kau tidak bisa menjauhkanku dari itu
dari apa?
dari semua yg selalu terjadi
Sebelummnya di The Walking Dead
Siapa nama anakmu?
Andre.
Apa yg akan kita lakukan bukan ada padaku
Aku punya rencana lain
Menyangkut soal lumpur & timun
Kita semua bisa hidup bersama
& tdk ada yg mati
Pembohong
Tidak!
Kita sudah melakukan hal terburuk hanya utk bertahan hidup
Hai ayah
Senang melihatmu
- Baik2 saja? - Yeah
Yes, sir
- Ada masalah? - Tdk ada
- kau dapat sesuatu? - Yeah
Sedikit
Carol, ku ambil itu
Sync and corrections by n17t01. Translated by mimosa (1.8%), playerdito21 (33.5%), GreenAppleOrc (64.7%) www.addic7ed.com
Seberapa lapar kau dalam skala 1 ke 10?
15
28
Yeah
Yeah, sudah cukup lama
Aku akan memeriksa jerat
Bisakah aku ikut dengamu?
Jadi bagaimana lagi kau akan belajar?
Hey, kau juga
Kita akan menetap 1 atau 2 hari
Untuk beristirahat
Penyembuhannya sudah selesai?
Sudah hampir
Kita sudah dekat sekarang
ke Terminus?
- Ya. - Kita memang.
Ketika kita sampai disana
Apakah kita akan mengatakannya kepada mereka?
Mengatakan apa?
Semua yang terjadi pada kita.
Semua hal yg telah kita lakukan
Apakah kita akan mengatakan sejujurnya pada mereka?
Kita akan mengatakan siapa kita
Tapi bagaimana cara mengatakannya Maksudku
Siapa kita?
Itu dia
Yg kecil itu
Itu akan bisa
Jadi ini hanya simpul yg simpel
Ikat satu di kedua ujung
Kemudian di eratkan satu sisi ke ranting
Sekarang, kau lihat tanah disini
Semacam bentuk corong?
- Apakah itu sebuah jejak? - Ya benar
Itulah dimana kau mengatur jeratnya
Jadi sembunyikan dengan daun2
Kemudian letakkan tongkat disekitarnya
jadi binatang2 yg lewat harus berjalan lewat disini?
Tepat ke dalam jbakan
Tolong!
- Seseorang, tolong! - Carl
- Carl, berhenti - Kembali
Tolonggg!
Kembali Menjauh
Tolong! Seseorang tolong!
Tolong aku!
Pergi
Tidak!
Pergi!
- Tolong, seseorang tolonglah! - Kita tdk bisa menolongnya
Tidaaaaakkk!
Kita harus pergi
Pagi.
Semuanya baik2 saja?
Yeah, aku butuh sedikit bantuan dengan sesuatu
Jam berapa sekarang
Aku tdk pernah tau jam berapa sekarang
Sejak aku memberikan jam ku pada glenn
Selalu saat sekarang bagiku
Masih pagi
Dia baik2 saja
- Pagi - Pagi
Bethy akan membawa Judith
Apa yg kita lakukan?
kau akan melihatnya
Kau tdk akan butuh itu
Kita bisa mendapatkannya dijalan
Ayo
Mungkin ada beberapa rumah di jalan ini
Mungkin bahkan toko
Mungkin akan ada makanan disekitar sini
Hey, lihat
Cuma seekor kelinci kecil
Yah itu lumayan
Sudah melakukannya dengan baik
Berjalan dengan baik
Apakah kau memperhatikan apa yg kita bicarakan akhir2 ini?
Makanan
Aku lupa bagaimana rasanya
Aku juga
Aku berharap kita bisa melupakannya lagi sesegera mungkin
Kita sudah dekat
Mungkin kita bisa sampai disana besok
Jika mereka mengumpulkan orang2 mereka pasti orang yg kuat
Mereka pasti punya sistem
Aku bertanya2 apakah hal2 disana adalah nyata
Kita membiarkan orang2 bergabung
Benar
Governor juga
Selalu sama, bukan?
Kita tdk akan tau sampai kita mengetahui
Mungkin tempat itu sudah tidak ada disana lagi
Oh sayangku
Kau membuat masalah, bajingan
Kau mendengar ku? Kau dalam masalah
Hari ini adalah hari perhitungan sir
Penggantian rugi
Sebuah penyeimbang alam semesta
Sial, aku berfikir untuk mengubahnya malam ini
Pada malam tahun baru
Jadi siapa yg mau mneghitung mundur peluru dengan ku?
10 Mississippi
9 Mississippi
- 8 Mississippi - Joe
- Tahan - Kau menghentikanku di hitungan 8 Daryl
Tahan dulu
Orang ini yg membunuh Lou,jadi kita tdk punya hal utk dibicarakan sekarang
Hal2 akhir2 ini adalah kita tdk punya hal lain selain waktu
Katakan bagianmu, Daryl
Orang2 ini
Kau akan membiarkan mereka pergi
Mereka adalah orang2 baik
Sekarang aku akan berpikir Lou tdk akan setuju denganmu soal itu
Benar, pastinya aku akan berbicara padanya
Karena temanmu disini mencekiknya di kamar mandi
Kau ingin pembalasa, ambillah
Ambil dariku, man
Ayo
Orang ini membunuh teman kita
Kau bilang dia orang baik
Lihat sekarang disini adalah kebohongan
Itu bohong!
- ayolah - tidak!
Beri dia pelajaran, fellas Beri dia pelajaran
- Tidak! - Ayo kesini, boy
Lepaskan dia!
Shh.
kau akan dapat bagianmu Tunggu saja giliranmu
Dengar, itu adalah aku Salahku
Lihat, sekarang itu benar Itu bukan kebohongan
Lihat kita bisa menangani ini Kita punya alasan, man
Pertama kita akan memukul Daryl sampai mati
Kemudian perempuan itu
lalu anak laki2 itu
Lalu aku akan menembakmu Dan itu akan adil
Lepaskan dia
Berhenti memberontak
Lepaskan dia
Aku mendapatkannya
Ini akan menjadi lebih buruk
Shh
Ayo, bangun
Ayo Lihat apa yg kau dapatkan
Shh
- Menjauh darinya sebelum aku.. - Huh? tepat disini
Apa yg akan kau lakukan sekarang?
Aku akan membunuhnya Aku aa..kan membunuhnya
Lepaskan dia
Dia milikku
Berbalik Kem...
Tolong...
Disini
Apa ini?
Ada babi liar di hutan
Tdk butuh banyak cara utk menjinakkan mereka
Sama dg kuda yg pernah kita lihat
Kita punya bibit kita bisa menanam sumber makanan kita
Ini waktunya kita memulai menanam
Oke
Tdk bisa melakukan ini sendiri
Aku harus pergi keluar sana
Pergi kesana, di pagar itu
Aku akan mengajarimu bagaimana melakukan ini
Kau mengajari Carl
Kita akan disini sementara waktu
Mereka membutuhkanku
Kita sudah 2bulan disini
Kau membuatnya berhasil
Perang telah berakhir Rick
Tdk kita belum tau itu
Aku berbicara tentangmu
Aku mengatakannya dan aku mengatakan ini
kau membawa Carl kembali dari luar sana, oke
- Dia menembak anak itu - Yeah aku tau
Dia butuh ayahnya
untuk menunjukkan caranya
Apa yg akan kau tunjukkan padanya?
Dia bisa menembak kita tau itu
Bagaimana hidupnya akan berjalan
Bagaimana denganmu
Semua ini
Aku hanya mengatakan semuanya
Karena aku berhutang padamu
Kami semua berhutang
Kita bsa mmbuat ini lebih baik sekarang
Hal2 berubah disini
Tidak merubah hal2 diluar sana
Ya benar
Tapi kita disini sekarang
Ini tempat yg bagus utk memulai
Akan berjalan segera
- Aku harus pergi - Tdk kau tdk perlu
Kita harus menghematnya utk diminum
kau tdk bisa melihat dirimu sendiri
Aku tdk tau siapa mereka
Bagaimana kau bisa bergabung dg mereka?
Aku sebelumnya bersama Beth
Kita kabur bersama
Aku sudah beberapa lama bersamanya
Apakah dia mati?
Dia menghilang
Setelah itu
AKu bertemu mereka
Maksudku, aku tau mereka buruk
Tapi mereka punya kodenya
Itu simpel
Bodoh, tapi lumayan
Cukup
Dan kau sendirian
Mereka bilang mereka mencari seseorang
Tadi malam mereka bilang mereka melihatnya
Aku bingung aku awalnya ingin pergi
Tapi akhirnya tidak
Itu ketika aku melihatmu disana
Pas disaat kau melihatku
Aku tdk tau apa yg bisa mereka lakukan
Itu tdk ada padamu Daryl
Hey
kau tdk seperti itu
Kau kembali pada kami disini sekarang
Itu segalanya
Kau saudaraku
Hey, yg kau lakukan semalam..
Semua orang pasti melakukannya
Tidak, bukan itu
Sesuatu terjadi
Itu bukan dirimu
Daryl, kau melihat apa yg kulakukan pada Tyrese
Itu bukan semuanya Tapi itu adalah aku
Itulah kenapa aku disini sekarang
Kenapa Carl disini
Aku ingin melindungi nya
Itulah segalanya
Kau baik2 saja?
Yeah.
AKu baik2 saja
Aku tau
Bagaimana?
Karena aku juga baik2 saja
Kita sudah semakin dekat
Akan tiba sebelum matahari tenggelam
Sekarang kita harus melewati hutan
Kita tdk tau siapa mereka
Baiklah
Kita akan berpencar
Memantau utk sementara Lihat apa yg bisa dilihat
Dan bersiap
Kita akan mendekat
Kau ingin bersamaku?
Itu baik2 saja
Kenapa kau tidak pergi dengan ayahmu?
Ketika kuceritakan tentang Andre padamu..
Kau tdk bertanya bagaimana dia mati
Aku tau kenapa
Yeah, tapi bagaimananya itu penting
Kami pergi ke kemah pengungsi
Andre & pacarku Mike
Itu adalah ayahnya Andre
& teman kami Terry
Di kemah itu
Keadaan semakin memburuk
Orang2 pergi
Orang2 menyerah
Tapi aku tidak
Aku kembali dari pelarian
Aku melihat pagar sudah roboh
Aku mendengar seseutu mengerang
Itu seudah berakhir
Mike & Terry
Mereka sedang mabuk ketika itu terjadi
Mereka tergigit
Aku sebenarnya bisa menghentikannya
Bisa membunuh mereka
Tapi aku membiarkan mereka berubah
Aku membuat mereka tdk bisa menggigit
Tdk bisa mencakar
Aku mengikatkan rantai di leher mereka
Itu sangat gila
Itu memuakkan
Aku merasakan apa yg pantas aku dapatkan
Membawa2 mereka jadi aku selalu tau
Mereka menjagaku tetap aman
Mereka menyembunyikanku
Walker tidak bisa melihatku lagi
Aku adalah monster yg lain
Dan itu aku
Aku
Aku sudah begitu sekian lama
Kemudian Andrea menyadarkanku
Ayahmu menyadarkanku
Kau juga
Aku tau bagaimana kau melihat pada ayahmu
Kau tdk perlu takut padaku
Ataupun ayahmu
Dia mengatakan padaku suatu hari
Bahwa dia bangga padaku
Bahwa aku laki2 yg baik
Aku tidak.
- Carl - Aku tau sekarang
Tentang apa yg dia inginkan dariku
Dan aku mencoba, tapi..
Aku amsih punya pemikiran
Aku tdk seperti yg dia pikirkan
Aku hanya monster yg lain juga
Untuk berjaga2
Terminus--
mereka yang sampai, bertahan hidup.
Ikuti tanda-tanda sampai ke tujuan
di mana semua jalur bertemu.
Ada peta di titik-titik potong
untuk membantumu dalam perjalanan
Tempat perlindungan untuk semua.
Komunitas untuk semua.
Mereka yang sampai, bertahan hidup.
Terminus, perlindungan untuk semua.
- Komunitas untuk semua. - Halo.
Mereka yang se--
Halo.
Aku bertaruh pasti Albert yang berjaga di depan.
Kau di sini untuk merampok kami?
Tidak.
Kami ingin melihat kalian sebelum kalian melihat kami.
Masuk akal.
Biasanya kami lakukan ini di mana jalur-jalur bertemu.
Ehem.
Selamat datang di Terminus.
Aku Gareth.
Kelihatannya kau sudah ada di jalanan untuk waktu yang cukup lama.
Memang.
Rick. Itu Carl, Daryl, Michonne.
Kau tegang. Aku mengerti.
Kami semua sama denganmu.
Kami ke sini untuk perlindungan.
Itukah yang kau cari di sini?
Ya.
Bagus.
Kau temukan ini. Hei, Alex.
Ini tidak terlihat sebagus dari depan.
Kami tidak menyembunyikan apapun, tapi kereta selamat datang
jauh lebih bagus.
Alex akan membawamu, menanyakan beberapa pertanyaan.
Tapi mula-mula..
kami harus memeriksa senjata kalian dulu.
Kalian bisa meletakkannya di depan kalian.
Oke.
- Kuharap kalian mengerti. - Ya, kami mengerti.
Aku benci untuk melihat orang lain itu.
Kau akan.
- Mereka layak mendapataknnya? - Ya.
Supaya kau tahu saja, kami tidak seperti orang-orang itu,
tapi kami juga tidak bodoh.
Dan kau sebaiknya jangan cukup bodoh untuk melakukan apapun yang bodoh.
Selama semuanya mengerti, kita tidak punya masalah.
Hanya solusi.
Oke.
Ikuti aku.
Jadi sudah berapa lama tempat ini ada di sini?
Hampir dari awal.
Ketika semua kamp kekurangan,
orang mulai mencari tempat ini.
Aku pikir itu adalah insting, kau tahu?
Ikuti jalan.
Beberapa orang pergi menuju pantai,
yang lain ke barat atau utara,
tapi mereka semua berakhir di sini.
Hai.
Kudengar kau masuk lewat pintu belakang. Pintar.
Kau akan cocok di sini.
Hei, Mary, maukah kau memberi mereka masing-masing sepiring untukku?
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau membiarkan orang masuk?
Semakin banyak orang menjadi bagian kita, kita semakin kuat.
Itulah mengapa kita menaruh tanda-tanda itu,
mengundang orang masuk.
Itulah cara kami bertahan hidup
Ini.
Tidak.
Dari mana kau mendapatkan jam ini?
- Hei, Patrick. - Hei, Pak Grimes.
Terimakasih sudah mengambil ini.
Ya, aku pikir Carl mungkin mau itu.
Ini hanya duduk di sana.
Aku pikir sudah cukup lama.
Aku tidak malu walau mereka untuk usia empat sampai 12.
Memang seharusnya tidak.
Hei.
- Carl. - Ya?
Carl.
Aku perlu bantuanmu untuk sesuatu.
Tinggalkan saja itu
Apa?
Itu hanya akan mengganggu.
Di mana kau mendapatkan jam ini?
Kau ingin jawaban? Kau ingin yang lain?
Kau akan mendapatkannya ketika kau meletakkan pistolmu.
Aku lihat orangmu ada di atap dengan senapan.
Seberapa bagus arahannya? Di mana kau mendapatkan jam itu?
- Di mana kau mendapatkan jam itu?! - Jangan lakukan apa-apa!
Biar aku saja! Kau turunkan itu!
Turunkan itu!
Sebaiknya kau mendengarkan aku. Ada banyak dari kami.
Di mana kau mendapatkan jam ini?
Aku dapat dari yang sudah mati.
Aku tidak berpikir dia akan membutuhkannya.
Bagaimana dengan seragam itu? Ponco itu?
Dapat seragam itu dari polisi yang mati.
Dapat ponco itu dari jemuran.
- Gareth, kita dapat menunggu. - Diam, Alex.
Kau bicara dengan aku.
Apa lagi yang perlu dibicarakan?
Kau tidak percaya kami lagi.
- Gareth. - Diam.
- Gareth, kumohon. - Tidak apa-apa.
Rick, apa yang kau mau?
Di mana orang-orang kami?
Kau tidak menjawab pertanyaannya.
- Pergi, pergi! - Hey
Carl!
Tiarap, sekarang! Pergi
Tembakan dilepaskan di area utama. Menuju ke dalam gedung.
Ayo!
Ke sini!
Tetap dalam posisi menembak
- Ayo, ke arah sini - Keluarkan mereka dari area B!
- Tolong! Tolong! - Apa-apaan?
Keluarkan kami!
- Tolong! - Jalan terus.
- Tolong!
Tempat apaan ini?
Orang-orang ini, aku kira mereka tidak ingin membunuh kita.
Tidak, senjata mereka diarahkan ke kaki kita.
Ke sana.
Pergi!
Letakkan senjatamu! Sekarang!
Sekarang!
Pemimpin grup, pergi ke kirimu.
Ke kontainer, pergi.
Kau lakukan apa yang kami suruh, anakmu ikut denganmu.
Kalau lakukan yang lain, ia akan mati dan kau juga akan tetap di situ.
Sekarang si pemanah.
Sekarang si samurai.
Berdiri di depan pintu, pemimpin grup.
pemanah, samurah, dalam urutan itu.
Putraku.
Pergi, nak.
Pemimpin grup, buka pintunya dan masuk ke dalam
Aku akan masuk dengannya.
Jangan buat kami membunuhnya sekarang.
Rick?
Kau di sini.
Mereka teman kami.
Mereka membantu menyelamatkan kami.
Ya.
Sekarang mereka teman kita.
Untuk berapa lamapun itu.
Tidak.
Bagus, Judith.
Bagus.
Lakukan itu dengan sudut yang lebih.
Whoa.
Kau akan butuh topi petani.
Ada sheriff baru di kota.
- Bagaimana kelihatannya? - Terlihat bagus.
Kita dapat seperti ini untuk selamanya.
Ini seperti ini sekarang.
Itu cukup.
Mereka akan merasa sedikit bodoh ketika mereka tahu.
Tahu apa?
Mereka mengajak ribut dengan orang yang salah.