Sebelumnya pada "Castle"
Dia tidak ada di dalam mobil!
Dia ditemukan terhanyut 80 mil dari pantai Delaware
dalam sebuah perahu kecil yang dimiliki oleh Henry jenkins
Tiarap
Letakkan tanganmu dimana aku bisa melihatnya, sekarang!
Jika kau tidak tahu tb=n. Castle,
lalu bagaimana dia bisa berakhir di perahumu
di tengah samudera ?
Dia telah hilang selama 2 bulan
lihat jika kau bisa menemukan petunjuk tentang dimana dia berada sebelumnya
Aku menemukan kunci
ia memiliki tulisan "38" padanya
NYPD. Saya di sini untuk bertemu Henry Jenkins.
Saya Henry Jenkins
Saya bertemu Henry Jenkins yang lain
Siapapun yang melakukan ini padaku
Jenkins palsu adalah bagian dari itu
Dia bagaimanapun ada di tengah2 masalah ini
Bergerak bersama. Jaga terus naik turun, Cepat
Kaki menginjak pijakan kaki
Ayunkan dan tekan
Ayunkan, tekan
Tahan...tahan...
Apa itu?
Pembunuhan2 Mengerikan, menggigil dan sensasi ...
itu yang membuat pengarang Richard Castle terkenal
dan dia meluncurkan kembali dua buku baru...
"Wild Storm" dan "Raging Heat."
Terima kasih telah bergabung dengan kami pagi ini
Dengan senang hati
Tapi mungkin misteri lebih besar adalah satu satunya yang menyelimutimu
Hilangnya dirimu menjadi headline Nasional
Berbulan bulan kemudian, kau ditemukan di sebuah perahu di laut
Kemudian kau mengklaim kau tidak ingat
dimana kau berada dan bagaimana kau sampai di sana
Ya, saya tahu, ini, uh... Ini kedengarannya gila, bahkan untukku
dan, uh, kami masih mencari jawabannya
Well, pengkritikmu sepertinya punya beberapa teori
Bukanlah rahasia bahwa buku terakhirmu "wild storm"
tidak masuk dalam "best seller" list
Bukankah penjelasan paling logis
bahwa hal itu adalah semacam sandiwara untuk publisitas
Sebuah jalan untuk menjadi headline untuk mengangkat penjualan buku ?
Saya yakinkan kamu, Broke, Itu bukan sandiwara untuk publisitas
Saya tidak akan pernah melakukan itu kepada keluarga atau tunanganku
Bicara tentang tunanganmu
lenyapnya dirimu sebelum pernikahanmu
apa yang kau katakan pada penggemarmu
yang menyatakan hilangnya dirimu karena kamu takut dengan pernikahanmu ?
Well, saya akan mengatakan
bahwa mereka tidak tahu apa yang mereka bicarakan
dan rencana untuk menikah tetap berjalan
well, kami mengalami pengalaman yang sangat berat
Kami masih berusaha untuk mengerti semuanya, sebenarnya
dan saya sebenernya, hanya...saya-saya..
Saya datang ke sini untuk membicarakan tentang buku buku saya.
Dan jika ini merupakan satu dari buku bukumu, tuan Castle,
Bukankah kau menemukan bahwa plotnya sedikit susah untuk ditelan ?
Maksud saya, Amnesia, benarkah ?
well, Ini bukanlah novel, Brooke.
Ini benar benar terjadi
dan tidak ada seorangpun yang menginginkan kebenarannya sepertiku
dan saya dapat membuktikannya
Saya menawarkan hadiah..$250.000...
kepada siapapun yang dapat meberikan bukti yang dapat diverivikasi
tentang dimana aku saat itu berada dan apa sebenarnya aku kerjakan
pada dua bulan di waktu aku hilang
Itu bukan wawancara
itu penyergapan
dan apa yang kau pikirkan menawarkan seperempat juta dollar
Jenius, bukan? Aku tidak tahu mengapa aku tidak memikirkannya sebelumnya
Yah, mungkin karena kau tahu itu akan memikat crackpots dan oportunis,
dan bukannya mendapatkan petunjuk yang benar
Kita akan mengejar ribuan petunjuk tipuan dari orang orang
yang bermain lotere Richard Castle
Apa petunjuk nyata ?
sampai saat ini kita hanya menemukan jalan buntu
dan saya lelah karena tidak tahu
tidak, untuk menemukan jarum dalam jerami
bukankah kita butuh jeraminya dulu
yeah, tapi bukan sebuah tumpukan jerami penuh dengan orang orang gila atau bodoh
Kau menonton wawancara itu. Tidak ada orang yang percaya padaku
Tapi di luar sana
seseorang tahu dimana aku berada saat itu dan apa yang kukerjakan
Kau siap untuk ini ?
Sebuah misteri yang mungkin dapat aku pecahkan ?
ini akan menjadi sebuah kelegaan
- Hei Castle, selamat kembali - Terima kasih
Kudengar East River agak berpolusi dari biasanya hari ini
Yeah, sebuah team
mereka menemukan mayat di sungai terbungkus plastik
Seseorang sepertinya menenggelamkanya berharap dia akan hilang
Mereka kurang memberatkannya
Jadi, siapa korbannya ? Well, kita tidak mempunyai kartu identitasnya
Tapi kita menemukan kecocokan dengan laporan orang hilang. Wallace Williger, 45.
Pemilik dan CEO dari Williger Toy
- Pembuat Sunshine Sarah ? - Sunshine Sarah ?
dia boneka yang gagah, boneka kain berambut merah
Favorit Alexis ketika dia kecil
- Tidak mau kemanapun tanpa boneka itu - Kapan Williger dilaporkan hilang ?
Jum'at lalu, jadi empat hari yang lalu
Istrinya, Samantha, bilang dia pergi untuk nonton dan tidak pernah kembali
Ooh.
- Ada sesuatu yang perlu aku tahu ? - Beckett tidak memberitahumu ?
Yeah, Yeah, hilangnya kamu membuat mereka kembali dekat.
Hidup itu pendek dan semacam itu.
Oh. Hilang dua bulan.
Jadi pemeriksaan awal menunjukkan lehernya patah
Sepertinya setelah perlawananan menilik dari luka lukanya
Untungnya, tubuhnya sudha terbungkus plastik ketika dibuang ke air
Aku berhasil mendapatkan DNA penyerangnya
dari bawah kuku korban
Tunggu, Berapa lama dia sudah meninggal
beberapa hari
Apa yang terjadi dengan muka dan tangannya
Kelihatannya seperti dibakar
Sejujurnya aku tidak tahu
tapi bagian tubuh lain tidak terpengaruh
Aku akan tahu lebih banyak setelah membawanya ke lab
Saya mendapatkan perasaan tidak enak ketika dia tidak pulang, tapi..
Kau berharap
Nyonya Willger, apakah ada seseorang
yang mempunyai keinginan untuk menyakiti suamimu ?
tidak
Dia membuat mainan untuk hidup
Dia orang yang baik
Tapi...
Tapi apa?
Beberapa minggu terakhir, Dia mengalami masa yang buruk
Semenjak Annie mati
Oh, maaf, um...siapa Annie ?
Anjing Labrador kami
Dan semenjak dia mati, Wally mulai bekerja lembur
Pulang ketika aku telah tidur seperti dia menghindariku
Apakah kau pernah membicarakannya dengan dia ?
Aku mencoba, Dia bilang semuanya baik baik saja
Dia hanya sedang mengerjakan sebuah proyek penting
Dan bagaimana pada hari ketika dia hilang ?
Apakah dia berkata sesuatu yang mengindikasikan dia sedang dalam masalah
Tidak, dia sedang senang saat itu
Dia berkata dia mencintaiku,
dan berkata keadaan akan segera membaik..
Kamu tahu, melihatnya, Aku tidak bisa membayangkan bagaimana sebelumnya denganmu
pada malam malam itu, tidak tahu.
Aku beruntung, kau kembali
Hey
Jadi kami mengecek telepon WIlliger dan keuangannya
tidak ada aktivitas pada hari dia menghilang
Jika dia sedang dalam perjalanan menuju bioskop
antara dia tidak sampai ke sana atau dia membayar dengan cash
cek bioskop lokal, cari mungkin ada yang melihat dia di sana
dan lihat catatannya untuk minggu minggu sebelumnya
Lihat jika ada yang di luar kebiasaannya.
Castle dan aku akan pergi ke kantornya
dan mengecek jika dia ada masalah pada tenpat kerjanya
segera
Tuan Castle
Apa yang ada di otak anda melakukan ini
Anda memberikan nomor kantor polisi ini ke stasiun TV ?
Aku tidak akan memberikan nomor rumahku ke mereka, itu pribadi
NYPD bukan sekertaris pribadimu
Anda tahu berapa waktu yang habis
hanya untuk kegilaanmu
Telepon terus berdering
Kamu dengar itu ?
terus berdering?
Kita ada petunjuk
Apa yang baru saja terjadi ?
Castle, apa yang kau pikirkan ?
"Seni tertinggi perang
adalah mengalahkan musuh tanpa berperang" Sun Tzu
ciuman taktikal adalah salah satu senjata dalam kumpulan senjataku
Well, lakukan itu lagi dan musuh akan menuklirmu
Oke, tapi di dalam tumpukan ini ada jawaban dimana aku berada sebelumnya
Aku dapat merasakannya
Dengar, Castle, Aku tahu betapa pentingnya ini untuk kita
Tapi kau harus menyadari ini memerlukan waktu yang panjang
dan aku tidak ingin kau kecewa jika hal ini tidak terungkap
Mainan.
Wally membuat tempat ini dari nol
sepertinya mustahil dia telah pergi
Miss Stoller, Apakah semua baik baik saja di tempat kerja
Apakah dia ada masalah dengan rekan kerja atau saingan bisnis ?
Tidak setahu saya
Dan sebagai VP perusahaan, saya yakin saya akan tahu
Saya mengerti bahwa dia dalam tekanan dalam beberapa minggu terakhir
dan dia selalu kerja lembur
- Siapa yang memberitahumu itu ? - Istrinya
Maaf, tapi itu tidak benar
maksudku, dia mungkin dalam tekanan
Tapi tentunya bukan dari sini
Jadi, dia tidak pernah lembur ?
Tidak, justru kebalikannya
Dia pulang lebih cepat beberapa hari dalam satu minggu
Aku tidak menyangka ini yang akan terjadi
maaf
Apakah kau tahu kenapa dia selalu pulang cepat ?
Tidak, dia bilang dia sedang mengurus suatu masalah pribadi
itu kedengarannya sangat pribadi, jadi aku tidak bertanya
Tapi mungkin dia memberitahu asistennya
Matt
Apakah tuan Williger pernah memberitahumu
- Mengapa dia pulang cepat ? - Tidak
Dia sepertinya sangat merahasiakan tentang semua hal
Kau meninggalkan ini dalam keadaan terisi ?
Jadi aku mengecek dengan istrinya
Hari hari dimana tn. Williger mengaku bekerja lembur
adalah hari yang sama dia pulang cepat dari kantornya
Itu meninggalkan kira kira 10 sampai 12 jam
dalam beberapa hari dimana dia menghilang
Apa yang dia lakukan ?
Saya baru saja mengecek teleponnya dan keuangannya
dan mereka bersih
malah, mereka terlalu bersih
dari waktu dia pergi kerja di hari hari itu
sampai dia pulang ke rumah, tidak ada aktivitas sama sekali
Tidak ada telepon atau pembelajaan sama sekali
tidak subway atau membayar taksi
Jadi apapun yang dia lakukan
Dia ingin merahasiakannya dari semua orang. Kenapa ?
Apa yang bisa kita gunakan sekarang adalah teori gila Castle.
dimana Castle ?
Dia membutuhkan time out. Jadi aku mengirimnya pulang untuk mengecek petunjuknya
Hey, sexy. Hey, sexy.
- Lanie sepertinay telah mengganti ringtone teleponku - Hey sexy
- Hola, Preciosa, ada apa ? - Sesuatu yang aneh
Kamu ingat perbedaan warna di tangan dan muka korban?
Itu disebabkan oleh cairan pembersih industri
Sepertinya seseorang menggosok kulitnya dengan itu
Tapi setelah dia tewas
Tunggu, Lanie, jika pembunuh ingin mencoba menghapus jejak
Mengapa dia hanya menggosok tangan dan muka ?
Tidak tahu, Tapi pembersihnya bukan berbasis pemutih
Jadi aku berhasil mendapatkan DNA dari bawah kuku korban
AKu juga berhasi menemukan nota di kantung korban
dari sebuah coffe shop di brooklyn
tertanggal waktu dia menghilang
Wiliger tinggal di Mahattan dan kantornya di tengah kota
Apa yang dia lakukan di Brooklyn?
Kenapa tidak kalian berdua memeriksa coffe shop mencari tahu mungkin ada yang melihat tn. Williger
Saya pertama tama akan menyiapkan surat ijin geledah untuk kantor dan rumahnya besok pagi.
Ayolah, kate
Ini kasus pertamanya setelah kembali dari hilang selama 2 bulan
Kau tidak bisa mengharapkan semua langsung kembali normal
tidak, Lane. Hanya saja..
ini hanya... Aku ingin kembali menjadi seperti kami dahulu
dan sekarang seperti ada bayangan di antara kami
Lihat, aku memilih untuk mempercayai dia
dibandingkan apa yang ditunjukkan oleh bukti bukti
Aku hanya..Aku ingin percaya...
- Tapi kau tidak tahu apakah kau bisa - yeah
dan dia.. dia berakting seoalh olah semua baik baik saja
Kami semua. Tapi ini..ini tidak
Mungkin hadiah yang dia tawarkan itu merupakan hal yang baik
Mungkin hal itu akan mengarahkan ke kebenaran
Tidak, aku tidak ingin tahu apa yang kau pakai
Sekarang, apakah kau punya informasi mengenai Richard Castle atau tidak ?
Terima kasih
- Jadi bagaimana dengan jeraminya ? - Uh, sepertinya kau benar
- Orang gila - tidak, tidak semua
Beberapa wanita kesepian mengharapkan telepon
dari pengarang terkenal Richard Castle
Aha
Itu pasti kencan saya
- Ooh, kau punya kencan? - Uh-huh, Robert.
Kami bertemu di group konseling di mana kau diperkirakan...
- Kau mengencani orang dari group konseling orang yang berduka ? - yah
Sekarang, saya akan berterima kasih kepadamu untuk pergi ke ruangan yang lain
- Kenapa ? - Karena pada saat ini
Hubungan kami berdasarkan rasa kehilangan
dan jika dia menemukan kamu telah kembali dan masih hidup
Itu akan..itu akan mengacaukan segalanya
IBu, kau sadar aku ada di televisi pagi ini
Untunglah Robert adalah orang yang kuno
Dia tidak menonton televisi
Korang yang di baca adalah Wall street Journal
yang, syukurlah, tidak memuat berita kembalinya kamu
Jadi, pergilah
pergi, pergi, pergi
Castle, saya yakin dia bermaksud baik
Itu bukan, ini hanya, uh
AKu benar benar berpikir seseorang di luar sana dapat membantu
Kita akan memecahkan masalah ini Castle, bersama.
Permisi
Hello ?
Tuan Castle, Saya mengerti anda mencari jawabannya
Siapa ini ? bagaimana kau mendapatkan nomorku ?
Karena aku tahu,
termasuk apa yang terjadi denganmu
Apakah kau siap mendengarkan kebenaran ?
S07E02 Montreal
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Indonesian translate by WR4ID
Aku tidak suka ini. AKu harus pergi denganmu
Dia bilang aku harus datang sendiri
Yeah, tapi kau bahkan tidak tahu siapa dia
Ia kedengarannya seperti agen rahasia
Kau berpikir ini ada hubungannya dengan ayahmu ?
Itu kelihatan bukan gayanya.
Sekarang waktunya.
berjalan denganku.
Siapa kamu
semakin sedikit yang kau tahu, semakin baik
Tapi kau tahu apa yang terjadi padaku, bagaimana ?
karena aku bersamamu.
Aku tidak berharap kau mengingatnya. Tidak setelah apa yang mereka lakukan
Saya beruntung saya dapat lolos
Lolos darimana ?
Kapal
Aku berada dalam kapal
itu mengapa aku ditemukan di laut
kapal siapa ?
Itu merupakan kapal survei
Kira kira itu yang mereka katakan
Tapi aku melihat senjata di dalamnya
- Sangat yakin itu kapal penyerang - Sebuah serangan..
- Jadi ini militer - Pastinya..
Maksudku, alasan apa untuk mereka bersembunyi
di sisi gelap bulan
Mengapa ahli ahli kita tidak dapat melihatnya?
Maaf ?
Kamu tahu, mereka mirip dengan kita sekarang
Itu sebabnya mereka mengambilmu. Untuk mengcopy kamu
jadi, saat kau bilang kapal, kau maksud.. Kapal ruang angkasa ?
KIta tidak memiliki pertahanan ketika serangan datang.
KIta harus menemukan cara memperingati orang orang
Kau bisa memberitahu orang-orang.
- Kau ada di TV - Tidak, aku...aku kana memperingati mereka, aku akan, uh...
Beritahu saya lagi Bagaimana kau mendapatkan nomorku ?
- Aku bekerja di perusahaan telepon - Oh Begitu.
Jadi, apa yang terjadi ?
Aku benar benar tidak ingin membicarakannya
Bisakah...kau melepaskannya ?
- Ayo bantu aku mencari - Maaf
AKu tidak tahu bagaimana kedua orang tuaku melakukannya
melakukan apa ?
Membesarkanku, semau saudara saudara perempuanku. Menaruh makanan di meja
dan masih mengkursuskanku piano
Dengan Jenny tidak bekerja dan semua pengeluaran untuk bayi
Saya betul betul menemukan jalan buntu
Mungkin saya harus mencari pekerjaan tambahan
Sepertinya mereka mencari sekuriti untuk menjaga gudang mereka
Seragam satpam akan sangat cocok untukmu
pakah kau menemukan rahasia hitam dari meja korbanmu ?
Nah, orang ini orang suci
Dia memberikan donasi, Pegawainya mencintai dia
Sejauh yang bisa kukatakan, tidak ada indikasi dari sesuatu rahasia kotor...
ada sesuatu di lacinya
Apa ?
kunci. Baru
dan bukan kunci kantornya atau rumahnya
handphone...bayar ketika kau pakai
dibeli sebulan yang lalu dengan cash
ada percakapan di sana
banyak, semua dibuat ketika jam dia tidak diketahui berada di mana
dan semau dibuat ke nomor yang sama, seorang Natalie Mendoza, 28.
Apa hubungannya dengan Williger
- Kami masih melakukan pengecekan - Aku mungkin punya tebakan
Istri Wally bilang kalau kelakuannya berbah setelah anjing mereka meninggal
Saya sudah memeriksa dengan dokter hewan
rupanya, ada banyak lagi cerita dari kematian itu
Sekarang, Wally meminta untuk tidak menuliskannya dalam laporan kematian
untuk tidak mengecewakan istrinya. Tapi anjingnya tidak hanya mati
- Anjing itu diracuni - Diracuni
Ya, dan dokter hewan ingin melakukan test lab untuk memastikan jenis racunnya
Tapi untuk beberapa alasan, Wally menolaknya
Dokter hewan mengatakan dia terlihat sangat terguncang karena ini
Well, itu membuat perkiraan yang sempurna
Hp Rahasia
Kunci menuju Sarang cinta Mendoza berbohong pada istrinya
Ini adalah "Fatal Attraction"
Wally punya selingkuhan
dan ketika dia ingin mengakhirinya Natalie melakukan pendekatan Gleen ke dia
meracuni anjingnya yang malang untuk mengirim pesan ke dia
Itu menjelaskan mengapa Wally mulai menghilang dari tempat kerja
untuk menghabiskan waktu dengan selingkuhannya
Tapi tetap di akhir, itu tidak cukup.
Nona Mendoza, NYPD
Nona Mendoza ?
tidak terkunci
Hello, Nona Mendoza
Hello?
Darah
Sepertinya lehernya digorok
Kamu seorang make up artis ?
Kebanyakan pada film horror murah
Saya menghabiskan pagi saya dengan mengetes penampilan baru ini
Dan kemudian pergi istirahat
Boleh saya katakan, penampilan barumu...
sangat efektif
Nona Mendoza
Apa hubunganmu dengan Wally Williger ?
Siapa ?
Wally Williger Dia CEO dari WIlliger Toys
Maaf, saya tidak tahu siapa itu
Natalie, tolong jangan bohongi kami
Kami memiliki bukti banyak panggilan antar telepon
- dari kalian sebulan terakhir - Aku tidak berbohong
Semakin kau menyangkalnya, semakin kelihatan kau bersalah.
bersalah untuk apa ?
Lihat, aku memberitahumu. AKu tidak mengenal dia
Tapi kenapa...apakah dia menghubungimu ?
Tunggu, itu Wally ?
- Jadi kau mengenal dia ? - Yeah
Tapi dia memberitahu saya namanya adalah Joe
Joe Meyers
dan apa hubunganmu sebenarnya dengan Joe ?
Dia menyewaku untuk mengajarkan dia bagaimana menggunakan make up teatrikal
Untuk apa dia membutuhkan itu ?
uh, untuk riset proyek yang dia kerjakan/
Dia meminta saya untuk mengajarkannya
bagaimana benar benar mengubah mukanya.
Menjadi apa ?
Um, dia bilang dia sedang mempelajari reaksi publik pada penuaan
dan meminta saya untuk mengubah dia
ke..ke laki laki umur 70 an
Waktu yang hilang, make up ? Tidak ada yang masuk akal
Apa yang dilakukan CEO perusahaan mainan dengan diam diam mengubah diri menjadi orang tua?
Aku tidak tahu, Tapi Natalie hanya bilang dia hanya mengajar Wally
bagaimana mengaplikasikan make up ke tangannya dan mukanya
Bagian tubuh yang sama yang digosok oleh pembunuh
- Dia berusaha menghilangkan make up - Benar
Jadi pembunuh Wally
tidak tahu bagaimana berhubungan dengan identitas rahasianya
Kamu tahu nota di saku Wally
yang didapat dari coffe shop di Brooklyn
Apakah team sudha mengeceknya ?
Pagi ini, tapi tidak ada hasil
Kamu tahu? Minta mereka mengecek lagi
Mungkin kita mencari orang yang salah
Alexis Apa yang kau lakukan ?
Ayah, ini Mike dan Lauren Adams
mereka punya sesuatu untuk kau lihat
Kira kira enam minggu yang lalu. Kami sedang dalam bulan madu kami
Kami baru mengecek foto foto kami beberapa hari yang lalu
Mike mengambil fotoku dimanapun kami singgah
KEmarin malam, kami memperhatikan
Ini, uh, di bagian belakang
tuan Castle, aku pikir itu kamu
Itu Aku
Dengan siapa aku berbicara ?
Castle, ini orang dari trailer di pantai Massachusetts
orang yang berbohong tentangmu dan menghilang
Dimana foto ini diambil ?
Montreal
Apa yang kulakukan di Montreal
Jadi, berdasarkan geotag dari file foto,
Foto itu diambil di sini
and ini gedung tempat kau keluar
Bank Montreal Global
Apa yang aku lakukan di bank ?
Ayah, kunci !
yang dijahit pada lipatan celanamu...
ketika mereka menemukanmu
Bagaimana jika...itu berasal dari bank ?
- Kotak safe deposit - Ukurannya pas
KIta perlu menuju ke sana
Ini terobosan yamng kita nantikan
Oke, Baiklah. Kita pergi akhir minggu ini
Kita tidak bisa menunggu akhir minggu Kita pergi sekarang
- Aku sedang di tengah tengah kasus - Baik, aku pergi
Ke Montreal penerbangan pendek
- AKu ke sana dan kembali dalam beberapa jam - Tidak!
Tidak setelah apa yang pernah kita alami
Kau tidak boleh pergi sendiri
Dia benar, Ayah. Kau tidak bisa pergi sendiri
Aku pergi denganmu
Yes.
Ya, dia pergi denganku
Kita tidak tahu apa yang ada di sana
tidak tahu siapa yang ada di sana Ini sangat beresiko
Ini Kanada. Bagaimana bisa beresiko ?
Dan apakah perlu aku mengingatkanmu. Aku laki laki dewasa
Aku tidak perlu ijinmu
yang terus berkata, Tolonglah, Tolonglah, bolehkah aku, bolehkah aku..bolehkah aku pergi ?
Okay, Baiklah
Tapi hanya karena aku tahu
Kau tidak akan melakukan sesuatu yang bodoh jika dia bersamamu
- Jangan biarkan dia melakukan sesuatu yang bodoh. - Janji
AMbil passportmu. Aku segera memesan tiket
Beckett
Hey, jadi polisi mengecek ulang coffee shop
menggunakan foto orang tua
dan mendapatkan petunjuk
Sekurity mengindentifikasi Wally tua
sebagai penyewa apartemen di gedung yang dekat coffe shop
Okay, aku segera ke sana
Sekarang kita tahu kemana menggunakan kunci Wally
Berapa lama dia sudha menyewa tempat ini
pengawas mengatakan dia menyewanya dari tiga minggu yang lalu
bayar tunai Wally versi orang tua yang melakukannya
Yeah, Ini tempat dia datang dan berias
- Yeah, tapi untuk melakukan apa ? - Minta CSU untuk "menyapu" ruangan
Mari bicara dengan tetangga, mungkin mereka melihat sesuatu
Ini dia... Bangunan dalam foto
Adakah sesuatu yang terasa kenal?
Tidak
Kau benar berpikir ada jawaban di dalam
Hanya satu cara mencari tahu
Ayah kemana kau pergi?
Membuka box nomor 38
Kau tidak bisa langsung masuk ke ruang safe deposit
Kau perlu data pemilik, kartu pengenal
Kita bahkan tidak tahu jika kunci itu memang dari sana
Aku punya rencana
Ayah
Hi yang di sana Aku membayangkan jika kau bisa menolongku
Aku ingin menyewa box safe deposit
Jadi, tetangga tida mengingat ada tamu
dan dia tidak pernah melihat Wally versi muda
Tapi Wally tua membayarnya untuk mengajak dan memberi makan anjingnya
Apartemen lain, anjing yang lain, berpakaian seperti ini.
Apa yang dikerjakannya?
AKu tidak tahu. Tapi apapun itu, membuatnya terbunuh.
mengapa tidak kau mengajaknya ke dokter hewan
Mana tahu dia punya microchip yang akan memberitahu kita darimana dia berasal
- Segera kerjakan - Hey, Beckett
Sepertinya orang tua kita penyuka masakan cina
Ini dari restoran Cina setengah lusin pemberhentian kereta api bawah tanah dari sini
Itu jalan yang jauh untuk pergi membeli
yeah, jadi aku menelpon ke sana
nampaknya Wally tua rutin ke sana beberapa minggu belakangan
datang larut malam dan membayar cash
jadi, kemanapun dia pergi, itu pasti dekat dgn restoran
Ini dia, tn. Castle
- kotak 115 - Terima kasih
Dan boleh saya bertanya sesuatu?
Apakah anda familiar dengan saya ?
Uh, tidak, saya percaya tidak, kita pernah bertemu ?
Saya kira tidak. kesalahanku
Apakah mungkin mengakses kotaknya hari ini ?
Tentu
George, tolong antar tn. Castle
ke rungan penyimpanan kotak deposit
Ikuti saya, Tuan
Terima kasih
- Kotak nomor berapa, Tuan ? - 38
Kalau ini bukan kunci yang benar, kita akan ditangkap?
Tuan?
Ah.
Ini dia
Ooh.
- Apakah ada masalah? - Tidak ada masalah
- Hanya sedikit menyangkut
Apakah kau yakin ini kotaknya ?
Ya, positif
Aku akan mengecek dengan manager
Tunggu, tunggu Ayo coba sekali lagi
sedikit..
Itu dia.. Hanya sedikit menyangkut.
- Apa yang kau pikirkan ada di dalam - AKu tidak tahu
Tapi seseorang bersusah payah untuk meyakini aku mendapatkan kuncinya
Kau siap ?
Ayah, itu tulisan tanganmu
Yeah, aku tidka ingat aku menulis semua ini
mereka dialamatkan ke Beckett, nenek dan aku
Kartu memory ?
Baiklah, itu restorannya
Aku akan mulai menyelidiki mana tahu ada orangs ekitar yang tahu
Apa yang dilakukan korban kita di area ini
Tidak perlu
AKu pikir aku tahu kemana dia pergi
Permisi, ada yang bisa kubantu?
Ya, saya detektif Beckett dan ini detektif Ryan
- Apakah kau mengenal orang ini? - Ya, itu Joe
- Bagaimana kau mengenalnya ? - Dia petugas kebersihan di sini
Saya merekrutnya paruh waktu dua minggu yang lalu
- Hey Mac - Yeah
Permisi sebentar
Ryan
Itu mengapa dia menyamar
Dia tidak ingin pegawainya di sini mengenalinya
pa yang dilakukan CEO perusahaan
bekerja sebagai pembersih di gudangnay sendiri
Ini seperti acara boss yang menyamar
Tapi buat apa dia menyamar
Dia pendiam Dia biasanya menyimpan semua sendiri
Aku tidak akan bisa menebak dia adalah CEO
- Apakah dia bekerja di sini Jum'at lalu - Yeah
Faktanya, dia datang untuk shift jam 4
dan pulang jam 11
dan pada seninnya, dia tidak muncul
Apakah ada yang tidak biasa pada hari itu ?
- Aku pikir tidak - Well, apakah ada masalah di sini
yang menjadi alasan untuk tn. Williger menyamar untuk menyelidiki ?
Tidak, dia dan teamnya datang sebulan yang lalu untuk inspeksi perempat tahun.
dan kami mendapatkan laporan yang baik
well, ketika dia di sini sebagai petugas pembersih
apakah dia melakukan atau berbicara sesuatu di luar kebiasaan ?
Ada sesuatu minggu lalu
Ah, apa ?
Satu dari penjaga keamanan menangkap dia di kantor setelah jam kerja
melihat lihat ke beberapa lembar kerja
kertas kerja apa ?
Manifestasi kebanyakan
Tracking pengapalan barang ke pabrik kami
Penjaga menegurnya
Dia meminta maaf. dan kemudia semua melupakannya
well, kami perlu melihat manifestasi itu
Aku berbicara dengan istri dan teman temannya
Jika ada dari mereka mengetahui apa yang Wally kerjakan di gudangnya
Mereka tidak mengetahuinya
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu temukan?
Kecuali dari outsource negara kita
Semua pengerjaan perlu dibawa ke Asia
semuanya kelihatan dalam order
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa, Pelan pelan, pelan pelan
- Bagaimana ? - tidak ada apa apa
- Rover tidak memiliki microchip
Jadi kita masih belum tahu dia berasal dari mana
Tapi dokter hewan mengatakan dia dalam kondisi sehat
Kau tahu apa yang tidak kumengerti? Buat apa dia memelihara anjing ini?
Maksudku, ini diluar penyamarannya
atau ini berhubungan dengan kematian anjingnya?
Kita melewati sesuatu
Sesuatu yang membuat semuanya masuk akal
Ryan, bisakah kau mengecek kamera keamanan dan kamera jalan
dis ekitar gudang Wally pada malam dia menghilang ?
Aku ingin tahu kemana dia pergi
Baik, ayo, boy
Kate
Castle?
Kartu memory
Yeah, ada tiga dalam tiga amplop berbeda
satu untuk Alexis, satu untuk ibuku, dan satu untukmu
Apa yang ada di dalamnya
Lihat
Kate, jika kau melihat ini...
Well, jika kau melihat ini, Aku mungkin sudah meninggal
Aku ingin engkau tahu, Aku tidak pernah punya keinginan untuk meninggalkanmu
tidak seperti ini, tidak saat pernikahan kita
tapi ini bukan pilihanku.
Seandainya aku bisa memberitahukanmu apa yang terjadi.
AKu..berharap aku dapat menjelaskannya padamu.
Tapi ketahuilah aku mencintaimu
Aku selalu mencintaimu
selalu
Satu ke Alexis dan ibuku, isinya kira kira sama.
Kate, apa yang kulakukan?
Mm, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Tapi mungkin ada jalan untuk kita mengetahuinya.
Tidak ada metadata pada file
dan tidak di geo tagged.
Adakah cara untuk tahu dimana gambar ini diambil?
mungkin ada sesuatu di ruangan itu
atau sesuatu pada audionya
rekaman ini kualitasnya rendah. jadi tidak banyak yang bisa dilakukan
Tapi biar kulihat yang bisa kulakukan
Ini aneh
Sebelum aku melihat video itu
Semua yang ingin kulakukan adalah mengetahui dimana aku sebelumnya dan apa yang kukerjakan.
Sekarang aku tidka begitu yakin
Ada berita mengenai boss penyamar kita
Setiap jawaban mengarah ke pertanyaan baru
Aku tidak ada ide apa yang dia lakukan di gudang
atau apa yang dilakukannya dengan dia
Sebenarnya, aku sedikit berharap
mungkin kau bisa membantu dengan teori gilamu
Maafm aku kehabisan ide. Bagaimana dengan sebuah kecupan
Lebih baik
Kau pikir dia adalah biarawati pada kehidupan sebelumnya ?
Detektif, apa yang ada di sakumu ?
Bukti, dari penyergapan
Gadis ini melakukan transaksi narkoba
Jadi dia bukan hanya anjing Dia anjing terlatih untuk mengendus narkoba
Aku pikir aku punya teori gila untukmu
Itu yang kau pikr Wally sedang selidiki
Well, Itu cerita tergila yang pernah kudengar
Saya akui itu gila
Tapi ini satu satunya cerita yang membuat semuanya masuk akal
Castle benar.
Walaupun dia benar, ini tetap hanya sebuah cerita.
Kita tidak punya bukti apa apa
Aku pikir aku tahu bagaimana kita bis amendapatkan beberapa bukti
Castle, kamu ikut ?
Uh, jika kau berkenan, aku ingin tinggal sebentar
Okay, aku akan segera kembali
Ayo, teman teman
menemukan sesuatu ?
Saya hanya tahu kamu ada di kota.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Luar jendela.
- Itu benar benar putih. - Tidak semuanya.
Pencakar langit
- Jadi kau tahu di mana ini ? - Tidak
Tapi bayangan di luar jendela,
konfigurasi gedungnya unil
Jadi bisakah kau menemukannya ?
secara teori, tapi membandingkan data set ini
ke global mapping 3D akan memakan waktu sangat lama
dan kekuatan komputer yang lebih banyak dari punyaku
Bagaimana jika kita membandingkannya hanya pada satu kota>
Montreal? Bisakah kau melakukannya?
AKu tidak tahu, Yang bisa kulakukan hanya mencoba
Tidak dapat membayangkan betapa menakutkan mendapatkan pesan
seperti itu dari diriku sendiri dan tidak ingat kapan merekamnya
Bagaimana dia menanggapinya?
Dia membutuhkan jawaban. Kami berdua membutuhkannya.
Berapa lama kau pikir waktu yang dibutuhkan?
Mana kutahu. Aku bahkan tidak yakin ini akan berhasil.
Ini Ellis.
Oke, aku segera ke sana.
Baiklah, Coba kita lihat jika Castle benar
Tenang, Boy, Tenang
Dia benar benar menjadi gila
Ayo, boy
Tidak!
Ayo!
Hei, apa yang terjadi di sini?
Dari mana kotak ini berasal
Pabrik rekanan kami di Cina
Periksa di dalamnya.
Narkoba
Siapa yang bertanggung jawab atas pengiriman ini
MacAlvoy!
Ah!
Lepaskan aku! aku bersumpah tidak membunuhnya!
Yeah? Jadi siapa ?
Maaf, Nn. Stoller. mereka memaksa
Tidak apa apa, Matt
Kami hanya sedang membahas keuangan perusahaan dengan ny. Williger
Apakah ada perkembangan dari penyelidikan?
Ya, ada.
Kami tahu mengapa suami anda dibunuh,
dan itu dimulai dari anjing anda.
Anjingku? Annie?
Yeah, sebulang yang lalu, suamimu
pergi ke gudang perusahaan di Brooklyn
Kami percaya bahwa saat dia di sana
Dia membawa pulang sebuah boneka Sunshine Sarah
sebagai mainan untuk digigit oleh Annie
Ya, dia suka boneka boneka itu. Kecuali yang satu ini membunuhnya.
Apa yang kau bicarakan ?
Ada narkoba di dalamnya.
- Tidak mungkin. - Itu juga yang dipikirkan Wally
dan itu kenapa dia mulai melakukan penyamaran
pulang cepat, dan pulang ke rumah larut
Dia pergi ke gudang hari per hari
untuk menemukan apa yang terjadi
sampai akhirnya dia terlalu dekat dan mereka membunuhnya.
Siapa yang membunuhnya?
Jaringan narkoba yang menjalankan gudangmu.
Mereka menyeludupkan heroin dari China
di dalam boneka boneka itu
Nn. Stoller, kami sudah berbicara dengan mandormu.
Dia memberitahu kami bagaimana bagian shift malam mengeluarkan narkoba itu
dari dalam boneka sebelum mengembalikannya ke inventory
Tidak mungkin pegawai gudang kamu dapat melakukan hal seperti itu.
Semua pengiriman dikoordinasikan dari sini
Ya, dari kantor ini
yang berarti siapapun yang bertanggung jawab atas itu
mempunyai akses ke berkas tn. Williger
Mau kemana, Bro ?
- Oh, aku hanya.. - Kau tidak akan bisa melakukannya.
- Matt? - Matt Monroe
Sebelum dia bergabung dengan perusahaan dia tinggal di Asia
faktanya, itu satu alasan Williger merekrutnya.
Kedekatannya dengan kultur lokal.
Saya menebak tn. Williger tidak waspada
kedekatan itu memanjang kepada perdagangan heroin mereka
Mandor gudang berkata kaulah di belakang semua operasi.
- Dia berbohong - Benarkah ?
Karena dia berkata dia menelponmu, memberitahumu dia curiga
tentang petugas pembersih yang baru yang mencari cari info di sekitar.
Kau bilang kau akan membereskannya ?
Itu di malam yang sama dimana Tn. Williger menghilang.
Pasti merupakan kejutan
ketika kau menyadari bahwa orang tua itu adalah bossmu
Aku tidak ada hubungan dengan ini.
Kami melakukan cek ulang pada kamera di jalan.
Ini kendaraanmu, tiga blok dari gudang
Pada waktu Wally mengakhiri shiftnya
Dan aku bertaruh sampel DNA yang kami dapatkan
akan mengkonfirmasi apa yang sudah kami tahu
Matt Monroe. kamu ditangkap atas pembunuhan Wally Williger
Detektif, Kalau Wally tahu ada sesuatu yang salah.
Mengapa dia menyembunyikannya dari semua orang
Dia tidak tahu siapa yang bisa dia percaya
dan dia tidak bisa melapor ke yang berwajib karena..
Karena nama perusahaan kami akan disamakan dengan penyeludup narkoba.
Beckett.
Hei, ini Tory. Apakah Castle bersamamu ?
Tidak, kenapa ?
Kupikir dia mungkin berada di Montreal.
Kau tidak seharusnya kembali
Selamanya
Itu kamu
Apa yang kau ingat?
Tidak ada.
Bagus.
Aku tahu kamu terlibat.
Aku tahu kamu tahu apa yang terjadi denganku
- Siapa kamu - Kau tidak boleh melakukan ini,
bertanya tanya, menawarkan hadiah.
- Itu terlalu berbahaya. - Kalau begitu, beritahu apa yang terjadi
Kau tidak mendengarkan, Tn. Castle Kau harus berhenti
Atau apa ?
Atau kau akan menemukan kebenarannya.
Dan kau bilang kau tidak ingin mengingatnya.
Kita melalui waktu yang pankang untuk meyakinkan kau tidak akan ingat.
Tapi jika kau terus mencari..
Tidak mungkin aku meminta itu.
Maaf,
Tapi kau melakukannya.
Aku tidak percaya padamu.
Hutan Hollander, Tn. Castle.
Di hari Ferbuari ketika kau berumur 11 tahun
tidak
Apa yang terjadi padamu di sana,
adalah alasan sebenarnya kau menjadi penulis misteri
Bagaimana kau...
Aku tidak pernah memberitahu siapapun tentang itu.
Tidak.
Tidak Beckett, tidak keluargamu.
Tapi kau memberitahuku
tiga minggu lalu
jadi apabila hal ini terjadi, kau punya bukti
bahwa kau sendiri yang meminta untuk menjadi lupa
Aku meminta ini ?
Beberapa misteri memang bukan untuk dipecahkan.
Ini berakhir sekarang.
Pulanglah.
Jalanin hidupmu. Lupakan ini pernah terjadi.
Itu yang kau inginkan.
Bagaimana kau pergi ke sana sendiri dan tidak memberitahu kami?
Karena aku tahu kamu akan mencoba dan mencegahku dan aku ingin tahu, tapi..
tapi sekarang...
Apa yang kulakukan sedemikian buruk
sehingga aku meminta mereka untuk membuatku lupa?
Mungkin kau tidak melakukan apa apa
Mungkin kau menemukan sesuatu yang mengerikan
atau menyaksikan sesuatu yang kau tidak bisa hidup dengannya
atau mungkin dua bulan itu seperti kotak pandora
dan seharusnya tidak dibuka.
Apa yang kulakukan pada mereka, padamu
Bagaimana bisa aku membiarkannya pergi?
Aku tidak tahu
Aku mencobanya dengan pembunuhan ibuku.
AKu menguburnya hingga kau datang.
Kau pikir itu mungkin?
untuk hidup dengan itu tanpa mengetahuinya ?
Oh, Castle..
Ini benar benar berbeda.
Apa yang terjadi padamu, Kau telah mengetahui kebenarannya.
dan kau memutuskan untuk tidak mengingatnya
Dan sebanyak kita ingin mengetahui jawabannya,
jika kau memutuskan itu, Pasti ada alasannya.
Mungkin itu sebabnya aku meminta mereka membuatku lupa.
Jadi aku bisa pulang kepadamu.
Kau tahu ?
Apa ?
KIta harus menikah.
Besok, hal pertama.
kita tinggalkan ini di belakang. Bagaimana menurutmu?
Castle...
Tidak ada hal lain yang paling kuinginkan selain menikahimu.
Tapi tidak seperti ini
Kau tidak siap?
Tidak, kita berdua tidak siap.
Kita sedang mencari pondasi yang kokoh.
dan kau pikir pernikahan akan memperbaiki apa yang kau rasakan,
dan itu tidak akan.
Lihat, aku cinta kamu
dan aku di sini bersamamu.
Tapi kita perlu menjauh dari semua ini
Kita harus kembali ke hidup kita.
untuk menemukan pijakan yang kokoh berdua.
Aku berjanji padamu, aku tidak akan kemana mana.
Kita menunggu selama ini, jadi mari kita membuatnya benar.
Berapa lama ?
Sebulan
Tanpa ekspetasi, tanpa tekanan
Hanya kita
Dan kemudian kita akan membicarakannya kemudian.
Sebulan
Ini kencan.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Indonesian Translate by Wr4id