Tidak.
Tidak, tidak!
Kau ingin melakukan sesuatu malam ini?
Ya, jika kau ingin.
-Ya -Seperti apa ?
Kita bisa, um, pergi nonton ke bioskop.
Yeah, Yeah, jika kau menginginkannya
Well, tidak jika kau tidak ingin
- Tidak, jika kau ingin, aku ingin juga - Kau tahu ?
Kita telah menonton banyak film beberapa minggu ini.
Yeah.
Jadi, mungkin kita bisa, kau tahu, jika kau ingin...
Jika aku ingin apa ?
Maksudku, Kita bisa mencoba sesuatu yang lain malam ini.
Sesuatu yang lain seperti...
Yeah, maksudku, kita tidak pernah semenjak..
Yeah, well, Setelah semua yang telah terjadi,
AKu pikir kamu belum...kamu belum.. siap.
Aku pikir kamu yang belum siap.
Aku siap.
Aku, aku..
Aku..aku sangat siap
Aku siap juga. Seperti, aku benar benar siap.
Okay, well, jadi apa yang kita tunggu?
Apa?
- Kau janji? - Ya, kita mulai dari mana kita tinggal.
Aku bahkan menyelinap ke hadiah valentine yang kau berikan padaku.
- Kau maksud yang satu... - Mm-hmm.
- dengan... - Yeah.
Oh.
Apakah itu stick golf yang menembus dadanya ?
Berarti kita tidka perlu menebak bagaimana dia meninggal.
pembuluh vena cava rusak. Dia tewas dengan pendarahan dalam beberapa menit
Dan kapan ini terjadi ?
Pasangan di unit bawah
mendengar pergumulan sekitar 7:50 dan menelpon 911
Mereka bilang terdengar seperti perkelahian berat.
Korban bernama William Fairwick. Dia 25 tahun
Apa lagi yang kita ketahui tentang dia?
Selain kesukaannya pada tato anarki
And desain setan, tidak banyak lagi.
Laptop dan teleponnya, dua duanya diproteksi password
Maaf sekali, Subway sangat telat.
Bro, kau harusnya dalam posisi siap dihubungi.
Kenapa kau tercium seperti anggur ?
Oh, aku sedang makan malam dengan Jenny.
dan seseorang menumpahkan minuman ketika aku terburu buru
- Beckett - Yeah
pecahan dari perkelahian ini bergerak dari kiri ke kanan.
Jadi siapapun yang melakukan ini adalah kidal
Sepertinya diundang masuk
Semua pintu2 dan jendela2 terkunci dari dalam
dan selain puing puing ini tidak ada tanda tanda pemaksaan masuk
Apakah ada yang dicuri ?
Tidak ada yang benar benar berharga
Tapi aku menemukan ini tersembunyi di balik lemari kaus kakinya
Ini uang tunai US$. 20.000
Mungkin ini yang dicari si pembunuh
Benar benar beresiko meninggalkannya di sini
Apa pekerjaan korban?
Hei, cek ini, Aku menemukan kartu ID kerjanya.
Tertulis di sini "Asuransi Greenblatt"
Aku akang mengeceknya, mana tahu ada hubungannya
Oh, Tuhanku, Will?!
Apa yang terjadi?
Yeah, kami telah bertetangga selama dua tahun.
Kami kadang kadang bermain video game sepulang kerja.
AKu hanya bertemu kalau dia ada di sini.
Apakah kau ada di sini sepanjang malam, Henry?
Yeah.
Jadi, apakah kau mendengar sesuatu ?
Sorry, AKu sedang seru bermain Fortress og Kobald sepanjang malam
dari "Terra Quest"?
Apa kau ...Seorang Wily Westland ghoul? Menyerang Orch di sungai selatan ?
Oh!
Goblin gunung timur.
Saya, uh, raja mereka, sebenarnya.
Hormat.
Baiklah, kembali ke dunia nyata
Jadi, apakah Will menunjukkan prilaku yang aneh belakangan ?
Tidak, rutin seperti biasanya
Maksudku, dia pergi kerja di pagi hari dan pulang saat malam
Baik, Apakah dia bercerita tentang teman teman lainnya ?
Apakah dia ada masalah dengan seseorang?
Kami tidak banyak bercerita tentang hal hal dalam hidup.
kebanyakan tentang "Terra Quest"
Tapi jika dia ada masalah,
itu mungkin berhubungan dengan bagaimana dia mendapatkan uang.
di asuransi Greenblatt?
Petugas klaim, itu... hanya kerjanya di pagi hari.
Dia membuat banyak keuntungan setiap malam di Chelsea Billyard
dia seorang pemain billyard yang jago.
Itu menjelaskan tentang uang tunai yang kita temukan di lemari kaus kakinya.
Dan stick golf yang kita temukan di dadanya.
Yeah, Will bekerja di sini
Dia adalah seorang yang terbaik yang pernah kulihat.
Tahu segala sudut
Semua yang dia kalahkan dalam taruhan, Ada yang pernah bermasalah dengan dia
Tentu, tapi WIll kebanyakan mengalahkan orang orang dari wall street
untuk $ 10.000 sekali main.
Kehilangan beberapa ribu di sini atau di sana hanya uang kecil bagi mereka
tidak ada dari mereka akan membunuh Will gara gara taruhan
Tapi adakah seseorang yang berani melakukannya ?
Will selalu berkerja, di klub klub papan atas seperti punyaku.
dimana aman untuk mengambil uang dari klien
Tapi belakangan, Aku mendengar bahwa dia mulai melakukannya
di Brooklyn di O'Neill's
tempat itu penuh dengan penjahat dan orang orang rendah.
Ada alasan kenapa dia memutuskan untuk memindahkan permainannya ke sana ?
Well, itu bukan buat uang, Maksudku, dia mendapatkan banyak sekali di sini
Tapi, uh..
Apa yang orang orang katakan dan lakukan..
tidak selalu masuk akal.
Tn. Shepherd?
Tidak, ini mungkin bukan apa apa.
Ini bodoh, malah.
Itu bukan kebodohan kalau itu bisa menolong kami.
mengisi bagian yang belum kami ketahui dalam hidup Will.
Saya pernah bertanya padanya Bagaimana dia bisa begitu hebat
Dia bilang dia melakukan jalan yang bahaya
membuat perjanjian dengan sang Iblis untuk talentanya
Aku berpikir itu..itu.. hanya sebuah gurauan, bukan?
Tapi suatu malam, dia kelihatan sangat nervous, maksudku, sangat ketakutan
Jadi aku bertanya apa yang terjadi?
Kamu tahu apa yang dia katakan padaku ?
Tidak, tapi aku ingin tahu.
Dia bilang itu bukan gurauan.
Dia bilang waktunya sudah habis
dan dia akan segera kehilangan jiwanya
Well, seperti yang kubilang, uh, bodoh, bukan?
Espo mendapatkan sesuatu di markas.
Seseorang mengatakan bahwa dia akan kehilangan jiwanya dan kemudia benar benar terjadi?
Betapa menakutkan itu?
Orang itu adalah pemeras / penipu ulung dan dia membuat dirinya terbunuh
Itu bukan menakutkan, itu adalah sebab akibat.
Ada sesuatu dengan pekerjaan korban ?
Uh, Yeah.
Aku mendapat nomor 1-800 untuk Asuransi Greenblatt
Tapi mereka tutup sampai besok
Dapatkah kau mampir ke bar O'Neill di Brooklyn saat perjalanan pulang.
- dan bertanya pada sekitar mengenai korban? -Uh..
- Kecuali jika Jenny memerlukanmu? - Tidak, aku bisa.
Espo, apa yang kita dapatkan ?
Aku mengecek rekaman kamera keamanan di gedung Will
Ada kamera keamanan di area lift
dan mengarah tepat ke apartemen Will.
Aku berhasil memperbesar hasil rekamannya.
Bagus, Jadi kita bisa mengambil gambar pembunuh kita saat meninggalkan apartemen
Kita harus, Yeah, tapi...tonton dulu.
Ini semenit sebelum panggilan 911
Dan ini beberapa menit sesudahnya.
Pintu terbuka dan menutup sendiri
dan kemudian tidak ada seorangpun masuk atau keluar dari apartemen hingga polisi tiba.
dan semua jendela terkunci dari dalam
Itu tidak mungkin.
Pembunuhnya pasti keluar masuk dengan suatu cara.
Uh, bisakah kau memutarnya kembali?
Itu pembunuh kita di sana.
Tidakkah kau melihatnya?
Will membuat janji dengan Iblis.
Kontraknya habis, jadi sekarang saat untuk membayar.
Iblis datang dan menagih
S07E03 Clear & Present Danger
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Indonesian translate by wr4id
Benarkah?
Begitu caranya iblis akan membunuh seseorang..
Mmenggunakan patahan stick billyard ?
Well, mungkin sang pangeran kegelapan ingin menunjukkan poinnya
Kau hidup dengan tongkat Billyard, kau mati oleh tongkat Billyard
Kupikir biasanya dia hanya melepaskan anjingneraka
Baiklah, jadi bagaimana kau menjelaskan apa yang barusan kita lihat disana?
Mudah.
Will tidak menutup pintu ketika dia masuk kembali
Jendela kita terbuka
Pembunuh masuk,
dan hembusan angin yang kuat membuat pintu terbuka
dan kemudian tertutup ketika mereka pergi
Tapi Eposito mengatakan semua jendela terkunci dari dalam.
Pembunuh kita seorang pro
Dia tahu cara mengunci dari luar
Kecuali Will tinggal di lantai 19 tanpa tangga darurat.
Ayolah, Castle.
Kau tahu ada begitu banyak cara untuk mengakses jendela
di lantai tinggi tanpa tangga darurat.
Ya, jika kau spiderman.
Pembunuh kita bukan spiderman.
Setuju...karena dia sang Iblis
Tempat dimana kita akan menemukan Iblis
di dalam kasus ini adalah pada detail.
Ketika kita menemukan lebih banyak mengenai hidup WIll
kemudian kita akan membuka siapa musuh membuminya
Besok
Malam ini, ada sesuatu yang ingin kubuka di rumah.
Jangan jawab itu ?
Jangan. Jangan pernah. Jangan melihatnya.
- Jangan jawab itu - AKu hanya ingin...
Jangan diangkat.
Kau mengangkatnya
Beckett.
- Oh, Lanie, Ya - Lanie!
Okay, aku akan segera ke sana.
Pada pengamatan lebih dalam pada tubuh,
Aku menemukan beberapa pecahan di sini
Di bahu kiri korban
Dari apa ?
Well, mereka konsisten dengan lengkungan, perpanjangan,
dan hipereketensi
bagaimana seorang kidal akan mengalami jika...
mereka mengambil stick billyard dan memecahkan semuanya menjadi kepingan
Jadi, Will kidal
Kau mengatakan bahwa Will menghancurkan apartemennya sendiri ?
Wow,
Mengayun ayunkan sebuah stick golf secara membabi buta ntuk melindungi diri ?
Sudah kubilang, ini semakin cocok.
Apa yang kau lakukan jika kau diserang oleh kekuatan jahat yang tidak terlihat.
Aku akan memberitahu Ryan untuk menghentikan Burrito kacang saat makan siang
Hey semua,
- Hey, Ryan. - Jadi, kamu benar
Masalah Will mungkin mengikuti dia dari tempat billyard O"Neill
Aku berbicara dengan beberapa saksi yang mengatakan
dia terlibat dalam adu argumen yang keras di sana minggu lalu
dengan seorang mantan narapidana bernama Jiggy Michaels
Seberapa serius pertengkaran itu ?
well, Jiggy memecahkan botol dan mengancam akan membunuhnya.
Beberapa orang harus menahannya.
Itu terkualifikasi serius
Sepertinya, Will mengalahkannya sebanyak 20 ribu.
Itu jumlah yang sama dengan uang yang kita temukan di apartemen
Plus, Jiggy punya banyak pengalaman, termasuk beberapa B&Es
Dia bisa masuk dan keluar tanpa terdeteksi. orang orang menjulukinya sang Hantu.
Wow, seorang pembunuh kelas dunia yang bisa masuk dan keluar tanpa diketahui.
Sekarang, semua jadi masuk akal.
Aku ingin pengacara.
Ini bukan rodeo pertamaku.
Hmm.
Well, ini sangat buruk
Karena seorang pengacara akan memberitahumu untuk tidak berbicara
dan bagaimana kau akan menjelaskan pada oara juri
bahwa kau mengancam akan membunuh seseorang yang mengalahkanmu dalam pertaruhan
dan kemudian, tiga hari kemudian, dia ditemukan tewas.
Sebagai seseorang yang ahli dalam beberapa kriminal,
Kau tahu bagaimana caranya masuk ke tempat Fairwick
Tapi kemudian kau tidak menemukan uangmu
kau memutuskan untuk melakukan balas dendam.
Kami mendapatkan nota taksi
menurunkanmu di Chelsea kemarin malam
tiga blok dari apartemen Will.
Itu tempat yang jauh dari rumahmu di Cypress Hill, Jiggy.
Teman laki lakiku tinggal di Chelsea
Aki bersamanya sepanjang malam
Dan Will tidka mengalahkanku, dia mencurangiku.
Setengah permainan, CUjo itu mengajakku menggandakan taruhan,
dan dia membersihkan semua sisa bola meja hanya dengan satu tembakan tunggal
Apa yang kau bicarakan ?
Itu seperti bola billyard yang kerasukan atau semacamnya.
Tidak ada orang sebagus itu atau seberuntung itu.
Jadi, yeah, aku merasa dipecundangi, Tapi aku tidak membunuhnya.
Faktanya, Will menemuiku besoknya
- dan menawarkan untuk mengembalikan uangku. - Benarkah ?
Dia akan mengembalikanmu $ 20.000,
apa, karena berdasarkan kebaikan hatinya ?
Sebagai ganti dari beberapa ilmu.
itu ilmu yang sangat mahal. Apa yang kau lakukan untuknya?
AKu tidak melakukan apa apa, Kami hanya berbicara
Jadi, apa yang ingin Will ketahui ?
Ia menginginkanku untuk mencari cara memasuki sebuah rumah di daerah timur atas
Kedengarannya itu lebih dari hanya sekedar berbicara
AKu tidak melakukan hal seperti itu lagi.
Will hanya bertanya bagaimana dia bisa masuk.
Mengapa ? Apa yang spesial dari bangunan itu.
Aku tidak tahu, tapi itu bukanlah hal yang mudah.
Maksudku, tempat itu dilengkapi
sensor gerak, tekanan dan panas tubuh.
Kau pastilah orang gila jika mencoba memasuki tempat itu
Apa kau katakan jika kami lupakan
bahwa kau berakting seperti Wikipedia dai B&Es
dan kau memberikan alamat dari bagunan tersebut.
Ada penerobosan masuk di 39 timur jalan ke 70
awal minggu ini, dan pemilikinya,
Tom Talmadge, diserang.
Tom Talmadge?
Dia penemu layanan ride-share, Hytch.
Mobil mobil bodoh dengan jempol jempol di atas atap ?
Tertawalah yang kau mau. Aplikasi itu membuat dia jadi milyarder
Apa yang Will lakukan mencuri masuk ke rumah milyner?
Aku tidak tahu, tapi ini yang aneh.
Tom dirawat di rumah sakit dan dia menolak memebrikan deskripsi penyerangnya
Sepertinya bukan kebetulan Will terbunuh beberapa hari kemudian.
Tidak, dia menyembunyikan sesuatu
Aku telah berbicara dengan polisi yang lain...
Saya tidka ingin memberikan pernyataan.
Tuan Talmadge,
Apa hubunganmu dengan William Fairwick?
Saya tidka tahu siapa dia.
Tuan Talmadge, reaksimu menunjukkan sebaliknya.
Apakah dia penyerangmu ?
Aku tidak mau memberikan pernyataan
Menilik bahwa Tn. Fairwick terbunuh
kau mungkin perlu berpikir ulang.
Terbunuh?
Lihat, Jika kau berpikir aku melakukan sesuatu yang berhubungan dengan itu...
Well, mengapa lagi kau menolak untuk menjawab pertanyaan ?
Karena bagaimanapun kau tidak akan percaya kepadaku.
Ini kedengarannya gila.
Kau tidak akan percaya hal hal gila yang pernah kami dengar.
Coba kami.
AKu pulang lebih awal, membuka sebuah bir,
dan sebelum aku menjadi santai,
AKu mendapat perasaan aku sedang diawasi
Dan tiba tiba tidak tahu dari mana
- Sesuatu membantingku ke tanah. - Tunggu, sesuatu ?
Maksudmu dia, bukan ?
Tidak, maksudku sesuatu.
Semacam kekuatan.
AKu bisa merasakan ini berada di atasku, mencekikku.
Tapi...tapi tidak ada apa apa di sana.
AKu mungkin pingsan untuk beberapa detik, dan ketika aku sadar..
Orang itu berdiri di atasku dan berteriak, "Hentikan"
Kau membunuh dia. Ini bukan kesepakatan kita"
- Dan siapa yang dia teriaki ? - AKu tidak tahu.
Tidak ada orang lain di sana.
Tapi aku pikir laki laki itu, dia menyelamatkan nyawaku.
Kekuatan itu, apa yang itu inginkan ?
Kelihatannya itu menginginkan..diriku.
Oke, Baiklah.
Aku akui itu aneh
Tapi aku bisa memnberitahumu ini
Apapun yang Talmadge lihat atau tidak lihat. Itu bukanlah iblis
Kau benar. Mungkin salah satu minions nya.
Iblis kelas bawah yang dipanggil Will dari Beelzebub
untuk membantunya mendapatkan apapun itu yang dia inginkan dari Talmadge
Iblis tidak perlu bantuan untuk melewati sistem sekuriti
dan Iblis tidak perlu menggunakan pintu
Aku akan melihat ulang rekaman kamera sekuriti
dari apartemen Will
- Dimana DVD nya ? - DVD apa ?
AKu menaruh DVD rekaman kamera sekuriti di kotak bukti
Dimana itu ?
Tidak ada di sana, kalau kau tidak meletakkannya di sana
Saya melakukannya.
Siapa yang ke sini selama dua jam ini ?
Detektif, Tidak ada seorangpun yang keluar atau masuk ke ruangan ini
sejak kau mengecek kotak itu pagi ini.
Jadi, bagaimana ini terjadi ?
- berjalan keluar sendiri atas kemauannya ? - tidak.
Ini tidak berjalan atas kemauannya sendiri
Beckett, kamu benar.
bukan Iblis pembunuhnya
Iblis tidak perlu untuk menghilangkan bukti.
jelas sekali
"benar sekali" adalah kata yang sempurna,
karena benar sekali, Pembunuh kita adalah orang yang bisa menghilang
kau mulai meruntuhkan busanya.
Jadi, aku menelpon ke tempat Will
untuk meminta lagi rekaman kamera keamanan dari lorong apartemen
dan semua file teryata sudah dihapus
Penjaga bersumpah bahwa tidak ada seorangpun di ruang sekuriti
sejak NYPD meninggalkan lokasi kejahatan.
Tidak ada seorangpun atau seseorang yang tidak bisa dia lihat.
Beckett, ini cocok dengan semua fakta.
Serangan ke Talmadge oleh kekuatan tak terlihat,
Bukti bukti yang hilang,
bola billyard yang kerasukan, bahkan pembunuhan Will
Castle, berhenti.
Tidak ada hal semacam orang yang bisa menghilang.
Tapi sesuatu terjadi dan Will ada di tengah tengah ini.
- Hey Espo - Yo
Apa lagi yang kita temukan pada Will Fairwick ?
Well, Ryan masih berusaha menghubungi
perusahaan tempat dia bekerja, Asuransi Greenblatt,
dan Tory di sana sedang berusaha mengcrack alat elektroniknya.
Nampaknya, Will memiliki enkripsi yang sangat hebat pada peralatannya.
Itu kelihatannya sedikit tidak diperlukan bagi seseorang yang bekerja di industri asuransi
Yeahm tapi aku mendapatkan log teleponnya
dari provider nya
dan dia tidak berbicara banyak kecuali pada satu nomor ini.
Dia saling menelpon dengan nomor ini berlusin kali dalam tempo 6 minggu.
dan dia tidak pernah menelpon nomor itu sebelumnya.
Kelihatannya mereka berbicara setiap hari.
- SIapa pemilik nomor itu ? - Terdaftar pada nn. Donna Brookskau
ditulis di sini dia adalah professor Biologi kelautan di universitas Hudson
Apa yang dia lakukan berbicara dengan profesor Biologi
Aku tidak mendengar darinya selama beberapa hari
Aku sangat khawatir Tapi aku tidak pernah terpikir ini yang terjadi.
Aku tidak percaya dia sudah meninggal
Donna, aku tahu ini sangat berat. Tapi bagaimana kau mengenal Will ?
Um, Aku pikir kamu bisa bilang kami berkencan
Dia menghubungi lewat Facebook dua bulan yang lalu.
AKu tidak pernah bertemu dengannya sejak kencan kami di MIT
Seorang penipu ulung billyard yang anarki pernah di MIT ?
Dia selalu seorang pemberontak,
dan mahasiswa terpintar di kelas kami
Kenapa dia kembali menghubungi ?
Will drop out setelah kuliah satu semester.
Jadi dia ingin membicarakan mengenai menyelesaikan kuliahnya.
kuliah di sini di Hudson
Ini gila setelah selama itu
masih ada ketertarikan di antara kami
Permisi
Sotong tidak suka dibegitukan.
Benar.
Apakah dia ada menyebut nama Tom Talmadge?
Uh, tidak. Tidka seingat saya.
Dan adakah yang tidak biasa dari rutinitas
dari hidup Will?
Seperti benar, benar tidak seperti biasanya.
Yeah, ada.
Will menjadi paranoid minggu lalu.
Kami pergi makan malam
dan dia hanya mau duduk di meja yang menghadap pintu
Dia bilang dia merasa diawasi
oleh siapa ?
Dia hanya mau mengatakan "mereka".
Aku berpikir dia hanya berhalusinasi.
AKu bilang padanya dia perlu mencari pertolongan sehingga tidak terjadi lagi seperti di MIT dulu.
Apa yang terjadi di MIT?
Awal awal tahun, Will depresi
Dia hancur karena tekanan.
karena itu dia pergi
Tapi jika seseorang membunuhnya.
maka mungkin dia memang diikuti.
Okey, ini ada teori.
Bagaimana jika Will menjadi depresi lagi.
Bagaimana jika dia menghayal bahwa Iblis sedang mengejar dia,
dan dalam kondisi delusionalna, Dia memporak porandakan apartemennya
dan membunuh dirinya sendiri
Maksudku. Kita pernah melihat orang dalam pcp melakukan yang lebih buruk.
Well, itu tetap todak menjelaskan serangan ke Talmadge
tembakan billyard magic, atau hilangnya semua bukti.
tidak, ada sesuatu yang lebih besar berlangsung/
Kalian tahu, aku pikir Castle mungkin benar.
Aku akhirnya berhasil mengkontak Asuransi greenblatt.
mereka mengatakan dia ada di Daftar gaji, tapi sebagai pegawai lepas.
kantor Greenblatt hanya ada di CHicago.
dan Wil tidak pernah ke sana
Tapi tetangganya mengatakan dia melihatnya pergi kerja setiap hari
Yep, dan kartu kunci Greenblatt
ada pada kunci kuci rumahnya dan semua terkumpul terikat rapi
jadi, jika Greenblatt tidka mempunyai kantor di New York
kemana Will pergi setiap hari ?
Sepertinya Asuransi Greenblatt hanya sebagai samaran saja.
Ryan, dimana kartu kuncinya sekarang.
Ada di apartemen Will
Apa yang kau lakukan?
Kita tidak tahu jika orang yang tidak kelihatan itu ada di sini sekarang
Oh!
Apakah orang yang tidka kelihatan itu baru saja mencolekmu ?
- Castle. - AKu tahu.
Mereka seperti itu. jahil.
Baik.
Ooh. itu benar benar bagus.
Kau benar benar menjual orang yang tidak kelihatan itu
Ini..Ini serius
Ini..
Aku menyentuhnya. Apapun itu, aku menyentuhnya.
Castle!
Dia mengejar kartu kunci itu.
Ow!Ow!Ow!
Apakah kau tidak apa apa ?
Apakah itu ?
Itu dia.
Orang yang bisa menghilang itu benar benar nyata.
Yeah.
Well, apapun itu... Itu...Apapun itu..
Itu sudah pergi dengan petunjuk kita satu satunya.
Tidak.
Itu lari dengan kartu kreditku.
AKu berhasil bertahan dengan kartu kunci itu.
Kau tidak berpikir dia masih di sini, bukan ?
Kalian diserang di lokasi perkara yang terutup..oleh siapa ?
Kami tidak dapat melihat jelas penyerangnya.
Sebenarnya, kami...
Ya, Tn. Castle?
Saat itu gelap dan kami tidak melihat apapun.
Kamu tahu mengapa orang itu ada di sana?
Kami percaya dia mengejar kartu kunci korban.
Kenapa ? apakah mereka mencoba untuk mencari akses ke sebagian hidup Will ?
Atau mungkin mereka mencoba menutupi jejak.
dan tidak ingin kita tahu pintu apa yang bisa dibuka oleh kartu itu.
Aku sudah memingta CSU memeriksa ulang lokasi.
Mereka menari sidik jari baru.
dan Tory akan mencoba mencari kecocokan kartu tersebut
ke, um, sistem security
Dia akan melakukan itu pertama pada pagi hari.
Baiklah, Um, tetap infokan saya.
pakah ada sesuatu yang tidak kau beritahukan pada saya ?
Tidak.
Detektif Beckett.
Berbohong kepada atasanmu ?
AKu memberitahu dia kebenaran. Aku tidak tahu apa yang menyerang kita.
Itu bukan kebohongan
Penghilangan adalah kebohongan yang tidak terlihat.
Castle. kau tidak dapat memberitahuku apa yang terjadi
tidka membuatmu takut sedikitpun.
- MAksudku, apa itu ? - Aku tidka tahu.
Tapi aku tahu sebuah jalan untuk membuat kita melupakan
sejenak jika kau..uh..
tertarik?
Kau tidak tahu berapa aku merindukan ini.
Kau hilang ingatan selama dua bulan
aku lebih merindukannya.
Apakah kau mendengar itu?
- Sangat lucu, Castle. - Mm.
Aku serius.
- Tidak, aku hanya mendengar musik - Okay.
Mm. Apakah itu tanganmu di kakiku ?
Uh..Yeah..
- Yeah, sangat yakin. - Baiklah.
- Baik
Ada yang salah ?
Aku hanya..aku merasa kita seperti sedang diawasi.
Sangat yakin kita tidak sedang di awasi.
Aku tahu. Tapi mungkin ini bukan ide yang bagus
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa.
Tunggu di sini
Oke.
Dan kau berpikir Latihan keselamatan atas kiamat Zombie
adalah buang buang waktu.
Bagus. Oke
Apa?
Kau seperti type yang membuat kutu buku menjadi sexi.
Itu benar.
- Sampai dimana kita? - Yeah.
Aah!
- Ibu - Oh.
Martha?
Aku minta maaf
Aku tidak tahu kalian ada di rumah.
Aku hanya perlu sedikit dental floss
dan kelihatannya aku menemukannya.
Oh, Tuhanku.
Jadi, CSU memproses ulang lokasi perkara.
Tidak ada sidik jari baru, yang berarti..
Ayolah. Orang yang tidak kelihatan ?
Aku hanya bilang. bahka Beckett terlihat cukup shock tadi malam.
Mm.
Ini sangat cool, kekuatan untuk menghilang.
Aku akan masuk diam diam ke area 51. Kamu ?
Super Bowl, garis 50-yard.
Kursi terbaik di ..
Hey, apa itu di lehermu?
Apakah itu..apakah itu body glitter?
Apakah itu bekas cakaran ?
Tidak, ini bukan apa apa.
Wanita yang sudah menikah tidak memakai body glitter.
Apa yang terjadi ?
Kau selingkuh dari Jenny ?
Tunggu..apa? Tidak.
Dia ibu dari anakmu.
Aku melakukan ini untuk anakku.
OH, Ayohlah.
Apakah kau tahu berapa yang diperlukan
untuk mengirin Sarah grace kuliah ?
seperempat juta dollar. Itu untuk sekolah negara.
Well, aku.. Aku ada pekerjaan kedua pada malam hari
Melakukan apa ?
Berada di klub.
Diamna mereka memakai body glitter ?
Ah...klub laki laki.
Apakah itu Bottom's Up ? Pole position ?
Tidak, tidak, tidak. Landing strip.
- Men-hattan. - Apa ?
Men-hattan.
Men-hattan?
Kau bekerja sebaga sekuriti penari telanjang laki laki?
Oh, Tuhanku.
Hey.
Ini bukan guyonan.
pekerjaan itu lebih berbahaya dari pekerjaan ini.
Wanita wanita itu, mereka menyerbu panggung seolah seolah di sana adalah para laki laki terakhir di planet ini.
Aku mendapatkan memar yang tidak bisa aku jelaskan.
Wanita menjadi gila, Javi.
Arsitektur RFID dari kartu tidak pernah kulihat dimanapun sebelumnya.
Yeah, tapi seharusnya ada sesuatu yang bisa kau beritahukan kami tentang ini.
Aku bis amemberitahumu ini.. Ini tidak dicetak secara komersial.
Well, bagaimana bocah anarki itu mendapatkannya ?
Aku tidak tahu, dan aku takut kita tidak ada jalan untuk mengetahuinya.
Benda ini didesain untuk tidak dapat dilacak.
Kartunya iyah, tapi tidak ini.
Dengan banga dibuat di Amerika oleh Advantus Apparel.
Jadi, tunggu, Aku mensponsori softball team markas ?
Yeah, itu satu satunya cara agar aku bisa meminta advantus Apparel
membagi list pelanggannya ke kita.
Sekarang, mereka bilang mereka mengirimkan pesanan Greenbalt
ke kantor ini emapt tahun yang lalu
Tempat apa ini ?
Aku tidak tahu.
Seluruh lantai ini tidak terdaftar.
Aku pikir ini laboraturium rahasia.
dimana mereka menyuntik manusia kelinci percobaan dengan serum menghilang.
Well, apapun itu.
pembunuhnya tidak ingin kita mengetahuinya.
Oh, Hello, disana.
Aku bertaruh ini bukanlah asuransi Greenblatt
Hi, saya detektif Beckett, NYPD
Kami ingin mengetahui apakah William Fairwick
adalah pegawai di sini.
Saya akan panggilkan seseorang untuk menemui anda.
Bisnis apa di sini , sebenarnya ?
Sebentar saja.
Aku suka jacketmu.
Angkat tangan ! Tunjukkan tanganmu!
Data dirimu telah dicek.
Jika kamu dan tn. Castle meninggalkan tempat ini segera,
Kami tidak akan melaporkan pelanggaran penerobosan wilayah federal.
Maaf, kami menyelidiki pembunuhan
Kami tidak akan pergi tanpa jawaban.
Uh, pelanggaran federal?
Ini fasilitas rahasia pemerintah.
Saya benar ternyata, serum penghilang.
Apa yang barusan kau katakan ?
Saya bilang saya benar.
diterima, Bu
Hello, saya Dr. Elena Sarkov.
Apa yang kau maksud dengan serum penghilang ?
- Aku hanya berkata... - Castle.
Jika kau ingin jawaban, Kau harus memberikannya pada kami dulu.
kecuali kau ingin semua NYPD mengetok pintumu.
Apa yang ingin kau tahu ?
Tempat apa ini dan bagaimana Will Fairwick bisa terkoneksi dengan tempat ini ?
Tn. Castle benar.
Ini fasilitas pemerintah
CIA? Homeland ?
Ah-ah? DARPA ?
sesuatu seperti itu
Will bekerja di sini
dan kematiannya adalah kerugian besar bagi kami
Jadi kau tahu tentang pembunuhannya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia salah satu ilmuwanku.
Teknologi Quantum. Saya merekrutnya dari MIT.
Merekrut ?
Tunggu, jadi dia dia pernah depresi ?
Cerita buatan untuk menghindari pertanyaan.
Teknolgi Quantum? DARPA ?
kamu meriset "menghilang"
Tidak, Tn. Castle. Menghilang itu sain fiksi
menyelubungi / kamuflase, adalah sain.
Saya telah menjawab pertanyaan kalian. Sekarang jawab saya.
Bagaimana kalian tahu mengenai teknologi kami ?
Pada penyelidikan kami
Kami bertemu orang yang tidak kelihatan
- Orang yang tidak kelihatan - Di apartemen Will
Kami percaya siapapun di belakang pembunuhannya
dan menilik riset yang kalian lakukan di sini
kami percaya si pembunuh terkoneksi dengan fasilitas ini.
Itu tidak mungkin.
- Kami tahu apa yang kami lihat - Atau tidak kami lihat.
Tidak, itu tidak mungkin.
karena kami belum berhasil membuat teknologi kami berjalan
Tapi aku pikir aku tahu siapa yang melakukan.
Cina ?
Mereka sedang mengejar teknologi yang sama
Kami mendengar mereka sudah dekat dengan keberhasilan.
Mengapa kamu mencurigai mereka ?
Karena beberapa hari yang lalu
Kami mengalami serangan siber
Seluruh data kami terhapus
Team kami berhasil melacak virus yang dikirim
ke sebuah stasiun relai di Shanghai
Ini sebuah pakaian.
Bagaimana membuatnya tidak kelihatan
dengan membengkokkan gelombang cahaya diatas material meta
Kalian mempunyai mainan yang sangat cool.
Itu yang saya janjikan pada Will agar dia mau di sini.
Kesempatan untuk bermain dengan teknologi maju pemerintah.
Tentu, sebagai seorang anarkis,
dia bercanda ini adalah kesepakatan dia dengan sang Iblis.
Kalau kau benar dan Cina memiliki pakaian yang bekerja
mengapa mereka menarget Will ?
Teknologi adalah perlombaan senjata abad 21
Dan Will adalah kunci dari riset kami
Kematiannya...membuat kami mundur beberapa tahun.
- Permisi sebentar. - Yeah.
Castle
Kalau Cina di belakang semua ini
mengapa mereka mencoba menghentikan kita mengambil kartu kunci Will.
dan apa yang menyebabkan mereka melakukan apa yang dilakukan pada Talmadge ?
- AKu tidak berpikir itu Cina. - Mengapa tidak ?
Kau lihat simbol di sini...dan di sini.
Itu terus berulang di dalam virus yang bukan merupakan askara cina.
- Mm-hmm - Itu sebuah simbol.
dari Goblin gunung timur dari "Terra Quest".
Tetangga Will.
Henry Wright.
Unit pergi ke apartemen Wright,
menemukan semua sudah bersih... tertutup dan pakaian juga sudah tidak ada
Dia kabur.
Apa yang kita temukan pada dirinya.
Well, dia adalah hacker ahli.
umur 15, dia meretas jaringan listrik kota
tidak pernah merasa takut hingga dia berumur 20 an.
Sekarang dia pengendap,
mengetes pertahanan siber untuk perusahaan perusahaan Fortune 500
Yang berarti dia memiliki kemampuan yang diperlukan
untuk melancarkan serangan syber ke lab Dr. Sarkov.
Dan, Uh, dia memiliki koneksi lain ke kasus ini.
Henry menghadiri Caltech dengan.. Tunggu sebentar...
korban serangan Tom Talmadge
Mereka rekan sekamar
Ini adalah surat tuntutan yang diajukan Henry kepada Talmadge
atas pencurian kode program yang dia gunakan untuk membuat Hycth.
- Pengadilan membatalkan kasus - Merugikan Henry jutaan.
Sarkov bilang lab mereka belum berhasil memecahkan teknologi cloacking.
tapi bagaimana jika WIll berhasil
dengan sedikit bantuan tetangganya, Henry ?
Dan dengan baju yang berfungsi, Henry dapat meminta bantuan Will
untuk membalas dendam kepada Talmadge.
Tapi Henry tetap membutuhkan bantuan melewati sistem sekuriti di rumah Talmadge
Kemampuan menghilang tidak bisa mengalahkan sistem deteksi panas tubuh dan tekanan
Jadi mereka menperdayai Jiggy
ketika Henry memakai baju yang membuatnya tidak kelihatan.
Henry adalah orang yang menggerakan bola billyar di seputar meja.
Dan mungkin ketika Henry menyadari kemampuan dari baju tersebut.
Ia menjadikan Will sebagai targetnya,
untuk yakin kalau kekuatan ini tidak akan dibawa pergi.
Oke, bagaimana kita menemukan anak ini ?
Tidak bisa. Orang ini Hacker level tinggi.
Dia mendapatkan ID baru. Dan dia sudah keluar negeri sekarang.
Dia menjual kemampuannya dan hidup seperti raja.
Sebenarnya, dia sudah hidup seperti raja,
dan itu caranya kita akan menemukannya
Selamat datang ke "Terra Quest" petualangan menanti anda
Baiklah.
Pasukan Goblin gunung timur sedang menyerang
dari markas di gunung Orr,
yang berarti raja mereka akan memimpin mereka ke pertempuran.
Itu dia.
Itu Henry.
Ooh! di mana dia mendapatkan pedang falchion?
Itu seperti +90 point penaklukan.
Bisakah kau mengunci avatar itu
dan mencoba untuk melacak lokasi di mana Henry log in ?
Bisa.
Dan aku akan bergabung ke pertempuran..
Dan memperlambat dia/
AKu berpikir kalau Tempat bermain game di bawah tanah hanya legenda.
Yeah, Well, aku berpikir orang yang tidak kelihatan itu tidak nyata.
Itu dia.
Henry!
Berhenti! Berhenti!
Hentikan dia!
Berhenti!
Siapa yang mendapatkan pedang falchion sekarang?
AKu tidak membunuh Will. Dia temanku.
Lalu mengapa engkau lari, Henry ?
Lihat, Kami tahu bahwa kau mengejar Tom Talmadge.
Kau dibelakang serangan syber
yang membuat down lab pemerintah
dan kemudian kau mengosongkan apartemenmu dan kau menghilang.
Karena aku takut mereka akan mendatangiku selanjutnya
Siapa?
Orang yang sama yang membunuh WIll.
Baiklah, jika mereka menemukan apa yang aku tahu..
Kamu tahu apa ?
Kamu menolong dia, bukan ?
Kamu membantu dia membuat baju yang bekerja.
Will datang padaku dengan ide
Dia ingin mengadopsi kamuflase dari alam kepada material meta.
Tapi tidak ada siapapun di labnya
yang memiliki kemampuan program sepertiku dan sejak tidak ada jalan
aku akan mendapatkan ijin,
kami bekerja diam diam.
Dan sebagai gantinya, kau mendapatkan kesempatan untuk menggunakan baju itu
untuk membalas dendam kepada Talmadge, benar ?
Itu seharusnya tidak terjadi.
Aku hanya mencari bukti
bahwa Tom mencuri ideku untuk Hytch.
Yeah, Will, tulang iganya yang rusak mengatakan lain.
AKu tidak menemukannya
Dan kemudian Tom pulang cepat
AKu hanya ingin sedikit bermain dengan dia.
Tapi aku terbawa suasana
Will mendengar pergumulan itu, dia mdatang dan dia menarikku
Kau menjadi marah karena Will menghentikanmu ?
Jadi, kau memutuskan untuk menggunakan bajunya untuk membunuhnya, benar ?
Tidak!
Kami berdua menyadari bahwa aku menjadi seperti Frodo
dan baju itu seperti cincin yang akan memerintah mereka semua.
Will tahu bahwa ini kekuatan yang terlalu besar untuk dimiliki siapapun,
terutama pemerintah.
Jadi, itu masa Oppenheimer Will
Baju itu menjadi bom atom
Baiklah, itu perlu dihancurkan
ditenggelamkan ke dalam api Mordor
Jadi kami mensabotase lab sehingga mereka tidak dapat membangun ulang teknologinya.
setidaknya untuk beberapa waktu yang lama
dan tanpa perhitungan selular Quantum
yang berasal dari cephalopos.
- mereka tidak akan pernah bisa - Cephalopods? seperti cumi-cumi ?
Sebenarnya, um, Will
dia mengambil dasar hitungannya dari ikan Sotong
Ikan Sotong terkenal sebagai raja natural dalam hal kamuflase
Dan dengarkan ini.
Papila dari cumi-cumi memiliki kemampuan yang unik
untuk secara cepat mempolarisasi refleksi cahaya
dan mengubah warna kulit mereka.
Itu mengapa Will kembali menghubungi Donna
Dia tidak mengingikannya. Dia hanya menginginkan risetnya.
Castle, lihat catatan telepon Will
selama beberapa minggu, ada beberapa panggilan telepon.
menelpon keluar dan masuk antara mereka berdua.
dan kemudian tiga hari sebelum kematiannya.
tepat ketika Will berhasil membuat baju itu berfungsi
hanya ada panggilan dari Donna.
Will tidak pernah menjawabnya.
Dan tepat setelah Will terbunuh, dia berhenti menghubungi,
hampir seperti dia tahu bahwa Will sudah tewas.
Hey, aku menelpon universitas
tebak siapa yang membatalkan kelasnya malam tepat ketika Will terbunuh
Apa yang terjadi di sini ?
Ini kantor pribadi.
Yang mana merupakan milik universitas.
Dekan sudah memberikan kami ijin
sebagai bagian dari penyelidikan kami.
Tunggu, kalian pikir aku ada hubungan dengan kematian WIll ?
Donna, kau membatalkan kelasmu malam ketika dia terbunuh.
Kau ada dimana ?
Di rumah sakit pilek.
Aku tidak akan menyakiti Will. Aku mencintainya.
Kau mencintainya, tapi kemudian dia menghianatimu.
Itu yang membuatmu marah ketika kau mnengetahui
bahwa dia hanya memanfaatkanmu untuk risetmu
Itu tidak benar.
Itu kedua kalinya dia meninggalkanmu,
dan kamu tidak dapat hidup dalam rasa malu,
Ini tidak masuk akal. Aku tidak akan berdiri di sini
dan membiarkan kalian menuduhku membunuh pacarku.
Donna, itu kamu dalam pakaian penghilang itu di apartemen dengan kami.
Itu pakaian yang sama yang kau gunakan untuk membunuh WIll
Kau menemukan tentang proyeknya
dan sebelum dia dapat menghancurkan itu,
kau menggunakan hasil ciptaan dia untuk melawannya.
Pakaian apa? Apa yang kau bicarakan ?
Baju yang kau pakai ketika kau pergi untuk mengambil kartu kunci Will
dan kau malah mendapatkan kartu kreditku.
Baru saja menemukannya di simpan di balik lacimu.
Terima kasih untuk itu, omomg omong, Aku lupa membatalkannya
Ini dapat menjadi masalah.
Apa yang seharusnya kulakukan, membiarkannya pergi dengan ini?
Dia berhenti menelpon, berhenti sms,
Dia memanfaatkanku!
Dan kemudian berlaku seolah olah aku tidak pernah ada.
Dia menginginkanku menghilang dari hidupnya.
Jadi aku lakukan.
Dan dia tidak pernah melihatku datang.
Donna Brooks, kamu ditangkap...
- Kau pergi. - Oke, oke.
Oke, aku mendapatkannya.
Ranselnya dan baju.
Dia mengenakan pakaian itu.
Castle, blok pintu.
Benar
Dia tidak akan lolos lagi sekarang
Donna, tidak ada jalan untuk lolos
Yeah, Dapat sekarang!
Aku benar benar merindukan "mind melds" ini
pukul 2!
Dia di sana.
Beckett, Apa yang akan kau lakukan kalau kau bis amenghilang?
Aku akan keluar dari sini tanpa menulis laporan.
- Mm. - Membosankan.
- Yeah, saya tahu. - Bagaimana dengamu, Castle ?
Menjadi seperti lalat di tembok, melihat apa yang benar benar dipikirkan Ayah Beckett tentangku
Hmm.
Hmm,
Apa ini?
"Waktunya kau memiliki seragam yang cocok.
Cinta, Javi."
Itu tulus, bro
Baiklah.
Kebesaran ?
Mau membantuku memakainya ?
Ew, mereka bilang itu baru.
AKu benar benar bisa menggunakan bantuanmu. Apa ? biru itu warnaku.
Ada apa denganmu ?
Kau tidak perlu malu.
Kami akan membawa itu, Tn. Castle
Kamu tahu, Will berpikir ini kekuatan yang terlalu besar
untuk dimiliki satu orang,
dan setelah apa yang terjadi,
Aku pikir, aku setuju.
Ilmu seperti ini seperti perjanjian dengan iblis.
berhati hatilah untuk tidak kehilangan jiwamu
Ibu keluar malam ini.
Alexis akan menghabiskan malam di perpustakaan.
Jadi, kita benar benar, sendirian.
Ini datang pagi ini
pindah ke termal.
Memindai ruangan
Ruangan bersih,
Semua kecuali obyek yang sangat panas di depanku.
Okay,
Beri saya satu menit dan biar saya menjadi sesuatu yang spesial.
baik.
'karena ada yang benar benar spesial aku dapatkan drimu di hari valentine/
Aku menyetujui,
Ini lebih baik.
Ini kasat mata
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Indonesian translate by WR4id