‏مسلسلات NETFLIX الأصليّة
‏لم أنت هنا؟
‏ما الأمر؟
‏أنا خائف يا "بولا".
‏لم أعد أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‏أنت مستعدّ أخيراً إذاً ‏لتتوقّف عن الكذب عليّ؟
‏أنا آسف جدّاً.
‏آسف جدّاً على كل شيء.
‏"قبل ستة أيام، ‏الأربعاء"
‏هل أوكلت لي القضية بعد؟
‏أنا في سبيلي لمقابلتها.
‏- ستذهب لمنزلها؟ ‏- سأذهب إلى منزلها.
‏حظّاً سعيداً.
‏صباح الخير، أودّ رؤية والدتك.
‏أيّ واحدة؟
‏رئيسة الشّرطة.
‏تفضّل بالدّخول، اجلس.
‏"أوركان إرديم"، أليس كذلك؟
‏ألا يجدر بنا مناقشة...
‏زوجتي مسؤولة حكومية أيضاً، ‏يمكننا التّحدّث علانية.
‏- هل جهّزت قوّة عمل؟ ‏- الاجتماع الأوّل بدأ للتوّ.
‏هذه القضية لها الأولوية.
‏- تولّ الأمر بحرفية وتبعاً للقانون. ‏- بالتّأكيد!
‏مع أزمة اللاجئين، ‏التّوتّر في المدينة أعلى من أيّ وقت مضى.
‏هذا آخر ما نحتاج إليه.
‏هل من مشتبه بهم؟
‏الآلاف، مع الأسف، ‏كان الرّجل مشهوراً عالمياً.
‏ماذا كان يفعل في "مارزان" ‏بحقّ السّماء؟
‏"مدّعٍ عام وقاضٍ ‏يكونان على أهبة الاستعداد"
‏أريد أن أكون على اطلاع ‏بكل المستجدّات.
‏- لا مفاجآت. ‏- بالطّبع.
‏سنحتاج لمدّعٍ عام وقاضٍ ‏ليكونا على أهبة الاستعداد.
‏سأتحدّث مع المدعي العام، ‏سأقابل العمدة في منتصف اليوم.
‏يجب أن أكون مستعدّة جيّداً.
‏سأجهّز لكِ أهمّ النّقاط.
‏"فريق التّدخل السّريع"
‏لكي نعمل بفاعلية...
‏يجدر بنا وضع فريق تدخّل سريع ‏تحت إمرة قوّة العمل.
‏بالطّبع سنحتاج لمتخصصين في علم الأمراض ‏وأطباء شرعيين على أهبة الاستعداد.
‏"المعمل"
‏والمعمل أيضاً ‏يجب أن يكون على أهبة الاستعداد.
‏- هذا أولوية قُصوى. ‏- من يترأس قوّة العمل؟
‏- "كورت غريمر"، إنه مُحنك. ‏- هل جُننت؟
‏لمَ؟ "غريمر" واحد من الأفضل لدينا.
‏"غريمر" بعلاقاته مع النّازيين الجدد، ‏يُحقّق في مقتل تركي مشهور؟
‏ستستغلّ الصّحافة هذا الأمر.
‏بربّك! إنها أخبار بالية، ‏كان هو أوّل من وصل لمسرح الجريمة.
‏وبذكاء شديد أبقى الأمر سرّاً.
‏لا يهمّني ذلك.
‏جد تركياً ليترأس الوحدة.
‏ليس لدينا واحد.
‏قم بترقية أحدهم إذاً، ‏سأدعمك.
‏- لا إجراءات بيروقراطية. ‏- قيادة ثنائية إذاً مع "غريمر"، صحيح؟
‏كيف تظنّ الجالية التّركية ستتجاوب مع ذلك؟
‏"غريمر" لن يضطر للظهور على الملأ.
‏أتريد أن تخاطر بمستقبلك المهني ‏من أجل هذا؟
‏هل يبتزك بشيء؟
‏المعدل الّذي حقّقه ‏في القبض على المجرمين هائل.
‏والجالية التّركية ‏ستريد رؤية نتائج سريعة كذلك.
‏هل تمّ إبلاغ أقربائه؟
‏- لا، ليس بعد... ‏- فلتفعل ذلك.
‏حسناً، قيادة ثنائية.
‏سأمهلك حتَى الليلة لتجد شخصاً مناسباً.
‏وإلا أقصيتك أنت و"غريمر" عن القضية.
‏أشكرك.
‏إذا أفسد تلميذك الأمر، ‏فستتحمّل أنت العاقبة.
‏فليكن ذلك واضحاً.
‏مفهوم.
‏أنا...
‏يجب...
‏وسأُبلغ ضابط الإفراج المشروط المسؤول عنك.
‏أجل.
‏أعرف أنه سينتهي بك الأمر في السّجن ‏ثانيةً، ولكن...
‏كان حريّ بك أن تفكّري ‏في ذلك من قبل.
‏- ما الّذي كان يجب أن أفكّر فيه من قبل؟ ‏- ماذا؟
‏ما قلته للتوّ، أيتعلّق بالكلب؟
‏"إميليا"، "فن"! يجب أن تذهبا للمدرسة، ‏اغسلا أيديكما وجهّزا حقيبتيكما.
‏سمعتما ما قالته أمّكما، ‏فلتذهبا!
‏لا تقلقي، لن نحتفظ به.
‏لكنه لطيف جدّاً! ‏أمّي، لا تفعلي أرجوكِ!
‏إنه قرار عائلي، ‏يجب أن نتّفق جميعاً.
‏هل جهّزت حقيبتك الرّياضية، "إميليا"؟ ‏لديك مباراة اليوم.
‏- واغسلي أسنانك. ‏- صحيح.
‏- هل "نيكي" السّبب؟ ‏- أجل.
‏هل آتي معك؟
‏لا، شكراً، لديك قضيتك الكبيرة.
‏الأمر فقط أنني...
‏لقد أعجبتني.
‏إنها تُعجبني كثيراً.
‏طرد أحدهم دائماً ما يكون صعباً، ‏يسبب لي شعوراً رهيباً.
‏ولن أرسلهم للسجن ثانيةً.
‏- شكراً لك. ‏- ماذا؟
‏شكراً لك، لأنك...
‏لم تقل لي "أخبرتك ذلك".
‏ظننت حقّاً أنها ستنتهز الفرصة و...
‏لا تتوقّفي أبداً عن الإيمان ‏بالأشخاص الطّيّبين.
‏أيمكنك دفع إيجار المحل ‏مجدداً هذا الشّهر؟
‏اضطررت لشراء مخزون جديد كبير ‏لمقال المجلة.
‏بالتّأكيد.
‏لا مشكلة.
‏أبي!
‏ما خطبه؟
‏تعال هنا.
‏- إنه متوعّك. ‏- أيحتاج لطبيب بيطري؟
‏أبوكما يتعامل مع الأمر، ‏حان وقت الذهاب للمدرسة.
‏- أين أنت؟ ‏- وجدت إصبع "أوركان إرديم".
‏"فريق"
‏"وحدة جرائم القتل الفيدراليّة"
‏صباح الخير، ‏أتعرفين ماذا نفعل هنا؟
‏صباح الخير! ‏يمكننا البدء حيث أننا جميعاً هنا.
‏معظمكم يعرفني، ‏أنا "كورت غريمر"، رئيس قوّة العمل.
‏نحن جميعاً محظوظون لوجودنا هنا، ‏هذه قضية كبيرة حقّاً.
‏"هانز"؟ هلّا قدّمت نفسك؟
‏أنا "هانز كوشا"، 39 عاماً...
‏لا داعي لذكر هواياتك، ‏"هانز" هذه ليست وكالة مواعدة.
‏أنا زميل قديم لـ"كورت".
‏عملت معه في وحدة الجريمة المنظمة، ‏وأعمل في وحدة جرائم القتل منذ ست سنوات.
‏"توم كريفتل"، اختصاصي حاسب آلي.
‏لا أعرف ماذا أفعل هنا، ‏لكن لدي فضولاً لأن أعرف.
‏لا أعرف لم أنا هنا كذلك.
‏تخصّصي هو العصابات وتحديداً هو مثيرو الشّغب، ‏وكل ما يتعلّق بكرة القدم.
‏"(إرديم)، ‏هل سيلعب ضدّ تركيا أم لا؟"
‏- أنا "برونو شبيلا"، 40 عاماً. ‏- هي وكالة مواعدة إذاً؟
‏أتسمح لي؟
‏"لارس"، قسم الأدلّة الجنائية، ‏عملت مع "كورت" لفترة.
‏ومع "هانز" بالطّبع.
‏لذا فأنا أعرف سبب وجودي هنا.
‏"أوركان إرديم" ‏أصبح لاعباً مهمّاً جدّاً....
‏كرة القدم؟ ظننتك تحبّ الملاكمة فقط؟
‏"يورغ غليمكه"، شرطة الآداب، ‏أعمل في هذا المجال لـ20 عاماً.
‏"(إرديم)، هل سيلعب أم لا؟"
‏"كثير من اللاعبين الكبار لا يلعبون ‏ضدّ فريق بلدهم..."
‏"سنعرف فقط...
‏عندما يدخل الفريق إلى الملعب ‏في 24 أكتوبر"
‏"الفريق الألماني تملؤه الثّقة!"
‏"كورت"؟
‏عذراً؟
‏حسناً...
‏تتساءلون لم جمعت النّخبة هنا.
‏معنا أيضاً "بيتروفيتش" و"فاختمايستر".
‏هما من الشّرطة المحلّيّة، ‏وضابطا الاتصال من "مارزان".
‏ليلة أمس وجدا جثّة "أوركان إرديم".
‏هذا...
‏هو كلبه "زكي".
‏لماذا لم يُذكر الأمر في الأخبار؟
‏لأن "بيتروفيتش" و"فاختمايستر" ‏كانا متكتّمين.
‏"هل كان سيلعب؟"
‏وسنظلّ نحن كذلك متكتّمون.
‏الأمر سرّيّ للغاية ‏حتَى المؤتمر الصّحافي الرّسمي.
‏يجب أن نكسب وقتاً قبل ‏وصول السّيرك الإعلامي.
‏"هل كان سيلعب؟ ‏أفضل لاعب في بطولة أمم أوروبا؟"
‏لهذه القضية أولوية قُصوى.
‏"زايلر" وعدني بكل العمالة ‏الّتي نحتاجها.
‏تمت الموافقة بالفعل ‏على عملكم لوقت إضافي.
‏حسناً.
‏"أوركان إرديم" عثر عليه السّيّد "شتامفيلدت" ‏في السّاعة 11:50 مساءً.
‏"بيتروفيتش" و"فاختمايستر" كانا أوّل ‏من وصل ووصلت أنا لاحقاً.
‏ما نعرفه حتَى الآن هو أن الضّحية ‏تلقّى ضربة على الرّأس بأداة غير حادّة.
‏لم يُعثر على سلاح الجريمة بعد.
‏وعثرنا على إصبع مفقود.
‏الكلب قد أكله.
‏"لا، الأمر سياسي جدّاً".
‏ماذا عن الشّهود؟
‏أجل، بالضّبط...الشّهود.
‏أحد الشّهود قال إنه رأى أربعة من العرب ‏يغادرون مسرح الجريمة.
‏وبعدهم مباشرةً رأى سيّارتين، ‏إحداهما لامبورغيني
‏غادرتا مسرح الجريمة مسرعتين.
‏"(إرديم) ليس لاعباً أساسياً؟"
‏يمكننا افتراض أنها كانت سيّارة "إرديم"، ‏العثور على السّيّارة هو أولوية قصوى.
‏من المهمّ أيضاً معرفة تحرّكاته ‏في آخر 24 ساعة.
‏استجوبوا الأشخاص الّذين كانوا يعرفونه، ‏حقّقوا في التّهديدات والعداوات وما ش?
‏"فريقنا أفضل، ‏حتَى بدونه، لا أمل لتركيا"
‏"بوجود (إرديم) أو عدمه"
‏"مارزان"... ‏أيّ دلائل على دوافع عرقية؟
‏ليس بعد.
‏- يجب أن نحقّق في ذلك، ستفعل يا "هانز"؟ ‏- بالطّبع.
‏سأتولّى أمر مثيري الشّغب ‏وما يتعلّق بكرة القدم.
‏لا داعي لرفع يدك، "فاختمايستر"، ‏لسنا في مدرسة.
‏- هل لقوّة العمل اسم بعد؟ ‏- "مارزان"!
‏- "الصّافرة الأخيرة"؟ ‏- "أوركان"!
‏ما رأي السّيّدة؟ "بيتروفيتش"؟
‏- ربما "البطاقة الحمراء"؟ ‏- بصوت أعلى من فضلك.
‏ربما "البطاقة الحمراء"؟
‏أجل، أظنّ اسم "البطاقة الحمراء" جيّد.
‏"لارس"، ستفحص الكلب من أجل الأدلّة.
‏أرسل إصبع "أوركان" إلى قسم ‏الأدلّة الجنائية، إنه في الثّلاجة.
‏أنتما الاثنان، راجعا إفادات الشّهود ‏وحقّقا في لصوص السّيّارات المعروفين.
‏احرصا على ألا يعرف أيّ أحد ‏عن سيّارة من نبحث.
‏"زايلر" يريد مستجدّات قبل منتصف اليوم، ‏وسيحصل عليها.
‏هيّا يا رفاق، ‏مرحباً بكم في فرقة عمل "البطاقة الحمراء".
‏- "كورتي"؟ ‏- لاحقاً!
‏مرحباً.
‏كان المفترض أن أقابل المحقّق "فوخت".
‏أنا هنا.
‏يجب أن نكون حذرين جدّاً.
‏لا أشعر بارتياح حيال ذلك...
‏"غريمر" خصم صعب.
‏ما الخطب هنا؟ لم هو خصم؟
‏"فاختمايستر"، لقد اتصلت بنا ‏لأنك لديك أسئلة أفضل.
‏- أليس كذلك؟ ‏- بلى.
‏ماذا كان "غريمر" يفعل هناك ‏دون استدعائه؟
‏ولماذا رحل وتغيّب لفترة طويلة؟
‏لديك الغريزة الصّحيحة.
‏نحتاج لأشخاص مثلك.
‏أثناء تحقيقنا في جريمة قتل قديمة ‏من عام 1998
‏تورّط فيها أخوية "مارزان"...
‏من الّذي اكتشفنا أنه عضو في ‏جماعة النّازيين الجدد تلك تحديداً؟
‏"كورت غريمر".
‏ليلة أمس تظهر فجأة جثّة ‏أخرى في "مارزان".
‏جثّة تُركي، ‏ويظهر "كورت غريمر" مرَة أخرى.
‏لقد كذب.
‏قال إنه في الخدمة.
‏وهو الآن يترأس فرقة العمل.
‏ما الّذي كذب بشأنه أيضاً؟
‏ليس بوسعنا طرح هذا السّؤال ‏دون جذب الأنظار.
‏لا نرغب في هذا الآن.
‏إنه في حماية شخص أعلى سُلطةً.
‏- إلام تحتاجان؟ ‏- كل شيء، أيّ شيء تلاحظه.
‏- خيوط غير متبوعة، مخالفات... ‏- أدلّة اختفت.
‏أيّ شيء يشير للأخوية.
‏فهمت.
‏"فاختمايستر"، هنا مسقط رأسه.
‏أمّه ما تزال تعيش هنا ‏وكذلك أخوه.
‏يجب أن تكون حذراً.
‏في وقت ما سيرتكب خطأً، ‏وحينها سنكون هنا.
‏لقد سرقتِ مني.
‏صوّرت ذلك بالفيديو.
‏أعتذر بشدة...
‏ظننت حقّاً أنك ستستفيدين ‏قدر استطاعتك من هذه الفرصة.
‏يجب أن أُبلغ ضابط الإفراج المشروط.
‏حسناً، كلنا نرتكب أخطاءً...
‏ويجب أن نتحمّل العواقب.
‏ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المبكّر؟
‏"نيكي"، هناك 234 يورو مفقوداً ‏من ماكينة تسجيل النّقود.
‏كانت مبالغ صغيرة كل يوم ‏طوال الشّهر...
‏لكن إجماليها هو 234 يورو.
‏حقّاً؟ هذا جنون.
‏لا تتظاهري بالاندهاش، لقد أخذتها.
‏أنا؟ مستحيل.
‏لقد أسأت استغلال ثقتي، ‏يجب أن أطردك.
‏- ليس لي دخل بالأمر، أقسم لك. ‏- "نيكي".
‏الأفعال لها عواقب.
‏فعل ورد فعل.
‏- لكني لم أفعل شيئاً. ‏- لدي تصوير فيديو!
‏تعرفين القواعد.
‏يجب أن أُبلغ ضابط الإفراج المشروط ‏المسؤول عنك.
‏- لن أعود للسجن. ‏- لقد ضيّعت هذه الفرصة.
‏ليس لديك أدنى فكرة.
‏كانت تلك أفعالك.
‏أجل، أعرف، "الفعل وردّ الفعل".
‏- يجب أن ترحلي قبل... ‏- ماذا؟
‏قبل أن تستدعي الشّرطة؟
‏- زوجك الشّرطي القوي؟ ‏- إنك تزيدين الأمر سوءاً.
‏أذلك صحيح؟
‏وهل تجعلين الأمر أفضل؟ ‏عاهرة غبية، تتصرّفين كاختصاصية اجتماعية.
‏"انظروا لي، ربّة منزل لا تحصل على ‏مضاجعة وتشعر بالضّجر...
‏أقود مرسيدس وأطفالي رائعون وزوجي شرطي.
‏إنني رائعة جدّاً حتَى أنني لدي قضية ‏شؤون اجتماعية أعمل عليها في المتجر!
‏إلى آخر هذا الهراء!"
‏"نيكي"، فكّري فيما...
‏فكّري طويلاً وملياً فيما تفعلينه ‏أيّتها السّاقطة الغبية.
‏ستة عشر.
‏شكراً.
‏"الحب يعيش"
‏سبعة عشر.
‏شكراً.
‏ثمانية عشر.
‏شكراً.
‏تسعة عشر.
‏عشرون.
‏شكراً.
‏- أيمكنني بلوغ النّشوة الجنسية الآن؟ ‏- فقط لو قلت أرجوك.
‏أرجوك.
‏أيمكنني رجاءً بلوغ النّشوة الجنسية الآن؟
‏اللعنة، لا!
‏يجب أن أذهب، آسفة. ‏اتصل بي ثانيةً الليلة، حسناً؟
‏- بكل سرور. ‏- حسناً.
‏استعدّ! ‏أمّك لديها موعد في مكتب الخدمات الاجتماعية.
‏مرحباً.
‏صباح الخير.
‏ليس سيّئاً.
‏"ثور"، تعال وكُل.
‏"ثور"!
‏ارتد حذاءك من فضلك، ‏ستضطرّ لأن تأكل في السّيّارة؟
‏انتظر! وجبتك الخفيفة.
‏إذا سألت السّيّدة "مون"، ‏فقل إن "إريك" كان يستفرّغ طوال الليل
‏ولهذا تأخّرت، اتفقنا؟
‏- أحبك. ‏- أنا أيضاً.
‏وداعاً أيّها الصّغير.
‏"اختيار سيّىء أم أن (إرديم) مريض بالفعل؟"
‏"(إرديم) يُفوّت مباراة الليلة ضدّ تركيا"
‏"(إرديم) ليس في التّشكيلة الأساسية"
‏كرة القدم؟ ظننتك تحبّ الملاكمة فقط؟
‏لا أعرف إن كان "إرديم" سيلعب.
‏"تركيا خصم ضعيف"
‏أيمكنك دفع الإيجار هذا الشّهر؟
‏- سأمهلك حتَى عطلة نهاية الأسبوع. ‏- 17،000 بحلول الغد.
‏"(زايلر)، رقم خاصّ"
‏"كورت"، أنت هنا؟
‏سآتي الآن.
‏أردت إخبارك فقط: الحمض النّووي الّذي ‏يخصّ "إرديم" هو من الإصبع فقط.
‏رائع، شكراً.
‏لماذا؟ لماذا؟
‏لا، لا.
‏مستحيل، مستحيل، مستحيل.
‏لا!
‏مستحيل.
‏لا، لا...
‏"(كورت غريمر)"
‏لماذا؟
‏"أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟"
‏"يجب أن أدخل إلى الإستاد قبل المباراة، ‏دخول لكل الأماكن"
‏"حسناً"
‏- مستحيل. ‏- أرجوك يا "إيرول"، يجب أن تفعل ذلك.
‏أنسيتِ كيف كانت محادثتي الأخيرة مع أبي؟
‏أخبري أمّي ألا تدعه يدخل.
‏إذا جاء مرَةً ثانيةً، فاتصلي بالشّرطة.
‏بل الأفضل، سأجعل دورية شرطة ‏تجول مربعها السّكني.
‏- الملاعين الصّغار. ‏- ماذا؟
‏لا شيء، أنا في العمل.
‏- أرجوك تحدّث معه. ‏- إنه لا يريد.
‏- "مراد". ‏- اجعله يتركنا وشأننا.
‏انتظر! أنت!
‏أنت شرطي الآن، سيحترم ذلك.
‏إذا تدخّل غرباء، فسيتفاقم الأمر.
‏- رجاءً، افعل ذلك من أجل أمّي. ‏- حسناً، سأتولّى الأمر.
‏والآن ما الخطب؟
‏- يجب أن أذهب. ‏- وداعاً.
‏- "إيرول بيركان"؟ ‏- تعلم ذلك بالفعل، ما الأمر؟
‏ستأتي معنا.
‏- أراقب شاهداً، هذا توقيت سيّىء. ‏- لم يكن هذا طلباً.
‏هل الأمر يتعلّق بما حدث أمس؟
‏ماذا؟
‏لا، لا، لا.
‏اللعنة!
‏اللعنة! نسيت.
‏يا إلهي! لا.
‏مرحباً، أنا "سابينا لودار"، ‏لدي موعد اليوم في الـ10:45...
‏أجل، أعرف أنها الـ10:50.
‏أتصل لأن ابني مريض وسيّارتي تعطّلت...
‏لكني أحتاج لموعد!
‏الميكروويف تعطّل وابني يحتاج لحذاء جديد.
‏أرجوك.
‏انتظرت شهراً لأحصل على هذا الموعد.
‏سأنتظر في الطّابور، مهما استغرق الوقت.
‏ماذا؟
‏غير مسموح باستعمال الهاتف ‏في محطة البنزين.
‏قد تتسبّبين في حريق.
‏لا تتدخّلي فيما لا يعنيكِ ‏أيّتها السّمينة البلهاء!
‏ماذا؟
‏تعال.
‏"(كورت)، رقم خاصّ"
‏كل ما حصلنا عليه من الكلب ‏مصدره "أوركان" فقط.
‏- الإصبع يخصّه. ‏- أيّ خيوط حول سلاح الجريمة؟
‏وُجدت جزيئات ألومنيوم ‏في الجرح الّذي برأسه.
‏ربّما من مضرب بيسبول.
‏"(بيني): أحتاج لنقود"
‏"آسف، غداً"
‏كيف يسير الأمر مع تصريح دخولي؟
‏أعمل على ذلك.
‏- أرجو ألا تكون خطّة للحصول على توقيعات. ‏- أنت تعرفني جيّداً.
‏- اتصل بي لاحقاً، يجب أن نتحدّث. ‏- بشأن ماذا؟
‏سأخبرك حينئذٍ، شخصياً.
‏- لا تفسد الأمر، "غريمر"! ‏- أبداً.
‏كل الأنظار ستّتجه إلى برلين الليلة ‏في الـ7:30
‏حيث يلعب المنتخب الوطني الألماني ‏ضدّ تركيا في الإستاد الأولمبي.
‏أهم سؤال لدى محبّي كرة القدم في كل مكان ‏ما يزال هو...
‏هل سيلعب "أوركان إرديم" أم لا؟
‏"اسحب رقماً"
‏لا! اللعنة!
‏لا يعمل الآن! ‏أطفئوه قبل نصف ساعة.
‏الكثير من النّاس هنا.
‏"رفيقة مساد".
‏كيف تصف أسلوب قيادتها؟
‏حذر، احترافي.
‏تحافظ على تركيزها ‏وتلتزم بالقواعد.
‏وزميلك "أيكوت كوبات"؟
‏رجل صالح.
‏- كلاكما تُركي... ‏- كلانا ألماني.
‏أنا في عجلة من أمري، كم سيستغرق هذا؟
‏عملية الأمس...
‏ماذا حدث؟
‏أحدهم وشى بنا.
‏نظريتنا تقول إن هناك ‏جاسوساً في وحدتك.
‏- ثم؟ ‏- ماذا تعتقدين؟
‏"طارق أمير" كان يعلم بمجيئنا.
‏- هل تشكين في أحد؟ ‏- لا، زملائي لا غبار عليهم، جميعهم.
‏"إيرول بيركان"...
‏نشأ في "كرويزبرغ - كايزرفارته"، ‏نفس الحي الّذي يعيش به "طارق أمير".
‏- هل تشهدين له أيضاً؟ ‏- أكثر من أيّ شخص آخر.
‏هل تقدّمت بطلب للترقية؟
‏وإن يكن؟
‏ما علاقة هذا بما حدث بالأمس؟
‏حسناً، كنت مشاركاً في المداهمة.
‏وفسدت تماماً.
‏- كيف تفسر ذلك؟ ‏- تحدّث إلى "رفيقة مساد".
‏- هي من قادت العملية. ‏- تحدّثنا إليها.
‏والآن نحن نتحدّث إليك.
‏"أيكوت كوبات" قاد السّيّارة بأضواء الشّرطة، ‏أهذا صحيح؟
‏سلكنا طريقاً مختصراً ‏لنصل هناك قبل "حكيم".
‏من اختار الطّريق؟ ‏أكان "كوبات" أيضاً؟
‏ربما كان هذا مقصوداً؟ ‏لتحذير "طارق أمير"؟
‏فلنتحدّث عن "إيرول بيركان".
‏- إنه ليس وفياً تماماً، أليس كذلك؟ ‏- أتقصد الشائعات المتعلّقة بالمخدّرات؟
‏حسناً، إنه يدخن سيجارة حشيش بين حين وآخر، ‏لكنه يزرع النبات بنفسه، لذا...
‏أم تقصد لكونه مثليّاً؟
‏إنه صريح جدّاً في هذا الشّأن.
‏إذا كانت وحدتك رائعة هكذا، ‏لم تريدين الانتقال لوحدة جرائم القتل؟
‏ليس لذلك علاقة بالأمر.
‏ما هذا الهراء؟
‏هل ولاؤك لمواطنيك يعترض طريقك؟
‏الشّرف التّركي، أليس كذلك؟
‏أياً كان الجاسوس، ‏فهو لا يعرف الشّرف.
‏لم أنت عدوانية هكذا؟
‏تبحثين عن كبش فداء ‏وتريدين إلقاء اللوم على "إيرول".
‏- ما علاقتي بهذا؟ ‏- يمكنك أن ترأس فرقة العمل.
‏- إذا اتّفقنا. ‏- ولم أنا؟ إنها قضية جريمة قتل.
‏نحن نفكّر على نطاق أكبر من ذلك، ‏نُفكّر خارج الصّندوق.
‏تركي مشهور مات، أفهم ذلك.
‏ليس هناك أتراك حسنو المظهر ‏في وحدة جرائم القتل؟
‏لا.
‏لكننا نحتاج لمساعدة تركي حسن المظهر.
‏هل أنت حسن المظهر؟
‏تريدني أن أظهر وجهي التّركي ‏بينما شخص آخر يترأس القضية؟
‏فكّرنا في قيادة ثنائية، ‏أنت و"غريمر".
‏هذا سيعطي مستقبلك المهني ‏دفعة تحتاجها.
‏ويساعد النّاس على نسيان مهزلة الأمس.
‏هل سألت "رفيقة"؟ ‏أرادت الانضمام لوحدة جرائم القتل.
‏ليس خياراً مطروحاً، ‏إنها في إجازة مرضية لمدة شهور.
‏لست مهتمّاً.
‏عملنا لـ18 شهراً ‏على قضية "طارق أمير".
‏سمعت بذلك، ‏أنت تأخذ تلك القضية بحمل شخصي جدّاً.
‏إنهم حثالة وأنا أعمل على التّخلص منهم.
‏لست مهتمّاً بمقتل الشّخصيات الشّهيرة.
‏شكراً لك.
‏أتعرف ماذا أسأل نفسي؟
‏شرطي مثلك
‏مؤيّد لـ"التقنين"، ‏يزرع الماريغوانا في شرفته
‏ويعمل في وحدة مكافحة المخدّرات.
‏لا يبدو صواباً، أليس كذلك؟
‏نوع من الانفصام في الشّخصية.
‏هناك شرطيون كثيرون جديرون بالثّقة مثلك.
‏لا يهمّني إن كنت تنتشي أو تضاجع رجلاً ‏في وقت فراغك.
‏لا أحد يهتم بهذا الهراء حالياً.
‏لكنني أحتاج تركياً لأداء المهمّة.
‏حسن المظهر أو لا.
‏هذه فرصتك.
‏هذا رقمي، فكّر في الأمر.
‏- هل انتهينا هنا؟ ‏- سأمهلك حتَى الليلة.
‏اسأل "أيكوت كوبات".
‏شكراً جزيلاً.
‏بالتّأكيد الفريق الألماني قلق.
‏يبدو أن "أوركان" مريض ‏ويُحتمل ألا يلعب الليلة.
‏وهذا يجعل الفريق متوتراً.
‏والتّوتّر هو الشّيء الوحيد ‏الّذي لا تحتاجه
‏قبل مباراة مهمّة كهذه.
‏"تومو".
‏"كورت"، أين نقودي؟
‏تبّاً!
‏"كورت" يا صديقي، ‏لماذا هربت؟ إنه يوم الدّفع.
‏حسناً، أمسكت بي.
‏دعني أشرح، أحتاج وقتاً أطول قليلاً.
‏يجب أن أكون في الإستاد ‏قبل أن...
‏ستخسر كل نقودك إذا لم أتمكّن ‏من الذهاب للإستاد.
‏اهدأ يا رجل!
‏هل أنت أصم؟ ‏هذا ليس الاتّجاه الصّحيح.
‏أريد الذهاب للإستاد، ‏دعني أتحدّث إلى "تومو".
‏"(سابرينا)، (أنيكا)، (كلير)، ‏مكالمات فائتة"
‏مرحباً سيدة "هولز"، أنا "بولا غريمر".
‏أعتذر عن التّأخير، ‏أيمكنك إخبار الطّفلين أنني في الطّريق؟
‏لقد غادرا بالفعل.
‏- ماذا؟ ‏- الطّفلان رحلا بالفعل.
‏- من أخذهما؟ ‏- جدتهما.
‏أمّي لا تسمح لنا بالجلوس في السّيّارة ‏دون ربط حزام المقعد.
‏- اليوم استثناء. ‏- يعجبني ذلك أكثر.
‏ما خطب أمّي؟
‏يمكنكما أن تسألاها بنفسيكما لاحقاً.
‏- "إيفا"، لقد تجاوزنا ملعب كرة القدم. ‏- حقّاً؟
‏لابدّ أن تلك علامة.
‏يجب أن أذهب إلى هناك، لدي مباراة.
‏أتعلمان؟ فلنذهب إلى حديقة الحيوان، ‏هذا ألطف كثيراً.
‏هل يمكننا رؤية النّمل أيضاً؟ ‏أنا أحبّ النّمل!
‏يجب أن نتصل بأمّي أولاً.
‏قلت لكما إنها تشعر بوعكة، اتفقنا؟
‏- هل يمكنني الاتصال بأبي؟ ‏- لن يعجب ذلك أمّك.
‏تقبّلا الأمر، أنا أختطفكما.
‏فلتستمتعا بذلك إذاً، اتفقنا؟
‏مكتوب "أعشاش النّمل الاستوائي ‏غالباً ما يغمرها المطر الغزير.
‏يستجيب النّمل بشرب المياه، ثم الهرب للخارج
‏وإفراغ المياه عن طريق البول.
‏ولكن لوحظ كثيراً أن النّمل يفعل هذا ‏قريباً جدّاً من العش...
‏حتَى يتدفّق للداخل مرَة أخرى...".
‏- هذا غباء. ‏- النّمل ليس غبياً.
‏لا عيب في ارتكاب الأخطاء.
‏يكون المرء غبياً فقط ‏إذا ارتكب نفس الخطأ مرتين.
‏هذا يمكن أن يكون مميتاً.
‏هكذا تنقرض الأنواع الحيّة.
‏لكني لا أريده أن يموت.
‏بعض الأنواع الحيّة تستحقّ الموت.
‏هيّا، فلنذهب لساحة اللعب.
‏"بيرجت"، هل رأيتِ "إميليا"؟
‏"جينز"؟
‏أجل؟ ‏- أين "إميليا"؟
‏هذا ما أتساءل عنه، ‏لقد خذلت فريقها.
‏- لم تكن هنا؟ ‏- لا.
‏هل هناك خطب ما؟
‏مجرد سوء تفاهم، ‏آسفة.
‏"(إيفا غريمر)"
‏"مكالمة واردة، (بولا غريمر)"
‏لنقف في الطّابور لركوب الزلّاقة.
‏توقّف! ماذا يحدث؟
‏انتظر دقيقة! انزل!
‏لم لا تنزل عن الزلّاقة؟ ‏هذه بلدنا!
‏لا يمكنكما أن تدعا تركياً يتقدّم عليكما.
‏اذهبا! هيّا، اغربا عن هنا! اذهب!
‏لكنه كان دورهما، ‏نحن نتبادل الأدوار.
‏معذرةً، ما المشكلة؟
‏- مشكلتي؟ ‏- أجل.
‏عودوا من حيث أتيتم.
‏اذهبوا! اذهبوا!
‏أيّها الوغد القذر.
‏الآن يمكنك صعود الزلّاقة.
‏فلتذهب.
‏أريد الذهاب للمنزل!
‏لماذا؟ أردت لتوّك ركوب الزلّاقة.
‏لا يمكنك إطلاق تلك الألقاب على النّاس!
‏أريد أمّي.
‏حسناً.
‏فلنذهب.
‏في وقت مبكّر بعد الظّهر غادر الفريق ‏الألماني أخيراً فندقه في وسط برلين...
‏وتوجّه إلى الإستاد الأولمبي ‏بين حشود المشّجعين على الجانبين.
‏الفريق في الإستاد بالفعل ‏ويستعدّ للمباراة.
‏لماذا؟
‏لماذا تجعل حياتنا صعبة دوماً؟
‏"كورتي"، نحن أصدقاء قدامى، ‏أليس كذلك؟
‏هيّا يا "شبيتي"، ما هو عقابي؟
‏ضرب مُبرح، ‏"تومو" حانق جدّاً.
‏- فلتفعل ذلك إذاً! ‏- مهلاً.
‏لم أنت متعجّل هكذا؟
‏أحتاج للذهاب للإستاد ‏لإحضار نقود "تومو".
‏أنت تعلم كم أستمتع بهذا!
‏كأنه الكريسماس، الإثارة.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏يا له من وغد مجنون!
‏مجهود أقل لنا.
‏اللعنة!
‏أيمكنني استعادة هاتفي ومسدّسي؟
‏أنا في عجلة من أمري.
‏اصمت.
‏"هل يمكنك التّحدّث؟"
‏تبّاً!
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- نحن ننتظر منذ خمس ساعات.
‏لم يجبرك أحد، ‏كان يجب أن تأتي في موعدك.
‏ابني كان مريضاً ثم تعطّلت سيّارتي، ‏لكنني اتصلت هاتفياً.
‏ربما كان يجب عليك مغادرة المنزل مبكّراً.
‏أنا آسفة حقّاً.
‏الميكروويف تعطّل، أحتاج لنقود، ‏لا يمكنني تسخين طعامه.
‏رغم أنك تكسبين مالاً بطريقة غير مشروعة ‏بعملك على خط ساخن للجنس؟
‏أجل، سيّدة "لودار"، نحن نعلم بشأن ‏المال الإضافي الّذي تكسبينه.
‏وأنت تعرفين أنه يجب ‏أن تُبلغي عن ذلك.
‏وهو ما لم تفعليه خلال ستة شهور.
‏أرجوك، أحتاج للنقود.
‏سنوقف الدّفع اعتباراً من الآن.
‏اذهبي الآن قبل أن أستدعي الأمن.
‏لا تريدين ذلك، صحيح؟
‏"مُراد"، ما الخطب؟ ‏حصلت على "مقبول" فقط.
‏لا أعرف، ربّما لم أدرس جيّداً.
‏الغبي لم يدرس جيّداً!
‏- "فريد"! ‏- ماذا؟ لم أقل شيئاً.
‏لن أتسامح مع التّمييز.
‏كيف يكون وصف "غبي" تمييزاً؟
‏كلمة أخرى وستكتب مقالاً عن الغباء.
‏"ضعيف" ‏تواجه خطر السّقوط هذا العام.
‏ربّما حان الوقت للتفكير في مستقبلك.
‏"مُراد"، لحظة من فضلك.
‏ما الخطب؟ مشاكل في المنزل؟ ‏أم هو "فريد" وعصابته؟
‏- كل شيء على ما يُرام. ‏- أنت أذكى منهم، تعلم ذلك.
‏- لديك إمكانيات. ‏- أيمكنني الذهاب الآن؟
‏يا إلهي!
‏هل تعثر أحدهم للتوّ في مخاطه؟
‏بل في السّائل المنوي للمدرس ‏بينما كان يخرج من مؤخّرته.
‏أعطها له.
‏لدينا شيء من أجلك.
‏الغبي يأكل البطاطا!
‏كلها أيّها المخنّث!
‏الغبي يأكل البطاطا.
‏كلها أيّها المخنّث!
‏- أعجبتك؟ ‏- مذاقها جيّد، صحيح؟
‏ما الّذي يحدث؟
‏تبّاً هذا "رائف"! ‏إنه من أتباع "طارق أمين".
‏- "مُراد". ‏- ما الخطب؟
‏مرحباً، ألست "رائف"؟
‏هلّا ذهبنا؟
‏- من هؤلاء الأوغاد؟ ‏- لا أعرف، إنهم حثالة.
‏أتعتقد أنني سأقود سيّارة كهذه ‏عندما لا أكون في العمل؟
‏مستحيل يا رجل.
‏لم لا؟ إنها سيّارة لطيفة.
‏بالتّأكيد، إذا أردت أن يقول النّاس ‏إنك قوّاد.
‏أفضّل الحافلة أو قطار الأنفاق.
‏فهمت.
‏- من كان هؤلاء الأوغاد؟ ‏- لا أعرف.
‏يجب أن تلقّن هؤلاء القذرين درساً.
‏- اسمع هذا. ‏- إنه رائع يا رجل.
‏راقب هذا.
‏"ست عشرة طلقةً في القطار.
‏لا أعرف ماذا تريد، ‏أنا أريد الرّكوب فقط.
‏الشّعر الأسود هو النّمط الّذي تختاره لي.
‏كراهيتك خالصة لكنك تحصل على الحشيش مني.
‏أرتجل على أنغام الموسيقى التّقليدية ‏وأنت لا تفهم ذلك.
‏هذا التّركي أمامك يمتلك الموهبة.
‏المدمنون في الحي السّكني ‏أمر جنوني، لا أعرف ماذا تريد"
‏بربّك يا رجل، ‏فهمنا، أنت رائع حقّاً.
‏لكن أيمكنك أن تنهي ذلك؟ ‏بعضنا يرغب في رحلة هادئة.
‏"ما أدراك، يا صاحب اللحية البيضاء ‏أيّها الوغد"
‏لا يا رجل، لست مهتمّاً بالهراء ‏الّذي تتورّط فيه أسرتي.
‏تظنّ الأمر لطيفاً، ‏تمتلك سيّارة ونقوداً...
‏الاحترام.
‏لا، ليس الاحترام، النّاس خائفون.
‏والخوف أمر كريه، يؤدي للكراهية.
‏والكراهية قوية، ‏الكراهية تجعل النّاس يرتكبون شروراً.
‏- "مُراد"! ‏- اللعنة! أختي.
‏مرحباً، أنا "رائف".
‏- لم لست تؤدي فروضك المدرسية؟ ‏- إنه صديق جيّد.
‏- نجهز لأغنية جديدة. ‏- إنه موهوب للغاية.
‏أخي لا يزال يرتاد المدرسة ‏ويريد الحصول على الدّبلوم.
‏أسمعت بهذا من قبل؟ دبلوم؟
‏- لا أريد أن أوقفه. ‏- أعلم من أنت.
‏ومن تتبع.
‏- تظنين إذاً أنك تعرفينني؟ ‏- أجل، في هذه الحالة أعرفك.
‏لماذا لا تكتشفين بنفسك؟
‏لدي تذاكر كبار الشّخصيات لمباراة الليلة، ‏أود أن تأتي.
‏حقّاً؟
‏في حال لم أوضح ذلك، لست مهتمة.
‏حسناً، لكن إن غيرت رأيك، ‏سيسعدني أن أعرف ذلك.
‏لديك رقمي.
‏أراك لاحقاً.
‏ماذا تفعل؟
‏ماذا تفعلين أنت؟
‏إنه لطيف ويحب موسيقاي ‏وأنت تتصرّفين كالحمقاء.
‏إنه ماهر وذكي، ‏يقوم بالتّجنيد لصالح "طارق أمير".
‏لماذا تتسكّع معه؟ ‏هل أنت متورّط معهم؟
‏لا.
‏"مُراد"، أرجوك، ‏لا يمكنني أن أخسرك أيضاً.
‏آسف.
‏لن أرتكب أيّ حماقة، أعدك.
‏هل "إمري بيركان" هنا؟
‏- من الّذي يسأل؟ ‏- "إيرول"، إنه يعلم ما الأمر.
‏ربّما، لكنه ليس هنا.
‏أخبره أنني أبحث عنه، اتفقنا؟
‏"(ميساء): مرحباً! أيمكنني أن أسأل شيئاً؟
‏(رائف) الّذي يتبع (طارق أمير) كان هنا، ‏هل يجب أن أقلق؟"
‏تبّاً!
‏"ميساء"؟ مرحباً، لدي فكرة.
‏"تصريح دخولك الكامل جاهز! ‏هل ستصل في الموعد؟"
‏من هؤلاء الأطفال مع "إيفا"؟
‏- لا... ‏- إذاً؟ "إميليا"؟ "فن"؟
‏لقد كبرتما.
‏هذا عمكما "أولف".
‏مرّت بضع سنوات، أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏تابعا ما تفعلانه.
‏- اجتماع اليوم؟ ‏- الآن.
‏أخبرهم بالحقيقة.
‏وأن "كورت" يترأس تحقيقاً ‏في مقتل تُركي.
‏لماذا؟
‏- سيريدون معاقبتك على أيّة حال. ‏- أنا مستعدّ تقبل أيّ عقاب.
‏أعرف ذلك.
‏لكن ذكرهم أنك استخرجت ‏معلومات من "كورت".
‏وأننا الآن نمتلك ميزة...
‏ويمكننا أن نجد ذلك البطل القومي ‏قبل الشّرطة.
‏يمكننا أن نساعده.
‏بفضلك.
‏إنها فرصتك الوحيدة.
‏لقد تأخّرت وأرجو أن يكون ما يزال بإمكاني ‏الحصول على تصريح الدّخول.
‏عظيم! أين؟
‏ظننت أن بوسعنا مشاهدتها في الحانة ‏مع "هولغار".
‏تغيّرت الخطط.
‏لم يبدُ الأمر كذلك عندما ‏عرض عليك "رائف" التّذاكر.
‏لأن له تأثير سيّىء عليك.
‏- ماذا يفعل هنا؟ ‏- لقد دعانا للمباراة.
‏هل يعجبك؟
‏- مرحباً، أنت بخير يا "مراد"؟ ‏- مرحباً.
‏- مرحباً.
‏هلّا ذهبنا؟
‏شكراً.
‏عفواً.
‏"رائف" خطير حقّاً.
‏لا أعرف كيف يُفترض بي الاعتناء بـ"مراد" ‏ليلاً ونهاراً.
‏لا تقلقي، أنا هنا لأحمي وأخدم.
‏يجب أن أدخل هناك لبرهة.
‏تابعا ما تفعلانه هنا، ‏وأحسنا السّلوك!
‏أعرف أنني خالفت القواعد...
‏وأنا مستعدّ ‏لقبول أيّ عقاب تراه مناسباً.
‏لقد أعطيت نقودنا لخائن.
‏دون إذن منا.
‏تلك خيانة!
‏دعوني فقط أقول شيئاً واحداً قبل أن تقرّروا.
‏هناك تُركي قُتل هنا في "مارزان" ‏ليلة أمس.
‏"كورت" مسؤول عن التّحقيق، ‏وهو الآن يدين لنا بنقود.
‏هذا البطل تبحث عنه الشّرطة، ‏ينبغي أن نمسك به قبلهم.
‏أعلم أن الظّروف مؤسفة، ‏لكنني اضطررت لاتخاذ قرار سريع.
‏وقد اتخذت القرار في صالح الأخوية.
‏ليس في صالح "كورت"، ليس من أجل خائن.
‏بل من أجلنا.
‏لقد خالفت قوانينا، ‏اتخذت قراراً بمفردك.
‏أعرف.
‏لكن "أولف" محقّ، ‏الآن أحكمنا قبضتنا على "كورت".
‏وإن يكن؟ ‏نحن لا نتخذ قرارات بمفردنا هنا.
‏ماذا تريد؟ أن تطردني؟
‏هذا ليس قراري وحدي.
‏يجب أن نصوّت على ذلك.
‏حسناً.
‏كل من يؤيّد قرار "أولف" بالطّرد، ‏فليرفعوا أيديهم.
‏المعارضون؟
‏الممتنعون؟
‏تقرر الأمر، "أولف" سيبقى.
‏أنت تعرف العقاب.
‏إذا لم تُسدد النّقود بحلول الأحد...
‏فستكون هناك عواقب وخيمة.
‏سيّدة "كوبش"؟
‏- ماذا تريدين سيّدة "لودار"؟ ‏- اسمعيني رجاءً.
‏إنك تزيدين الأمر سوءاً، ‏خذي موعداً!
‏لا يمكنك معاملتي هكذا!
‏- أنت! ‏- إنه خطؤك.
‏ستكونين محظوظة إن لم نتهمك ‏بالاحتيال على الشّؤون الاجتماعية.
‏أعطني نقودي أيّتها السّاقطة.
‏سيّدة "لودار"؟
‏النّجدة!
‏فيم تحدّق؟ ‏أنت تعرقل العدالة.
‏اعتقدت أنك قد تحتاج لمسعف.
‏"اعتقدت، اعتقدت"، ‏أعطني هذه ودعني أمر!
‏أنا عند الدّرج الكبير ‏وفي طريقي للنزول.
‏الفريق التّركي يسير في النّفق بالفعل...
‏تبّاً!
‏"ألمانيا، تركيا"
‏"أعضاء النّادي فقط"
‏- معذرةً. ‏- هذه منطقة خاصة.
‏سأريك ما هو الخاصّ أيّها الوغد.
‏دعها تمرّ، هذا أمر شخصي.
‏أمّي!
‏اذهبا للسيّارة وانتظراني هناك.
‏ماذا تفعلين؟
‏ثمة شيء أريد توضيحه.
‏وداعاً أنتما الاثنان!
‏حسناً؟ هل نمتِ للتخلّص من آثار الثّمالة؟
‏إياكِ أن تفعلي هذا ثانيةً.
‏ماذا؟ أساعدك في ورطة؟
‏ابقي بعيداً عن أسرتي وأطفالي.
‏أنت اتصلت بي.
‏ثملة.
‏تتلعثمين.
‏كنت قلقة.
‏عليك وعلى حفيديّ.
‏وسأقول هذا وأنا محقّة.
‏أستطيع أن أشم رائحة الكحول من هنا.
‏ربّما ينبغي أن أتصل بـ"كورت"، ‏أطلب منه الحضور ليأخذك أنت والأطفال.
‏أهذا صحيح؟
‏حاولي فقط.
‏"كورت" لن يجب حتَى الهاتف.
‏لم أرغب في تصديق هذا، ‏لكن "كورت" محقّ.
‏أنت شريرة.
‏وخطتك الصّغيرة؟ ‏أن أساعد في التّصالح مع "كورت"؟
‏انسي الأمر!
‏اعتباراً من اليوم، لن تكون هناك صورة، ‏ولا فيديوهات، ولا أيّ اتصال من أيّ نوع.
‏بإمكانك ربما أن تخدعي "كورت"...
‏لكن أنا أفهمك جيّداً يا "بولا".
‏تبّاً لك! "إيفا".
‏مرحباً، "غريمر"، وحدة جرائم القتل.
‏هاك، يجب أن أدخل هناك.
‏حسناً.
‏مرحباً، أنا "غريمر"، ‏وحدة جرائم القتل الفيدرالية.
‏أيّ شخص هنا ليس لاعباً ‏يجب أن يغادر الغرفة الآن.
‏أحتاج لانتباهكم للحظة أيّها السّادة.
‏أنا أحقّق في مقتل زميلكم ‏"أوركان إرديم".
‏احضروا للتحقيق بعد المباراة ‏ولا تغادروا البلاد.
‏حظاً سعيداً، هاجموا بقوّة يا شباب.
‏أنا متأكّد من أنني لا أحتاج لتذكيركم
‏أن هذه المعلومات يجب ألا ‏تخرج من غرفة تغيير الملابس.
‏نحن في خضم التّحقيق.
‏تعازيّ.
‏وداعاً.
‏أتعرف يا "بول"، المدرب "كانز" ‏يحمي فريقه من الأخبار
‏لكي يركزوا تماماً على مباراة الليلة.
‏لكن إذا كان "أوركان" لن يلعب حقّاً، ‏فسيكتشف الفريق ذلك في نهاية الأمر.
‏وهنا تأتي قوّة الأعصاب.
‏هذا هو ما قد يجعلنا نخسر ‏أمام "تركيا" الليلة.
‏كلّا الفريقين خرج للملعب ‏منذ بضع دقائق...
‏لكنا رأينا أنه ما زال هناك ‏حشود من المعجبين عند البوابة.
‏لذا قد يكون هذا هو السّبب ‏وراء تأخّر ركلة البداية هنا في "برلين".
‏ها قد خرجوا!
‏ألمانيا! هيّاّ!
‏أتراك أوغاد!
‏عودوا لوطنكم!
‏"لأجل ذلك علينا النّضال...
‏بإخوة بقلب ويد
‏الوحدة والعدالة والحرية
‏هم رهن الرّخاء
‏ألمانيا، ألمانيا فوق كلّ شيء
‏فوق كلّ شيء في العالم
‏ألمانيا، ألمانيا فوق كلّ شيء
‏للوطن الألماني"
‏ترجمة "أميرة إبراهيم"