‏"في الـ7 من مايو، ‏بعد سلسلة مرهقة من المحاولات
‏مجموعة من المختارين
‏سيضعون قائمةً قصيرةً من 24 لاعب ‏كريكيت تحت 16 عاماً من (مومباي)"
‏"من بين هؤلاء الـ24، ‏سيُمنح 3 عقود احترافية
‏تستند على أدائهم في يوم واحد ‏من ممارسة لعبة الكريكيت"
‏"قرية (بادونا)، (ماديا براديش)"
‏ضربة أخرى مذهلة!
‏يقترب من النّصر، 186 بدون خسارة.
‏الشّقيقان "كومار" تركا الخصم
‏في موقف صعب.
‏ويتحرّكان بسرعة تجاه العظمة.
‏اركض!
‏يضرب الكرة تجاه الجانب ويحرز هدفاً.
‏والآن "رادا كومار" في موقع الضّارب.
‏4!
‏خطوات رائعة! ‏الكرة تصل إلى الحدّ.
‏4!
‏توخّ الحذر.
‏إنّه غاضب الآن وسيلقي لك بكرة مرتفعة.
‏كرة مرتفعة رائعة!
‏أتريد المراهنة بـ50؟ ‏أراهن أنّه سيُنهي المباراة في هذا الشّوط.
‏تبقى 3 كرات. 3 ستات إذاً.
‏100؟
‏18.
‏لا تفعل ذلك.
‏3 ستات متتاليّة.
‏الضّارب يضرب كرةً طويلةً ويحرز 6 نقاط!
‏أتبع الأوامر فقط.
‏لا يجبُ أن تنفذ كلّ ما يأمرك به.
‏كرة طويلة أخرى، 6 نقاط!
‏كرة واحدة، 6 نقاط للفوز.
‏الكرة في الهواء. 6 نقاط!
‏فازوا بالمباراة. أداء ممتاز!
‏"دوري المقاطعة الممتاز"
‏الشّقيقان "كومار" فعلاها مجدّداً!
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏كان أداء ابنيك رائعاً.
‏باركيهما.
‏أمّي، أحرزت 105 نقاط ‏و"مانجو" أحرز 87.
‏لم تعد.
‏الآن كلّ تركيزكما ‏يجبُ أن يكون على الاختيار.
‏ستُصبحان محترفين في ذلك اليوم.
‏احتسيا مشروب التّونيك المنشّط ‏وقوما بتدريبات الإطالة...
‏لو لعبتما بكلّ قوّتكما فستحقّقان العظمة.
‏ولكن لو تشتّت ذهنكما فلن تصلا إلى أيّ شيء.
‏البطل رقم 1.
‏ابدأ.
‏105 مرّات بدون خروج.
‏باللّغة الإنجليزيّة.
‏105 مرّات بدون خروج.
‏- آسف. ‏- آسف؟
‏أنت مقدّر أن تصبح لاعب كريكيت دوليّاً.
‏الآسف لن يفيد عندما تحرز لأول مرّة ‏100 نقطة في "لوردز".
‏الصّحافة الإنجليزيّة والأستراليّة ‏المخصّصة للعبة الكريكيت
‏لن تفهم أسفك باللّغة الهنديّة.
‏القدم الأماميّة والقدم الخلفيّة؟
‏45 و61.
‏61.
‏الأربعات والسّتات؟
‏10 و5.
‏كم مهلةً حصلت عليها؟
‏ولا فرصة.
‏معدّل الضّرب كان 84،7.
‏حتّى مع توصيلك السّيىء للكرة إلى الضّارب
‏وصلت الكرة 6 مرّات متتاليّة ناجحة.
‏هذا مقبول لممارسة الكريكيت في القرية.
‏ولكن أيكفي ذلك للاختيار؟
‏سيكون هناك مجموع 24 شابّاً.
‏وكلّهم سيكونون منافسين.
‏البطل رقم 2.
‏3 لاعبين فقط سيحصلون على عقود احترافيّة
‏ولا يوجد مجال للخطأ.
‏أيُها الحالم!
‏حسناً.
‏"أليس" في بلاد العجائب!
‏87.
‏طابت ليلتك. ‏طابت ليلتك.
‏لم تفوّت أمّي أيّ مباراة من قبل.
‏أرأيت تلك الفوضى؟
‏طابت ليلتك أيُها البطل رقم 2.
‏كانت الأساور مكسورةً.
‏- يوجد دم على الجدار. ‏- اخلد إلى النّوم يا "مانجو".
‏"إلى العالم الصّغير في عيد ميلاده الثّامن"
‏"مع حبّي، أمّك"
‏ستعود غداً. اخلد إلى النّوم الآن.
‏طابت ليلتك أيُها البطل رقم 1.
‏احمنا يا إلهي.
‏العالم فوضويّ.
‏يوجد عنف وإراقة دماء في كلّ مكان.
‏ولكن بفضلك يتواجد ابناي على المسار الصّحيح.
‏وببركتك سيُصبحان أفضل ضاربين في العالم.
‏وسينشران مجدك إلى العالم.
‏"مانجو"، أطفىء الأنوار بعد صلاتك.
‏احفظني يا إلهي.
‏احفظني أنا وأدواتي.
‏سامحني يا إلهي.
‏نظلّ نزعجك.
‏ولكن لا تقلق عليّ.
‏كما تعلم بالفعل، ‏لا أحبّ حتّى لعبة الكريكيت.
‏مع من يتحدّث؟
‏لا أعرف.
‏هل شعرت قطّ أنّ الله يتحدّث معك بالفعل؟
‏هل ظهر في أحلامك أو أظهر نفسه لك؟
‏إنّه داخلنا.
‏ولكن ألا تراه أبداً؟
‏- ما سبب كلّ ذلك؟ ‏- سنذهب إلى "مومباي".
‏- الآن؟ ‏- أجل، الآن.
‏الاختيار بعد 6 شهور فقط.
‏نحن متأخّرون بالفعل.
‏ابدآ في حزم أمتعتكما.
‏ارفع كوعك. ‏اسمع!
‏لم أتمكّن من إحضار كلّ أمتعتي.
‏تركت كتاب العلوم.
‏ماذا عن المدرسة في "مومباي"؟
‏ثق بوالدك.
‏ماذا عن أمّي؟
‏لولاها
‏كنّا سنرحل منذ 5 أعوام.
‏إنّها تزور عمّتها. ستلحق بنا.
‏"لا توقفني
‏اتركني أنهار
‏لا توقفني واتركني أنهار
‏اتركني أنهار"
‏"(مومباي)"
‏في البداية، يجبُ أن ألحقكما في نادٍ ‏شهير في "مومباي"
‏شخص ما سيراقبكما في كلّ مباراة ‏تلعبانها في "مومباي".
‏ثم ستُقام مباراة تجريبيّة في الاختيار.
‏البعض سينجح بسبب الموهبة ‏والبعض الآخر بسبب الثّراء.
‏هل سيختارون 3 فقط من بين كلّ المدينة؟
‏هذا صحيح.
‏ستكونان ضمن الـ3.
‏"بعض الأحلام تُكبت
‏وبعضها يتحقّق
‏بعض الأحلام بدأت تزدهر
‏وهي الأحلام الّتي كانت تلمع في الماضي
‏بعض الأحلام بدأت تزدهر
‏وهي الأحلام الّتي كانت تلمع في الماضي"
‏- "خيمجي شول". ‏- في الأمام.
‏"اتركني أنهار
‏لا توقفني واتركني أنهار"
‏وصلنا.
‏"جمعيّة شباب"
‏"(خيمجي شول)، جنوب غرب (مومباي)"
‏"موهان"!
‏اصعد!
‏سأعاود الاتّصال بك. ‏أعطياني الحقائب.
‏انتظرا هنا.
‏إنّهم مجموعة من الأوغاد.
‏لا تسمحا لهم بإرهابكما.
‏الكلب الّذي لا يعرف مقامه يصبح ذئباً.
‏لا أصدّق!
‏5 آلاف روبيّة لهذه الخزانة؟
‏أقسم إنّها الأقلّ تكلفةً.
‏أتمزح؟
‏هذا المكان صغير جدّاً على 5 آلاف روبيّة.
‏جئت قبل الموعد بشهرين.
‏هذا ما تحصل عليه ‏بسبب التّخطيط في اللّحظة الأخيرة.
‏أنت تسرق ابن عمّك.
‏ماذا تفعل مع الغرباء؟
‏نحن في "مومباي".
‏حتّى الفول السّودانيّ مكلّف هنا.
‏ماذا كنت تظنّ؟
‏اقترب.
‏يوجد 6 حمَامات في كلّ طابق.
‏من الأفضل استخدامها ‏ما بين الثّالثة والرابعة صباحاً.
‏لو لم تكن أحد أفراد العائلة ‏لكنت سأطلب 8 آلاف روبيّة.
‏لا شيء يكون مكلّفاً في مقابل الحصول ‏على مستقبل أفضل.
‏"دياموند هايتس".
‏30 ألف و367 قدماً مربعة ‏من المساحات الفاخرة.
‏و70 شقةً مرتفعةً على أحدث طراز.
‏إنّه عرض رائد.
‏بتكلفة قيمتها 50 مليون دولار أمريكيّ ‏وسهم قيمته 90 على مؤشر "جي دي في".
‏لدينا مستويات استثمار تلائم كلّ الخطط.
‏اسمعوا، لديّ العديد من المستثمرين خارج ‏الخطّة في شبكتي.
‏ولكنني أدعوكم للانضمام لي ‏في هذه الفرصة المميّزة.
‏أين الأرض؟
‏هذا أمر حسّاس من النّاحيّة التّجاريّة.
‏ولكنني أفخر بتمكّني تحديد موقع
‏غفل عنه كلّ المنافسين.
‏أتقصد أنّك لم تحصل على الأرض بعد؟
‏كلّا، ولكن تأكّدوا
‏أنّه جزء راق جدّاً في غرب "مومباي".
‏والصّفقة ستتمّ في أيّ لحظة.
‏"أكاديمية (واينبرغ)، غرب (مومباي)"
‏أيُمكننا مشاهدة المباراة سيّدي؟
‏كلّا.
‏ولكن "جافيد" هو الضّارب.
‏يوجد في الحياة ما هو أكثر أهمية ‏من المباريات.
‏عودوا إلى أماكنكم.
‏لا أحبّ الكريكيت أيضاً سيّدي.
‏استراحة الغداء؟
‏أيّ شيء يتوقّف لتناول الغداء ‏لا يُمكن أن يُعتبر رياضةً.
‏لا تخافي من تجربة...
‏اقترضت منا عام 2013
‏لأجل مصنع الطّاقة في "دانباد".
‏وعام 2015 لأجل مزرعة سمك السّالمون ‏التّجاريّة.
‏أجل، أتذكّر.
‏وعام 2017، قمنا بمدّ خطّك الائتمانيّ.
‏لو كنتم تريدون النّقود، فأعطوني الـ10
‏وسأشتري بها الأرض ‏ثم سأبيعها بالضّعف في اليوم التّالي.
‏أحتاج إلى ستائر جديدة.
‏لا نمتلك النّقود.
‏لا يوجد ما يكفي من الطّلّاب الّذين يدفعون.
‏يُمكن أن تُحلّ هذه المشكلة في لحظات.
‏كلّ ما توجّب عليك عمله هو البدء في التّدريب ‏وستدرّ علينا النّقود.
‏خذيها من صندوق منحة الكريكيت الدّراسيّة.
‏سامحه يا "ماكس".
‏صديقنا القديم فقد صوابه.
‏"ماكس" سيوافقني على أنّه من الغباء عدم ‏استعارة النّقود غير المستخدمة.
‏هل الأمر أغبى من كونك مدرّباً ممتازاً ‏للكريكيت
‏يرفض العودة إلى الملعب؟
‏لو علم النّاس أن "طومي سير" ‏هو مدرّب "واينبرغ"
‏فسنرفض الطّلّاب الّذين يدفعون.
‏على أيّة حال، انس كلّ ذلك.
‏لديّ شيء لك.
‏حساء الدّجاج.
‏كيف حال "غيتا"؟
‏مستقرّ.
‏ما هذه؟
‏إنّها قائمة لأفضل 30 نادياً ‏وأكاديميةً ومدرّباً.
‏استغرق الأمر الكثير من الجهد والبحث.
‏علمت أنّك تحبّ الكريكيت.
‏ربّما تكون علمت أيضاً أنّني مصاب بالجنون.
‏النّاس لا يجدون ما يفعلونه غير النّميمة.
‏قالوا إنّك اخترت زوجةً رياضيّةً.
‏احتجت سيّدةً رياضيةً لتنجب لي ‏أطفالاً رياضيين.
‏استغرق الأمر الكثير من الجهد.
‏ذهبت إلى الجنوب حتّى "ميتالي".
‏كانت نجمةً في لعبة الهوكي.
‏كانت لائقةً بدنيّاً. ‏تأكّدت أنّها الزوجة المناسبة.
‏ألا تتواجد هنا؟
‏"مومباي" مكان مكلّف.
‏من الأفضل التّقليل في عدد الأفراد.
‏مرحباً، آسف.
‏حسناً.
‏كيف سار الأمر؟
‏الأمر محبطّ جدّاً.
‏إنّها صفقة العمر. ربحها مضمون.
‏انس الأمر.
‏كم أعطوك؟
‏ماذا؟ لا شيء؟
‏ليس هذا منطقيّاً.
‏كلّا، بالتّأكيد ليس لا شيء. ‏أعطوني شيئاً.
‏رائع! أظهرت أنّك رهان جيّد.
‏مصنع طاقة ومزرعة سالمون. ‏أنت فائز.
‏أجل، ولكن...
‏أعطوني 8. لا بأس، انس الأمر.
‏كنت متأكّدةً أنّك ستنجح.
‏"مونيكا"، أخبرتك أنّهم أعطوني 8.
‏لا يُمكنني إتمام هذه الصّفقة. ‏يجبُ أن أتراجع عنها.
‏لا تجرؤ على ذلك. إنّها فرصة رائعة.
‏اذهب إلى تلك المدرسة لإنهائها.
‏ينقصني اثنان.
‏لو أقنعتها بالموافقة على المبدأ، ‏فسأوفّر الاثنين لاحقاً.
‏سأضلّ الطّريق بدونك.
‏هل حُدّد موعد المباراة التّجريبيّة؟
‏في هذه المدّة القصيرة؟
‏هل جُننت؟
‏فريق "ذا بانثرز" هو الأفضل.
‏أمثالنا لا يلتحقون به.
‏أعرف طبيعة سير هذه الأمور.
‏لو قمنا برشوة الحارس
‏فسيساعدنا على الدّخول خلسةً ‏وسيفعل ابناي الباقي.
‏ولا حتّى "ساتشين" يُمكنه المشاركة في ‏المباراة التّجريبية هناك.
‏ابناي أفضل. هيّا.
‏من يوم ولادتهما خطّطت لكلّ شيء.
‏حفظت 72 كتيب تدريب ‏وابتكرت أسلوبي الخاصّ.
‏ليس فقط في الكريكيت.
‏الطّب والصيدلة والعلوم الرّياضيّة
‏والتّغذية والعلاج الطّبيعيّ. تعلّمت كلّ شيء.
‏ربّما أكون مجنوناً
‏ولكنني ربّيت معجزتين.
‏سترى.
‏في يوم ما سيصبح ابنايّ أفضل ضاربين ‏في العالم.
‏وكلاهما سيفوز في الاختيار.
‏سأتحدّث مع الحارس.
‏"162 يوماً على الاختيار"