Sebelumnya dalam Pretty Little Liars.
Lihatlah aku membuat seorang gadis menghilang.
Kecup, "A".
Dimana Emily?
Cepat!
Mereka ada dua?
Tolong aku!
Cece!
Ini apa yang Ali ingin perlihatkan pada kita.
Ada dua pembayaran yang ditujukan pada Cece minggu lalu.
Mungkin "A" membayarnya untuk berpakaian sebagai Red Coat.
Aku rasa "A" seorang laki-laki.
Sepertinya dia mengikuti jejak Ali ke Ravenswood.
Aku tidak suka ide kalian berada disana sendirian.
Aku tidak menunggu Toby.
Kalian harus meninggalkan Ravenswood.
Kalian sedang diperhatikan. Dia berharap kalian akan menuntunnya pada Alison.
Ali masih hidup?
Kita akan berpesta.
Kota macam apa yang mengadakan pesta di pemakaman?
Mungkin untuk menghormati kematian mereka.
Yeah, mereka tidak bisa lakukan itu tanpa berjalan diatasnya?
Guys, Bagaimana jika kita melihat "A" sebelum kita menemukan Alison?
Kita berempat dan dia hanya sendiri.
Um, yeah tapi dia bisa jadi membawa senjata.
Yang kita punya hanya topi 20-pound ini.
Well, aku tidak bisa lari dari musuh.
Sabuk ini menahan supply udaraku.
-Itu sebuah korset -Ini siksaan
Orang-orang benar-benara memakai pakaian seperti ini?
Aku tidak akan komplain tentang bra sports lagi.
Tunggu.
Aku tidak bisa melakakukan ini.
Emily? Kita harus menemukan Alison sebelum "A".
Kita tidak bisa mundur.
Bukan "A" yang aku takutkan.h
Aku tidak tahu jika aku siap untuk bertemu Alison.
Em, kita sudah bertemu dengannya.
Ayo.
Orang-orang sudah lama mengalami kematian dikota ini.
Itu terjadi.
Apa itu? Apa itu jari?
Itu jamur. Aria, peganganlah.
Hanna?
Hey, tetaplah dengan kita.
Tunggu.
Tunggu, ini Ezra. Dia mungkin mengkhawatirkanku.
Jangan beritahu dia banyak.
Hey, disana.
Hey. Aku telah mencoba untuk menghubungimu. Kau dimana?
Uh dengar, ini sebvenarnya bukan waktu yang pas untuk bicara.
Aku sedang berdiri diatas pemakaman.
Kau apa?
Aku di Ravenswood. Tapi aku akan hubungi kau nanti, oke?
Aria? Kau harus hati-hati.
Yeah, aku akan hati-hati. Aku janji. Bye.
Ayo.
♪ Got a secret, can you keep ♪
♪ it's where this one you'll save ♪
♪ better lock it, in your pocket ♪
♪ taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I'll know you ♪
♪ won't tell what I said ♪
♪ 'cause two can keep a secret ♪
♪ if one of them is dead
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translation by cpugsley
Hey.
Punya makanan?
Permen karet? Mint? Permen batuk?
Tidak.
Maksudku, aku punya. Di mobilku.
Kau punya mobil? Kenapa kau naik bus?
Kenapa kau duduk disebelahku?
Ini bukannya ruangan berdiri saja kan.
Well, aku naik. Aku kebelakang.
Tapi laki-laki di row26 itu menakutkanku.
Jadi, aku mencoba untuk duduk disebelah supir,
tapi dia tidak punya makanan dan aku lapar.
Maaf, aku tidak mengemasa makanan untuk piknik.
Aku tidak bermaksud untuk berada dibus.
Yeah, aku juga. Aku harus berganti di Harrisburg.
Orang gila dibelakang iini sungguh mengganggu.
Terus beritahu aku dia terlihat seperti Ryan Gosling
dalam cahaya tertentu. Dan aku seperti,
bung, bawalah cahaya itu bersamamu,
karena dalam cahaya ini, kau terlihat seperti Shrek,"
Jadi, kau mau kemana?
Ravenswood.
Oh. Aku juga.
Kau punya teman disana?
Tidak, um, keluarga.
Tapi aku belum bertemu dengan mereka... Dia.
Aku bahkan tidak tau aku punya seorang paman sampai dua minggu lalu.
Orang tuamu tidak pernah..
Mereka pergi.
Pergi?
Meninggal.
Jadi, orang menakutkan di bangku 26 tertidur.
dan dia punya sekantung besar kripik.
Apa kau pikir kita bisa mengambilnya?
Uh well, kecuali ada 60 orang naik di pemberhentian selanjutnya.
Aku rasa kita bisa.
Yeah.
Jadi, apa dia tahu kau akan datang? Pamanmu?
Yeha, tentu saja dia tahu.
Dia satu-satunya keluarga yang aku punya.
Jadi, sekrang kau tinggal dengan siapa?
Itu rumit.
Panti asuhan?
Kau tidak harus mengatakannya seperti itu.
Anda tidak akan menangkap sesuatu karena
kami berbagi tempat duduk.
Jika ada sesuatu untuk ditangkap, Saya sudah mendapatkannya.
Saya telah menghabiskan beberapa waktu di beberapa dari mereka sendiri.
Jadi, um apa kau kabur?
Aku akan mengambil kripik itu.
Kenapa Ali datang ke pesta seperti ini?
Siapa yang tahu? Mungkin ada hubungannya
dengan Mrs. Grunwald.
Kalian, lihat.
Disana. Apa kau melihatnya?
Melihat siapa?
Laki laki yang berdiri sendiri itu.
Dia memakai seragam kuno.
Hanna, jangan menatapnya!
Kau mau aku melihatnya atau tidak?
Oh Tuhan. Apa itu celana pendek?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita jalan kesana dan tanya apa dia "A"
Hanna!
Apa? ini gila.
Aku bahkan belum pernah melihatnya.
Kenapa orang yang benar benar asing mengejar kita?
Siapa yang tahu jika dia orang asing untuk Alison?
Atau Mona? atau Jenna? Atau Melissa?
Dia tidak sendirian lagi..
Kalian tunggu disini. Aku mau mendengar apa
yang mereka katakan. Terus cari Ali.
Oke.
Nama?
Jika orang itu yang telah mencari masalah dengan Ali dan kita,
kita perlu jawaban. Ayo bicara dengan dia.
Apa yang kalian lakukan disini?
K-kami pikir kami bisa mencoba dan menemukan orang lain disini yang mungkin
-kenal dengan Ali, atau... -Atau apa?
Kalian harus pergi. Sekarang. Kalian semua.
Apa yang terjadi?
Dia tidur nyenyak.
Hanna, kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Hubungi aku, please.
Siapa Hanna?
Pacarku.
Kalian bertengkar?
Tidak. Aku..
Marah pada diriku sendiri karena aku membiarkannya pergi kesana.
Kemana?
Ravenswood.
Kau khawatir jika dia berhubungan dengan orang lain?
Tidak, itu bukan apa yang aku khawatirkan.
Well, hey, jangan khawatirkan itu.
Jika kita kesana dan kita diusir ke pinggir jalan,
kita akan bertemu dibus berikutnya.
Apa pamanmu tahu kau datang?
Apa kau paling tidak memberinya info?
Kenapa? Biar dia bisa membanting pintunya sebelum dia membukanya?
Aku hanya.. dia mungkin ingin...
Dengar, jangan khawatirkan aku, oke?
Aku harus pergi kebeberapa tempat lagi. Khawatirkan saja Hanna.
Apa kau baik-baik saja?
Oh, kurasa begitu.
Apa ada orang yang mendorongmu?
Orang yang membawamu kesini, apa dia yang mendorong..
Bukan. Itu sepupuku.
Dia bukan orang dibalik ini..
Leah!
Ada apa? Apa yang terjadi denganmu?
Dia jatuh. Kurasa. Aku hanya membantunya.
Kau jatuh?
Sudah kubilang disini tidak aman.
Terima kasih.
Bagaimana kalian bisa kehilangan mereka berdua?
Aku sudah bilang, aku dihalangi Mrs.Grunwald.
Apa itu?
Hey.
Hey? Kemana saja kau?
Well, aku pikir kalian dibelakangku.
Alku pikir kau dibelakangku.
Well, aku dibelakang dua gadis kecil yang menakutkanku.
Aku masih belum melihat muka mereka.
Bisakah kita kembali ke tenda?
Guys, aku rasa orang yang memakai seragam kuno itu bukan Board Shorts.
Itu bukan pacarnya. Itu sepupunya.
Ada yang benar benar aneh terjadi dikota ini.
Mereka menggunakan batu nisan untuk kursi bar.
-Kenapa mereka memakai red coats? -Siapa?
Anak kembar itu.
Kenapa kita peduli? Kita disini untuk menemukan Alison, ingat?
Ali orang yang memberi tahu kita tentang perempuan pirang
yang menusuk saudaranya...
Bisakah kita tidak bercerita hantu selama berjalan dipemakaman?
Apa itu Ali?
Kemana dia pergi? Kau melihatnya kan?
-Yeah, kita semua melihatnya. -Well, lalu dimana dia?
Oke, aku tidak mengerti. Kita sekitar sepuluh detik diabelakangnya?
Bagaimana "A" mengeluarkannya darisini tanpa terlihat oleh kita?
Aku benar benar mele[askan piring terbang ini.
Guys, lihat.
Tidak ada daun-daun disini.
Yeah.
Kemana ini mengarah?
Um.. neraka? Hanya mengira.
Siapa yang melakukan itu?
Ayo. kita cari jalan lain.
Bagaimana?
Ini pasti mengarah kesuatu tempat.
Well, semoga ini mengarah ke mobilmu.
Spence, aku mau pulang.
Oke, bernapaslah.
Kita akan temukan pintu lainnya.
Apa ada yang punya signal?
Tidak. Aku punya minus tiga bar.
Sudah berapa tua tempat ini?
Dari mana asal angin ini?
Pasti ada pintu yang terbuka disuatu tempat teruslah berjalan.
Apa yang terjadi?
Berpeganganlah. Bersandar ke dinding.
Ow!
Pegangan, pegangan aku.
Apa itu?
Tuhan, ow!
Hanna, apa kamu..
Dimana Hanna?
Dia tepat dibelakangmu, kan?
Hanna? Hanna?
Kemana dia pergi?
Hanna?
Dengar, aku minta maaf.
Aku tadi hanya bertanya tentang pamanmu karena..
Aku pernah merasakannya.
Aku memasuki hidup seseorang seperti cannonball,
dan mungkin ada ledakan.
Aku juga punya seorang paman.
yang ternyata adalah ayahku.
-Apa kau tinggal dengannya sekarang? -Tidak.
Kau tahu, dan jika itu apa yang kau harapkan sekarang, jangan berharap.
Dapatkan pagar piket dan kamar tidur
dengan pintu kamu sendiri keluar dari kepalamu.
Saya akan memilih seseorang yang tidak akan melemparkan laptop saya ke bak mandi uap.
Apakah kamu di dalamnya ?
Tidak. Bukannya dia akan menyadarinya.
Dia jenis yang membuka botol vodka dan membuang tutupnya.
Itu adalah keputusan yang baik
Mungkin sesuatu akan berhasil.
Paling tidak kau tahu kemana kau pergi.
Yeah. Kembali ke Scranton.
Lebih balik berurusan dengan iblis yang aku kenal.
Hey.
Apa kau yakin kau ingin melakukan ini?
Maksudku, kau sudah dekat dengan Ravenswood..
Dengar, aku harus pergi.
Tapi semoga hidupmu menyenangkan.
Um, siapa namamu?
Caleb.
Miranda.
Bye.
Setelah berpikir lagi.
Emily! Tuhan, dimana kalian semua?
Spence, dimana kamu?
Hello?
Oh, Tuhan.
Ali? Ali, apa itu kau?
Oh, Tuhan!
Ayo, ayo.
Aku pernah mendengar tentang bersiul melewati pemakaman,
tapi aku tidak tahu kau bisa membawa band.
Pergilah, temukan pacarmu. Aku akan baik-baik saja.
Kau tahu, aku bisa menemanimu sampai ke rumah pamanmu kan
Supir tadi bilang rumahnya dijalan ini.
Tidak, aku bisa menemukannya sendiri. Kau terlambat.
Sejujurnya, aku lebih baik bertemunya sendirian.
-Bagaimana aku terbiasa dengan hal hal ini -Yeah, well
kau punya nomorku, jadi..
Kau juga punya nomorku.
Kabari aku nanti.
Yeah. Janji
- Apa itu? - Buatlah roh-roh jahat pergi.
Tidak pernah mendengar itu.
Aku hanya menbuat-buatnya saja.
Samppai jumpa di halte bus.
Baiklah.
Hanna! Kau bisa mendengarku?
- Kenapa kau melepaskannya? - Aku tidak melepaskannya.
Aku berpegangan dengannya terus.
Sampai kau memegang sebuah patung.
Guys, aku tidak melepaskannya.
Bahkan jika aku melepaskannya, kenapa dia pergi begitu saja?
Dia tidak akan pergi begitu saja.
Apa itu?
"A" menangkap mereka berdua, kan?
Ayo.
Handphone bodoh.
Ini tidak terjadi. Ini benar benar tidak terjadi.
Oh Tuhan.
Hello?
Dengar, aku butuh bantuan..
Hello..
Hanna?
Sebuah pintu diruang bawah tanah yang mengarah ke terowongan muncul didalam sebuah rumah mewah.
Hukum wilayah apa yang ada dikota ini?
Itu mungkin dari larangan,
bahkan mungkin kereta api bawah tanah.
Itu hanya air yang usang, oke?
Mereka akan menemukan
Teman-temanku tahu aku disini.
Ali?
Kemana Spencer pergi?
Ah, ayo!
Ali?
Hello.
Hi.
- Kau tinggal disini? - Pamanku tinggal disini.
Atau paling tidak, aku rasa dia tinggal disini.
Dia yang aku sedang cari ketika aku menemukanmu.
-Siapa lagi yang tinggal disini? -Bagaimana aku tahu?
Well ada orang yang berlarian diruangan. Kau pasti melihat mereka.
Orang satu-atunya yang aku temui dirumah ini adalah kau. Dan namamu?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Karena aku orang yang mengeluarkanmu dari tempat telepon itu.
Bagaimana aku tau bukan kau yang menginciku ditempat telepon?
Kau mungkin berasal darisini, mungkin kau berusaha membunuhku.
Jika aku akan membunuhmu, aku akan menggunakan sesuatu yang lebih baik dibandingkan tempat telepon.
Namaku Hanna.
Hanna. Aku Miranda.
Oke, ini akan terdengar gila.
Tapi aku punya satu teman dirumah ini
dan ada banyak orang yang mencoba untuk menyakitinya.
Dan aku punya teman lainnya yang
sedan mencoba untuk menyelamatkannya, tapi kemudian kita
terpisah didalam terowongan dan sekarang aku terkunci didalam tempat telepon.
Dan yang mana bagian gilanya?
- Ayo keluar saja dan temukan teman-temanku. - Oke
Kau tahu cara keluar dari sini, kan?
Maksudku, kau datang, melalui sebuah pintu.
Aku sedikir tersasar. Tidak bisakah kita keluar dengan jalan kau masuk tadi?
Bukan ide yang bagus.
Well, aku datang dari sini. Kurasa.
Kau selalu berpakaian seperti malam dansa di Titanic?
Kau bilang pamanmu berbisnis apa tadi?
Aku tidak bilang
Henchly, Trumble, and Collins.
Itu pamanku. Yang paling akhir, Collins.
Ayo.
Miranda, ayo. tidak ada melihat-lihat.
Jangan coba untuk mengerti, Miranda
Tidak sekarang.
Ketahuilah, Kau akan aman.
Itu aoa yang diinginkan prang tuamu.
Dan, tolong, maafkan aku.
Hey.
- Kaubaik-baik saja? - Yeah.
Kurasa begitu.
Aku beritahu orang-orang aku tidak datang dipemakaman orangtuaku
karenaa aku tidak mau membicarakannya.
Aku rasa aku sering sekali mengatakan itu. Aku mulai mempercayainya sendiri.
Tapi...
Aku disana,
Dan aku ingat seorang pria.
Aku rasa dia pamanku.
Tapi jika itu dia, kenapa dia meninggalkanku?
Aku tidak tahu.
Kuberitahu, ketika kita keluar dari sini, kita akan menemukannya.
Aku akan memeganginya ketika kau bertanya. Sepakat?
Ya.
Ayo.
Aku sudah bilang aku merasakan udara segar.
Apa kau ingat menaiki tangga?
Aku beruntung aku ingat bagaimana cara bernapas.
Kita bisa turun melalui teralis.
Apa, dan kita meninggalkan mereka begitu saja?
Tidak, dan minta bantuan. Banyak bantuan.
Dan apa yang akan kau katakan pada orang-orang?
Maniak itu menangkap teman kita yang mati yang sebenarnya masih hidup,
atau mungkin kita bisa mencari alasan lain yang lebih bisa dipercaya,
seperti kita terperangkap di rumah hantu?
Pikirkan alasan yang bagus ketika keluar dari sini.
Okay, aku bisa saja hampir loncat dari sini.
Oke.
Hati-hati.
Kau tidak bisa menahanku disini!
Hello?
Ali?
Ow!
Hmm
Miranda?
Untuk laki-laki yang sedang mencari seseorang, kau tidak mudah untuk ditemukan.
Aku tidak tahu kau mencari ku. Kau baik-baik saja?
Um, kita bisa berbicara tentangku nanti.
Tapi sekarang aku rasa pacarmu butuh pelukan.
Aku mencoba untuk menghubungimu.
Hanna, apa semuanya baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Kemana semuanya?
Aku kehilangan mereka.
Dan aku rasa "A" menagkap Ali.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Spencer, bangun.
Spencer.
Oh, Tuhan.
- 'A disini! - Tenanglah, kau aman.
Kau baik-baik saja?
Dimana dia?
Oke, aku tahu ini tidak terlihat seperti pintu, tapi ini sebuah pintu.
Kenapa aku melakukannya sendirian?
- Apa kau yakin kita berada ditempat yang benar? -Ya!
Miranda? Kau baik-baik saja?
Itu aku.
Tolong aku!
Tolong. Dia akan membunuhku!
Tolong aku!
Tolong.
Kalian harusnya tidak disini.
Kami menemukan terowongannya.
Kami mengikuti Alison.
Jadi, dia berada disini.
Apa ini...
Rumah ini adalah rumahku.
Aku hanya jurukuncinya.
Dan ruangan ini, adalah ruanganmu?
Sebuah ruang tanpa gangguan membuka jalur komunikasi.
Begitu, itu satu dari sesi Anda.
Enam bulan yang lalu, rekaman ini dicuri.
Apa itu?
Apa yang kau lihat?
Bukan apa yang aku lihat...
Tapi apa yang aku rasakan.
Salah satu dari kalian telah disentuh
oleh orang yang paling Alison takuti.
Aku menemukannya di rumah pamanku.
Pasti ada penjelasannya.
Seperti seorang saudara atau yang lainnya.
Ditulis bahwa aku tidak punya relatif.
Yeah, Yeah, kita akan menemuimu dimobil.
Hanna? Apa mereka baik-baik saja?
Yeah, mereka baik-baik saja. Tapi kita kehilangan Ali. Lagi.
Bisakah malam ini bertambah buruk?
Aku akan mengambil ban cadangannya.
Salah satu dari kita tahu bagaimana cara mengganti ban, kan?
Dan kau melihatku karena aku gay?
Tidak. Kau hanya orang yang lebih sporty.
- Saya pikir saya akan mengupas di sini. - Tidak!
Kau tidak harus tinggal disini. Kau bisa ikut dengan kita.
Kau diizinkan untuk membawa pulang orang asing?
Aku pernah melakukan itu sebelumnya.
Terimakasih atas tawarannya, tapi aku bisa menjaga diriku.
Sudah melakukannya untuk waktu yang lama.
Caleb, bantu aku disini.
Kau tidak bisa membiarkan dia pergi kembali kerumah itu.
Dengar, aku tahu bagaimana rasanya ketika ingin mendapat jawaban.
Dan aku harap kau akan menemukan apa yang kau cari.
Ayo, guys. Ayo pergi dari sini.
Ini adalah ajakan.
Kau selalu bisa datang ke Rosewood.
Terima kasih.
Bye.
God, aku benar-benar berpikir kita tidak seharusnya membiarkan dia disini.
Kau sudah mendengarnya. Bukan soal menginginkan jawaban,
tapi soal membutuhkan jawaban.
Sial.
Untuk apa itu?
Untuk laki-laki yang aku bisa minta untuk tinggal disini
dan menjaga perempuan cantik itu.
Apa kau yakin?
Yeah.
Bantu dia menemukan pamannya.
Dan temui aku ketika kau pulang.
Aku cinta kau, Hanna Marin.
Kau tidak jadi pergi ya?
Tidak malam ini.
Aku tidak percaya ini.
Mereka pasti mengambil ban cadangannya ketika aku dan Melissa
mendapat kecelakaan itu.
Dimana Caleb?
Uh, dia menjaga seorang teman.
Baiklah, well ayo temukan apa yang kita bisa lakukan untuk keluar dari sini,
karena aku tidak mau menghabiskan satu menit lagi dikota ini.
Siapa itu?
Ezra?
Aku mencoba menghubungimu, tapi kau tidak menjawab.
-Aku khawatir. -Hey.
Bannya kempes?
Yeah, dan dia tidak punya cadangannya.
Well, ini sudah larut. Kenapa aku tidak mengantar kalian semua pulang?
Terjual.
Well, ayo Spencer. Nanti kita kirim
seseorang untuk mengambil mobilmu besok, oke?
Alison?
Apa kalian merindukanku?
Itu kau, bukan? Di Ravenswood.
Dengar, aku tidak punya banyak waktu.
Tidak aman untukku berada disini.
Ali, jangan pergi lagi.
Dengar, aku mau pulang, tapi kalian harus membantuku.
Kenapa? Siapa yang kau takuti?
Ingat apa yang aku beritahu padamau di rumah sakit, Hanna?
Itu benar-benar kau?
Aria?
Kau melupakan handphonemu.
Apa kau ingat berapa anak-anak yang dikubur di pemakaman ini?
Caleb? Apa nama belakangmu?
Rivers. Kenapa?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translation by cpugsley