Tahun 2048.
Perkembangan teknologi tak dapat lagi dikendalikan.
Teknologi berbahaya mengubah arena kejahatan selamanya.
Polisi tidak siap.
Pihak berwajib menghadapi masalah ini
dengan barisan pertahanan baru.
Namun tidak semuanya diciptakan setara.
Ide di balik DRN adalah membuat mereka semanusiawi mungkin.
Mereka didasarkan pada program yang disebut Jiwa Sintetis.
Itu salah satu android gila.
- Kutuntun kau masuk? - Ayo.
Kini semua polisi... manusia dan buatan, bersama-sama...
bertempur untuk melindungi kita semua.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com translated by anisssina
Biasanya, aku akan meresepkan obat migrain,
tapi dengan frekuensi sakit kepalamu,
dan sakitnya muncul pada waktu yang sama setiap hari,
menunjukkan kemungkinan adanya masalah saraf.
Aku akan merekomendasikan 13%...
Ti-ti-tiga belas persen kemungkinan bukan...
Bukan apa?
Aku sakit apa?
Apa--?
Ayolah!
Hei, bisa minta bantuan di sini?
Mesinku mati.
Aku perlu tahu aku sakit apa.
Lampu merah menyala. Akan ada yang memperbaiki.
Aku butuh dokter bedah.
Peringatan. Sterilisasi terganggu.
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun.
Aku akan terkena serangan jantung.
- Sir, tenang dulu. - Aku perlu mesin penyangga darurat.
Aku butuh ahli bedah jantung.
- Sekarang! - Tolong letakkan pistolnya,
- ...beritahu aku apa masalahnya... - Aku butuh satu
obat bius isomer dan mesin bypass jantung/paru-paru.
Kalian punya satu di lantai dua.
- Lakukan, Maureen. - Oke.
- Maaf. Aku tak ingin menyakiti siapa pun. - Dr. Elman, ruang operasi 5.
- Dr. Elman. - Aku tidak ingin
- ...menyakiti siapa pun. - Tolong letakkan pistolnya...
Kau tidak mendengarkan!
Dia terkena serangan. Ambilkan troli peralatan.
- Ambilkan EKG. - Maafkan aku.
Mereka membunuhku.
- Ada denyut nadi. - Mereka membunuhku...
Ada apa dengan benda ini?
Pukul saja terus, Manusia gua.
Pasti akan berfungsi.
Hmm.
Sekarang kau menerobos lampu merah.
- Kuning. - Merah.
- Kuning/ - Merah. - Kuning.
John, 2,4 detik yang lalu merah.
- Kau ingin aku cetak foto pengawasnya? - Ya, kenapa tidak
sekalian saja kau beri aku surat tilang.
- Oke. Sudah kulakukan. - Oh, ayolah. Yang benar saja.
Aku di sini untuk melindungimu, John.
Batalkan surat tilangnya.
Biaya asuransi dirancang untuk mengendalikan perilaku orang.
Bukan aku yang membuat peraturan.
Aku menegakkan peraturan. Dan tampaknya hanya aku
- yang mematuhinya. - Kau tahu sesuatu,
kau perlu melanggar hukum sekali-sekali.
- Akan bagus untukmu. - Umur 72,
kematian mencurigakan. Rumah sakit St. Mary's.
Katakan kita merespons.
Well, coba lihat itu.
Masukkan tanganmu, telapak ke bawah ke pemindai.
Masukkan dengan telapak tangan ke bawah...
Pasti aneh melihat versi lain dirimu sendiri.
Aneh melihat salah satu dari kami melakukan itu.
Kami dirancang untuk jadi polisi.
Kau dirancang untuk jadi polisi?
Hmm.
Ayo.
Korban adalah Leonard Li. Penyebab kematian,
serangan jantung. Dia didiagnosis 3 tahun lalu
dengan gagal jantung stadium akhir.
Dia seharusnya sudah meninggal sejak dulu.
Dia punya jantung bio-mech.
Itu organ mahal.
Tidak sebagus pertumbuhan sel punca sempurna
tapi jantung bio-mech ini kualitas bagus.
Jadi kenapa kami dipanggil?
Tidak ada catatan transplantasi untuknya.
Dia tidak ada di daftar resmi penerima donor.
Dan ada hal lain.
Mereka membunuhku.
Mereka membunuhku...
- Aku tak ingin menyakiti siapa pun. - Tolong letakkan pistolnya...
Kalian tidak mendengarkan!
Bahasa Kanton.
Dia bilang, "Hampir jam 9:18."
Itu aneh. Itu waktu kematiannya.
Mereka membunuhku...
Bagaimana dia bisa tahu?
Apa yang kau punya untukku?
Kantor koroner mengirimkan jantungnya ke Rudy
untuk dianalisis. Menurut--
kamera pengawas, Mr. Li sepertinya tahu
dengan pasti kapan dia akan meninggal.
Seolah seseorang membunuhnya.
Jadi kita nyatakan ini pembunuhan.
Ibunya di sini. Valerie sedang bicara dengannya.
Kita dengar saja apa katanya.
Kabari aku apa yang kau temukan.
Aku mengerti.
Ini DRN 494.
Kita akan membawanya.
Tidak.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak. Dorian, itu barang milik rumah sakit.
Kembalikan dia.
John, dia opsir polisi berkarier bagus.
Android dengan jiwa sintetis sepertiku,
dirancang untuk berkomunikasi dengan orang.
Dia bukan mekanik. Dia polisi.
Dulu dia polisi, Dorian. Dulu dia polisi.
Sekarang dia hanya tukang bersih-bersih.
Kembalikan dia.
Shiftku sudah selesai, Bung.
Hei, Sobat. Tolong, ya. Jangan...
jangan panggil aku "Bung," oke?
- Dia hanya menggunakan istilah sehari-hari. - Aku hanya menggunakan
- istilah sehari-hari. - Ya, ya. Aku paham.
Ini mobilku, oke?
Mobil ini takkan berjalan kalau dia di sini.
Hei. Hei, apa yang kau lakukan?
Woah!
Hei, hei... Woah, bisakah kau hentikan?
Aku akan berhenti, tapi dia akan ikut
- menumpang dengan kita. - Dorian,
kau tidak mengemudikan mobil ini.
Kau pikir ini pertama kalinya aku melakukan itu?
Hei! Hei! Dorian,
ini melanggar semua...
bisakah kau...
Kau perlu melanggar peraturan sekali-sekali, John.
Akan bagus untukmu.
Baiklah. Dia boleh menumpang dengan kita.
Jadi, kasus apa yang kita kerjakan sekarang, Bung?
Transplantasi jantung pasar gelap termodifikasi.
Itu kedengarannya operasi yang rumit.
Tidak seperti cabut gigi.
Wow. Itu... pengamatan yang mendalam.
Maaf. Kau tadi bilang apa?
Perhatianku teralihkan oleh kerja bagus seorang polisi.
Jangan dengarkan dia.
Di luar dia penggerutu,
di dalam dia pemurung dan tak pernah puas.
Kennex.
John, di mana kau?
Aku di neraka tumpangan. Ada apa?
Oke, well, model yang ada di tubuh Mr. Li disebut
Vastrel Alpha, jantung bio-mech kualitas tinggi.
Aku menemukan sesuatu.
Hmm... Andai isi ususku sebersih ini.
Aku melihat ini.
Ada apa, Rudy?
Semacam modifikasi sirkuit grafena.
- Ada beberapa di dalam sini. - Randy, kenapa itu ada di sana?
Apa fungsinya?
Namaku Rudy. Dan aku belum yakin.
Aku harus melakukan diagnosis.
Baiklah, trims, Rudy. Beritahu aku apa yang kau temukan.
Aku yakin teman-temanmu di rumah sakit khawatir padamu.
Ini sudah larut.
Oke, salah satu dari kalian harus keluar dari mobil ini,
dan aku tidak peduli siapa.
Well, mudah sekali.
Apa yang dia lakukan?
Jangan bergerak!
Polisi.
Oh, tidak.
Um, boleh aku pergi?
Woah, woah, Sobat. Apa yang kau lakukan?
Berikan borgolmu.
Ini Raphael Vasquez.
- Dia buronan perampokan bersenjata. - Dulu buronan. Aku sudah dihukum.
Tiga tahun lalu.
Perbarui arsipmu.
Dorian...
Aku mengembalikan arsip kasusnya.
Tampaknya arsip lama.
Ini salahku.
Maaf, Sir.
Apa sih masalahmu?
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau mengembalikan kasusnya?
Dan akses ke sebagian database polisi.
Apa yang terjadi?!
Kami dalam perjalanan ke Vastrel dan, uh...
Apa kau tahu berapa harga benda itu?
Cepat tangani kasus Vastrel.
Ya. Oke, kami akan...
Aku dengan tulus ingin meminta maaf untuk...
Sobat, aku tak mau mendengarmu, oke?
Aku ingin kau kembali ke cruiser. Sekarang.
Kenapa?
Kenapa kita ajak Mr. Fix It menumpang bersama kita?
Saat aku dinonaktifkan...
saat itu terjadi...
aku terus berpikir,
"Aku harap ada seseorang yang akan membangunkanku lagi."
Aku hanya ingin jadi polisi.
Aku hanya ingin ada di sini.
Dan kemudian...
kau membangunkanku.
Kaulah orangnya.
Kaulah orang itu bagiku, John.
Well, kita semua pernah berbuat salah.
Aku ingin jadi orang itu baginya.
Oke, baiklah.
Aku sumpah, kalau dia keluar selangkah saja
dari kendaraan, aku akan melemparnya ke dinding, oke?
Aku akan jadi orang itu baginya.
Kami sudah mencoba semuanya.
Tidak ada solusi lain.
Dan tak ada jalan lain.
Dan kami tidak bisa mendapat asuransi.
Kami menunggu hari demi hari.
Aku mengerti.
Aku sangat menyayanginya.
Dia bilang Leonard
menjalani transplantasi setahun lalu di tempat ini.
Bangunannya sudah tidak ada lagi,
Saat ada pun, itu bangunan kosong.
Hebat dia bisa selamat dari operasi dalam kondisi demikian.
Jantung pasar gelap pun ada harganya.
Lihat catatan finansialnya.
Lacak jejak uangnya, cari tahu siapa orang-orang ini.
Mm-hmm.
Di sini di Vastrel,
kami berfokus pada hal-hal besar...
Bisa kubantu?
Kami di sini untuk bicara pada Pauline Rivera.
Tentu saja.
Tolong dengan kantor Mrs. Rivera.
- Apa? - Tidakkah seharusnya kau menyumbang sesuatu?
Anak-anak ini tidak mampu membayar teknologi
yang dapat memperbaiki hidup mereka.
Mungkin kau sebaiknya menunggu di mobil bersama teman barumu.
Kau punya kaki sintetis.
Teknologi memperbaiki hidupmu.
Apa kau malu pada kaki itu?
Tentu saja tidak.
Kau tak pernah mau membicarakannya.
Sekarang kau tak mau menyumbang.
Aku tak apa-apa. Aku akan menyumbang.
Berapa banyak?
Berapa persen dari gajimu?
Aku tidak...
Aku tidak perlu memberitahumu.
Well, rata-rata nasionalnya empat persen,
jadi saat kau bilang "menyumbang"...
Oke, kalau aku menyumbang, apa kau akan tutup mulut?
Apa hanya itu yang perlu kulakukan?
Kau menyumbang berapa?
Cukup untuk membuatmu diam cukup lama.
Mrs. Rivera bisa menemuimu sekarang.
- Terima kasih atas sumbangannya. - Trims.
Dia punya kaki sintetis.
Entah bagaimana jantung ini bisa ada dalam tubuh Leonard Li.
Kau tahu bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tidak tahu, tapi itu jelas salah satu jantung kami.
Kau paham kan menjual kembali organ bio-mech itu ilegal.
Kami sangat paham hal itu.
Vastrel mematuhi semua peraturan.
Jacinta, aku mengirimimu nomor serial.
Bisa kau bawakan berkasnya?
Bagaimana dengan benda ini?
Kami menemukannya di dalam jantung.
Itu bukan bagiannya.
Dipasang di luar.
Membuat garansinya hangus.
Well, kau beruntung, Mr. Li sudah meninggal.
Ini dia, Ms. Rivera.
Jantungnya terdaftar atas nama Sylvia Golinski.
Dia meninggal dunia dua tahun lalu.
Apa yang terjadi jika seseorang meninggal?
Lalu bagaimana?
Rumah pemakaman akan menghancurkan organ bio-mech-nya,
mereka mengirimkan kami verifikasi
bahwa organnya sudah dihancurkan.
Dan bagaimana verifikasinya?
Well, mereka mengirimkan...
...dokumen.
Oh. Itu aman sekali.
Kami membutuhkan dokumen itu.
Oh. Dokter, syukurlah.
Amelia.
Aku Dr. Keating.
Sepertinya kami bisa menemukan jantung baru untukmu.
Henry Mills?
Detektif Kennex.
Kami menyelidiki kremasi seorang wanita di sini 2 tahun lalu.
Ms. Sylvia Golinski.
Kalian polisi.
Aku tahu kalian tahu berapa banyak orang meninggal setiap harinya.
Kami juga tahu peraturan
92-601-11B mewajibkanmu menyimpan arsip permanen.
Ini surat ke Perusahaan Vastrel, mengkonfirmasi
penghancuran jantung bio-mech Mrs. Golinski.
Dengan tanda tanganmu.
Kami harus mengambil bagian anorganik
dan menghancurkannya.
Kalau tidak, benda itu akan merusak mesin.
Tapi kau tidak menghancurkan jantung Ms. Golinski, Henry.
Kami menemukannya... di tubuh orang lain.
Kau mungkin ingin beritahu bagaimana jantung itu bisa ada di sana.
Aku menjualnya.
Berapa banyak yang kau jual?
Banyak.
Bertahun-tahun ini...
...seratus?
Seratus?
Itu ilegal hanya agar orang-orang
yang membuatnya bisa membuat uang lebih banyak.
Apa kau memperbarui jantungnya?
Kalau aku mendapatkannya, aku menelepon.
Siapa yang menjawab?
Oscar menjawab, seseorang bernama Oscar.
Aku tak tahu nama belakangnya.
Muncul di sini,
membeli jantung bio-mech yang kutemukan.
Dia bilang dia tahu orang-orang yang membutuhkannya.
Bahwa karena aku, mereka akan hidup lebih lama.
Daripada jantung yang masih bagus ini masuk tempat sampah.
Hanya karena barangnya bekas
tidak berarti tidak berharga lagi.
Dia datang, mengambil jantungnya, dan membayarku.
Kennex.
Aku memeriksa catatan finansial Leonard Li.
Tanggal 15 setiap bulan,
dia mentransfer ke rekening tak bertanda.
Jumlahnya selalu sama...
5.000.
Selama berapa lama?
Sudah berlangsung 25 bulan.
Baiklah. Teruslah mencari.
Apa Rudy sudah menghubungimu?
Belum. Kenapa?
John, sepertinya aku tahu apa fungsinya.
Modifikasi itu?
Ya. Ini versi khusus untuk pemancar frekuensi dan pembatas sinyal.
Oke.
Fungsinya,
semua modifikasi kecil ini bekerja sama untuk...
membatasi berapa lama jantungnya bekerja.
Jadi, singkatnya, itu pembatas waktu.
Tepat sekali.
Pembatas waktunya akan menghitung mundur tepat 30 hari.
Kecuali ada seseorang menyetel ulang dari jarak jauh,
di akhir hari ke-30, jantungnya akan berhenti.
Modifikasi itu akan mematikan organ.
Itu fungsi modifikasinya.
Siapa pun yang memberi jantung pada Mr. Li
tidak menyetel ulang untuknya.
Itulah yang dia maksud
di UGD, saat dia bilang, "Mereka membunuhku."
Dan dia benar.
Rudy, mungkin ada lebih dari seratus jantung itu di luar sana.
Ini pemerasan.
Mereka membayar waktu hidup mereka.
Henry?
Kau harus menghubungi Oscar,
bilang padanya sudah saatnya mengambil jantung.
Aku akan membantu sebisanya.
Bagian utara masih aman.
Masih menunggu.
Bisakah kau hentikan permainan cahayamu di belakang?
Aku membaca-baca arsipku.
Aku tidak mengerti kenapa aku bukan polisi lagi.
Kenapa aku dinonaktifkan?
Ada beberapa masalah dengan model kita.
Kita dianggap tidak stabil secara emosi.
Beberapa bahkan kelewatan dengan menyebut kita... gila.
Kau masih dendam padaku, ya?
Bagaimana mereka bisa tahu yang mana di antara kita...
yang tidak stabil?
Mereka merancang sebuah tes.
Sebutannya tes Luger.
Untuk menyeleksi DRN cacat.
Tapi pihak yang berkuasa menjadi gugup.
Menyerah memperbaiki DRN yang cacat.
Menonaktifkan kita semua,
dan menggantikan kita dengan MX.
Tapi sejujurnya,
aku sama sekali tidak yakin tes Luger akurat.
Di mana orang ini, Kennex?
Henry, kau sebaiknya tidak membuang-buang waktu kami.
Aku bilang dia akan muncul. Aku tidak bilang dia tepat waktu.
Dia akan datang. Sabar saja.
Apa mereka memperbaiki perangkat termalnya?
Yap. Lihat ini.
Mereka juga memperbarui ini.
Kau pasti bercanda.
Sekarang itu kamera berpindah yang bisa dilepas.
- Berapa jarak pandangnya? - Beberapa ratus meter.
Kalian membuatku gila.
Oh.
- Oscar. - Hei, Sobat.
Kau siap untukku?
Ya.
Hari ini hanya satu.
Terima kasih.
Sampai ketemu.
Drone udara dikaitkan.
Pelacak panas dinyalakan.
Dia parkir di luar belakang gudang.
Aku ambil sisi selatan. Kau ke pintu masuk.
2-5-20. Drone pelacak memastikan
tersangka memasuki bangunan.
Struktur gedungnya memblokir pemindai termal.
Aku tak tahu ada berapa orang di dalam.
- Pengarahannya bagus kali ini. - Bisa kau nyalakan?
Kau terlambat.
Berikan padaku.
Tim 110-21, kami pastikan pendekatan taktis.
Dalam posisi dan menunggu perintah, Sir.
Aku mengerti.
Apa yang kita tunggu? Ayo, masuk ke dalam.
Ya, tunggu saja.
Biarkan penyadapnya bekerja.
Bawakan wadahnya.
Bawa ke sini.
Jangan tumpah.
Boleh kulihat saat kau mengirisnya?
- Mereka akan melakukan transplantasi. - Masuk, masuk.
- Akhirnya! - Tidak.
- Kau tetap di sini. - Kau yakin? Aku...
Tetap di mobil.
Polisi! Jangan bergerak!
Semuanya tiarap!
Jalan!
Angkat tangan! Tunjukkan tanganmu! Kau juga.
Letakkan tanganmu di belakang!
- Kau juga, ayo. - Baiklah.
Ayo, jalan.
Berlutut, tangan di kepala.
Di belakang punggung!
Aku bersamamu.
Ma'am, kau bisa mendengarku?
Ma'am, buka matamu. Kau bisa mendengarku?
Apa yang telah kalian lakukan?
Aku perlu jantung itu untuk hidup.
Apa yang telah kalian lakukan?
Interogasi ini mungkin akan lama.
Tak apa-apa, aku, um...
Aku takkan memberantakkan apa pun.
Kau sudah menyetel ulang waktu untuk nomor 47 dan 36?
Belum, sesuai instruksimu.
Polisi mengepung kita.
Kita harus menutup operasi.
Jangan setel ulang satu pun... hancurkan semuanya
dan pergi dari sana.
Beritahu aku apa yang kau ingin aku beritahu
agar aku bisa pergi dari sini.. beritahu aku apa yang kau perlu tahu.
Aku ingin tahu kenapa kau pikir
kau akan keluar dengan catatan kriminal seperti ini.
Tapi saat ini, Rasputin,
- kita mulai dengan bagaimana kau bisa terlibat? - Aku mengantar
barang... aku kurir, aku bekerja untuk banyak orang,
- Aku tidak bertanya. - Mungkin seharusnya kau bertanya.
Kenapa kau melihat ke sana?
Kau takut pada si dokter? Apa dia yang membayarmu?
Apa dia yang mengatur penjualan jantung?
Kalian pikir kalian menyelamatkanku dari sesuatu?
Kalian membunuhku.
Amelia...
kalau kau mendapat jantung itu, mereka akan
menggandakan dan melipattigakan pembayarannya,
sampai kau tak mampu bayar, lalu mereka akan mematikan jantungmu.
Aku hanya ingin waktu lebih bersama keluargaku.
Kau juga, kan?
Ya.
Orang-orang menelepon. Mereka mencoba membayar kita.
Kita harus menyetel ulang mereka.
Mereka mungkin bisa melacak sinyalnya.
Mereka menangkap si dokter dan di kurir.
Aku takut.
Kau tahu apa hukuman untuk menjalankan penjualan organ ilegal?
Aku tidak menjalankan apa pun.
Jadi siapa?
Seseorang yang peduli pada orang lain,
tidak peduli berapa pun uang yang mereka punya.
Ceritakan padaku tentang wanita ini, Karen, yang membayarmu untuk mengantar jantung itu.
- Dia menghubungiku, ingin menggunakan jasaku. - Kau tidak pernah bertanya
- apa yang kau antar? - Satu kilo
meth logam. Aku tak mau tahu.
Uang mafia. Aku tidak peduli.
Selama aku dibayar.
Oke, oke, bagaimana kau dibayar?
Pendapatan bulanan ditransfer ke rekeningku.
- Dan kapan perjanjian ini dimulai? - Tiga tahun lalu.
Intinya,
aku tidak kenal orang-orang ini.
Aku ingin pulang.
Aku lelah.
Mereka terlalu dekat.
Kalau mereka menangkapku, kau juga akan habis, ingat itu.
Matikan semua.
Apa kau di rumah?
Ya.
Aku akan segera ke sana.
Nomor yang kau tuju tidak dapat dihubungi.
Di mana kau?
Kau tidak bisa meninggalkanku begitu saja.
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Apa kau tidak mengerti apa yang kulakukan?
Aku membantu orang-orang.
Ya, kau tahu, aku hampir setuju denganmu soal itu...
kecuali modifikasi yang kau taruh dalam jantung itu.
Kau tahu... pengatur waktu yang menuju angka nol.
- Apa yang kau bicarakan?/ - Kau memodifikasi jantung, lalu kau masukkan ke tubuh orang.
Saat mereka tidak bisa membayarmu,
kau biarkan pengatur waktunya habis. Dan mereka meninggal.
Itu tidak benar.
Modifikasi itu untuk diagnosis jarak jauh,
kalau ada masalah, k-kami...
kami bisa...
Itukah yang mereka bilang padamu?
Aku mengerti.
Kau dimanipulasi.
Tidak mudah menerima itu.
Apa kau tidak ingin kesempatan memperbaiki itu?
Namanya Karen.
Nomor yang kau tuju tidak dapat dihubungi.
Wanita ini sepertinya nyata.
Mereka hanya mengenalnya sebagai Karen.
Dia yang mengatur seluruh operasinya.
Yang lain hanya tahu tugas masing-masing.
Ya, tapi kita mematahkan mata rantainya.
Dia pasti tahu kita sedang mencarinya.
Ada banyak uang yang terlibat.
Kalau dia pintar, dia akan menutup operasinya.
Kalau itu terjadi, dan banyak tenggat waktu yang habis...
...takkan ada yang menyetel ulang jantung mereka.
Karena kita melakukan tugas kita,
mereka akan mati.
Pengguna Vastrel Alpha juga.
Ibuku dulu suka menyimpan uang di kaus kaki.
Bit coin.
Sama sekali tidak terlacak.
Berapa banyak yang dia bawa?
4,999.
Dia berniat membayar.
Mereka tidak peduli.
Kita benar.
Mereka menutup operasi.
Serangan jantung mendadak. Pria umur 65 tahun. Sudah kupindai.
Pengguna Vastrel Alpha juga. Istrinya di sini,
tapi dia sudah dibius.
Dia masih syok.
Berapa lama sebelum aku bisa bicara dengannya?
Setidaknya satu jam.
Baiklah. Terima kasih.
Kennex.
Aku menemukan kesamaan pada mereka.
Mereka semua mendaftar transplantasi melalui program di Vastrel.
- Oke. - Keempat korban yang sudah diidentifikasi
dan Amelia, dulunya pasien,
semuanya ditolak karena tidak adanya asuransi
oleh administrator kasus yang sama.
Bagaimana kalau ada yang menggunakan daftar pelamar yang ditolak
untuk menarget pembeli jantung bekas?
Siapa administratornya?
Pauline Rivera.
- Detektif Kennex. - Saat orang mendaftar ke program bantuan Vastrel,
kau menangani kasus mereka, benar?
Ya.
Ini soal apa?
Apakah wanita ini yang mendatangimu?
Bukan.
Apa kau yakin?
Itu bukan dia.
Detektif, aku pastikan bahwa aku tidak terlibat, tapi...
Si dokter bilang bukan dia.
Apa ada orang lain punya akses
ke daftar orang yang ditolak transplantasi?
Hanya aku yang punya kuncinya.
Di mana asistenmu?
Jacinta.
Itu dia.
Periksa rumahnya.
John...
Lantainya hangat.
Itu sebabnya pemindai termalku menyala.
Apa itu?
Reaksi kimiawi.
Molekul klorin memecah darah.
Kamar ini sudah dibersihkan.
- Pasti ada lebih banyak. - Lebih banyak darah?
Lebih banyak mayat.
Dr. Keating bilang ini sudah berlangsung lama.
Sulit dipercaya bahwa semua penerima jantung
dapat terus membayar, kan?
Jadi maksudmu seseorang pasti pernah "dimatikan."
sebelum Leonard.
Mungkin lebih dari satu.
Jadi kenapa tidak ada lagi mayat
dengan jantung bekas yang ditemukan?
- Pertanyaan bagus. - Ini pertanyaan yang lebih bagus lagi.
Aset ini mahal dan berharga.
Kalau ada yang berhenti bayar, kau tidak langsung membuat aset
seperti itu begitu saja, kan?
Kepolisian tidak punya catatan adanya mayat yang ditemukan
tanpa jantung tiga tahun terakhir ini.
Coba orang hilang.
Cek silang dengan daftar pasien yang ditolak Vastrel.
Aku sudah menemukan 36 kasus.
Tidak ada mayat yang ditemukan dalam kasus-kasus itu.
Siapa yang kita kenal bisa memusnahkan mayat?
Hubungi drone untuk bala bantuan.
Dengarkan aku.
Kau bisa berguna bagiku di luar sini.
Kau melihat ada yang keluar...
ikuti protokol dan hentikan dia.
Hubungkan diri denganku,
masuk ke sistemku, dan kau langsung mendapat protokolnya.
Ayo.
- Ambillah./ - Aku tak bisa. - Tak apa-apa.
Aku percaya padamu.
Aku takut, Dorian.
Maafkan aku.
Tetap di sini.
Aku akan segera kembali.
Jangan bergerak!
Masukkan dia ke kubus.
Kau terlihat puas.
Aku bicara dengan Ms. Rivera dari Vastrel.
Mereka menawarkan untuk mengganti semua
jantung bekas tanpa biaya.
Well, salah satu karyawan mereka terlibat dalam pemerasan itu.
Mereka hanya melindungi reputasi mereka.
Ya.
Aku tetap bahagia dengan hasilnya.
Yeah. Ini hasil yang bagus.
Sudah lama tidak melihat model sepertimu.
Mungkin kau menganggap ini menggelikan, ya?
Semua manusia kelabakan...
mencoba mendapat waktu hidup lebih.
Pasti enak bisa hidup selamanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku melihat-lihat kasusku.
Khususnya kasus ini, 4378.
Pacar seorang wanita di rumah sendirian
dengan anak wanita itu, anak lelaki kecil.
Terjadi konflik dan--
pacar si wanita ingin...
...membunuh anak itu dengan senapan berburu.
Aku menggunakan pemindai termalku untuk memeriksa lokasi anak itu.
Dia bersembunyi di bawah wastafel.
Dan pria itu terus mencarinya.
Aku tahu cepat atau lambat dia akan menemukan anak itu.
Aku melanggar protokol.
Aku masuk ke dalam rumah itu
dan aku membunuh pria itu.
Saat aku menemukan anak kecil itu...
dia mendongak padaku...
Dan dia memelukku lama sekali.
Namanya Philip.
Pandangannya adalah hubungan batin yang paling dalam yang pernah kualami.
Itu saat paling membanggakan saat aku jadi polisi.
Aku tidak menyadari betapa aku merindukan itu.
Jadi, terima kasih.
Di 42nd.
Ya, dan...
Kennex!
Terima kasih.
Aku menghargai apa yang kau lakukan untukku hari ini.
Kau polisi hebat.
Maaf kau tak bisa menjadi polisi lebih lama lagi.
Kau ingat kantor polisimu?
Tidak.
Kau ingat kasus-kasusmu?
Tidak.
Kau ingat seorang anak kecil?
Namanya Philip.
Anak lelaki.
Ya.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Kau tahu apa yang akan membuatku lebih baik?
Apa?
Kalau kau membiarkan aku mengemudi.
Tidak.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com translated by anisssina