كبار السن في أغلبه.‬
‫حسناً.‬
‫"فرانك"، ماذا يجري؟‬
‫- ثمة سافل سرق سيارتك الـ"بريوس".‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫سيدتي، ألا تدرين أن سيا?
‫كانت نائمة ولم أرد أن أفزعها.‬
‫أغلب الناس سيسألون ابنتهم ما إن كانت‬
‫أعارتها لشخص ما أو ركنتها في مكان آخر.‬
‫أجل، كانت مركونة في ممر السيارات لدينا‬ ‫ليلة أمس. ثم نام كلانا. في وقت متأخر.‬
‫ما أعارتها لصديق.‬
‫صحيح يا "ساشا"؟‬
‫أتسمح لنا بلحظة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- دعيني أحادثك.‬
‫آسف على أنني لم أخبرك أولاً.‬
‫كنت غاضباً جداً فحسب.‬
‫- أعلم أنك حتماً منزعجة.‬ ‫- لست من عليك القلق منها.‬
‫آل "ليفيفر"، سيهلعون.‬
‫آل "ليفيفر" لديهم تأمين جيد.‬ ‫ثقي بي، سيكونون كما يرام.‬
‫ربما يحسبونني فعلت ذلك عمداً‬
‫بسبب ما حدث ليلة أمس.‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫اتهمتهم بالتستّر على مقتل "بيكي".‬
‫مهلاً.‬
‫"بيكي" قُتلت؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫كانت نوبة هلع فحسب.‬
‫أنصتي.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك، اتفقنا؟‬
‫سألطّف الأمور وأحادث "بين" بشأن السيارة.‬
‫سيتفهّمون الموقف.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫حبوبك لعلاج القلق. تلك التي وصفها الطبيب.‬
‫الحبوب الحقيقية، لا التجريبية الحقيرة.‬
‫شكراً يا "فرانك".‬
‫سأنهي هذا المحضر‬ ‫ثم أقلّك إلى المدرسة، اتفقنا؟‬
‫لعلمك، لا بأس.‬ ‫ثمة حافلة على مسافة 5 دقائق تقريباً.‬
‫ستقلّني إلى هناك في الموعد.‬
‫أحبك.‬
‫آسفة على إساءتي التصرّف.‬
‫إنك سمعت ذلك، صحيح؟‬
‫هذا ما قالته "ساشا" بالتحديد.‬
‫ليلة البارحة كانت حافلة بالأحداث.‬
‫فكيف يُمكنك الإيقان‬ ‫بأن هذا ما قالته "ساشا"؟‬
‫روح "بيكي" ما زالت عالقة هنا.‬
‫داخل "ساشا".‬
‫حسناً، هذا ادّعاء جريء.‬
‫أتعلمين ما حدث حين فقدت الوعي هنا؟‬
‫أخبرتني بأن نوبة قلق حضرتها.‬
‫كان الأمر أكبر كثيراً من ذلك.‬
‫قبلئذ ببضع أيام، شاهدت "ساشا"‬ ‫وقد صنعت عقدة منفردة متقنة،‬
‫إلا أنها لم تركب قارباً شراعياً قطّ.‬
‫- لا يُمكن أن يكون بيننا مجال للأسرار.‬ ‫- أعلم.‬
‫آسف.‬
‫أودّ أن تكون ابنتي في سلام وحسب،‬ ‫وهي ليست كذلك.‬
‫حاولت التأمّل...‬
‫باستخدام هذه، لكنني لم أحرز أي تقدم.‬
‫"فرع (أنيكس فاونديشن) الجنوبي الغربي‬ ‫نقل الطاقة والتواصل الروحي"‬
‫هذا ليس تحديداً ما عنيناه بهذا التعليم.‬
‫التواصل مختلف تماماً عن طرد الأرواح.‬
‫أنا كالغريق الخائب‬ ‫المتشبث بقشّة أمل يا "روث".‬
‫إيجاد "بيكي" السلام في مصلحتنا جميعاً.‬
‫لذلك نبحث في كل وأي مكان‬
‫عن أي شيء قد يساعدها في رحلتها.‬
‫نبحث؟‬
‫حسبت أنه لا يُمكن أن يكون بيننا‬ ‫مجال للأسرار.‬
‫فلتعلم أنه لا شيء من هذا سيجدي،‬ ‫إن كنت من يبقي روحها هنا.‬
‫بحزنك‬
‫وعجزك عن تركها تذهب.‬
‫- أريدها أن تكون حرّة.‬ ‫- و"نانسي" تشاركك الشعور عينه؟‬
‫إنك سمعت كلامها مع "ساشا" ليلة أمس.‬
‫إنها متلهفة بقدري للمضي قدماً.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لأجلها.‬
‫بالامتنان والشكر نتجاوز كل عسر.‬
‫بالامتنان والشكر.‬
‫تبدو وسيماً يا "لوكلير".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أريد الاعتذار.‬
‫كنت نذلة.‬
‫إنني في طريقي لمحادثة الآنسة "بيجن"‬ ‫بشأن عودتي إلى هنا.‬
‫انتهيت من "كريستال فالي".‬
‫لم تعجبني الشخصية‬ ‫التي كنت أتحوّل إليها هناك.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫واشتقت إليك.‬
‫لديّ شيء لأجلك.‬
‫وددت إعطاءك هذا ليلة أمس‬
‫لكن، كما تعلمين...‬
‫وددتك أن تتقلّديه اليوم في احتفال إدراجي.‬
‫سأفعل أيّما يتطلّبه الأمر...‬
‫للعودة إلى هنا‬ ‫والابتعاد عن "كريستال فالي".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "فرانك"، مرحباً يا صاح، كيف الحال؟‬ ‫- سمعت بما حدث ليلة أمس.‬
‫"ساشا" في غاية الخجل.‬
‫نتفهّم الموقف تماماً.‬
‫- إنني ممتن على المكالمة، رغم ذلك.‬ ‫- ربما لن تظل ممتناً طويلاً.‬
‫سيارة الـ"بريوس" سُرقت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، من ممرّ السيارات لدينا.‬
‫لا يُمكنك امتلاك أشياء جميلة في هذا الحيّ.‬
‫حررت فعلاً بلاغاً، رغم ذلك،‬ ‫لذا بوسعي إيصالك بهم لأجل التأمين خاصتك.‬
‫حسناً، ربما يُمكننا استعادتها.‬
‫"الموقع"‬
‫قالوا إن احتمالات إيجادها ضئيلة جداً.‬
‫إنها غالباً يتم تفكيكها فيما نتحدث.‬
‫"(كوتونوود)‬ ‫(بيكي)"‬
‫حصلت على عنوان.‬
‫- حصلت على ماذا؟‬ ‫- لم اُضطرّ إلى استخدامها قبل الآن،‬
‫لكنني أزوّد كل السيارات بمقتفيات تموضع.‬
‫سأبلّغ الشرطة بالعنوان. ربما يحالفنا الحظ.‬
‫لا...‬
‫لم لا تعطيني العنوان فحسب؟‬
‫أتعامل مع الشرطة فعلياً بشأن هذا.‬ ‫غالباً سيسري الأمر أسرع إن تدبرته أنا.‬
‫- هل أمامك ورقة؟‬ ‫- أجل، انتظر.‬
‫تفضّل.‬
‫كم مرّة؟‬
‫6.‬
‫أقعدتها في عدة أماكن مختلفة،‬ ‫ظاناً أن ذلك سيحدث فرقاً.‬
‫لكنه لم يفعل.‬
‫لا تنفك تعود إلى هنا فحسب؟‬
‫أظنها تعتقد‬
‫أنها تحميك.‬
‫ممّن؟‬
‫إنها لم تقل شيئاً.‬
‫ليس منذ ليلة أمس.‬
‫"فوني"، د."بازنر" أوصى بأننا ربما...‬
‫نبحث عن دار لأمك.‬
‫دار؟‬
‫- إنها في دارها.‬ ‫- بحقّك، تعلمين قصدي.‬
‫دار رعاية.‬
‫- ستتكفل الحكومة بالمصاريف.‬ ‫- لكن هذه مجرّد نوبة.‬
‫لم أكن موجودة في البيت كثيراً‬ ‫في خلال الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫هذا ذنبي،‬ ‫لكن...‬
‫سأرعاها على نحو أفضل.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫إليك عني يا صاح.‬
‫إليك عني.‬ ‫إليكما عني.‬
‫- أحاول مساعدتكم.‬ ‫- "بيغ فرانك"؟‬
‫"غاري"؟‬
‫توقعت رؤية "جوني بي" ثانيةً، أما أنت...‬
‫- ليس كثيراً.‬ ‫- هذا سبب قدومي إلى هنا.‬
‫جعلته يسرق سيارة لأجلي، الـ"بريوس".‬
‫- أتود استعادتها الآن؟‬ ‫- إنها تشتمل مقتفي تموضع.‬
‫بلّغ مالكها عن سرقتها بالفعل.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- أعيد لك سيارتك الـ"بريوس".‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل بها؟‬ ‫لست لصّ سيارات يا "غاري".‬
‫إنك كذلك اليوم.‬
‫أما زلت مقتنعة بأنني متآمرة شريرة؟‬
‫أتريدين شراباً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- أتشربين هذا؟‬ ‫- أحبه.‬
‫أرجوك.‬
‫"هيدروكسيزين"؟‬
‫بدأت تعاطيه لعلاج قلقي.‬
‫حسناً، هناك حبوب كثيرة لعلاج ذلك.‬
‫لكن الـ"هيدروكسيزين"...‬
‫حسناً،‬
‫إنه ما يتعاطاه "إليوت".‬
‫إنه جيد ولا يسبب الإدمان.‬
‫أجل.‬
‫لا أدري. حتماً يعالج شيئاً يخصّ القلب.‬
‫ألديك أي أقارب آخرين؟‬
‫أقصد، بخلاف خالك؟‬
‫لديّ اثنان من أبناء العمومة‬ ‫لم أحادثهما منذ ردح طويل.‬
‫ولديّ جدّ في المستعمرة،‬ ‫لكن "فرانك" لا يتحدث معه.‬
‫أعتقد أن لتلك القطيعة علاقةً بأمي.‬
‫كيف ماتت؟‬
‫صدمها مدمن مخدرات بسيارته.‬
‫وقعت السيارة في البحيرة.‬
‫ظننت أنها ربما قُتلت.‬
‫كلا.‬ ‫إذاً...‬
‫لم حسبت أن "بيكي" قُتلت؟‬
‫أشعرت بذلك؟‬
‫كلا.‬
‫أجل.‬
‫كدت أنسى.‬
‫أنا...‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫تفضلي.‬
‫أصلحت سوارك.‬
‫أرى أن الخرز من التورمالين الأسود.‬
‫خرز الحماية.‬
‫قال المدرّب "جونز" إنه خرز القلق فحسب.‬
‫كلا.‬
‫إنه للوقاية من كل سجايا الشرور.‬
‫أنصتي، آسفة على ما حدث في أثناء العشاء.‬
‫لكنني بخير، حقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لأن...‬
‫أنا لست بخير.‬
‫"ساشا"، لا أدري ما يجري داخلك.‬
‫ربما يكون هذا جنوناً،‬ ‫لكن بوسعي رؤية "بيكي" داخلك.‬
‫يُمكنك الشعور بها، أليس كذلك؟‬
‫أجهل ما أشعر به.‬
‫لو كانت أمك جالسة أمامك،‬ ‫فماذا كنت ستقولين لها؟‬
‫أرجوك، لا تفعلي.‬
‫لأنني أود معرفة ما كانت ستقوله "بيكي" لي.‬
‫أظنك أصبت فيما قلته ليلة البارحة.‬
‫ينبغي ألا نختلط ببعضنا.‬
‫موت صادم مناف لنظام الكون يغيّرك.‬
‫لم يُفترض أن تموت ابنتي قبلي‬
‫ولم يُفترض ترعرعك من دون أم.‬
‫شكراً على مجيئك يا "نانسي".‬
‫وخذي علبة شراب "شاستا" خاصتك‬
‫- وصفحتك الـ330 معك لأجل الطريق.‬ ‫- الصفحة الـ330؟‬
‫حين بعثت لي برسالة نصّها "أنقذيني"،‬ ‫ظننتك في ورطة.‬
‫إنني في ورطة.‬
‫أقصد، كورطة متعلّقة بهراء شبح "بيكي"،‬
‫لا ورطة متعلّقة بحاجتك‬ ‫إلى نصيحتي بشأن الأزياء.‬
‫أنصتي، آسفة جداً بشأن ليلة أمس.‬
‫أمي... تعلمين أنها لم تكن تدري‬ ‫بما كانت تتحدث عنه، صحيح؟‬
‫بدأ كل هذا في أول مرة‬ ‫ذهبت إلى منزل آل "ليفيفر".‬
‫كلّما زادت معرفتي بشأن "بيكي"،‬ ‫زادت سيطرتها عليّ.‬
‫إنني أعطيها اهتماماً مفرطاً.‬
‫ماذا إن كان كل ما عليّ فعله للتخلّص منها‬ ‫هو تجاهلها تماماً؟‬
‫أظن الأمر جديراً بالمحاولة.‬
‫- علام تبحثين في هذه الحقيبة؟‬ ‫- شيء يخصّ أمي.‬
‫لو كانت حية، لأحبّتني عائلة "تي جاي"‬
‫لأنني كنت سأعلم فعلياً‬ ‫كيف أكون امرأة من "النافاجو" بشكل مثالي.‬
‫أقلّه اليوم سأبدو كواحدة منهن.‬
‫"الختم الوطني لشعب (النافاجو)"‬
‫"شعب (النافاجو). نموذج طلب خدمات"‬
‫تهانئي.‬
‫"ساشا"، تذكرين "كارا"، صحيح؟‬
‫"كارا".‬
‫- إنك كبرت.‬ ‫- أنت أيضاً تبدين رائعة.‬
‫ما رأيت ثوباً تقليدياً كهذا منذ طفولتي.‬
‫من أين لك به يا "سارة"؟‬
‫"ساشا".‬
‫أنا أيضاً يعجبني ثوبك.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- كما يرام.‬
‫غالباً لن أرث متجر المفارش قريباً، لكن...‬
‫لن يتنصّل أبي منّي.‬
‫"تي جاي"، أريدك أن تتدرّب‬ ‫على خطابك لأجلي قبلما أُقعد الجميع.‬
‫أنت لها يا "تي جاي"، تحدّث ببطء فحسب.‬ ‫تخونك الكلمات فقط‬
‫- حين تتحدث بسرعة مفرطة.‬ ‫- لا تتحدث بسرعة مفرطة.‬
‫أمي؟‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫مرحباً، كنت سأخبرك بأن... يا ويلي.‬
‫تبدو مصاباً بعقدة "أوديب".‬
‫أنصت، يُمكنك ضربي مجدداً‬ ‫إن كان ذلك سيشعرك بتحسّن.‬
‫لفعلت لو كان سيشعرني بتحسّن.‬
‫إذاً ماذا جاء بك؟‬
‫لم عساها انتحرت؟‬
‫كانت مضطربة يا صاح.‬
‫وددت مساعدتها، لكن...‬
‫كانت تذهب إلى تلك الأماكن.‬
‫إنها لم تكن حاضرة أصلاً.‬
‫كانت مضطربة هكذا؟‬
‫أجل...‬
‫كانت مضطربة هكذا.‬
‫كانت تحاول استيضاح‬ ‫قصّة هذا القناع في العام الماضي.‬
‫لذلك احتست شراب "أياواسكا" ليلة موتها.‬
‫إنها سمعت في مكان ما أنه يساعد‬ ‫على كشف الذكريات المكبوتة.‬
‫ماذا حدث حين احتسته؟‬
‫ذهبت للاستحمام... وأسقطت المذياع.‬
‫- أكان مفعوله سيئاً؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫شعرت وكأنه ما أعطى مفعوله أصلاً عندئذ.‬
‫ألهذا انتحرت؟‬
‫لا أدري.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫كان قراراً صعباً‬
‫للاختيار بين "بيما" و"النافاجو"‬
‫لكنني اتبعت قلبي...‬
‫واتخذت قراري.‬
‫أودّ شكر أمي على تربيتي.‬
‫وأودّ شكر خالتيّ...‬
‫على إطعامي كثيراً.‬
‫وقبلما أعرب عن امتناني لكم جميعاً‬ ‫على مجيئكم اليوم...‬
‫لرؤيتي...‬
‫أودّ شكر خليلتي "ساشا"‬
‫على مؤازرتي دوماً،‬
‫بداية من مراني على الركض في الصباح الباكر‬
‫حتى لقاءاتي التنافسية‬ ‫في العطل الأسبوعية خارج المدينة.‬
‫لطالما كنت معي.‬
‫"أودّ الإعراب عن امتناني...‬
‫على كوننا نحيا بفضل نجاة أجدادنا...‬
‫في خلال مسيرة العودة الطويلة‬ ‫إلى أرض وطننا (دينيتاه).‬
‫(النافاجو) شعب قويّ."‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كان هذا يوماً مهماً جداً إلى "تي جاي"،‬ ‫وأنت أفسدته.‬
‫تعلمين أنني لم أقصد المقاطعة.‬
‫إن كنت بحاجة إلى توصيلة،‬ ‫فيسرّني إقلالك إلى منزلك.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫- لست تريدين زيادة الطين بلّة.‬ ‫- اخرسي يا "كارا".‬
‫- "إنزين". ابتعدي عنّا.‬ ‫- لا.‬
‫- إنك جلبت هذا إلى هنا.‬ ‫- "كارا"، لم أفعل.‬
‫لست الفاعلة.‬
‫"بيكي"...‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أخبريني، ماذا تريدين؟‬
‫"أهلاً بكم في (نيومكسيكو)‬ ‫أرض السحر"‬
‫"ساشا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة على زيارتك من دون تنويه مسبق هكذا،‬
‫لكنني لا أملك رقم هاتفك.‬
‫إلا أنني ملكت عنوانك،‬ ‫لأن "فرانك" يرمي تلك الطرود، لكن...‬
‫إنني بحاجة ماسّة إلى محادثتك.‬
‫ادخلي.‬ ‫استريحي.‬
‫إنك قطعت طريقاً طويلاً.‬
‫بأي قدر أخبرت "فرانك" عن المدعوّة "بيكي"؟‬
‫القليل.‬
‫لكنه لا يصدقني.‬
‫أشعر بالجنون لمجرد إخباري إياك‬ ‫بنصف هذه القصة.‬
‫أيعلم بقدومك إلى هنا؟‬
‫إنه حتى لم يخبرني بأنك جئت لرؤيتي.‬
‫لا تلوميه.‬
‫غادر من هنا ليشعر بالحرية،‬
‫لكنه يحمل عبئاً ثقيلاً.‬
‫تعيّن أن يهاتفني يومئذ عوض ما فعله.‬
‫لكنني أسامحه.‬
‫إنه بحاجة إلى تعلّم مسامحة نفسه.‬
‫لكنك هنا الآن،‬
‫وهذا كل ما يهم.‬
‫لعلمك، بعد مولدك،‬
‫أخذنا حبلك السري ورددناه إلى الأرض هنا.‬
‫جذورك...‬
‫هذا ما يجعل هذه الأرض وطنك.‬
‫إذاً...‬
‫أخبرني بشأن أمي.‬
‫أمك...‬
‫كانت قوية...‬
‫وعطوفة.‬
‫امرأة ما كنت لتميّزيها بعدما اكتسبت عادتها.‬
‫عادة؟‬
‫إبعادك عن أمك وأسرتك...‬
‫صنع فراغاً داخلك.‬
‫عليك التعامل معه.‬
‫وإلا.‬
‫أيُوجد شيء هنا لمساعدتي على محادثة "بيكي"؟‬
‫لافتة "أرض السحر"...‬
‫توحي للناس بالفكرة الخطأ.‬
‫كل ما يُوجد هنا مهم.‬
‫لا يُوجد سحر.‬
‫"ساشا".‬
‫ستكونين كما يرام.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫إنهم في كل مكان، يحاصرون السيارة.‬
‫أتظنني مجنونة؟‬
‫ما تقاتلينه ليس في الخارج.‬
‫إنه في داخلك.‬
‫"أحبك يا أمي"‬
‫"أحبك يا ابنتي"‬
‫علمت أنك لا تزالين موجودة.‬
‫لم تقصدي إيذاء "ساشا".‬
‫بحقّك يا أمي، "ساشا" واحدة من أسرتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي.‬
‫"(ساشا) ستدمرني"‬
‫طاولتنا القديمة.‬
‫هل حدث مكروه في العمل؟‬
‫كلا.‬
‫صبيحة اليوم بعد دردشتنا...‬
‫أمضيت بعض الوقت في غرفة "بيكي"...‬
‫حيث وجدت بطانية الأطفال خاصتها.‬
‫لم أكن مستعدة لحرقها.‬
‫وإنني مسرورة لذلك.‬
‫مسرورة؟‬
‫ستظنني مجنونة.‬
‫أهذا أسوأ من اعتقادي بأنك كذبت عليّ؟‬
‫ابنتي...‬
‫بوسعي الشعور بها.‬
‫إنها هنا، إنها...‬
‫إنها داخل تلك الفتاة.‬
‫"نانس".‬
‫إنني أمها و...‬
‫أشعر بها.‬
‫لست مجنونة.‬
‫أنا أيضاً أشعر بها.‬
‫أخفيت ذلك عني؟‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫لأنني ظننتك ستحسبينني مجنوناً.‬
‫"بين"...‬
‫لا يُمكنني تركها تذهب.‬
‫عزيزتي، أنصتي لي.‬
‫علينا التوقف.‬
‫إبقاؤها هنا، عالقة...‬
‫هذا ليس ظلماً فحسب...‬
‫بل وأنانية...‬
‫وسيدمّر أسرتنا.‬
‫ذهبت لرؤية "ساشا" اليوم.‬ ‫ماذا أصاب مبدأ تركها وشأنها؟‬
‫تحتّم أن أذهب.‬ ‫"بيكي"...‬
‫تحدثت إليّ عبرها.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫الصفحة 330.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت لي وأخذتها "بيكي".‬
‫"إن ألماً كهذا ينشئ بيئة تحفيزية تراكمية‬ ‫تؤدّي إلى الهرب."‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- "بيكي"...‬
‫كانت في ألم وتريدنا أن نعرف السبب.‬
‫"نانس"...‬
‫تودّ "بيكي" إخبارنا بأنها عالقة‬ ‫وتحتاج إلى مساعدتنا للمضي قدماً.‬
‫هذا لن يحدث أبداً.‬
‫ليس طالما "ساشا" بمفردها في "كوتونوود".‬
‫هاتفني "هاريسون".‬
‫ماذا دهى تفكيرك لتذهبي إلى هناك للقائه؟‬
‫كنت أفكر...‬
‫في أنك لم تخبرني قطّ بشأن جدّي.‬
‫أو بشأن أمي.‬
‫أو بشأن أي جزء متعلق بثقافتي.‬
‫لم أتعاطى الـ"هيدروكسيزين"؟‬
‫هذا ما أرشدنا الطبيب إلى فعله، لذا نفعله.‬
‫السبب الوحيد‬ ‫الذي يستدعي تناولي الـ"هيدروكسيزين"‬
‫هو لو كنت مدمنة مخدرات‬ ‫أو وُلدت مدمنة بالوراثة.‬
‫مدمن المخدرات الذي في تلك القصص عن أمي...‬
‫كانت هي المدمنة...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫متى كنت ستخبرني؟‬
‫حاولت إخبارك.‬
‫كنت أبدأ سنوياً...‬
‫محاولة إيجاد الكلمات الملائمة.‬
‫- ثم إذا بقلبك...‬ ‫- لذا أُصبت بنوبتي القلبية...‬
‫بسبب المخدرات التي وُلدت مدمنة لها؟‬
‫لم أردك أن تتذكريها بذلك الشكل.‬
‫لذا منعتني عن أي شخص‬ ‫قد يساعدني على تذكّرها بالمرة.‬
‫"لينا"...‬
‫احتاجت إلى مساعدة.‬
‫مساعدة إعادة تأهيل مدمني المخدرات.‬
‫لكن كل ما كان بوسع أبي‬ ‫هو محاولة علاج روحها.‬
‫"هاريسون" هو سبب موتها.‬
‫إذاً لم قال إنك بحاجة إلى مسامحة نفسك؟‬
‫تركتك "لينا" في حمام إحدى مطاعم "ويندي"‬ ‫واختفت لشهور.‬
‫إنك كنت صغيرة جداً...‬
‫بلا حول ولا قوة.‬
‫كنت قد ضقت ذرعاً.‬
‫لم تستحقّي ذلك الظلم. لا أحد يستحقّه.‬
‫وما كنت سأسمح بحدوث ذلك. ليس مرة أخرى.‬
‫جاءت لتأخذك...‬
‫منتشية للغاية.‬
‫كانت قد تعاطت المخدرات في سيارتها،‬ ‫لذا أنا...‬
‫طلبت الشرطة.‬
‫اعتقدت أنها عندئذ قد تنال مساعدة حقيقية.‬
‫وأن هذا سيكون أفضل شيء لها ولك.‬
‫لكنها لم تستسلم. انطلقت بسيارتها فحسب.‬
‫أنت سبب موتها.‬
‫كلا.‬ ‫كلا.‬
‫هذا ظلم.‬
‫- "ساشا"...‬ ‫- لا يُمكنني حتى النظر إليك.‬
‫أيُمكننا التحدث؟‬
‫كانت أمي مدمنة مخدرات.‬
‫كذب "فرانك".‬
‫"ساش"...‬
‫أيُمكنني المبيت عندك الليلة؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أيُمكنني المبيت في غرفتك؟‬
‫لن تدري أمك بوجودي أصلاً.‬
‫آسفة يا "ساش".‬ ‫لا يُمكنني فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫لا يُمكنني السماح بدخولك.‬
‫لكن...‬ ‫آسفة.‬
‫آسفة على اتصالي.‬
‫لم يكن لديّ مكان آخر لألجأ إليه فحسب.‬
‫لديك مكان آخر لتلجئي إليه.‬
‫اليوم اكتشفت من كانت أمي حقاً.‬
‫هذا يؤلم أكثر من أي ألم سواه‬ ‫شعرته في حياتي قاطبةً.‬
‫يحتاج الجميع إلى معرفة الحقيقة‬ ‫بشأن شخص يحبونه،‬
‫خاصّة شخص فقدته.‬ ‫الكذب يقتل الذكرى.‬
‫إنها ستمكث معنا.‬
‫لبعض الوقت.‬
‫"(بيغ فرانك)"‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لن أدري أبداً.‬