Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Ayo Pergi.
Aku Perlu bantuan mu.
Glenn...
kau menyukai pertunjukannya Berengsek!
Kau punya mulut yang lancang kau tahu itu?
Apa lagi yang kau punya?
Jangan tembakan senjata itu.
Sial.
Lihatlah apa yang kita dapat disini.
Oh,sayang,lihatlah dirimu.
Betapa berantakannya dirimu.
Sial.
Sialan.
Bisakah ku pinjam itu sebentar?
Terimakasih.
Oh,Aku tidak akan meninggalkanmu keluar.
Disana ada sobekan kain dibelakang.
Apa?
-Apa? -Aku tidak pernah melihat itu sebelumnya.
Aku lihat kau melakukan yg sama
Kau tersenyum
Kau tadi tersenyum
Mmm aku..
laki2 paling beruntung didunia
Bagaimana kalau kau menolongku mengurus mobil2 ini
Perjalanan kita masih jauh
Translated by TWD@Kaskus
Apa ada yg ingin kamu katakan mengenai kaosku yang
sangat nyaman dan menarik ini ?
Tidak, itu sangat bagus
Oh,kau ketinggalan se...
Kuharap kita punya susu kedelai
Apakah kau serius?
Ya,Serius.
Apakah kau pernah mencobanya?
Sahabatku saat kelas 3
-Dia alergi dengan susu perah. -Uh-huh
Dan setiap hari dia membawa susu kedelai ini untuk makan siang.
-Aku mencobanya. -Dan?
-Aku muntah. -Oh ya benar!?
Baiklah baiklah Aku hampir muntah
Tapi itu seperti...ugh
Sangat menggelikan
Maksudku, aku lebih memilih minum susu bubuk
daripada minum itu lagi
Aku lebih memilih susu formula Judith
Aku akan lanjut membaca
Masih ada beberapa bab lagi
terima kasih
Aku mendengar dia tertawa didalam
Hampir saja lupa bagaimana suaranya
Aku dapat menjadi ayah dan teman baiknya
Dia memerlukanmu
Aku tahu hal ini terlalu banyak untuk kau pahami
Jadi kalau kamu ingin istirahat
Aku sudah cukup beristirahat
Jadi apa rencananya
Tempat ini
Ini rumah
Atau hanya tempat perhentian
Jadi, ayo..
marilah kita tinggal disini sambil memikirkannya
Kita perlu persediaan
Aku dan Carl akan pergi mancari persediaan
Aku ikut juga
Kamu pingsan kemarin
- Aku sadar sekarang - Kita perlu kekuatanmu
Istirahatlah
Satu hari lagi
Memang menurutmu berapa hari lagi
Penuhi beberapa tas ini seharusnya tidak terlalu lama
Sudah jam 8:15 sekarang
Kita kembali sebelum sore
Baiklah kau ikuti dia
Kaau mengerti ?
Hey
Semua baik baik saja ?
Ya aku cuma...
Lapar
Baiklah
Sampai ketemu lagi beberapa jam mendatang
Dapat yg berguna ?
Permen ?
Buku komik ?
Crazy Cheese ?
Huh ?
Dorr. Crazy Cheese
Masih segel dan baru
Sekarang aku akan berbaik hati dan memiarkan mu membukanya pertama
Tidak terima kasih
Apa kamu yakin ?
Aku baik2 saja
Kamu tidak kelihatan baik baik saja
Aku cuma capek.
Okay ?
Maaf
Aku pandai membuat anak seumurmu tertawa
Aku tertawa
didalam hati
Anak2 menganggapku lucu
Usia 2-3 tahun..
Apa maksudmu anak anak
Aku punya anak usia 3 tahun.
Dan dia menganggap aku sangat lucu
Kita perlu makanan, baterai, dan air.
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku kalau kau punya anak ?
Siapa namanya ?
Apa ada yg lain ?
Apa kamu sudah menikah ?
Okay
Aku akan menjawabnya satu persatu
kita lakukan satu satu
Dan hanya setelah bersih
- tidak, aku minta maaf - Kau penipu sial
- Hanya itulah yg kamu bisa - Tidak, aku betul2 minta maaf
- Jangan lakukan ini - Apa yang kau katakan ?
- Aku bilang jangan lakukan ini - Ini bukan urusanmu
- Maafkan aku - Diam saja
- Aku betul betul minta maaf, tidak. - itu akan terjadi
- Kita dapat menyelesaikan ini, kumohon jangan lakukan - Akan kulakukan
Tidak... Aku mohon jangan...
Apa kamu mau menyelesaikan ?
- Iya - Kupingku mulai sakit
Dan aku tahu dia akan membiarkan orang itu menjerit
Setelah apa yg dialakukan Orang itu pantas berdarah
Kamu semua diam dibawah.
Ini akan jadi kemenangan kita sore ini
Bersihkan sampahmu Harley
Siapa nama anakmu ?
Aku bilang setelahnya
Ini sebenarnya ada dua kamar terpisah
Dan kita sudah membersihkan satu jadi..
Andre
Namanya Andre Anthony
Pastikan tidak ada kejutan disana
Apa kamu punya anak lagi
Ikuti aturan, temanku
Jadi ?
Apa kamu ?
Bisa jadi kamu adalah mata-mata
Atau Polisi
Tidak
Satu saja cukup untukku
Dan Andre sedang sibuk sepertimu
Apa lorong ini juga disebut kamar
Kalau kau dapat menemukan yg berguna
Aku cuma menemukan ini.
Apakah termasuk ?
Secara teknis, Ya.
Jadi ?
Sudah berapa lama ?
Setelah..
Kamu tahu, setelah semuanya terjadi
Apakah ayahku tahu ?
Tidak pernah memberitahunya
Tidak pernah memberitahu semuanya
Baru sekarang
Rahasiamu aman bersamaku
Itu bukan rahasia
Tapi aman denganku
Michonne ?
Apa semua baik2 saja ?
Yea, baik2 saja
Ada bayi disini
Itu anjing
Ayahku memintaku memberinya nama
mungkin
Mungkin dia dan Andre bersama disuatu tempat
Ayo
Sudah sore
Ayahmu akan cemas, jika kita terlambat
Yo
Enak ?
Kau membangunkanku untuk melihat apa aku nyaman ?
Aku mau berbaring
Ada dua kamar diatas silahkan pilih
Itu kamar anak
Aku mau yg ini
- Ini punyaku - Aku tidak mendengarnya
Kamu harus tidur ditempat lain
Len ! Len berhenti !
Berhenti Glen !
- Berhenti !! - Tidak akan...
- Berhenti !!
Ini ranjangku sekarang pergi
Hey jangan bergerak
Ini ada sedikit air
kita dimana
aku tak tahu
Kita sedang melawan zombie, lalu kamu pingsan
Saat kita baru keluar dari penjara. Aku tidak tahu harus bagaimnaa.
Bagasi truk sepertinya lebih aman dari jalanan.
Hey Hey Hey
Apa kita melewati sebuah bis ?
dalam perjalanan apa kita melewati bis ?
Yea
Apa yang kamu lihat
Apa yang kamu lihat ?
Mereka semua sudah mati
Sudah berapa lama kita melewatinya ?
Tiga jam yg lalu
Hey
Hey, hentikan truknya
Hey bodoh, hentikan truknya
Hentikan truknya !!!!
HENTIKAN TRUKNYA !!
Apa yang kamu lakukan
Dia pergi kemana ?
Aku tak tahu apa yg teman mu bilang
Mengenai misi yang sedang kita jalani
Tapi waktunya sangat sempit.
Dan kita sudah sangat terlambat
Sekarang saya mau kamu kembali dan masuk ke truk
- Aku harus pergi - Sepertinya tidak ada yg pergi
Apa sudah lihat dunia macam apa yg kita tinggali sekarang ?
Jadi biar kuajarimu bagaimana supaya tidak ikut jadi zombie
Kamu akan dapat lagi orang yang kuat seperti tentara
Kamu berdua tidak bisa apa2
Kami memerlukan orang2
Makin banyak makin bagus. Kita harus bersama, partner.
Bahkan dengan senjata seperti itu kamu tidak dapat bertahan semalam
Tidak sendirian
Aku akan mencobanya
Saya akan memaksa
Supaya kau ikut
Ok, Percaya atau tidak
Nasib umat manusia
mungkin akan tergantung padanya
Apa yg kamu katakan ?
Siapa orang ini ?
Saya sersan Abraham Ford
Dan ini temanku Rosita Espinosa
Dan dokter Eugene Porter
Kita dalam misi untuk membawa Eugene ke Washington DC
Eugene seorang ilmuwan
Dia tahu persis apa penyebab semua ini
Ok
Apa yg terjadi
Itu rahasia
Dia sudah mencoba menghubungi Washington melalui walkietalkienya.
Di telepon satelitnya.
Beberapa minggu yg lalu
Tidaka ada yg angkat telponnya
Kami melihat kamu meneliti bangkai2 itu tadi
Kamu dapat membantu kami
Maaf
Saya harus membawa kita keluar dari jalanan
Kamu sedang pingsan, Kita kehabisan peluru
Saya tahu bagaimana kembali ke bis itu.
Saya mencatat setiap belokan.
Saya akan membawamu kembali Jika bisa, ok ?
Disanalah tempat dia menemukanku
- Disanalah tempat aku mau pergi - Ini membuang waktu kita
Tara memberitahu kita apa yg hilang
Kemungkinannya sangat kecil sekali kamu dapat menemukan istrimu
Hidup atau mati
Terutama karena, Maaf.
Dia sudah tidak ada lagi
Kamu tidak ikut mati juga
Sekarang ayo jalan.
Naik ke truk Lakukan sesuatu yg berguna
Kitaka org yg kita sayang...
Mereka menghilang
Tidak berarti kita harus mengikutinya
Dia masih hidup, Aku akan menemukannya
Dasar bandel !!
- Hey hey hey !! - Abraham !
Hey turun
Ayo..
Kamu tidak menginginkan ini, Abraham.
Biarkan aku pergi.
- Abraham ! - Berhenti !
Hey Heii !!
- Hey! - Abraham !!
Hey, ambil-
Hey Hey Hey !! Kesini !!
Berhenti
Eugene !! Berhenti menembak !
Berhenti menembak, kita harus mengambil senjata kita.
Tinggalkan mereka
Hey berikan aku senjata
Berikan aku senjata
Anak kampret
Tony, Len, kemari sekarang !!
Hey, kamu dengar aku ?
Ambil ambil !
Diam lah. Saya sedang mencoba tidur.
Ada wanita ketakutan disana.
- Apa kamu bilang ? - Turun kesini
- apa dia cantik ? - Jangan membawa barangmu dulu
Dia tidak disini
Apa yg sedang kamu keluhkan ?
Menemukan bajunya
Pasti dicuci tadi pagi
- Wanginya enak. - Oh, kamu dapat baju ?
Dia bisa sudah jauh dari sini sekarang
Kenapa dia perlu susah2 mencuci bajunya
Padahal tinggal dibuang saja.
- Dia akan kembali. - Saya akan memanggil kalau dia datang
Tidak ada yang tahu, siapa saja yang ikut dengannya
Kita harus siap untuk semuanya
- Len, mari kita ke ruang samping - Tunggu, aku ambil pistol dulu
- Saya akan melihat bagian depan - Kamu lihat ruangan samping
- Kupikir Tony yang itu - Dimana Tony ?
Tony !!
Suruh dia kesini
Kita akan berkonvoy dgn ini
Akan ada gurun, dan ini unta nya.
Sepertinya dia akan muntah.
Mungkin karena dia memasang
2kg C4 di pantatnya.
Kita cuma 7 meter dari ledakan tsb
ledakan itu melempar kotoran setengah km kearah gurun
dan kita jalan pulang
Dapatkah kamu memberitahuku bagaimana caranya
kamu dapat merusak truk ini ?
dalam keadaan penuh
dan senjata otomatis
apa ini milikmu ?
Maaf mengenai kendaraanmu
Kuharap kamu sampai ke Washington
Tunggu aku
Apa lagi yang akan kita lakukan
Kita ke Washington
Memperbaiki semuanya
Jalan itu sepi, Tidak tahu apa yg ada didepan
Kita akan dapat menemukan mobil lain Kita ikut mereka sampai dapat
Percayalah Saya lebih pintar darimu
Ayo
- Hentikan dia ! - Sialan...
Bunuh dia !! Bunuh dia !!
Jalan !! Jalan !!
Harus memberikan kepadanya
Dia benar2 brengsek
Saya mengerti kenapa kau mengikutinya
Kamu setia
Kamu orang baik
Saya suka
Tapi kita akan...
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya
Menyelamatkan dunia itu..
Itu lebih penting
maksudku, bahkan kalau dia menemukan istrinya.
Lalu knapa ?
Menurutmu berapa lama mereka bisa hidup bahagia ?
Kalau kita tidak dapat membawa Eugene ke Washington ?
Menurutmu hanya karena saya mengikuti Glenn, berarti saya org baik ?
Saya bukan orang baik
Kamu orang baik
Kamu tidak tau apa2 mengenai aku.
Sama seperti aku tidak tau kenapa kamu mau pergi ke Washington
Aku pergi kemana Eugene pergi
Cuma dia yg tahu bagaimana mengakhiri semua ini
Dan Rosita, dia mencintaimu, dia akan mengikutimu kemanapun.
Tapi knp, kamu mau mengantarya sejauh ini
Sulit dipercaya, aku akan menyelamatkan dunia ?
Karena kamu orang yg baik ?
Kamu tidak perlu memberitahuku kenapa.
Jangan berbohong pada ku.
Keju gila ?
Bagaimana menurutmu ?
Ayo kita pergi
Ayo pergi
.... Siap2 nunggu seminggu lagi ya gan..
translated to id by jhayapple (8.5%), inghau (91.5%),