Kau sedang diawasi.
Pemerintah memiliki sistem rahasia--
mesin yang memata-mataimu setiap jam di setiap hari.
Aku merancang mesinnya untuk mendeteksi aksi teror,
tetapi mesin melihat semuanya...
tindak kekerasan kriminal yang melibatkan masyarakat biasa.
Pemerintah cenderung mengkategorikan orang-orang ini tidak relevan.
Tidak bagi kami.
Diburu oleh aparat, kami beroperasi secara rahasia.
Kau takkan menemukan kami.
Tapi korban ataupun pelaku,
jika nomormu muncul, kami akan menemukanmu.
PERSON OF INTEREST Season 2 - Episode 9 - C.O.D. Teks Bahasa Inggris oleh n17t01 Diterjemahkan oleh madebemo E N J O Y
Menepi disini, taksi.
Kau mau memperoleh $500?
Berikan nomormu, putari blok,
tunggu panggilanku.
Kau akan memperoleh sisanya setelah menjemputku.
Kau sudah mengamati nomor baru kita,Finch?
Aku yakin sudah.
Fermin Ordoñez. 38 tahun. Lahir di Kuba.
Satu dari 42.000 supir taksi di New York.
Tidak pernah telat membayar tagihan,
dan kebanyakan penduduk Amerika pasti iri
terhadap jumlah tabungannya.
Tetapi kemarin, dia menghabiskan
setiap sen tabungannya.
Bisa jadi sedang dalam masalah.
Atau ia sedang ingin terlibat sesuatu.
Mengingat supir taksi itu 30 kali seperti
akan dibunuh dalam pekerjaannya dibanding dengan pekerjaan lain,
lebih baik kita terus mengawasinya.
"Lagi, bintang kemarin malam--"
Karena kau takkan pernah tahu
siapa yang akan memasuki taksinya.
- Kemana? - 25th dan Broadway.
Tetapi jangan ngebut.
Aku mudah mabuk darat.
Uh, bila kau ingin muntah,
ada tisu gulung di bawah kursi, ya?
Terima kasih.
Fermin Ordoñez.
Menyebrang dari Kuba pada 2005.
Termasuk pemain baseball berprospek cerah,
sampai ia melukai ligamen pada pergelangannya
dalam "double-A ball" pada 2007.
Kasihan pergelangannya.
Dari semua tentangnya, dia memiliki lengkungan bola yang maut.
Hingga kehidupan melemparnya.
Dari prospek Liga Besar menjadi orang tak terpandang.
Tidak diragukan, peralihan hidup yang rumit.
Mari kita lihat, apa yang bisa kita temukan lagi.
_
Aku tahu kau lebih memilih bermain
dengan sistem komputer "onboard", Finch,
tapi kenapa tak mencoba sedikit basa-basi?
Sabar sedikit, Mr.Reese.
Apa kau berbicara denganku?
Ya, sebenarnya, aku mendengar tentang seorang supir taksi
yang dirampok oleh penumpangnya sendiri
di 11th Avenue minggu lalu.
Bisnis yang buruk.
Ya, kau harus waspada terhadap penumpangmu.
Pasti berat rasanya, berurusan dengan orang-orang asing
yang menjadi penumpangmu setiap harinya.
Terkadang.
Ketika aku melihat penumpangku lewat kaca spion,
Aku tak pernah tahu apa aku mengantar
orang baik atau jahat, tahukah kau?
Aku hanya bisa membayangkan.
Walaupun begitu, pasti membuat dirimu menjadi penilai sifat yang bagus.
Apa yang kau lihat tentangku?
Itu pakaian yang bagus.
Tapi tidak terlalu mencolok.
Kecuali kantung kotaknya.
Tapi kau orang yang sopan, rapi, seorang pemikir.
Rompi itu...
Aku tak tahu, mungkin, uh, seorang profesor atau--
Aku tahu. Pustakawan, mungkin?
Kenapa, ya. Semacam itu.
Simpan kembaliannya.
Benarkah?
Terimakasih.
Kita dapatkan, suara, video,
dan GPS dalam taksi, Mr. Reese.
Tetap dekat dengannya.
Ancaman dapat datang
dari seluruh 8 juta orang
di kota ini.
Aku sedang mengarah padanya.
Aku menggunakan ponsel Ordoñez untuk meretas
ponsel orang lain yang menjadi penumpangnya.
Aku tahu siapa jalang itu.
Tak ada yang melakukannya padaku.
Dia sudah mati.
Aku ingat ketika disini masih lahan pertanian.
Aku pernah menembak kelinci di bawah sana, 20 kaki jauhnya.
Benar-benar berbagai sifat ada dalam taksi Fermin.
Dan tidak semuanya terlihat wajar.
Hey, kawan,
nyalakan pertandingannya.
Maaf, tidak ada pertandingan baseball.
Apa maksudmu? Pertandingannya berlangsung sesaat lagi.
- 8.80 AM - Aku tak bisa.
Radionya rusak.
Ayolah kawan!
Nyalakan saja pertandingannya!
Sekali lagi, kita akan punya masalah sungguhan.
Hey!
Kau berhutang padaku!
Hey!
Aku tak bisa katakan apakah Ordoñez punya lebih dari sekedar masalah
dengan minuman keras, radio taksinya atau pertandingan baseball.
Setelah apa yang terjadi pada lengannya,
dia mungkin hanya ingin membuatnya lebih berguna saja.
Melihat setiap penumpang yang menumpangi taksinya--
tidak mungkin.
Tak ada kasus.
Tidak ada laporan komplain dari perusahaan taksi dan limousine.
Aku memberimu catatan GPSnya.
dalam 36 jam terakhir.
Catatan GPSnya?
Yang aku yakini kau memperolehnya
dengan mengajukan permintaan resmi
ke TLC.
Tidak juga.
Tapi bila itu membuatmu merasa lebih baik,
Aku bisa meretas jaringan mereka
dan membuatnya seperti aku yang melakukannya.
Itu hanya memerlukan beberapa menit.
Abaikan saja.
Aku akan periksa pada data catatan kriminal harian,
kuberitahu bila ada sesuatu.
Aku berhutang budi selamanya, Detektif.
Oh, dan bagaimana kencanmu dengan Detektif Beecher?
Kedengarannya seperti berjalan sangat baik.
_
Aku baru mendapatkan info dari Elias.
Dia bilang tidak ada lagi bisnis dengan HR.
Kebanyakan dari mereka telah mati atau berada dalam penjara.
Pada saat ini,
kau dapat bayangkan siapa yang masih tersisa.
Investigasi FBI telah selesai.
Kontak federalku mengatakan bahwa Donelly berbicara
tentang menguburkan HR.
Dan sekarang, disinilah kita.
Bagaimanapun, kita punya masalah yang lebih besar.
Tak ada seorangpun yang akan membuka mulutnya tentang kita.
Aku telah memastikan itu.
Jangan buat kesalahan, kawan.
Kita hanya pebisnis,
dan bisnis berjalan dengan uang, pajak.
Itu akan memakan waktu.
Kita perlu mencari talenta baru.
Membangun ulang.
Kita membuat kesalahan strategi
dengan mengkhianati Elias.
Bahkan dari penjara, dia tetap pemegang kekuasaan di kota ini.
Kita perlu orang dibaliknya untuk beroperasi.
Itu mungkin cukup bermasalah.
Rancang sebuah pertemuan.
Saatnya kita membuat perdamaian, membuat diri kita berjalan
pada jalur yang sama lagi untuk keuntungan bersama kita.
Dan sebagai saran.
Jika pertemuan ini berlangsung panas--
Tenang saja. Aku akan bawa beberapa bantuan.
Detektif Fusco, ini hari keberuntunganmu.
Aku ada pekerjaan.
Kita akan melakukan pertemuan, berbicara dengan anak buah Elias.
Fermin sedang menepi, Finch.
- Aziz. - Fermin.
Hey, kawan. Kau mendapatkannya?
Ya, sudah kubilang aku akan menemukan pembelinya.
Bagus, aku memerlukannya. Aku sedang dalam perjalanan kesana sekarang.
Baiklah.
800 untuk laptopnya.
Kau tak percaya padaku?
Tidak juga.
Baiklah.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak, kawan. - Semoga beruntung, kawan.
Finch, aku pikir aku tahu apa yang terjadi
pada tabungan supir taksi.
Dia membawa semua uangnya di dalam taksinya saat ini.
Kita pasti melewatkan sesuatu.
Apa dia memiliki utang judi?
Apa dia mengedarkan narkoba?
Apapun itu, itu akan segera terjadi.
Sepertinya dia sedang membeli sesuatu,
atau membeli jalan keluar dari lubang yang dalam.
Uh, Senor Mendoza.
Fermin.
Duduklah.
40.000 untuk Maria dan Jorge seperti yang telah kita bicarakan.
Apa mereka, uh... melewati jalan yang aman ke sini?
Ini foto terakhir yang kupunya tentang istri dan anakku.
Kita punya sedikit masalah, Fermin.
Harganya sudah naik.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau hanya punya uang yang cukup
untuk Maria atau Jorge, tapi tidak keduanya.
Tidak.
Senor Mendoza, jangan lakukan ini.
Kau tahu, Kuba tak lagi aman untuk mereka.
Maria mengatakan bahwa tetangganya mulai curiga.
Mereka merasa bahwa dia dan Jorge akan segera pergi.
Jika aparat mengetahuinya,
mereka akan menangkapnya atas kecurigaan.
Fermin, kita sudah saling kenal berapa lama?
Aku menolongmu ketika semua orang tidak lagi peduli.
Membuatmu berjalan kembali setelah operasi
saat karirmu sudah berakhir.
Ini adalah harga yang tidak aku kendalikan.
Tapi bagaimana caraku kembali dengan membawa $40.000 lagi?
Ini tanah keberuntungan, kawan.
Kau akan menemukan jalan.
Ordonez adalah orang yang frustrasi, Finch.
Menyetir taksinya selama 5 tahun terakhir,
menabung untuk membawa istri dan anaknya ke sini.
Sepertinya dia baru saja diberi harapan palsu.
Siapa yang tahu apa yang akan dia perbuat
untuk bertemu keluarganya lagi?
Aku meretas database Pemerintah Kuba.
Perangkat lunak canggih yang mengejutkan.
Tidak diragukan, hormat kepada orang Rusia.
Jangan katakan padaku Fidel Castro benar-benar mati.
Sebenarnya, ya.
Dan tubuhnya memiliki kanker.
Pemerintah Kuba menyimpan file para penyebrang.
Rupanya, Ordonez adalah pelempar bola bagi Timnas Kuba
dari 2000 sampai 2005,
saat ia menyebrang ke Amerika.
Menginginkan kehidupan yang lebih baik untuk istri dan anaknya.
Kuba adalah daerah dengan penjagaan, jauh sebelum datangnya
kamera pengaman dan jaringan digital
Jika mereka menangkap keluarganya ketika mencoba menyebrang,
istrinya dapat masuk penjara.
Menjelaskan kenapa Ordonez sangat frustrasi
untuk mengeluarkan keluarganya dari sana.
Masa-masa frustrasi membangkitkan tindakan frustrasi.
Jangan jauh-jauh, Mr.Reese.
Ordonez mematikan plangnya.
Dia tidak mencari uang.
Jadi siapa yang dia tunggu?
Acosta! Acosta! Disini, kawan!
Lihat kesini, Acosta! Keluarga yang indah!
Rafael Acosta.
Berperan sebagai penjaga kedua untuk New York.
Rafael Acosta? Tentu.
Mereka menyebrang bersama pada 2005.
Kabur dari hotel di Belanda
dalam kompetisi baseball internasional.
- Acosta--dia mendapatkan tahun-tahun yang indah.
Tahun karir, Mr.Reese.
Dia sepuluh besar OPS di antara pemain
dalam 3 tahun terakhir.
Kau mesin referensi baseball, Finch.
Kau sebaiknya sering keluar,
menonton pertandingan sesekali.
Siapa bilang aku tidak melakukannya?
Hey, Raffi.
Fermin.
Bagaimana kabarmu? Beginilah, kau tahu.
Maaf aku tak begitu mengenalimu. Sudah sangat lama.
Aku sedikit tidak berkabar.
Ya.
Bagaimana bahumu kawan?
Uh, sudah baik.
Begini kawan, A-Aku benci untuk meminta,
tapi, kau paham, Aku, uh--
perlu sedikit bantuan demi keluargaku, kau tahu?
Oh, ya, ya.
Tentu, uh...
Bagaimana keadaan mereka?
Aku tak tahu, Raffi.
Kau tahu, aku tidak --
Aku tidak pernah melihatnya sejak begitu lama.
Aku masih berusaha mengeluarkan mereka dari sana.
Disinilah kau, kawan.
Hanya, uh, toma.
Ambil itu.
Semoga berhasil, Fernie, oke?
Sayang, ayo.
Acosta berakhir dengan kehidupan yang Ordonez bisa miliki.
Sekarang dia hanya ingin keluarganya kembali.
Detektif, pertemuan dengan anak buah Elias
berlangsung pada pagi ini.
- Kami akan datang dan menjemputmu. - Jangan libatkan aku.
Kau telah menguburkan banyak nyawa
dalam pekerjaan ini.
Bukannya bagaimana, seseorang yang sudah terkubur.
Namun mereka masih dapat digali lagi.
Baiklah, aku akan datang.
Kau tidak memerlukanku disini.
Kau punya darah muda untuk direkrut diluar sana.
Membuat mereka bekerja untukmu.
Elias tahu bagaimana menyimpan dendam.
Kau disini karena apabila perundingan ini berjalan sebaliknya,
orang-orang ini pasti menginginkan baku tembak.
Itu melegakan.
Ingin bilang...
perlu keberanian, mengadakan pertemuan seperti ini.
Melihat keadaan HR saat ini,
Aku tak begitu yakin apa yang kau bisa tawarkan lagi.
Hanya niatan baik.
Pimpinanmu menginginkan kepala dari 5 keluarga
dibunuh.
Hanya Grifoni yang lolos.
Terakhir kuperiksa, dia sedang berada dalam program Perlindungan Saksi.
Dan dibalik foto ini...
nama samaran dan alamatnya sekarang
di suatu tempat, suburbia.
Sebagai gantinya, kau mau apa?
Dukungan Elias dalam membangun kembali HR.
Hey, ini aku. Aku sedang di pertemuan.
Jadi begini perjanjiannya.
Pimpinan menerima tawaranmu...
dengan satu kondisi.
Kita tidak tertarik keluar untuk menangkapnya.
Pimpinan bilang, kau antarkan Grifoni kepada kami.
Lalu semua akan dimaafkan.
Anggap saja sudah selesai.
Okay, taksi,
apa yang kau lakukan di sini semalam
selama 25 menit?
Carter!
Whoa, kasus ini benar-benar meluap.
Siapa yang memanggilmu?
Tidak ada. Aku baru saja dari 10/6.
Kau seperti orang tersesat disini, Terney.
- Apa kasusnya? - Aku berharap ada yang cerita padaku.
Ketika kita menemukan, uh...
orang ini.
Sepertinya dia sudah mati sejak 9 jam yang lalu.
Banyak luka tembakan.
Tidak ada identitas. Hanya pakaian dibaliknya.
Siapa yang berseragam itu?
Secret Service.
Aku tak tahu siapa yang menyuruhnya,
tapi mereka sedang memeriksa mayat ini
ketika kami dipanggil kesini.
Detektif Carter, bagian Pembunuhan.
Aku akan hubungi kembali.
Agen Regina Vickers, Secret Service.
Kita mendapat identitas dari mayat ini?
Jangan tersinggung, tapi kasus ini " perlu diketahui ".
Tidak tersinggung diterima.
Tapi, uh, apabila mayat ini jatuh di kota New York,
kita harus mendapatkan identitasnya.
Vadim Pushkov, orang Rusia.
Yang sangat kami khawatirkan adalah
jika dia mendapatkan sesuatu dari orang ini.
Adakah yang ditemukan? Laptop? Ponsel?
Ya, hanya beberapa tanda terima,
dan, uh-- dan ini.
Membuatmu heran kemana setengah ini pergi.
Tapi kami akan tetap menyisir wilayah ini.
Dia membeli pizza bagel saat di JFK kemarin sore
dan kemudian ditemukan mati di Morningside Park
pukul 2.00 siang tanpa membawa koper.
Ada yang tahu bagaimana dia sampai di sini?
Mobil kota? Taksi?
Mungkin jika kita menemukan siapa yang mengantarnya kesini,
kita bisa temukan penembaknya.
atau saksi mata.
Kau gambarkan daerah ini dan kami akan memeriksa kamera pengaman.
Kita temukan mobilnya, kita akan temukan pelakunya.
Permisi.
Vickers disini.
Halo, detektif.
Jadi, GPS mengarahkan supirmu di Morningside Park
untuk menunggu selama 25 menit kemarin malam,
tepat pada waktunya
seorang lelaki Rusia tewas akibat serangan racun akut.
Dan kau pikir supir kita berhubungan dengan pembunuhan ini?
Aku kira kau dapat bilang padaku.
Bersamaan dengan ini, kenapa ada orang Secret Service berkeliaran
di sekitar investigasi kasus ini?
Aku tidak tahu.
Tapi apabila kau bisa menemukan alasannya, itu sangat membantu.
Sementara begitu,
menganggap mereka datang
dengan informasi sama denganmu.
Aku akan lihat apa dapat kutemukan.
Jadi apa yang kita ketahui tentang orang Rusia
di taman itu, Finch?
Vadim Pushkov.
Apabila Secret Service terlibat,
dia seperti semacam penjahat internasional.
Sepertinya supir taksi kita mengantar orang yang salah kemarin malam.
Ambil jembatan 59th Street menuju Quenns.
Kau punya alamat?
Tidak ada alamat.
Jalan saja.
Aku tak dapat mengakses ponsel wanita ini.
Antara dia tidak punya, atau sedang dimatikan.
Mereka berangkat dari jembatan ke Queens.
Sekarang ikuti jalan ini
dan belok kanan di Vernon.
Aku merasa tidak enak dengan ini, Finch.
Belok kanan disini.
Tempat yang mencurigakan untuk dituju olehnya.
Jalan satu arah yang mengerucut pada ujungnya.
Disini saja.
Mereka berhenti di tengah blok.
Dia mengurungnya, Finch.
Uh, $11.50.
Pertama, sedikit pertanyaan.
Permisi?
Seorang temanku menumpang taksimu kemarin malam.
Kau mengenalnya?
Uh, aku menjumpai banyak orang...
setiap hari.
Pushkov. Kau mengantarnya.
Apa dia meninggalkan sesuatu?
Janga bohong padaku.
Begini, bu,
Aku berhenti menyetir setiap malam.
Uh, jika seseorang meninggalkam sesuatu disini,
Aku tidak menemukannya.
Bersihkan ini.
Maaf, aku sedang tidak bekerja.
Begini keadaannya.
Bagaimanapun, kau akan tetap memberiku tumpangan.
Dengar, aku sedang mendapatkan hari yang buruk, oke?
Apa kau bersedia, uh, untuk keluar saja?
Aku takut malah akan lebih buruk lagi, Fermin.
Aku tak menginginkan masalah.
Sayangnya, kau dan aku tak bisa banyak bicara saat ini.
Sekarang dengarkan.
Kita akan dihadang oleh dua mobil.
Ada empat sampai enam penembak.
Aku ingin kau menambrak bagian depan mobil mereka,
dan jangan berhenti, kau paham?
Sekarang waktu yang tepat, Fermin.
- Tunggu, apa? - Sekarang, Fermin.
Mr.Reese, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja Finch.
Tapi aku rasa ancaman yang sebenarnya baru saja menemui kami.
Apa yang terjadi?
Siapa orang-orang itu?
Mr.Reese, si pirang yang membawanya ke perangkap itu
menelpon sesaat setelah meninggalkan taksi.
Aku tak dapat memahaminya.
Tapi aku yakin itu orang Estonia.
Mafia Estonia.
Aku memahami cara mereka.
Tadi itu adalah kotak pembunuhan.
Pengalaman yang sama saat di Rusia.
Tidak bekerja dengan baik buat mereka.
GPS sudah tidak aktif.
Aku tak bisa membiarkan mereka mengaksesnya untuk mencarimu.
Siapa kau?
Hanya seorang yang perlu tumpangan.
Wanita itu bertanya
mengenai penumpang di taksimu semalam.
Namanya Pushkov. Apa yang terjadi padanya?
Aku tak tahu tentang Pushkov!
Aku hanya supir taksi!
Apa kau ingin berbohong padaku seperti kau membohongi wanita itu?
Ada perbedaan besar disini, Fermin.
Aku satu-satunya orang yang dapat membantumu, kau paham?
Jadi kenapa kau membantuku?
Mungkin kau adalah lelaki jujur yang sedikit berbuat kesalahan.
Tapi kau harus memilih apakah kehidupanmu lebih bernilai
dibanding siapapun orang yang menumpang taksimu.
Baiklah.
Aku menjemput orang ini dekat bandara, huh?
Kami berkeliling sebentar. Dia terlihat gelisah.
Dia berbicara dalam bahasa Rusia pada ponselnya.
- Kau paham bahasa Rusia? - Sedikit.
Kakekku berbicara dengan bahasa itu ketika aku masih kecil di Kuba.
Kedengarannya seperti dia sedang mencoba menjual sesuatu.
Dia bilang,uh, "H-said",
atau-- atau-- atau "travelers(wisatawan)".
Aku tak mengerti apa yang ia katakan.
Wanita pirang tadi bilang dia meninggalkan sesuatu di taksi.
Apa itu?
Aku bukan polisi, Fermin,
tapi bila kau ingin bantuanku, kau harus bilang padaku
apa yang ia tinggalkan di taksimu.
Dia meninggalkan laptop.
Dia tinggalkan di bawah kursi.
Dia pasti lupa.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Aku menjualnya...
ke seorang teman untuk dapat uang.
Begini, aku tak pernah melakukannya sebelumnya, tapi--
Aku mengantarnya berkeliling seharian
lalu dia bersikeras membayarku.
- Finch, apa kau disana? - Selalu, Mr.Reese.
Kedengarannya Pushkov ini sendang dalam suatu perjanjian
untuk menjual laptop itu ke Mafia Estonia.
Tapi kemudian ia meninggalkannya dalam taksi?
Dia tahu itu akan berbahaya.
Dia ingin merundingkan harga yang lebih mahal.
Untuk memperjelas, orang Estonia ini tidak dalam keinginan untuk berunding.
Apa yang sebenarnya terdapat dalam laptop itu?
- Siapa yang kau ajak bicara? - Rekan bisnisku.
Orang Estonia tidak peduli jika dia tidak memiliki laptopnya.
Mereka akan membunuhnya hanya karena dia tahu tentang itu.
Hanya karena sebuah laptop?
Karena apa yang terdapat di dalamnya, dan mendapatkannya kembali
mungkin hanya itu jaminan kita untuk membuatmu tetap hidup.
Ayo kita mulai dari teman yang kau jualkan.
Finch, sepertinya orang Estonia telah berada disini duluan.
Aziz?
Maaf Fermin.
Aku menjualinya laptop itu.
Aku membuatnya terbunuh.
- Apa laptopnya masih disini? - Kupikir tidak.
Dia bilang dia menemukan pembeli pagi ini.
Dia memberikan bagianku.
Mr.Mansoor menjual laptopnya
sebelum kematiannya ditangan orang Estonia.
Mereka mengobrak-abrik tempat ini untuk mencarinya.
Bagaimana mereka bisa datang kemari?
Pushkov mungkin memasang alat
yang menyala apabila laptonya dihidupkan.
Siapapun yang memiliki kode akses
dapat melacaknya secara geografis.
Dan mereka akan membunuh siapapun
yang berkaitan dengan itu.
Aku meretas ke dalam email Aziz.
Tampaknya dia menjual laptop
ke pembeli online bernama "d3mn8".
Ada cara untuk melacaknya?
Jika d3mn8 menemukan apa yang terdapat dalam laptop itu,
dia mungkin menjualnya lagi.
Yang mungkin, dia akan menuju darknet,
mencoba menjualnya ke "Silk Road"
atau salah satu dari forum "black market".
Aku akan mencoba melacaknya,
mencoba untuk melakukan pertemuan.
Bagaimana dengan Aziz?
NYPD akan segera kemari sesaat lagi...
Mencari siapa yang melakukan ini pada temanmu.
Lebih baik kita bergerak.
Karena kau incaran selanjutnya.
Biar kutebak,
supirmu mengaku membunuh orang Rusia di taman.
Tidak juga.
Kau mau berita baik atau berita buruk?
Mulai dari yang baik.
Pushkov dibunuh oleh Mafia Estonia.
Mereka mengincar laptop yang ditinggalkan dalam taksi klien kami.
Yang menjelaskan
kenapa Secret Service mengintrogasi mayatnya.
Mengapa mereka sangat menginginkan laptop ini?
Aku masih tidak tahu, tapi mereka akan
membunuh siapapun yang berhubungan dengan itu.
Hati-hati dengan Wanita pirang.
Dia yang melakukannya untuk mereka.
Aku akan analisis data mengenai orang Estonia.
Sekarang, apa berita buruknya?
Mereka baru saja membunuh orang lain.
Aku kirimkan alamatnya.
Aku seharusnya tak mengambil laptop itu.
Oh, aku seharusnya tahu semua ini salah.
Apapun yang kulakukan, tidak ada yang berakhir dengan benar.
Maksudmu, bagaimana kau memilih untuk terlibat
dengan penyelundup seperti Mendoza?
Wh,-- Mendoza adalah orang kepercayaan kami.
Ketika kami menyebrang,
dia menyusun semuanya untuk pemain baseball seperti kami.
Dia menyiapkan semua jalan kami ke New York.
Sebagai gantinya, dia mengambil jatah bayaranmu
ketika kau digaji?
Mendoza bilang begitulah caranya.
Dia menjanjikan kemewahan.
Aku pikir baseball, negeri ini,
akan membuatku kaya,
tapi pertandingan ini...
kau tahu, itu membohongimu.
Dan sekali kau cedera, itu sudah berakhir.
Kau tidak bisa bermain lagi, kau tak bisa mendapat uang lagi.
Kau menjadi orang tak terpandang.
Jadi Mendoza mendapati cara lain
untuk memperoleh uangnya darimu.
- Keluargamu. - Ya dia bilang dia akan membantu.
Tapi sekarang dia memanfaatkanku. Dia tidak perduli.
Terkadang aku berharap aku tidak meninggalkan Kuba.
Kau melakukan sesuatu dengan berani.
Meninggalkan Kuba, mencari penghidupan yang lebih baik demi keluargamu.
Mimpi Amerika, kan?
Kau dapat pekerjaan bagus, kau dapat membeli rumah.
Aku akan menukar semuanya
hanya untuk bertemu keluargaku sekali lagi.
Untuk melihat anakku tumbuh besar, tahukah kau?
Ah, dia bahkan tak tahu siapa diriku sebenarnya.
Aku bisa membantumu mewujudkan hal itu kembali, Fermin.
Tapi kau harus percaya padaku.
Apa aku punya pilihan?
Sumber Informanmu...
Bagaimana dia tahu orang Estonia membunuh Pushkov?
Mereka mengincar laptop yang dia bawa bersamanya.
Kau tahu apa yang terdapat didalamnya?
- Kau tahu, Detektif? - Tidak sampai saat ini.
Tapi aku mendapati pertanda kuat
bahwa apapun itu, itu akan mempermalukan Pemerintah.
Benarkan?
Begini, aku hanya mencoba menolong.
Vadim Pushkov adalah seorang hacker yang luar biasa.
Kami melacaknya 5 tahun yang lalu.
Dia mencuri hampir 100.000 nomor kartu kredit.
Saat terakhir dia muncul,
dia meretas ke dalam stasiun pesawat tak berawak di Nevada
dan menjual enkripsi protokol penerbangan itu secara online
ke seorang pembeli di Pakistan.
Jadi, dia menampakkan diri di pantauan kalian lagi,
dan kalian berharap menangkapnya
sebelum dia menjual apa yang ia curi.
Masalahnya, kita tidak tahu
apa yang Pushkov lakukan saat ini.
Lebih takut memikirkan apa yang akan terjadi
jika isi dari laptop itu
jatuh ke tangan yang salah.
Kau mungkin ingin ikut denganku.
Kemana kita pergi?
Ada mayat di toko komputer
pada East Village.
Orang terakhir yang dijuali laptop.
Mr.Reese, pencarianku terhadap d3mn8 berlanjut.
Tapi kupikir aku menemukan
apa yang terdapat dalam laptop Pushkov.
Apa itu Finch?
Detektif Carter bilang
mereka menemukan tanda terima $275 dari Pushkov
untuk parkir sejenak di JFK.
$275?
Tidak ada yang terasa cepat dengan itu.
Tidak, dan dia tidak terbang kemana-mana.
Jadi jika Ordonez mendengarnya mengatakan "H-said(tentang H)",
kemungkinan yang dia bicarakan
adalah Homeland Security Automated Identification Database.
Tebakkan terbaikku, dia mencuri informasi
berbagai wisatawan...
Alamat, data-data FBI, data biometrik.
Artinya dia bisa mengawasi siapapun yang ia mau
secara langsung dalam negaranya dengan identitas yang dicurinya.
Terrorist dapat terbantu dengan ini.
Penerobosan seperti itu hanya berguna
jika tidak ada yang mengetahuinya.
Yang menjelaskan kenapa mereka membunuh semua orang
yang berhubungan dengan laptopnya.
Uh, rasa penasaranku sudah teratasi.
Aku menemukan daftar laptop
pada kanal IRC darknet yang disebarkan oleh d3mn8.
Dia mencoba menjualnya seharga $50.000.
Dia mengetahui apa yang ia miliki saat ini
dan berapa harganya.
Jika dia hidup selama ini.
Aku akan melakukan pembelian, merancang pertemuan.
Mr.Reese, aku telah mengatur untuk berhubungan dengan d3mn8
pada "black market".
Kita telah menyepakati harga laptop.
Kukirimkan alamatnya sekarang
untuk menemuinya dalam transaksi.
Tempat apa ini?
Finch, tak ada orang disini.
Tempat ini kosong.
Apa maksudmu kosong?
Kita bisa jadi satu satunya orang di dalam sini...
tapi kita tidak sendirian.
Kita sedang diawasi.
Fusco.
Bowman akan menemui dan menjemputmu.
Kalian berdua urus paketnya, kirimkan sesuai jadwal.
Hey, dengar, aku telah memikirkan hal ini.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku harus membuat diriku tetap bersih...
karena aku bukan orang yang tepat buatmu.
Oh, aku yakin kita akan temukan sesuatu yang tepat buatmu
untuk menyibukkan dirimu, Lionel.
Disamping itu, kau tidak sebagaimana bagusnya aku dalam hal ini.
Tidak, maafkan aku, Aku hanya tak bisa melakukannya.
Tidak? Baiklah, Lionel.
Kau telah memilih jalanmu.
_
Mr.Reese, aku baru saja mendapat pesan d3mn8.
Dia membatalkan penjualannya.
Tampaknya, dia tak menyukai penampilanmu.
Apa yang salah dengan penampilanku?
Dia bilang kau mirip FBI.
Dia membatalkan transaksi.
Laptopnya mungkin satu-satunya harapan kita
untuk mengembalikan kehidupan Ordonez.
D3mn8 tidak sepintar yang ia kira.
Dia sedang dalam bahaya juga.
Aku melacak kembali sinyal dari kameranya
dan mencari kembali keberadaannya sekarang.
Aku temukan alamat di Yeongson Pool Hall.
Aku rasa teman Estonia kita
mencari d3mn8 juga, Finch.
Kita akan sedikit terlambat.
Mr. Reese?
Whoa.
Mungkin sebaiknya aku harus meneui d3mn8 sendiri.
Kau mau pergi? Ayo.
Ya, Lionel?
Ini waktu yang tidak tepat?
Seperti itulah.
Aku telpon kau kembali.
Ya?
Baiklah.
Kapan kau mau melakukan ini?
Ini rekaman kamera pengaman
yang kita peroleh dari toko komputer.
Kita mendapati Aziz Mansoor pergi dengan laptopnya.
Sekitar 45 menit kemudian, dia kembali tanpa membawanya.
Tanpa laptop, hmm. Dia pasti menjualnya.
Tapi perhatikan ini.
- 20 menit kemudian... - Dia ada di dalam.
Operator Estonia bernama Irina Kapp.
Interpol memberikan peringatan merah padanya 6 bulan lalu.
Dia keluar, sepuluh menit kemudian,
Mr. Mansoor tewas oleh sebuah peluru.
Hmm.
Malaikat pencabut nyawa kita.
Ya?
Aku disini untuk bertemu seseorang.
Siapa kau?
Dan apa maumu?
Aku membawa uangnya.
Tapi kau bukanlah dia.
- Kau bukan d3mn8. - Apa yang kau tahu?
Yang kutahu dia duduk disana.
Dan dia akan mengendalikan kamera nirkabel
dengan ponselnya,
Dia harus lebih hati-hati
dalam mengamankan alamat IPnya.
Whoa.
Kau tak ingin melakukannya.
Terima kasih.
Duduk.
- Mari lihat uangnya. - Aku masih baru untuk hal semacam ini.
Tapi kukira aku harus melihat laptopnya terlebih dahulu.
Kau bukanlah orang Estonia.
Bukan, bukan aku.
Kau mencoba membeli laptopnya duluan.
Tapi aku tak menyukai penampilan mitra kerjamu.
Jadi kau merancang pertemuan dengan orang Estonia,
berharap mereka membayar lebih.
Kau salah.
100.000. Rekening kecil.
Dua kali lipat harga yang kau minta.
Apa alasannya?
Alasannya... Albert,
adalah kau tinggalkan semua ini,
menghilang, dan jangan tunjukkan batang hidungmu sekurangnya selama setahun.
Khususnya tidak pada rumah ibumu di Queens,
dimana kau tinggal sekarang.
Ambil uangnya dan pergi jauh, sejauh mungkin.
Beberapa orang jahat menginginkan laptopnya.
Dan jika mereka tahu kau pernah melihatnya,
mereka akan membunuhmu.
Itu alasannya, Albert.
Lalu kenapa kau menginginkannya?
Biarkan aku mengkhawatirkan itu.
Ambil uangmu.
Pergi. Sekarang.
Maaf, Finch. Sedikit terganggu.
Dimana letak pool hall? Apa kau mendapatkan laptopnua?
Ya, aku disini,
dan aku membawa laptopnya, Mr.Reese.
Tapi aku rasa kau harus kemari dengan segera.
Aku rasa kau membawa sesuatu milikku.
Apa kau membukanya?
Tidak perlu. Aku tahu apa yang ada didalamnya.
Dan aku tahu aku takkan membiarkanmu mengambilnya.
Berapapun harganya.
Aku menyukai pria berkacamata.
Sayang sekali.
Tembak anjingnya.
Aku takkan melakukkannya, nak.
Mr.Reese!
Ah!
Usaha yang bagus.
Agak tinggi...
dan melebar, tapi masih mengenai.
Heel. Pintar, pintar.
Hey, Carter... kau melewatkan pestanya.
Kemana saja kau?
FBI baru saja melacak keberadaan ponsel si pirang
di "Korean pool hall".
Aku tebak kalian disana?
Jadi kalian harus pergi.
Bukankah kau harus mengantar kami?
Grifoni akan segera keluar.
Hey, tunggu sebentar, ya? Ini mantanku.
Aku harus bilang padanya Aku akan sedikit terlambat
menjemput anakku.
Ya.
Ya, Fusco.
Halo, Lionel.
Lama tak bicara.
Hey, ada apa?
Kau menelponku, Lionel. Ingat?
Aku menelpon balik.
Ya, maaf tentang itu.
Aku telah, uh, semacam terkubur dalam kasus ini.
Ya, baik, kita bisa membantumu dalam hal ini juga.
Apa yang kau mau?
Nah, ini-- bukan apa-apa.
Tenang saja. Semuanya baik-baik saja.
Baguslah.
Senang kita bisa berbicara.
Aku harus pergi.
Ya, aku juga.
Sekarang saatnya.
Kau baik-baik saja? Kau seperti sampah.
Yah, aku baik-baik saja.
Ini dia.
Kita akan membawanya ke dalam mobil.
Tunggu sebentar. Apa dia tertawa?
Apa yang begitu lucu, Grifoni?
Aku tertawa...
karena bukan aku yang akan tertembak.
Maaf, kawan.
Elias bilang kalian akan datang.
Bahkan sejak aku membuat onar, aku telah berusaha
untuk bekerja sama lagi dengannya.
Seperti kau dan HR.
Oh, baiklah.
Dan kau...
Elias mau kau mengirim pesan balik
ke kawanmu, Simmons dan HR.
Tidak ada tanda-tanda Irina Kapp dimanapun.
Dan tak ada yang tahu tentang laptopnya.
Itu masih di luar sana, di "black market".
Kau bukan pustakawan, huh?
Jangan khawatirkan taksimu.
Satu yang baru sedang dalam perjalanan.
Dan sebelum aku lupa...
Aku berhutang ongkos taksi seharian.
Sepertinya kau akan menyukai tipsmu.
Agen Vickers,
lelaki ini bernama Fermin Ordoñez.
Aku diberitahu bahwa dia orang penting
yang bisa melacak keberadaan orang Estonia
pembunuh Pushkov dan Mansoor.
Terima kasih atas bantuanmu.
Uh, sama-sama.
Sepertinya dia juga memiliki sesuatu
yang kau cari-cari.
Benarkah?
Dimana?
Mungkin dia bisa mengantar kita kesana,
jika kita bisa membantunya.
Dan apa yang ia mau?
Hanya perlu sedikit uang
dan sedikit bantuan penjanga perbatasan.
Aku tak percaya kau sampai disini.
Aku juga.
Bisakah kau menangkap bola?
Bagus, bagus.
Mundur sedikit.
Hebat.
Tak tahu bagaimana kau mengusahakannya.
Tapi itu terasa bagus.
Ya.
Aku punya cara sendiri.
Kemari.
Sudah kuduga.
Tapi aku harus bertanya padamu..
Bagaimana Lionel?
Apa maksudmu?
Tidak beralasan.
Aku akan awasi dia.
Terima kasih.
Apa yang terjadi di sana?
Kau pasti tahu.
Karena mereka tahu kita datang ke mereka.
Kita telah di adu domba.
Bagian yang tak kupahami...
mereka menembak Bowman,
tapi mereka membiarkanmu pergi.
Karena mereka menginginkan aku menyampaikan pesan ke HR.
Elias bilang, "pergilah ke neraka".
Ada benarnya juga, aku dukung usulnya.
Carter.
Wait, whoa,whoa, whoa. Siapa ini?
Apa maksudmu?
Tunggu, tahan sebentar.
Whoa.
- Ada apa itu? - Panggilan tak bernama.
- Tentang apa? - Davidson.
Detektif Internal Affairs yang menghilang Februari lalu.
Katanya ia dibunuh... oleh polisi lainnya.
Teks Bahasa Inggris oleh n17t01. Diterjemahkan oleh madebemo. www.addic7ed.com