Ya,begitu. Itu dia.Sedikit lebih ketat.
Sekarang tarik ikatannya seketat mungkin.
Ah,lihat itu.Huh?
Maksudku,lumayan untuk yang pertama kali.
Hijau dan merah,seperti pedang cahaya milik Luke dan Darth.
Hey.Ini satu untuk koleksimu.
Uh,
kakekmu mengajariku bagaimana membuatnya
saat aku seusiamu.
Kau memberikannya padaku? Sekarang ini milikku?
Kau tak terlalu bagus dalam hal ini saat kau seusiaku,
iya kan?
Ha ha ha ha ha.
Baiklah,anak pintar.
Ya, waktunya memulai makan malam.
Apa itu?
Mungkin badai elektrik.
Matikan apinya.
Masuk kedalam tenda!
Ayah!
Owen?
Kita akan baik-baik saja,nak.
Whoa.
Badai macam apa itu?
Badai yang sangat besar.
Jalan raya seharusnya berada tepat di pinggir bukit itu,
lalu kita akan mencari tumpangan ke kota terdekat.
Ayah?
Kupikir,itulah yang kau dapatkan ketika berkemah di Boonies.
-Ayah. -Apa?
Lihat.
Ini mustahil.
Kita melewati daerah ini kemarin.
Tak ada apa-apa disini.
Ini seperti...
seseorang telah menjatuhkan kota
tepat diatas kita.
Kalian membutuhkan bantuan.
Kalian berdua tampaknya tersesat.
Siapa kau?
Tempat apa ini?
Namaku Graham.Aku adalah sheriff disini.
Selamat datang di Storybrooke.
Once Upon A Time 2x17-Welcome to Story- brooke.Tanggal tayang asli 7 Maret 2013
Sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com
Aku berhasil.
Aku menang.
Itu bisa menghambatmu.
Aku tak percaya kau memberikanku shift pagi.
Bukan salahku kau begadang semalaman.
Saat kubilang mudah pada menunya,
maksudku adalah telurnya!
Pagi,nyonya walikota.
Selamat pagi,jang...Dr.Hopper.
Hari yang indah,bukan?
Ya.
Hari yang indah.
Saat kita membuat rumah burung,
ingatlah,yang kau buat adalah sebuah rumah,bukan kurungan.
Burung itu bebas dan melakukan apa yang ingin dilakukannya.
Ini untuk mereka,bukan kita.
Mereka adalah makhluk yang setia.
Ohh.
Jika kalian mencintai mereka, dan mereka mencintai kalian,
mereka akan selalu menemukanmu.
Kita akan bereskan ini setelah istirahat.Jangan berlari.
Nona mills.
Apa yang kau lakukan disini?
Menyegarkan kembali ingatanku.
Berapa lama kau sudah menjadi guru disini?
Um...aku...
Aku tidak yakin. Seingatku sudah lama sekali.
Ikut denganku.
Mengapa kita berada di rumah sakit?
Katakan padaku.Kau mengenali pria ini?
Tidak.
Mengapa? Siapa dia?
Dia adalah seseorang yang tak dikenal, seorang pasien yang sedang koma.
Tak ada satupun yang mengenalinya.
Mungkin suatu hari dia akan bangun.
Mungkin seseorang yang mencintainya akan menemukannya.
Itu akan bagus untuknya.
Tapi aku tak terlalu berharap akan itu.
Selamat pagi,walikota.
Seragam itu cocok untukmu,sheriff.
Sangat...pas.
Kau ingin aku datang lagi nanti?
Hey!
Kau suka pancake apel juga?
Siapa kau?
Anak siapa ini?
Apakah ini anakmu?
Anakku? Bukan.
Aku tak pernah seberuntung itu.
Dia anakku.
Dan kau harus memaafkannya.
Sikapnya sedikit kasar.
Aku,uh,Kurt Flynn.
Maaf mengganggu sarapan pagimu,
tapi kami,uh,ingin menyewa kamar hotel
untuk malam ini.
Mengapa kau butuh sebuah kamar hotel?
Alasan yang sama seperti orang pada umumnya.
Kami membutuhkan sebuah tempat untuk tidur.
Permisi sebentar?
Graham.
Aku mendapatkan sebuah kamar untuk kalian
Siapa orang-orang ini?
Uh,aku tidak tahu.
Mereka muncul begitu saja.
Mereka berkemah didalam hutan di dekat jembatan toll.
Aku sama terkejutnya seperti kau saat melihat mereka.
Aku tak suka kejutan,sheriff. Aku merasa mereka adalah ancaman.
Dan apa kau tahu apa yang terjadi saat aku merasa terancam?
Hal-hal yang buruk.
Hitam selalu menjadi warnamu.
Aku disini untuk menguburkan ibuku.
-Jadi jika kau datang untuk merayakan kemenangan... -Aku datang...
untuk melayatnya.
Kita memang berselisih paham,
tapi Cora selalu mendapat tempat di hatiku.
Kau membunuhnya untuk menyelamatkan hidupmu sendiri.
Sayangnya,saat-saat putus asa muncul disaat yang tepat.
Seperti saat Mary Margaret memperdayaku
untuk membunuh ibuku sendiri?
Kau mungkin bisa bersembunyi di belakang belatimu,
tapi dia tidak bisa.
Dia akan mati karena apa yang dilakukannya.
Oh,ayolah.
Kita berdua tahu bahwa membunuhnya
akan berpengaruh pada sesuatu yang sangat kauinginkan...
Henry.
Mengapa kau tidak menyerah saja pada obsesi tentang balas dendam ini?
Kau tahu itu tak akan pernah membuatmu bahagia.
Tentu itu akan membuatku bahagia.
Kau memiliki banyak sekali kutukan yang berhubungan dengan balas dendam,
dan apa yang kau dapatkan?
Sebuah lubang di hatimu.
Itu kutukanmu.
Kutukan yang kau buat.
Masih belum juga belajar dari pelajaranmu rupanya ya?
Pelajaran apa?
Pelajaran yang sama yang dipelajari ibumu dulu.
Kau tak bisa mendapatkan semuanya.
Dia menginginkan kekuatan,mencabut jantungnya sendiri untuk mendapatkannya.
Kau ingin balas dendam? Henry adalah harga yang harus kaubayar.
Saatnya mengurangi kehilanganmu.
Tak akan pernah.
Aku akan mendapatkan anakku,dan aku akan mendapatkan pembalasan dendamku.
Aku akan menemukan cara untuk mendapatkan segalanya.
Bagaimana?
Dia tak mau makan sedikitpun.
Ada apa dengannya?
Tak ada apa-apa. Dia hanya sedikit...sakit.
Kalian berbohong padaku kan?
Tak ada yang berbohong.
Kau berbohong,
sama seperti kau bohong tentang ayahku.
Henry,aku...
Dia benar.Tak usah berbohong lagi.
Emma...
Dia berhak untuk mengetahuinya.
Begini,Henry.
Kematian Cora...
Sebagian besar Mary Margaret yang bertanggung jawab...
atas itu,dan karena itulah dia begitu kesal.
Tidak.Tidak,tidak,dia tak bisa.
Dia hanya berusaha untuk melindungi kita.
Tapi dia adalah snow white. Dia tak akan menyakiti siapapun.
-Keluar. -Kurasa kau akan mendengarkan apa yang akan kukatakan...
-demi dia. -Apa yang kau bicarakan?
Regina.Dia berencana untuk menyerang balik
-melawan ibumu. -Apa yang akan dia lakukan padanya?
Oh,dia tidak mengatakannya.
Tidak.Kau tak bisa masuk kesini
dan menjatuhkan ancaman begitu saja. Kau harus mencari tahu.
Dan kau akan membantu kami.
Mengapa aku harus?
Karena selain kita sekarang keluarga,
Mary Margaret telah menyelamatkan hidupmu.
Sekarang kau berhutang padanya.
Dan kau selalu membayar hutangmu,bukan?
Kau akan membantu kami menghentikan Regina.
Terima kasih.Itu sangat baik.
Ehem.
Kau menduduki kursiku.
Maaf,nona...Mills.
Mills.
Walikota Mills.
Aku selalu duduk di kursi itu.
Tapi aku sudah duduk disini.
Aku,uh,aku baru saja berbicara dengan mekanik kami.
Dia memastikan kalau mobilmu akan diperbaiki
di akhir minggu ini.
Benarkah? Dia bilang itu akan butuh waktu setidaknya dua minggu
hanya untuk mendapatkan suku cadangnya.
Yaa,banyak hal menjadi cepat selesai
saat walikota yang memintanya.
Dan aku benci menjauhkanmu dari rumah di...
New Jersey.Rumah para boss.
Hmm.
Bagaimanapun juga,terima kasih, yang mulia nyonya walikota.
Walikota.Apapaun namanya.
Kami menghargai itu.
Ayo pergi.
Apa ini?
Ini hadiah karena membiarkan aku menduduki kursimu.
Untukku?
Mungkin kali ini,kau tak akan jatuh.
Ini terakhir kalinya aku bekerja dengan shift pagi.
Selamat pagi,nyonya walikota. Hari yang indah,bukan?
Oh!
Oh,nyonya walikota,aku minta maaf.
Sudah seharusnya. Lain kali hati-hati kalau berjalan.
Mm-hmm.
Hari yang indah.
Simpan saja.
Oh!
Walikota Mills,aku minta maaf.
Aku menabrakmu.Mengapa kau yang meminta maaf?
Tidak,aku seharusnya melihat saat aku berjalan.
Kau bahkan tak akan melawan balik?
Melawan balik?
Mengapa aku harus melakukan itu?
Aku tidak senang.
Kurasa kantor Dr.Hopper berada di ujung jalan.
Oh,aku tak ingin berbicara dengannya. Aku ingin berbicara denganmu.
Baiklah,nyonya walikota. Apa yang ingin kau bicarakan?
Kota ini.
Ini bukanlah kesepakatan yang kita buat.
Aku minta maaf. Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tak tahu ya?
Aku seharusnya bahagia disini.
Maafkan aku,tapi,um...
Kau walikotanya.
Kau adalah wanita paling berkuasa di kota ini.
Apakah yang membuatmu tidak bahagia?
Semua orang di kota ini melakukan apa yang kusuruh.
Dan itu masalah buatmu?
Yaa,mereka melakukannya karena terpaksa,
bukan karena mereka mau melakukannya.
Itu tidak nyata.
Aku turut menyesal. Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Tak ada yang bisa kau berikan.
Halo,Kurt?
Walikota Mills.
Bagus.Kau masih disini.
Aku ingin sekali melihat Owen sebelum kalian pergi.
Maukah kalian berdua mampir untuk makan malam?
Bagus.
Dimana...alamatnya?
Aah!
Terima kasih,ibu.
Wah,tampaknya kita baru saja melewatkan Ratu kita tersayang.
Apa ini?
Ini adalah barang-barang milik Cora.
Sepertinya Regina berencana menggunakan salah satu mantra miliknya
pada Mary Margaret.
Ada yang hilang.
Darah Chimera.
Dan mata ular berbisa.
Kutukan macam apa yang memerlukan ini semua?
Kutukan untuk hati yang kosong.
Apa gunanya itu?
Secara teori,itu memiliki kekuatan untuk membuat seseorang mencintaimu.
Bukankah itu melanggar hukum sihir?
Kau tak bisa menghidupkan kembali seseorang.
Kau tak bisa memaksa seseorang untuk mencintaimu.
Ya,tapi mantra khusus ini bisa membuat seseorang berpikir
bahwa mereka mencintaimu.
Dan jika kau seputus asa
Regina akan cinta,
kau bisa saja mempercayainya.
Dia akan menggunakannya padaku kan?
Hey,nak,mengapa kau tak kembali keatas?
-Biar kami atasi ini. -Tidak!
Emma,kau bilang kau akan berkata jujur padaku.
Mengapa Regina menggunakan kutukan ini?
Karena inilah satu-satunya cara agar dia mendapatkan semua yang ia inginkan,
yaitu mendapatkanmu.
Tapi jika yang dia inginkan adalah aku...
ibumu adalah wanita yang sangat rumit.
Dia menginginkan cintamu,tentunya,
tapi dia juga ingin balas dendam pada Mary Margaret.
Bagaimana kutukan itu memberikan keduanya?
Karena bahan terakhir yang dia perlukan untuk menyalakan kutukannya
adalah jantung dari orang yang paling dia benci.
Kau harus menghentikannya.
Tidak,aku tak perlu melakukan apa-apa.
Sebaliknya.
Kurasa memperingati kau berarti aku telah membayar hutangku.
Tidak sama sekali.
Ini nyawa istriku yang kita bicarakan.
Belum lagi nyawa cucumu.
Ya,perang pastilah memakan korban.
Bagus.
Ini perseteruan berdarah,sayang...
perseteruan yang kembali setelah sekian lama.
Dan satu-satunya cara mengakhiri sebuah perseteruan berdarah
adalah dengan menumpahkan lebih banyak darah.
Hanya itulah satu-satunya cara yang ku ketahui untuk mengatasi masalah Regina.
Dengan apa,membunuhnya?
Apakah tak ada pilihan lain?
Kurasa tidak.
Hentikan!
Dengarkan dirimu sendiri.
Kalian bicara tentang membunuh ibuku.
Kalian dulu seorang pahlawan. Apa yang terjadi pada kalian?
Henry.
Bagaimanapun cara kita melakukannya,
kita harus menjauhkannya sejauh mungkin.
Dia benar.
Cora berbahaya karena dia tak memiliki hati (=jantung).
Regina bahkan lebih berbahaya karena dia punya hati (=jantung).
Ini,uh,lasagna yang sangat lezat bukan,Owen?
Tidak juga.
Owen.
Ini lumayan.
Aku tahu aku bukan juru masak yang terhebat...
kecuali itu menyangkut apel.
Bicara tentang itu,
apakah kau mau membantuku membuat kue turnover untuk pencuci mulut?
Ada banyak apel di atas bak cuci.
Ambilkan beberapa yang kondisinya baik
Owen pribadi yang sedikit bebas.
Dia mendapatkannya dari ibunya.
Apakah dia,uh...di new Jersey?
Bersama dengan boss?
Bersama dengan b...
Dia,uh...
Dia meninggal enam bulan yang lalu.
Aku turut berduka.
Itulah mengapa aku membawanya kesini,sebenarnya.
Kupikir berkemah,lingkungan baru,
mungkin...itu bisa membantunya mengalihkan pikiran,
tapi...
aku kesini juga untuk memulai lagi dari awal.
Tampaknya hasilnya tak seperti yang kuharapkan.
Mengapa tidak?
Apa gunanya kehidupan baru
jika kau tak memiliki seseorang untuk berbagi?
Hei! kukira kita akan membuat makanan pencuci mulut!
Ini dia.
Jadi...mengapa kau tidak menjadi seorang ibu?
Tidak berjalan dengan baik,kurasa.
Sayang sekali.
Kau akan menjadi ibu yang baik.
Terima kasih Owen.
Jadi berapa lama lagi?
Sabar.
Hampir matang.
Sejauh ini apa kau menyukai Storybrooke?
Ini jauh lebih baik dari New Jersey.
Kau tak merindukan kampung halamanmu? Teman-temanmu?
Aku benci disana.
Semua anak di sekolah memperlakukanku seperti orang aneh sekarang.
Karena apa yang terjadi pada ibumu?
Tak ada seorangpun yang memahaminya. Seperti...
ada kepingan hatimu yang menghilang.
Bagaimana dengan pencuci mulutnya?
Bagus.
Owen dan aku baru saja berbicara,dan...
Aku tahu ini kedengarannya gila,tapi...
apakah kalian berdua mau tinggal disini
sedikit lebih lama lagi?
Uh...tinggal? Seperti?
Pindah kesini.
Aku bisa mencarikanmu pekerjaan di kota ini,
dan...ada sekolah yang bagus untuk Owen.
Kumohon,ayah,bisakah kita tinggal?
Ini bisa menjadi kesempatan untuk awal yang baru.
Uh...
Yaa...
Begini,aku hargai semua yang kau lakukan untuk kami,
tapi kehidupan kami ada di New Jersey.
Bukan disini.
Tentu saja.
Mengapa kau bawa aku kesini?
Aku tak ingin berbicara denganmu.
Kau tak perlu melakukannya.
Hei,nak.Sudah kusisakan tempat untukmu.
-Aku akan memesan kopi. -Ya.
Ini dia.Satu sundae besar.
Ekstra semuanya.
Terima kasih,Ruby.
Ekstra semuanya?
Apa?
Kau pikir aku tak tahu apa itu suap saat aku melihatnya?
Sejelas itu ya?
Jadi apa yang kau inginkan?
Ibumu mengatakan padaku apa yang sedang terjadi,
dan kami rasa Storybrooke mungkin bukan tempat teraman
untukmu saat ini.
Jadi aku berpikir...mengapa kita tidak pergi saja ke New York?
New York?
Regina tidak bisa membuat kutukan
jika kau di New York. Tak ada sihir disana.
Seseorang harus menemukan sebuah cara untuk melenyapkan sihir disini.
Ibuku tak akan bisa mebuat kutukan.
Keluargaku tak akan membunuhnya.
Itu...itu akan menyelesaikan semuanya.
Ya.Kau tahu? Kau benar.
Tapi sampai itu terjadi, mengapa kau tidak ikut denganku?
Terima kasih,Ruby.
Permisi.Um...
bisakah aku membungkus sandwich ini untuk dibawa?
Aku berpikir untuk pergi ke gunung.
Mendaki ya?
Yaa,Dr.Whale bilang itu bagus untukku
untuk melatih kakiku.
Dan...aku juga semacam orang yang menyukai fotografi alam.
Kukira saat ini kau sudah berada di Pennsylvania.
Kota ini mulai tumbuh di hatiku.
Terima kasih banyak.
Bagaimana hasilnya?
Berjalan dengan baik.Dia berkata iya.
Sungguh?
Ya,dia sedang berada di kamar mandi saat ini.Aku hanya...
Aku akan pulang dan berkemas.
Lumayan untuk hari ketiga sebagai seorang ayah,jika aku bisa mengatakannya
Tunggu.Dimana tas punggungnya?
Entahlah.Dia membawanya.
Kedalam kamar mandi? Kau benar-benar mempercayainya?
Dia anakmu.
Dia melarikan diri.
Usaha yang bagus,sayang.
Apa kau pikir ini akan semudah itu?
Dia tak bisa menjadi anjing penjagamu selamanya.
Apa yang bisa kubantu,nyonya walikota?
Mobil milik Kurt Flynn.
Ya,mobil yang kau suruh aku perbaiki secepatnya.
Ya.Rencananya berubah.
Aku sekarang membutuhkan tuan Flynn dan putranya untuk tinggal lebih lama.
Mungkin kau bisa mengambil beberapa hari lagi
untuk memperbaikinya?
Kurasa tuan Flynn sudah mengambil mobilnya.
Apa?
Kapan?
10 menit yang lalu.
Sheriff...
pengunjung kota kita meninggalkan Storybrooke.
Temukan mereka sebelum mereka melintasi batas kota,
pinggirkan mobilnya dan tangkap ayahnya
karena mengemudi sambil mabuk,
lalu bawa anaknya kepadaku.
Kurt.
Ya?
Itu tak seperti kedengarannya.
Aku tak ingin ada masalah.
-Hanya mampir untuk mengucapkan terima kasih dan... -Tunggu.
Ini sebuah kesalah pahaman.
Tidak.Aku mengerti.
Kami akan pergi.
Aku tak akan menyakitinya. Kumohon jangan pergi.
Whoa,kawan.
Apa yang kau lakukan? Uhh!
Kurasa kau ditangkap
karena mengemudi dibawah pengaruh alkohol.
Apa? Mabuk? Aku tidak mabuk, dan aku sangat yakin
aku belum mengemudi.
Jangan mempersulit ini.
Apa yang kau lakukan padanya? Dia mengendalikanmu.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi dia memiliki sesuatu yang bersinar.
Bentuknya seperti sebuah jantung.
Jangan dengarkan dia.
Kau mengatakan kau tidak mabuk?
Apa itu?
Ayah,ada apa?
Kita harus...kita harus keluar dari sini.
Whoa! Hei,nak.
Kau tidak apa-apa?
-Ya. -Apa yang kau lakukan sendirian di luar sini?
Pramuka.Aku coba mencari lencana jasa.
Apa yang kau lakukan diluar sini?
Aku sedang mendaki.
Dan aku...aku sedang mengambil gambar dari pemandangan Maine yang cantik.
Jalur pendakian di arah sana.
Baiklah.
Terima kasih.Um...
Hah.
Apakah itu...Henry?
Nah...semoga berhasil dengan lencana jasamu.
Henry!
Oh,dibawah sini.
Dia berada disini.
Mengapa seorang anak 11 tahun melarikan diri kedalam tambang?
Ini bukan yang pertama kali.
Kurasa aku tahu apa yang dicarinya.
Dinamit yang digunakan para kurcaci untuk meledakkan.
Untuk apa dia menggunakan dinamit itu?
Untuk menghancurkan sihir.
-Tunggu.Apa? -Pada saat makan malam,
dia bilang seseorang harus menyingkirkan sihirnya.
Jadi dia akan...meledakkannya?
Dari mana dia punya ide semacam itu?
Halo?
Hai.Apa ini ibunya Henry?
Siapa ini?
-Namaku Greg Mendell. -Siapa?
Orang yang mengalami tabrakan mobil diluar batas kota.
Begini,aku...aku sedang berada diluar mendaki di dalam hutan,dan...
dia ada di jalur White Pine,
dan dia sendirian.
Nah,apa yang dilakukannya disana? Apa dia baik-baik saja?
Aku...aku tidak tahu.
Dia lari,tapi dia... dia terlihat sedikit kesal.
dan aku...aku pikir
kau ingin mengetahuinya.Itu...saja.
Aku segera kesana.
Apa yang terjadi,ayah? Apa yang mereka inginkan?
Kita akan keluar dari sini.
Ayo!
Ayah!
Awas! Ayah!
Lebih cepat,ayah!
Kurasa kita berhasil lolos.
Ayah!
Aah!
Baiklah,dengarkan aku.
Lari kedalam hutan.
Pergilah sejauh mungkin dari sini.
Telponlah pamanmu.Pergilah.
Tidak.Tidak tanpamu.
Ada alasan mengapa kuberikan itu padamu.
Karena selama kau memegangnya,
aku akan selalu bersamamu.
Kau bisa melakukan ini.
Jadi lakukanlah.
Lari!
Pergilah!
Pergilah! Lari!
Kau bisa saja menguasai seluruh kota ini,
tapi tidak anakku! Kau tak bisa memaksanya untuk tinggal bersamamu!
Uhh!
Ayah!
Jangan berhenti!
Lari!
Owen? Tidak apa-apa. Aku tak akan menyakitimu.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku hanya ingin kau tinggal bersamaku.
Kau bilang kau suka berada disini.
Kau ingin tinggal disini,bukan?
Tidak seperti ini.
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin kita bahagia.
Lari,Owen!
Henry?
Apa yang kau lakukan?
Aku mau menyingkirkan sihir.
Sihir merusak segalanya,
dan kau tak bisa menghentikanku.
Semua itu hanya akan membunuhmu.
Kau berkata seperti itu karena kau membutuhkan sihir.
Agar kau bisa menggunakan kutukan itu padaku.
Aku tak bisa kehilanganmu,Henry.
Kau sangat berharga bagiku.
Kalau begitu jangan gunakan kutukan itu.
Jangan bunuh Mary Margaret.
Henry,dia harus membayarnya.
Kutukan itu...tak akan membuatku mencintaimu dengan sungguh-sungguh.
Semua akan jadi palsu.
Tapi itu akan mengahsilkan sesuatu.
Aku tahu ini sulit untuk kau mengerti saat ini,
tapi lihat saja ananti.
Kita bisa bahagia.
Kita bisa memiliki segalanya.
Tidak seperti ini.
Hei,Regina! Menjauhlah dari anakku!
Dia bukan milikmu.Dia milikku.
Dan setelah aku gunakan ini,kau tak akan pernah bertemu dengannya lagi.
Itu tak akan pernah terjadi. Kau ingin membunuh Mary Margaret,
-kau harus melewati kami dulu. -Baiklah.
Hentikan!
Henry,jangan menghalangi!
Tidak akan,sampai seseorang membantuku menghancurkan sihir!
Tak ada cara untuk menyingkirkannya.
Kau tak bisa meledakkannya begitu saja. Sihir bukalah masalahnya,nak.
Dialah masalahnya.
Bukan hanya dia.
Tapi semua orang.
Lihat apa yang sihir lakukan pada Mary Margaret.
Lihat apa yang dilakukannya padamu.
Sihir merusak segalanya.
Itu membuat orang yang baik melakukan hal-hal yang buruk.
Dan orang-orang jahat.
Kumohon.
Sihir akan menghancurkan keluargaku. Bantu aku menyingkirkannya.
Aku tak bisa melakukan itu,Henry.
Tapi ada sesuatu yang bisa aku lakukan.
Terima kasih.
Disini.Disinilah mereka membawa ayahku.
Tak ada apa-apa disini,nak.
Tidak.Tidak.
Disinilah letak Storybrooke,
di belakang batu ini.
Nak,tak ada kota bernama Storybrooke dimanapun di Maine.
Jadi kau tidak mempercayaiku?
Begini.
Kau sudah melalui banyak hal.
Nak!
Aku akan menemukanmu,ayah!
Aku berjanji!
Aku tak akan pernah berhenti mencari!
Ayolah,nak.
Ayolah,kita pergi.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Itu tadi suamimu.
Tampaknya Henry berhasil meyakinkan Regina untuk menghancurkan kutukannya,
berarti bantuanku tak dibutuhkan lagi.
Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
Hidup sebagai dirimu sendiri,
dengan mengetahui semua hal buruk yang telah kau lakukan.
Yaa..kau katakan pada dirimu sendiri kau melakukan hal yang benar.
Dan jika kau mengatakannya cukup sering,
suatu hari nanti kau mungkin benar-benar mempercayainya.
Kau.
Bunuh aku.
Apa?
Regina,kita sudah bermusuhan sejak lama.
Hal itu banyak merugikan kita.
Ini harus dihentikan sebelum orang lain mati.
Jadi...
Kumohon...
Lakukan saja.
Henry tak akan pernah memaafkanku.
Tapi kau tahu apa masalahku?
Aku tak pernah belajar dari kesalahanku.
Aah!
Hah.
Apa?
Apa kau melihatnya?
Apa yang kau lakukan padanya?
Oh,aku tak melakukannya.
Kau yang melakukannya.
Kau menggelapkan dirimu sendiri.
Tidak.Tidak.
-Tidak! -Ya.
Dan sekali kau menggelapkan hatimu, itu akan bertambah gelap
dan semakin gelap.
Percayalah padaku.Aku mengetahuinya.
Kalau begitu remukkan itu.Lakukanlah. Remukkan itu.
Selesaikan semuanya.
Dan mengeluarkanmu dari penderitaanmu?
Aku tak perlu menghancurkanmu. Kau melakukannya pada dirimu sendiri.
Dan bersamanya,
kau membawa kehancuran pada keluarga kecil sempurna
yang telah kau perjuangkan mati-matian agar bersatu kembali.
Kemudian Henry akan menjadi milikku.
Kumohon bunuhlah aku.
-Kumohon, bunuh saja aku. -Kau lihat,
Aku bisa mendapatkan segalanya.
Berkat kau.
Sekarang pergi dari pekaranganku.
Aah!
Aku akan menemukanmu,ayah.
Aku berjanji.
Sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com