Sebelumnya di AMC's The Walking Dead..
Saya tak tahu, apakah Kau bisa mendengarkanku sekarang.
Saya sudah menemukan anak dan istriku..
Kau jaga Ayahmu untukku, paham ?
Dan adik kecil ini, kau jaga dia.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku mencintaimu!
Jadi kita terperangkap di sini.
Hampir tidak ada makanan dan amunisi..
Aku melihat Lori...
Aku tahu itu bukan dia yang sesungguhnya..
Aku akan mengobati lukamu, lalu kau harus pergi dari sini.
Translated on Addic7ed.com by Walker Indonesia
Hey!
Hey ! Pelan-pelanlah ! Pelan-pelan !
Pelanlah-- Kumohon! Tidak!
Kumohon!
Tutuplah telingamu.
Yeah.. Ini akan membantu..
Katakan padaku kalau sudah selesai
Hey..
Taruh sesuatu di bawah mobil seperti ini
..dengan sedikit batu kerikil dan tongkat kecil.
Hal itu akan memberikan dorongan.
Kita tak perlu melakukannya kalau dia tidak membuat kita terjebak.
Itu kesalahan yang tak disengaja
Mengapa kamu membiarkannya ikut?
Dia membawamu ke Woodbury
..dan seperti katamu dia meninggalkan kalian.
Dan Oscar mati dan kalian--/ Tidak semudah itu..
Saya yang memintanya ikut.
Saya tak mau meninggalkannya di penjara jika saya tidak berada disana
apalagi dengan adanya Merle.
Itulah sebabnya, Selain itu Kita memiliki kepentingan lainnya.
Untuk sekarang, masalah kita sama.
Jadi mungkin kita bisa bekerja sama.
Hanya untuk saat ini ?
Ya, Hanya untuk saat ini.
Hey!
Tolonglah aku!
Kumohon ! Jangan pergi !
Tolong !
Hei !
Janganlah pergi!
Kumohon
Ayo pergi!
Aku orang baik-baik..
Kumohon
Bantu aku!!
Berhenti !
Translated on Addic7ed.com oleh Walkers Indonesia
Kau tahu kantor polisi lain yang ada di dalam kota?
Dulu aku polisi di wilayah ini
Saya dan beberapa kawanku.
Tempat ini bukanlah kota besar.
Apa ada tempat lain yang bisa diperiksa?
Mungkin tapi tak banyak Senjata yang dapat di ambil, Tetapi--
Kita membutuhkan sangat banyak senjata saat ini..
Juga peluru./ Ya.. Kau benar
Tapi saat ini, Saya hanya mengetahui beberapa tempat.
Ada beberapa lokasi di luar jalan utama--
Bar, Toko penjual minuman keras.
Pemiliknya memiliki 1 atau 2 senjata di belakang meja
Orang-orang tak mengetahuinya.
Aku yang tahu. Aku yang mengeluarkan izinnya.
Mungkin itu masih ada di sana.
Kamu ada masalah dengan semua ini?
Tidak, Rick. Aku tak ada masalah.
.
Apa ini?/ Aku tak tahu.
.
Sepertinya seseorang telah menjadikan ini wilayahnya.
Bukan berarti mereka menemukan apa yang sedang kita cari.
Ada beberapa tempat di depan sana..
Ayo kita masuk
dan sesegera mungkin keluar dari sini
Di situ.
Toko milik Tyrell
Ada sebuah senapan dan juga 2 buah pistol
Masalah perijinannya diurus oleh Tyrell Debbs.
Tunggu
Dia akan terperangkap
Angkat Tangan!!
Jatuhkan yang kalian punya lalu segeralah pergi.
Pistol, sepatu, dan pedang itu.
Semuanya. Kalian punya 10 detik.
Lari ke mobil sekarang./ 10...
Ayah./ Kita perlu senapan itu.
..9
..8
Saya pikir saya bisa mengambilnya./ ...7
6.../ Carl, Lari.
Kamu tak apa?
Ya
Sudah ku bilang berlarirah ke arah mobil.
Aku tak ingin kamu melakukan itu.
Aku harus..
Dia mengenakan rompi anti peluru.
Dia masih hidup./ Apakah kita harus peduli?
Yeah
Waspada terhadap perangkap-perangkap.
Sepertinya dia cukup kreatif dalam memasangnya.
Kupikir kita cuma masu sebentar dan segera keluar dari sini.
Aku takkan meninggalkannya sendirian di jalanan.
Hei, Aku mengerti yang kau katakan dia sudah menyelamatkanmu---
Dia menyelamatkan nyawaku.
Dia tak seperti ini dulu.
Oke
Oh Tuhan, dia memiliki seorang putra
Kau pikir dia ada di dalam sana?
.
Jangan
Kau sendiri yang bilang soal jebakan.
Terima kasih..
Mari bawa dia ke dalam dan segera pergi.
.
Wow!! Pintar Sekali
Carl, hati-hati dengan kawatnya
Saya memperlihatkannya Loker Senjata Tahun lalu
Semuanya sudah ada di dalam sini?
Tidak, belum sampai setengahnya.
Dia hanya menyibukkan dirinya. Letakkan Di sana.
.
Tidak.
Kita harus menunggunya sampai dia sadar
Memastikan dia baik-baik saja
Dia mencoba untuk membunuh kita
Dia menuruh kita untuk pergi. Dia tidak mengetahui siapa kita.
Dia mencoba membunuh kita, dan kita tidak mau meninggalkannya pada walker
Dia memiliki kehidupan yang tak sulit. Dia tidak memerlukan setengah dari senjata-senjata ini.
Kita yang memerlukannya.
Kita tunggu sampai di bangun. Begitu saja.
Apakah kamu sudah memeriksa lokasi di sekitar tempat ini?
Kapak, paku, dinding itu.
Apakah kau berpikir dia gila?/ Tidak.
Aku rasa dia berbahaya.
Aku mengetahuinya.
Dia tidak seperti ini dulu.
Kita akan menunggunya sadar
Apa yang sedang kau lihat?
Ini Lingkungan sekitar rumah kita.
.
Semuanya sudah lenyap.
Apa itu alasan kau ingin ikut?
Untuk melihat rumah kita?
Carl
Aku hanya ingin ikut.
Dan sekarang kita memakan makanannya?
Kesetnya berkata "Selamat Datang"
Aku akan pergi ke luar sebentar.
Ke mana?
Aku pikir ada satu hal yang tidak akan dijarah yaitu box bayi.
Dan di sana ada toko bayi milik teman ibu bernama Sara.
Itu hanya disekitar tikungan./ Carl.
Ayah, itu hanya di sekitar tikungan.
Dan disana para walker terjebak.
Kamu akan membutuhkan bantuan untuk membawa kotak itu.
Apa ?
Kalo kamu akan mengambil box bayi, Kamu harus membawa kotaknya.
Itu besar dan juga berat
Kamu akan memerlukan bantuan untuk membawa kotaknya
Kamu mau mengambil box bayi itu, kan ?
Itulah yang ku katakan.
Aku akan ikut bersamanya.
Hanya di situ Itu perjanjiannya
Kamu dalam bahaya, segeralah Berteriak, Ok?
Aku akan mendengarnya dari sini./ Ok.
Kamu tidak harus ikut bersamaku
Aku dapat mengatasinya sendirian.
Aku bilang ke ayahmu kalau aku akan menjagamu.
Yea.. Baiklah
Sepertinya kita harus membunuhnya.
Mhmm..
Sialan.
Apa-apaan itu?
Aku ingin melakukan ini sendirian saja.
Kau baru saja melewati toko bayinya.
Aku mengambilkan sesuatu untuk Judith terlebih dahulu.
Maaf ini semua harus terjadi padamu.
.
Kau tahu siapa aku? Kau lihat siapa aku?
Orang menggunakan wajah orang-orang mati/walker
Morgan, dengarkan aku./ Tidak, aku tak mengenalmu.
Kamu mengenalku./ Aku tak mengenalmu.
Kamu menyelamatkan nyawaku Morgan!
Kamu mengenalku.
Lihatlah aku.
Kau gila, kawan.
Kau berubah.
Kamu hanyalah orang yang sudah mati.
Kamu mengenalku./ Aku tak mengenal siapapun lagi!
Kamu tidak waras !
Kamu mengenalku.
Kamu orang gila, brengsek.
Ayolah..
Ayolah Bunuh Aku
Bunuh sajalah aku.
Bunuh saja...
Bunuh sajalah aku.
Tahun lalu kau menemukanku di halaman rumahku, Morgan.
Kamu dan juga a-- Kamu menemukanku.
Kamu memberiku makanan. Kamu menceritakan padaku semua kejadian yang terjadi.
Kamu menyelamatkan nyawaku.
Namaku Rick Grimes, Kamu mengenaliku.
Saya tak sedang menggunakan wajah orang mati / walkers.
Saya memberimu ini..
Saya bilang saya akan menyalakannya setiap hari saat fajar.
Agar kau dapat menemukanku.
Rick ?
Aku mengenalmu.
Oh, teman. Sial, aku--
Aku mengenalmu. Aku tahu siapa kamu.
Kamu bilang kau akan menghidupkan milikmu saat pagi hari.
Itu yang kau katakan.
Maksudku, Aku belum sempat memfungsikannya, dan--
Lalu aku menggunakannya.
Di atas atap setiap pagi beberapa hari lamanya.
Berminggu-minggu, Aku dan putraku..
Lalu kemudian ..
Saya..
Itu hanya radio kosong. Tidak ada apa-apa kecuali radio kosong.
Dan kemudian tidak ada apa-apa.
Kamu tidak ada di sana. Kamu tidak pernah di sana.
Aku ada disana./ Tidak, tidak saat aku mencoba.
Maksudku, kamu bilang kamu akan menyalakan radiomu..
Saat menjelang Fajar./ Morgan, aku..
Kamu bilang bahwa kamu akan menyalakan radiomu
Aku menyalakannya!/ ...setiap subuh.
dan kau tak ada disana!
Aku terus.../ Aku terus berpindah tempat.
Aku harus melakukannya Tak banyak pilihan yang kudapat.
Aku menemukan istri dan juga anakku.
Aku memiliki kelompok.
Aku harus menjaga keselamatan mereka.
Bahkan kita terdesak keluar dari kota.
Aku bersumpah Aku tak memiliki banyak pilihan
Kamu bisa mengambil radiomu kembali.
Karena aku sudah menemukanmuu.
Kau menemukan istri dan juga anakmu
Itu yang terjadi? Kau menemukan mereka
Dan apakah mereka..
Apakah dia.. Apakah istri mu..
Apa dia berubah?
Tidak, dia meninggal.
Jadi, kamu tidak perlu melihatnya berubah kalau begitu.
Tentu saja tidak.
Tidak seperti diriku.
Tidak.
Tidak seperti diriku. Tidak seperti istriku.
Kau ingat apa yang terjadi pada dirinya?
Kamu ingat seperti apa dia dulu?
Yeah.
Ohj.
Kau memberiku sebuah senjata
Kau sudah mencoba
Apa yang aku coba, Morgan?
Apa yang aku coba ?
Kamu mendorongku untuk melakukannya karena seharusnya aku melakukannya.
Aku seharusnya membunuhnya, Jenny-ku tersayang.
Aku seharusnya melakukannya, tapi aku membiarkannya.
Melepaskannya seperti tidak akan pernah ada pembalasan.
Kamu selalu berjuang mencari makanan.
Kamu tahu, itu selalu soal makanan.
Dan aku..
Aku sedang mengecek gudang bawah tanah
..dan aku tak ingin Duane ikut ke bawah bersamaku
Dan ketika aku naik...
Istiku berdiri di sana tepat di depan anakku.
Dia memegang senjatanya.
Tapi dia tak bisa melakukannya
Jadi saya memanggil dia.
dan dia sudah berubah.
Dan dia hanya---
hanya pada dirinya.
Dan kulihat darah merah, Kulihat darah merah.
Semua berwarna merah, Apapun yang kulihat semuanya merah.
Dan aku menembaknnya.
Akhirnya..
Akhirnya, Aku sangat terlambat.
Aku seharusnya melakukannya
Aku memang egois.
Aku tak berguna..
Kau memberiku senjata itu.
Hei, putramu--
Apakah dia sudah mati?
Tidak./ Tidak?
Dia akan mati
Karena, orang-orang sepertimu..
Orang-orang baik pasti akan mati.
Dan begitu pula dengan orang-orang jahat.
Tetapi orang yang lemah,
Orang-orang sepertiku.
Kita telah mewarisi dunia ini.
.
Kau pikir aku akan membiarkanmu masuk ke sana?
Aku pikir, Ini bukanlah urusanmu
Kau tak tau aku. kau tak tau Ayahku.
Aku datang untuk membantumu..
Kau datang ke sini dalam kepentingan umum.
Kita punya Lawan yang sama serta masalah yang sama
Itulah kenapa kau disini. Tapi hanya itu saja.
Ini sangat penting.
Aku yang akan melakukannya
Dan aku tahu bagaimana melakukannya.
Kau tak dapat menghentikan aku
Pst...
Aku tak dapat menghentikanmu
Tetapi kau tak bisa menghentikanku untuk menolongmu.
Tidak !
Aku harus kembali kedalam./ Di mana itu?
Kita harus kembali Kita harus, aku harus kembali..
Hanya itu satu-satunya yang tersisa.
Baiklah kalau begitu./ Tidak seperti ini
Aku tak mengenalmu. Aku tahu itu.
Tapi bisakah kau berbuat sesuatu untukku??
Tunggulah di sini
Aku dapat membantu--/ Tidak, Tak ada omong kosong lagi.
Kau tunggulah di sini
Itulah cara kita menyelesaikan semua ini.
Hey..
Saya hanya--
Saya hanya berpikir kalau Judith harus--
harus melihat bagaimana wajah ibunya..
Terima Kasih
Sebenarnya aku juga memang akan kembali ke dalam..
Aku tak dapat meninggalkan benda yang satu ini.
Terlalu bagus.
Saya takkan membunuhmu
Saya pikir ini semua tak seharusnya terjadi.
Saya pikir kau harus ikut dengan kami.
Setelah semuanya ini?
Setelah saya berusaha meledakkan kepalamu..
..menikam jantungmu, lalu hidup bahagia selamanya?
Kau tak dapat membunuhku, Saya tak dapat membunuhmu
Aku melihatnya sebagai pertanda.
Huh!
Kami menemukan sebuah penjara,
Pagarnya dapat menjaga agar mereka tak masuk.
Apa di situ istrimu meninggal?
Pergilah!
Jangan kembali.. Jangan berhenti..
Berikanlah waktu untuk dirimu lagi.
Lihat, Saya dapat membantumu.
Kau dapat ikut bersama kita Kau bisa dirawat
Kamu mengambil banyak senjata, Rick.
Tidak, Aku hanya ingin bilang itu senjata yang banyak.
Mengapa kau membutuhkan banyak senjata, Rick?
Karena Bila kau memiliki tempat yang aman..
..berarti ada seseorang yang ingin mengambilnya,
Dan itu yang akan terjadi, bukan?
Kita akan menang.
Kau bisa berada di sana Kau dapat membantu kami.
Kamu akan tercabik-cabik oleh gigi walkers ataupun peluru dari orang-orang itu.
Kau dan juga anakmu..
..serta Orang-orangmu, tapi bukan aku
Karena aku tidak mau melihat kejadian itu lagi.
Teman, Kau ambil saja senjatanya
Kau tahu kalau ada kesempatan. Itulah yang tak bisa kau terima.
Hal itu menyakitkanmu.
Kau tahu kalau ada kesempatan!
Kurasa kau tak menangkap maksud dari kata-kataku.
Kita memulainya di tempat yang sama.
Hal buruk terjadi pada dirimu. Hal buruk terjadi pada diriku.
Tapi kamu tidak berpikiran jernih.
Saya tidak menyalahkanmu soal kehilanganmu.
Semua yang telah kau lalui.
Kau tidak melihat hal dengan benar,
..tapi kamu bisa kembali dari ini, Aku tahu kamu bisa
Kamu harus..
Tak seperti ini.
Tidak boleh seperti itu.
Kau harus kluar dari ini semua.
Tidak./ Morgan, Kumohon
Tidak !
Aku harus menyelesaikannya
Itulah kenapa aku masih hidup sekarang ini.
Itu pertanda.
Saya harus menyelesaikannya, teman Harus.
Aku harus menyelesaikannya..
Hey..
Aku baru saja akan mencarimu.
Maafkan aku./ Tak apa-apa
Kamu sudah di sini sekarang.
Oh, Ini tak apa-apa.
Terima kasih
Apa dia baik-baik saja?
Tidak, Dia tak dalam keadaan baik.
Tunggu. Hey..
Carl./ Morgan.
Aku harus menembakmu tadi.
Kamu tau aku harus menembakmu tadi, kan?
Maafkan aku.
Hey, nak
Jangan pernah meminta maaf.
Semuanya baik-baik saja dengan dia?
Mungkin dia bisa menjadi bagian dari kita.
Apaa??
Semuanya baik-baik saja.
Masuklah. Biar aku yang memasukkannya.
Apa kamu melihat sesuatu hal?
Aku tau kamu melihat sesuatu hal.
Orang
Dulu aku sering berbicara kepada pacarku yang sudah meninggal.
Itu memang terjadi.
Kamu mau mengemudi ?
Yeah.
Bagus.
Saya memang melihat sesuatu
♪ O Lord, live inside me ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ O Lord, live inside me ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ Lead me home ♪
♪ O Lord, in the darkness ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ O Lord, in the darkness ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ Lead me home ♪
♪ O Lord, heaven's waiting ♪
♪ Open up Your door ♪
♪ O Lord, heaven's waiting ♪
♪ Open up your door ♪
♪ Lead me home ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translated by WALKERS INDONESIA