Sebelumnya di "Once Upon A Time"...
Kalau kau ingin Ashley mendapatkan bayi itu,
- kau akan berutang budi padaku. - Sepakat.
Seluruh dunia penuh dengan orang
yang tidak tahu siapa dan apa diri kita ini.
Bagaimana kalau mereka melihat
seorang gadis yang berubah menjadi serigala, misalnya?
Setelah aku menuang ramuan ini ke benda yang paling kusayang,
benda itu menjadi azimat.
Benda itu memungkinkanku melewati batas kota
dan masih mengingat siapa diriku.
Sekarang kau bisa mencari putramu.
Belle!
Siapa Belle?
Siapa kau?
- Apa yang terjadi? - Belle yang cantik.
- Biar aku... - Aah!
- Shh. Shh. Shh. - Aah!
Tidak, tidak... biarkan aku. Biarkan aku.
Sudah sembuh. Bagus.
- Bagaimana kau melakukannya? - Kau tidak perlu takut.
- Menjauh dariku. - Shh.
- Belle, kumohon. - Kau ini apa?!
Kau baik-baik saja?
Aku di batas kota.
Dua orang terluka, mungkin tiga.
Ada sebuah mobil, cukup hancur dengan pelat nomor Pennsylvania.
- Apa yang terjadi? - Dia melewati batas kota.
Dia tidak ingat.
Hei, Cantik.
Kupikir kau tidak menyadari keberadaanku. Aah!
Sepertinya tulang rusukmu patah.
Oh, pantas terasa sakit saat aku tertawa.
Apa kau lihat wajahnya?
Cinta sejatinya, lenyap begitu saja!
Seperti Milah, Buaya...
Saat kau ambil dia dariku.
- Tapi kau mengambilnya lebih dulu. - Aah!
Gold, apa kau gila?!
Ya, aku gila!
- Kau tidak bisa melakukan itu! - Aku bisa kalau kau lepaskan aku.
- Kau tidak ingin Belle melihat ini. - Aku orang asing baginya.
Pembunuhan adalah kesan pertama yang buruk.
Apa yang Belle ingin kau lakukan?
Di sini!
Tidak! Dia dulu! Urus dia! Dia bisa menunggu.
Apa?
- Ada orang di dalam mobil. - Tetap di sini.
Aku akan segera kembali.
Kau kenal orang ini?
Aku tidak pernah melihat dia sebelumnya.
Itu karena dia mengemudi masuk ke kota.
Dari luar?
Sepertinya dunia baru saja mengunjungi Storybrooke.
♪
Once Upon A Time 2x12 - In The Name of the Brother
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com translated by frankenwhale
Ambulans datang.
Estimasi... satu menit.
Ambulans datang, estimasi... satu menit.
dr. Whale, harap lapor ke UGD.
Staf operasi harap bersiap.
- Staf operasi harap bersiap. - Aku harus menemukan dr. Whale!
Ada yang melihat dokter?
dr. Whale, kami butuh kau di UGD!
- Seseorang tolong panggil dokter! - Estimasi kedatangan satu menit.
Untuk keluarga Frankenstein.
Untuk tahun baru yang indah, Papa.
Terima kasih, Gerhardt.
Dan mari kita lihat lagi medali itu.
Putraku.
Medali perak.
Cukup memalukan semua orang membesar-besarkannya.
Well, kurasa itu beban yang harus kau panggul.
Untuk hari raya.
Hadiah untuk kedua putraku.
Oh.
Terlalu kecil untuk kuda poni.
Ibumu memberikan itu padaku saat kami menikah.
Itu milik ayahnya.
Dia ingin ini tetap menjadi milik keluarga.
- Aku ingat. - Buka hadiahmu, Victor.
Surat tugas.
Ayah, kau pasti bercanda.
Pekerjaanku terlalu penting untuk ditinggalkan sekarang.
Aku mendapakan surat tugas untukmu.
Kau akan bergabung dengan pasukan 34 sebagai dokter kemah mereka.
Itu suatu kehormatan.
Well, ya, tentu saja, tapi aku tidak yakin kau menyadari
pentingnya pekerjaan ilmiah yang dia kerjakan.
Tentu saja, tapi bagaimana dia bisa melakukan itu
tanpa sokongan finansial dariku?
Papa, aku bergantung pada uang itu.
Aku sudah mengizinkanmu menggunakan rumah musim panas kita
untuk pekerjaan konyolmu.
Tidakkah itu cukup?
Aku mendapatkan kemajuan pesat!
Nama keluarga Frankenstein akan terkenal selamanya!
Nama yang abadi di muka bumi.
dr. Whale, harap lapor ke UGD.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Mobil menabrak pejalan kaki. Trauma dada karena terbentur kemudi.
Pejalan kaki mengalami memar, patah tulang rusuk.
Lakukan ronsen. Pejalan kaki lebih dulu.
- Sembunyikan dia. - Apa?
Cari kamar dan sembunyikan dia.
- Belle, apa yang terjadi? - Keluarkan dia dari sini!
- Tidak, apa yang terjadi? Belle! - Aku juga ingin tahu itu.
Belle! Belle!
Semuanya, harap tenang.
Mr. Gold.
Semua akan baik-baik saja. Belle ditangani dengan baik di sini.
Aku janji.
Victor.
Victor, tunggu.
Dia akan tenang.
Ini. Ambillah.
Kau yang tertua. Ibu ingin kau memiliki ini.
Tidak. Simpanlah.
Jangan khawatirkan aku. Aku akan mencari cara lain.
- Aah! - Tidak, tidak, tidak.
- Aah! - Maafkan aku. Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Di mana Cora?
Apa?
Diikat lagi?
Kau benar-benar suka mengikatku, ya?
Sialan, terasa sakit.
Sudah kubilang.
Tulang rusukmu patah.
Di mana Cora?
Kau terlihat hebat, aku harus bilang,
Mengatakan "Di mana Cora?" dengan suara tegas.
Aku merinding.
Kau memar di mana-mana.
Aku bisa menyakitimu.
Uhh!
Aku tidak tahu di mana Cora. Dia punya rencana sendiri.
Mari bicarakan pada sesuatu yang kuinginkan... kaitku.
Boleh aku memilikinya kembali?
Atau ada organ lain yang lebih kau suka?
Kau lumayan ceria
untuk seseorang yang baru saja gagal membunuh musuhnya,
lalu tertabrak mobil.
Well, tulang rusukku boleh patah, tapi...
organ lain masih menempel,
itu lebih lumayan daripada hari-hari buruk yang pernah kualami.
Ditambah lagi aku melukai musuhku cukup parah.
Kau menyakiti Belle.
Aku menyakiti hati Rumplestiltskin.
Belle hanyalah tempat di mana dia menaruhnya.
Dia membunuh cintaku.
Aku tahu perasaannya.
Teruslah tersenyum, Sobat.
Kau dirantai. Dia berdiri sendiri, abadi,
punya sihir, dan kau menyakiti kekasihnya.
Kalau aku harus menebak siapa yang akan mati?
Kaulah orangnya.
Ah.
Kita harus membuka telepon ini. Biar kutebak passwordnya.
Kau tidak bisa menebak. Ada sejuta kemungkinan kombinasi.
- 10,000. - 10,000.
Leroy, kau bisa membukanya? Meretasnya?
Well, kau paham kan meretas komputer dan meretas batu
dengan pangkur itu berbeda.
Sini, biar kucoba. Aku punya alat.
Dan kita tahu tentang dia. Ada barang-barang di mobilnya...
surat penyewaan, peta, kuitansi.
Namanya Greg Mendell.
Sekarang kita lihat...
foto-foto dia sendirian
di tempat wisata pesisir Timur...
akun LinkedIn...
dan dia mengetweet foto makanannya.
Aku akan terus mencari, tapi kurasa dia hanyalah
Joe biasa dengan dokumentasi bagus.
Atau Greg.
Jadi apa pun yang menahan
orang lain untuk tidak masuk ke Storybrooke
selama 28 tahun...
- Sudah hilang. - Siapa pun bisa masuk ke sini.
Kenapa instingku mengatakan itu hal yang buruk?
Karena kau pernah menonton "E.T." atau "Splash" atau film lain
di mana mereka menemukan sesuatu yang ajaib dan mempelajarinya sampai mati.
- Coba pikir apa yang akan mereka lakukan pada werewolf. - Oh, dan teman dan keluarganya?
- Mereka akan segera mencarinya. - Jangan panik dulu.
Leroy benar. Kita tidak butuh orang luar di sini.
Hook bilang dia tidak tahu di mana Cora berada,
Dan hanya Tuhan yang tahu dia akan melakukan apa.
Dengan orang lain datang ke sini,
ini tidak baik untuk semua orang.
Kita harus mencari Regina, bilang padanya kita tahu dia dijebak.
Aku sudah melacaknya. Tidak ada hasil. Dia ke bawah tanah.
Bagaimana kalau Cora menemukan dia lebih dulu?
Aku tidak ingin memikirkan
kerusakan yang bisa dilakukan mereka berdua.
Masalah ini muncul di saat yang buruk.
Tidak apa-apa. Orang itu sedang diobati sekarang.
- Dia mungkin bisa pulang besok pagi. - Tidak juga.
Dia pendarahan sampai ke paru-paru.
Bukan pendarahan hebat, kau tahu,
tapi sebentar lagi dia tenggelam dalam darahnya sendiri.
Kalau begitu hentikan. Bukankah kau dokter?
Gold.
Kau menyembuhkan aku. Sekarang sembuhkan dia.
Kau hanya butuh beberapa detik dan kau takkan rugi.
Tidak.
Tidak? Hanya... tidak?
Aku tidak berutang apa pun padamu, Whale.
Aku tidak berutang apa pun pada kalian semua,
dan beberapa dari kalian berutang padaku,
Jadi, ya, aku tidak mau.
Oh, dan ruginya bagiku... si pengemudi?
Dia melihatku melempar sihir.
Jadi daripada mencoba membantunya keluar dari sini,
kalian sebaiknya berharap dia mati, karena kalau tidak,
dia akan menyetir bus tur bolak-balik jalan utama.
Aku senang aku tidak peduli.
Begini...
membiarkan dia mati itu mudah.
Aku bisa melakukannya, kalau itu yang kalian putuskan.
Kita bicarakan ini di tempat yang pribadi.
Bukan pembunuhan kalau kita biarkan dia menyerah pada luka-lukanya.
Aku yakin itu pembunuhan.
Tentu saja kita selamatkan dia.
- Tentu saja. - Well...
- Leroy! - Kita harus pikirkan dengan baik.
Kalau kita menyelamatkannya dan membunuh seisi kota,
apa itu lebih baik?
Jadi kita harus memilih antara hidup kita dan hidupnya.
- Kita khawatirkan kota nanti saja. - Tidak berarti kita menelantarkan orang itu.
Aku tahu, tapi kita khawatirkan Storybrooke
setelah kita menyelamatkan nyawanya.
dr. Whale, bersiaplah untuk operasi.
Ada orang lain yang menyadari dia mabuk berat?
(ringtone "Star Wars")
Seseorang mencari Greg.
Berapa lama sebelum mereka ke sini?
Selamat malam, Dokter.
Bagaimana kau bisa masuk? Siapa kau?
Stiltskin. Rumple Von Stiltskin.
Orang asing.
Kenapa kau bisa tahu? Kulitku yang berwarna?
Ya, aku belum melihat negeri kecilmu yang suram ini,
tapi aku tertarik pada pekerjaanmu.
Well, kau sedikit terlambat. Pekerjaanku sudah ditutup.
Dan aku tidak bisa menghidupkan kembali keluargaku yang kau sayangi,
kalau itu yang kau inginkan.
Menurutku keluargaku yang sudah mati lebih baik
tetap mati, terima kasih banyak.
Tidak, tidak, tidak. Um...
aku tertarik dengan bagaimana kau melakukannya.
Begini, di tempat asalku, kami melakukan semuanya... berbeda.
Negerimu memiliki sihir,
tapi lemah dan terabaikan.
Di negeriku, sihir kuat dan hidup.
Tapi... sihir tidak bisa menghidupkan kembali.
Kalau kau bisa melakukannya,
well...
Aku ingin tahu lebih, dan aku bersedia membayar.
Bagaimana kau melakukan itu?
Bukan itu intinya.
Uang. Jadi milikmu.
Apa kau seorang penderma?
Well, aku pernah dipanggil lebih hina dari itu.
Ada harganya bagimu... pengetahuan.
Kau ajarkan aku melakukan... apa pun yang kau lakukan.
Itu kesepakatannya.
Kalau begitu sepakat.
- Aku kira kau membawa... - Igor, berita bagus!
Ini Rump...
Oh.
Tuan...
Apa yang terjadi?
Bawa kembali peralatannya.
Kita tetap di sini,
dan kita akan membutuhkan mayat.
Halo, Rumple.
Well, aku menduga cuma masalah waktu saja.
Aku berharap kau mati, tapi yah...
kekecewaan adalah bagian dari hidup.
Aku yakin kita berdua setuju tentang itu.
Aw, si buaya membentak burung kecil.
Padahal aku membawakanmu hadiah.
Ya, apa kau membawa penawarnya juga?
Oh, Rumple. Ini tawaran damai.
Dan apa yang kau inginkan untuk ini, uh...
"tawaran damai" ini?
Putriku.
Kau sangat cerdik
membuatnya melakukan kutukan agar kau bisa ke sini.
Kau tidak butuh dia lagi.
Biarkan aku mencoba mendapatkan dia kembali dan biarkan kami hidup.
Dan apa yang kudapat untuk upayaku?
Putramu.
Kau tahu benda apa itu, tentu saja.
Benda itu akan menemukannya...
kalau benda ini yang asli.
Oh, Sayang, aku tak punya alasan untuk menipumu.
Lagi.
Aku ingin kau...
mencari satu orang di dunia ini
yang mungkin masih mencintaimu.
Lagi pula, aku melakukan hal yang sama.
Apa kau punya mantra untuk mengembalikan ingatan?
Aku hanya tahu yang kau ajarkan padaku...
Master.
Jadi kau menerima tawaran damaiku?
Gencatan senjata.
Mari segel seperti layaknya dulu.
Kordinator perawatan,
hubungi kantor perawat UGD.
Kordinator perawatan,
hubungi kantor perawat UGD.
Apa itu?
Oh. Hanya barang pribadi orang itu.
Aku mendapatkan jam bagus dengan cara ini.
Aku bercanda.
Sejauh yang kau tahu. Sayang sudah retak.
Kupikir kau sudah akan bersiap sekarang.
Ya.
Ya, aku akan melakukannya.
Lenganmu tidak apa-apa?
Aku tidak mabuk.
Oke, hanya...
selamatkan orang ini, oke?
Aku tidak peduli apa yang dia lihat.
Kita tidak membiarkan orang mati.
Benar.
Tentu saja tidak.
Gerhardt.
Igor memberitahuku aku bisa menemukanmu di sini.
Aku tidak percaya...
Kupikir kau bekerja dengan sel di cawan Petri.
Pekerjaanku sudah berkembang.
Dan kupikir kau mendukungku.
Tidak seperti ini.
- Berhenti! - Jangan tembak!
Dia punya perintah! Dia memakai seragam.
Ayo.
Ya. Jalan! Jalan!
Kau seharusnya tidak mencariku.
Dan kupikir kau mendukungku.
Gerhardt.
Gerhardt?
Orang yang sama lagi.
- "Dia." Manis sekali. - Mungkin pacarnya.
Kita bisa menjawabnya, memberitahu dia baik-baik saja.
Dia tidak baik-baik saja.
Dia masih hidup. Kita bisa beritahu dia masih hidup.
Tidak. Polisi bisa langsung melacaknya ke sini.
Dia bisa mengaktvasi "mencari teleponmu"
tanpa kita mengangkatnya sama sekali.
Sudah berakhir.
Ohh, aku tidak tahan lagi. Apakah operasinya hampir selesai?
Kurasa operasi membutuhkan...
W-woah. Tunggu. Tunggu. Ada kabar?
Tidak. Aku hanya mencari dokter.
Dia tidak berada di ruang operasi?
- Dia tidak pernah ke sana. - Kalau begitu hubungi pagernya.
Dia tidak terlihat sehat tadi.
Dia di sini.
Tidak, tapi pagernya di sini.
Dia pergi.
- Dapat baunya? - Bau alkohol.
Temukan saja dia dan bawa dia ke sini.
Kami akan mengawasi Hook dan memikirkan pilihan lain
kalau Whale tidak kembali.
Mungkin Doc bisa melakukannya.
Operasi bedah?
Tidak.
Mungkin Whale tidak lari.
Mungkin Cora menculiknya untuk suatu alasan.
Kurasa tidak. Keadaan Whale tidak begitu baik
sejak dia menghidupkan kembali tunangan Regina.
- Daniel? - Hidup kembali?!
- Dan lengannya dicabut dan dipasang kembali. - Keren.
Tunggu. Daniel kembali?
Seperti semacam Frankenstein?
Dialah Whale. Si dokter.
Dan Daniel adalah...
Apa yang terjadi di sini saat kami tidak ada?
Ruby, pergilah.
Bawa kembali... Dr. Frankenstein.
Kita akan mengirimkan orang ini pulang dengan sekrup di lehernya.
Ruby akan menemukannya.
Ya, tapi dalam keadaan yang bagaimana?
Aku akan menghidupkanmu kembali,
Adikku, aku janji.
Jantungnya hangus...
seperti batu bara.
Tutupi dia.
Seprai akan bertindak sebagai kain kapan.
Tentu saja, Dokter.
Victor?
Ayah.
Kau terlihat membawa mayat ke dalam rumah ini.
Jelaskan padaku.
Gerhardt?
Putraku.
Putraku tersayang.
Apa yang kau lakukan?!
Ini kecelakaan.
- Aku sedang bekerja. - Kau yang menyebabkan ini!
Hal-hal yang kau lakukan...
Kau membedah adikmu!
- Tidak, tidak, bukan seperti itu! - Kau melakukan sihir jahatmu pada adikmu!
Ini akan berhasil!
Aku melakukan ini untukmu juga, Ayah.
Aku ingin kau memiliki dua putra lagi.
Dan sekarang aku tidak memiliki satu pun.
Mom?
Halo?
Mom?
Kau di sini?
Boleh aku masuk?
Mom?
Mom? Mom?
Oh!
Henry, aku senang kau di sini.
Aku sangat merindukanmu saat...
Aku harus memberitahumu aku tidak melakukan apa pun pada Archie.
Aku tahu. Aku selalu tahu.
Aku difitnah.
Entah bagaimana. Aku...
sepertinya semuanya...
Kau tahu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Mudah.
Karena aku yang melakukannya.
Ibu.
Apakah berhasil?
Tidak?
Ada masalah dengan ketahanan jantung.
Ah! Masalah jantung. Bukankah memang selalu itu masalahnya?
Bisa menyingkir dari cahayaku?
Kau tahu,
dari tempatku datang,
ada jantung yang dapat menahan apa pun
karena sihir.
Kau punya jantung?
Begini saja.
Aku akan membawa seorang teman,
Master topi.
Dia akan membawamu ke seorang wanita muda
yang memiliki apa yang kau butuhkan.
Kau mempertunjukkan sesuatu padanya,
dan kau pergi dengan jawaban bagi doamu.
Jantung untuk adikmu.
Dan siapa wanita ini?
Namanya... adalah Regina.
Kau...
Kupikir kami telah menghentikanmu.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Tekad.
Aku harus bertemu denganmu.
Aku harus memberitahumu
bahwa aku tahu kenapa kau mengirimku ke balik cermin.
Dan aku tahu kenapa kau mencoba membunuhku.
Dan... tidak apa-apa.
Menurutku itu bukan tidak apa-apa.
Aku menyayangimu.
Aku hanya...
Aku selalu menunjukkannya dengan cara yang salah.
Dan seharusnya aku tidak membuatmu menikahi sang raja.
Maafkan aku.
Saat kau menangis di peti matiku, semua...
semua berubah.
Kau menjebakku
untuk si jangkrik.
Sementara,
agar kau melihat apa yang dipikirkan orang-orang ini tentangmu.
Kau memfitnahku habis-habisan. Siapa pun akan percaya aku pelakunya.
Aku tidak ingin kau menolakku.
Tidak lagi.
Kau ingin aku hancur.
Menerima.
Kau orang paling manipulatif...
Tidak. Aku takkan berdebat.
Ikut denganku. Kita akan ke kota.
Ini tengah malam.
Aku tidak peduli. Kita akan membangunkan mereka...
Emma dan Henry dan dua idiot itu,
dan kau bisa memberitahu mereka bagaimana kau berbohong.
Kau berutang itu padaku.
Lalu kau akan membiarkan kita mulai dari awal?
Itu tidak mungkin terjadi, Ibu.
Tapi aku... aku mencoba keras untuk patut mendapatkan Henry.
Dan aku berhak mendapatkan yang sama darimu.
Kau benar.
Untukmu, Sayang.
Apa pun.
dr. Whale?!
Jangan mendekatiku!
Rumplestiltskin benar.
Jantung yang baru berhasil.
Selamat datang kembali, Adikku.
Ini sihir, Dr. Frankenstein.
Bukan. Bukan sihir.
Ilmu pengetahuan.
Aku sudah bilang, ini benar.
Aku menghidupkan dia kembali.
Victor...
kalau kau benar-benar memberikan ini padaku...
Kita sudah membuat dia lama menunggu.
Dia masih dalam penyembuhan.
Prosesnya lambat,
jadi jangan harap dia akan...
Kau berhasil.
Aku berhasil.
Ini benar-benar kau.
Biar kulihat dirimu, Putraku.
Mm.
Apa? Ada apa?
Apa dia baik-baik saja?
Kenapa dia tidak bicara?
Ow!
Aku sudah bilang, Ayah,
ini penyesuaian.
Aku percaya padamu.
Yang terburuk adalah, untuk sesaat,
Aku percaya kau berhasil melakukannya.
Dia monster!
Betapa bodohnya aku!
Itu bukan putraku!
Kau bukan putraku. Kau iblis dan perampok kuburan.
Orang bodoh dan dokter sihir.
Kau mempermalukan keluarga ini.
Oh!
Aah!
Ohh!
Cukup. Gerhardt.
Cukup.
Kau membunuh ayah kita.
Aku ingin namaku hidup selamanya.
Tapi semua orang mengira itu nama seorang monster.
Kurasa mereka benar soal itu.
Rumplestiltskin bilang sihir ada harganya,
tapi dari sudut pandangku,
sepertinya ilmu pengetahuan juga.
Setiap aku mencoba menyelamatkan nyawa seseorang,
ada orang lain yang mati.
Hei.
Ya. Kau Frankenstein,
dan aku werewolf.
Aku memakan pacarku.
Regina mengira dia menghukum kita
dengan menghapus diri kita yang dulu.
Tapi dia meremehkan
betapa banyak hal buruk yang ingin kita lupakan.
Ya.
Tapi... kita tidak biarkan hal itu menghentikan kita.
Regina memberikan kita kesempatan untuk memulai dari awal,
dan aku ingin mengambilnya. Menurutku kau juga harus begitu.
Aku bukan orang yang jahat, kau tahu.
Aku ingin menghidupkan orang kembali.
Tapi ayah tidak pernah berhenti bersedih karena ibu kami.
Kalau saja aku bisa menghidupkan ibuku kembali...
Orang di rumah sakit itu... seseorang terus meneleponnya.
Mungkin istrinya,
ibunya.
Mungkin ada beberapa hal yang bisa kau perbaiki.
Gugup?
Bukan karena akan mengakui perbuatanku.
Hanya saja... kereta ini terasa aneh.
Dan ada sesuatu... yang mengusikku.
Ah. Oh. "Untuk Mommy."
Oh, itu dulunya kau.
Kapan kau masuk ke rumahku?
Aku belum ke sana.
Benda itu ada di dalam rumahku.
Menurutmu aku tidak tahu di mana benda itu?
Itu salah satu benda milikku yang paling berharga.
Well, jujur saja.
Membawaku untuk dihukum oleh warga kota
mungkin akan memberi nilai lebih untukmu,
tapi selama Emma dan orangtuanya di sini,
Henry bukan benar-benar milikmu.
Tidak seperti saat dia membuat benda-benda
untuk ibunya satu-satunya.
Kau menjadi jahat terlalu lama,
dan sekarang mereka melihatmu sebagai... ular.
Kau tidak ingin cinta mereka sama sekali.
Apa yang kau inginkan?
Putraku kembali.
Dan aku ingin putriku kembali.
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan tadi.
Aku sangat menyesal.
Aku bisa melakukan yang lebih baik.
Aku takkan menjauhkanmu lagi.
Biarkan aku ke dalam hatimu.
Bersama-sama, kita dapatkan dia kembali.
Bagaimana?
Oh, aku punya beberapa ide.
- Kau kembali. - Akhirnya.
Aku tidak mengerti kenapa semua begitu khawatir.
Aku hanya merenggangkan kaki.
Sekarang aku akan melakukan operasinya.
Gerhardt?
Adikku?
Aku mencoba menghidupkanmu kembali.
Apa kau di sini?
Gerhardt?
Vic... tor?
Ya.
Ya, ini aku.
Tidak.
Aku takkan melakukannya.
Aku akan menyelamatkanmu.
Ayah salah.
Aku akan menemukan jalan.
Di mana mereka?
Membeli kopi dari mesin. Bagaimana vonisnya?
Dia akan hidup.
Kau berhasil?
Terima kasih.
Sesama monster.
Kau berhasil!
Ha!
Dia akan bertahan hidup?
Dia masih akan dalam tahap penyembuhan...
beberapa minggu mungkin, tapi ya. Dia akan hidup.
- Ini berkat Tuhan. - Atau aku.
Kuberitahu ya, ini tidak akan berakhir dengan baik.
- Diamlah, Leroy. - Aku ingin bicara dengannya.
- Dia sudah bangun sekarang. - Sudah bangun?
Aku menunggu beberapa jam, berjaga-jaga kalau dia, memburuk.
Tapi sejauh ini keadaannya baik.
- Baiklah kalau begitu. - Well, ayo bicara dengannya.
Kita tidak akan bicara padanya bersama-sama.
Kita bukan grup sherif.
Tapi kita melakukan ini bersama-sama.
Kita harus meyakinkan dia tempat ini normal.
Di kota normal, sherif masuk
dan menanyai beberapa pertanyaan.
Sherif tidak membawa orangtuanya bersamanya.
Itu mungkin benar.
Kami akan di sini, kalau begitu.
Aku tahu kau tidak ingat,
tapi... hibur saja aku.
Kumohon.
Hati-hati memegangnya.
Ini... ini cangkir.
Ya. Ini... ini rusak.
Lihat saja.
Fokus.
Ini azimatmu.
Ini cangkir.
Kau menjatuhkannya...
di kastilku.
Kau takut membuatku marah.
Ini. Kau... kau harus pergi dan bawa cangkirmu, oke?
Tidak, tidak, tidak. Aku memantrainya.
Kalau kau fokus, ini akan berhasil.
Ini sihir.
Oke, pergilah. Berhenti membicarakan soal sihir
dan bawa cangkirmu.
Lihat saja cangkirnya.
Pergilah...
Maafkan aku.
Perawat?
Sebenarnya aku Sherif Swann.
Aku haus.
Ini.
Aku membawa barang-barang pribadimu.
Aku akan menaruhnya di sini, oke?
Jadi, Mr. Mendell, aku ingin bicara tentang kecelakaanmu.
Apa aku menabrak seseorang?
Ya, Tuhan, aku menabrak seseorang.
Apa dia baik-baik saja?
Jangan khawatir soal dia.
Maksudku...
luka-lukanya tidak parah.
Oh, syukurlah.
Tapi kau perlu menceritakan apa yang terjadi
dengan kata-katamu sendiri...
apa yang kau lakukan, apa yang kau lihat.
Well, aku...
Aku tidak melihat apa-apa. Aku...
Well, kau sedang mengemudi.
Ya, tapi...
Aku melihat jalan, tentu saja...
Aku hanya berpikir aku bisa membuatmu tenang.
Mungkin ada... penjelasan
kalau kau melihat...
Aku sedang mengetik SMS.
Oh.
Aku melihat ke bawah, hanya sebentar.
Dan saat aku mendongak, dia... dia ada di sana.
Dan dia terlalu dekat untuk dihindari, tapi aku...
Aku tahu itu dilarang di Maine.
Tidak apa-apa.
Aku hanya lega karena kau...
jujur padaku.
Jadi tidak ada tuntutan?
Tidak. Tidak ada tuntutan.
Aku akan melepasmu dengan peringatan kali ini.
Terima kasih.
Jadi kapan... kapan aku bisa pulang?
Setelah dokter membolehkan.
Kami tidak ingin menahanmu.
Dia tidak melihat apa-apa?
Bebas dan jelas.
Oh, bagus.
Sekarang mungkin semuanya bisa tenang sebentar
dan kita bisa menarik napas.
Bae.
Kalian pergi semalaman. Ke mana kalian?
Granny tidak mau memberitahu apa-apa.
Apa aku ketinggalan sesuatu?
- Sereal tidak apa-apa? - Ya.
Rumplestiltskin dan Kapten Hook berkelahi,
dan seseorang terluka.
Kami tidak yakin apakah Dr. Frankenstein
- bisa menyembuhkannya, tapi dia berhasil. - Dokter?
Oh.
Jadi dialah Whale.
Ya, tapi tanpa sekrup leher.
Si monster yang memiliki sekrup, bukan si dokter.
Benar, bagaimanapun, karena ada dari kita yang "mengenalnya"...
rasanya aneh.
Itu tidak aneh. Itu sudah lewat. Kami dulu dikutuk.
- Apa yang kalian bicarakan? - Bukan apa-apa.
Tunggu.
Sungguh, bukan apa-apa.
Ah-ah!
Frankenstein tidak ada di sini.
Itu bahkan bukan dongeng.
Itu berarti dia datang dari negeri lain
dengan cerita-cerita berbeda.
Makanlah. Aku benar-benar ingin tidur.
Kalau kutukan itu pergi ke tempat dengan cerita lain,
entah ada siapa lagi di kota ini.
Gold.
Kami melewati malam yang panjang.
Kau ingat utangmu padaku, Miss Swan?
Ya.
Aku menagihnya.
Ini bukan... saat yang...
Kau menghormati perjanjian kita, kan?
Aku harus menemukan seseorang, jadi kita berangkat hari ini.
Kemasi barang-barangmu.
Pergi?
Well, ke mana?
Tunggu. Mencari seseorang? Siapa?
Putraku. Harus hari ini,
karena semakin lama aku di sini,
aku semakin ingin membunuh Hook.
Jadi akan baik bagi semuanya kalau aku pergi,
dan kau akan ikut denganku.
Oh, dan, um,
kita punya sejarah yang panjang, jadi ketahuilah ini
dan aku berkata yang sebenarnya.
Kalau hal buruk terjadi pada Belle sementara aku pergi,
Aku akan membunuh kalian semua.
Sampai ketemu siang nanti.
Sayang?
Aku... aku tahu. Tunggu, tunggu. Dengar. Dengarkan saja, oke?
Ya, aku tidak apa-apa.
Aku mengalami kecelakaan.
Dan, Sayang...
kau takkan percaya apa yang kulihat.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com translated by frankenwhale