sebelumnya di "666 Park Avenue"...
Mesin cuci nomer 3 bocor.
ada lagi yang aku harus tahu?
yah, ada pencuri di gedung ini.
aku akan awasi.
aku suka kalungmu.
kau dan aku sama.
kita harus berjuang untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.
jangan kembali tanpa pekerjaannya.
(Jane) aku punya perasaan kalau yang mati tak mau tetap mati.
Jangan
Jangan apa?
Jangan biarkan dia keluar
tulislah 1,500 kata tentang Kandinsky ini.
anggota dari Mafia Rusia...
cerita yang aku tulis. tidak nyata. aku mengarangnya.
Aah!
tidak! tolong aku, please!
(bunyi klakson)
(-)
mari kita lihat apa yang si hebat Annie Morgan
tulis untuk kita hari ini.
"Seorang tokoh kejam dari mafia Rusia,
"Tuan Kandinsky berhasil menghindari penegak hukum
"di beberapa negara.
sudah ber tahun2 sejak ada orang yang meihatnya"
aku sudah berada di bawah jangkauan selama 20 tahun,
lalu aku melihat artikel ini yang kau tulis di koran.
ada yg sudah bicara padamu.
(batuk2) aku bersumpah, tak ada yang bicara.
Ok?
aku tahu ini kedengarannya gila.
Uh, aku mengarangnya.
aku mengarang mu
dan aku-aku tak tahu kalau itu akan jadi nyata.
tolong. kau harus...
ok, uh, tolong.
akan kutarik kembali kisahnya. tak dapatkah kau membiarkan aku pergi...
kau punya mata yang indah.
sayang sekali untuk mencongkelnya satu
jangan, tolong. aku... aku katakan padamu yang sebenarnya, ok? tak seorangpun...
shh. bukan gagasan yg bagus untuk bergerak.
berantakan.
(ter engah2)
Itu dari bosku Ned!
Ned Shifley! dia nara sumbernya!
(ter engah2)
temanmu lebih baik memberiku jawaban atau aku kembali
dan mencongkel kedua matamu.
(menangis)
bagaimana seharusnya rambutku besok malam?
atas? bawah? samping?
Mohawk? Henry? untuk pesta di rumah walikota?
Huh?
Ok, dimana pikiranmu? ada apa denganmu?
aku baru saja dapat email dari anggota dewan Edwards
tiba2 membatalkan wawancaraku
dan, sepertinya , kupikir kita cocok. aku...
oh, sayang, maafkan aku.
Dengar, kau itu hebat,
dan akan banyak
kesempatan hebat untukmu di kota ini.
yang satu ini... tidak dimaksudkan untukmu.
Ya?
Ya.
kau membuatku melupakan tentang ini.
Whoa! Oh.
apa itu?
Uh, aku menemukan koper yang terkunci di ruang basement.
bagus kan?
berapa banyak nilaiku sebagai pacar yang berkurang kalau aku bilang tidak?
setidaknya 10 dan mungkin aku terpaksa
untuk memakai muka kampunganku ke pesta besok malam.
yahh, aku menyukainya.
dan sebagai catatan, aku suka koper lamamu.
ayolah. apakah kau setidaknya
sedikit penasaran dengan apa yang mungkin ada di dalamnya?
aku tebak isinya kutu debu.
kamu ngga assik. dan kau terlambat. ayo.
aku tidak terlambat.
(Click)
♪
Sync & corrections by wilson0804 translate by ferrytri/akusajalho
(suara kunci pintu)
masuklah.
Hallo?
Olivia, hai.
maaf mampir tanpa memberitahukan.
Aku melanggar salah satu peraturan kardinal Emily .
tidak. kau aman bersamaku. Please.
Um, bisa ku ambilkan, uh, kopi, air,
air soda ? tidak. terima kasih. aku hanya sebentar.
nah, ada masalah?
pencuri di The Drake.
Tony baru saja memberitahuku bahwa dia beraksi lagi.
kita harus menyingkirkannya, Jane.
sewa Detektif, pasang kamera2,
apapun yang kau butuhkan.
temukan saja dia (laki2)
atau dia (perempuan).
ini buruk untuk apartmen ini.
akan ku lakukan yang terbaik.
maksudku, aku akan dapatkan kembali kalung nenekku.
dan aku juga ingin mendapatkan bross berlianku kembali
siapapun dia, aku mau dia keluar.
Oh, dan, uh, omong2, besok di rumah walikota?
akan ada banyak orang penting.
kesempatan besar untuk Henry.
yang artinya aku harus terlihat
bagian penting dari pacarnya. mengerti.
apa yang akan kamu katakan jika aku beritahu kau
aku telah membeli vintage Dolce & Gabbana
di toko dengan diskont 90 persen?
aku akan bilang kau sudah belajar.
(pintu terbuka dan tertutup)
(Click)
(Lykke li) ♪ so come on, honey, blow yourself to pieces ♪
♪ come on, honey, give yourself completely ♪
(berputar)
♪ And do it all although you can't believe it ♪
♪ youth knows no pain
(bel pintu berbunyi)
♪ Youth knows no pain
Hei, Ingrid. masuklah.
Selamat pagi, Nona.
Mmm. ada yang bau enak disini.
Uh, nenekku membuatnya sebelum dia pergi.
Oh, dia...
dia tidak akan ada disini? lagi?
dia sangat minta maaf. kau tahu bagaimana dengan wanita seusianya.
ada temannya sakit lagi.
yahh, mari kita mulai kalau begitu.
aku benar2 sudah menjangkau
level baru ketenangan dalam hidupku
tenang. damai.
ini cukup bagus.
aku akan bilang, aku akan sembuh.
sembuh?
jadi kau tak butuh aku lagi?
tak bermaksud menyinggung.
kupikir aku ingin menjadwalkan sesi
saat nenekmu ada.
kau tahu, aku ingin dia lihat
bagaimana perkembangannya. Ok?
tentu. Uh, kami akan atur secepatnya saat kami bisa.
kau tahu bahwa aku hanya...
aku hanya mencoba membantumu, benar kan?
apa kesepakatan terakhir dari Anggota Dewan Edward?
yahh, kau akan senang bila tahu bahwa dia resmi menolakku
aku tahu, kau pikir pekerjaan itu tidak tepat untukku.
kurangnya seleranya membuktikan penilaian ku
sudah kau pikirkan tentang perkataanku?
mungkin menjalankan kantor sendiri suatu hari?
setiap detik, setiap menit.
(tertawa)
maksudku, dengar, ini fantasi yg besar,
tapi saat ini, aku harus fokus pada pekerjaan sesungguhnya yg aku miliki.
dengar, Henry, ada sesuatu yang kau harus tahu
kantormu sedang menyelidiki aku.
apa yang kau bicaraka? aku dengar gosip,
tapi pagi ini aku dapat konfirmasi dari pengacaraku.
mereka bilang aku dapat informasi dari dalam
pada beberapa transaksi lahan.
Gavin, aku-aku tak tahu.
ini bukan sesuatu yang perlu di khawatirkan.
tentu saja. ini mungkin saja berasal
dari salah satu pesaingku di kesepakatan Menara Greenpoint
beberapa orang akan melakukan apa saja untuk sepotong lahan
yahh, mungkin aku bisa bicara pada komisaris Pike tentang...
aku tak akan membiarkan dirimu di tengah2
dan pastinya aku tidak akan melimpahkan padamu tanggung jawabnya
atas tindakan atasanmu.
aku menghargai itu.
yang penting adalah kita tak akan biarkan
sedikit ketidak nyamanan ini
mempengaruhi hubungan kita
(suara samar) tolong aku!
(jerit)
(ter engah2)
(--)
Aah! (batuk2)
(--)
(ter engah2 & batuk)
Oh, Tuhanku.
(suara elevator)
Hei, Nona.
kacamata yang bagus.
trims.
(Ding)
(Ingrid) trims.
Oh, ini dia yang aku cari.
apa kacamataku ketinggalan di apartmenmu?
Uh, tidak. tentu saja tidak.
mungkin terjatuh di luar.
(Tony) dan pencuri the Drake beraksi lagi.
kita tidak tahu itu. Hai. aku... aku Jane, Manager apartmen ini.
Hai. Ingrid Weissman. aku, um...
alias psikiaterku ku.
Oh. setiap orang di New York dalam terapi, kan?
Daddy issues. dua kali seminggu.
jadi, bagaimana bentuk kacamatamu ? aku akan awasi
Oh, benar, warnanya hitam dan bulat.
ada dua "c's" di sampingnya
ini ku berikan kartuku.
jika kau menemukannya. terima kasih.
terima kasih kembali.
biar ku antar kau keluar.
(Ring) ned?
ned, apa kau disana? (Ring)
ned, in darurat!
(ter engah2)
(--)
Oh, tolong angkat. tolong angkat.
tolong angkat. tolong angkat.
(dering telephon)
(Ring)
ned?
Oh.
Oh, Tuhan.
(ter engah2) Oh!
(--) (dering telephon)
(Ring, beep)
Hallo?
(Kandinsky) aku sudah ber senang2 dengan temanmu.
kau gadis yang sangat nakal. kau bohong.
kau selanjutnya.
(menangis)
(klakson)
Hei, Nona. Uh, aku ber tanya2
apakah aku bisa bicara pada nenekmu, please.
maaf. dia di A.C.
Atlantic City.
Oh. dia sedang ada pesta dengan orang2 tua
yahh, mungkin kau bisa bantu aku.
Uh, apa kau mengenali salah satu dari barang ini?
Uh, tidak.
Ok. serahkan.
semuanya ini, termasuk kalung nenekku.
kau mau bilang kalau aku ambil semua ini?
Ya. lain kali kau mau sembunyikan kegiatan kriminalmu,
jangan pakai barang buktinya.
aku akan katakan padamu.
aku akan atur pertemuan dengan kau, aku, nenekmu,
dan Olivia Doran, dan kita semua bisa hanya membicarakan itu saja. Ok.
Jane, tunggu. jangan pergi
(menghela nafas)
aku tidak mengambil kalungmu.
sungguh?
aku bersumpah, aku tidak mengambilnya.
tapi, kau tahu, mungkin aku punya beberapa barang lain.
Henry.
Komisaris Pike.
masuklah. ada yang mau bertemu dengan anda.
tentu.
Henry, ini Jaksa Wilayah. Regina Wilson.
dia akan bertanya beberapa pertanyaan padamu.
tentang apa?
kau tahu, uh, kesepakatan Alpern. Mr. Martin?
tentu. Uh, ya.
sepertinya lokasinya dekat dengan tempat pembuangan limbah beracun
dan kau tahu tentang status ini pda saat penjualan kan?
Ya. dan apa kau bagikan informasi ini dengan orang lain?
tidak. Gavin Doran membeli lahannya dan menjualnya lagi
pada grup investor china dalam semalam,
beberapa jam sebelum Dinas Lingkungan Hidup mengumumkannya pada publik.
ada isu kalau kalian berdua akrab
aku tidak melakukan sesuatu yang ilegal atau melanggar etika.
kita punya ratusan ini.
di makan malam di apartment mereka...
kau adalah orang terakhir
yang ditemui Gavin Doran sebelum dia menjual properti itu.
apa anda membuntuti aku?
kami membuntuti dia. dan kebetulan kau disana
Doran menemui orang di kantornya,
dan tampaknya itu adalah kau.
kau akan kehilangan semua...
pekerjaanmu,
reputasimu.
kau akan di berhentikan.
kecuali saya tak bersalah.
saya tak bersalah.
kau memiliki akses ke Doran.
kau bisa dapatkan dokumen
yang bisa menempatkannya di penjara
persis di sebelah teman baiknya Bernie Madoff.
apapun yang anda minta untuk saya lakukan. saya tidak mau melakukannya
ambil istirahat satu hari. pikirkan lagi.
kami tak ingin menghancurkan mu tapi kami akan lakukan.
(derak)
(-)
Shh!
dia akan dengar aku
(berbisik) siapa?
tolong.
katakan padaku.
(Click)
kau dan Jane tak akan naik subway
ke rumah Walikota besok malam.
kalian akan berkendara dengan kami.
---.
kupikir, um,
kupikir Jane sebenarnya ingin pergi makan malam dulu.
jadi kami akan kembali nanti
aku akan tinggalkan kalian berdua
apapaun yang kau coba katakan,
kutebak ini bukan berita bagus.
Gavin, aku sangat menghargai
semua yang telah kau lakukan untuk ku dan Jane,
terutama aku.
(tertawa) ini kedengarannya seperti
permulaan dari pidato perpisahan.
kupikir bahwa mungkin kita tidak seharusnya bersosialisasi
sampai penyelidikan usai.
Oh, itu yang mengganggu pikiranmu?
aku yakinkan kau, tidak ada yang perlu di khawatirkan.
Gavin, di posisi ku,
bahkan penampilan yang tidak pantas...
Pike mempengaruhimu.
Gavin...
apa kau percaya bahawa penyelidikan ini hanyalah
sebuah sandiwara?
aku yakin, tapi...
Komisaris Pike
memanipulasi kau
dia memanfaatkanmu untuk mendapatkanku
menjatuhkan Gavin Doran yang hebat
akan melesatkan karir nya
aku tak berpikir ini semua karena itu
apa kau tak tahu kalau bosmu
mendapatkan uang dari para developer selama bertahun tahun?
ini sudah jadi rahasia terburuk di Manhattan.
ini lucu. kau tak pernah katakan ini sebelumya.
aku tak ingin menempatkanmu di posisi yang buruk, Henry.
Gavin, kenapa kau begitu baik padaku dan Jane?
kita bukan siapa2.
karena aku melihat sesuatu dalam dirimu
sesuatu yang aku tidak lihat untuk waktu yang lama.
hadiah2, sanjungan,
akses V.I.P. ke semua yang ditawarkan New York...
dan pada titik apa kau harapkan aku untuk membayar mu kembali?
sekarang kau menghina ku
kau mau aku katakan padamu kalau Alpern land
dekat dengan tempat pembuangan limbah beracun.
aku melakukan riset sendiri,
dan itu termasuk mencari analisa tentang tanah
dari semua properti yang aku tawar.
ini adalah test.
duduklah, Henry. minumlah.
aku seorang idiot.
hati2, Henry.
kalau kau keluar dari pintu itu, ada hal2 yang berubah.
aku tahu kau punya rencana untuk Henry,
tapi mungkin ini lah saatnya untuk melepaskannya.
jika mengenai itu ,
aku akan lakukan apa yang harus ku lakukan.
Hei.
Jane, dari... the Drake.
Oh, benar. Hai.
Oh. aku-aku menemukan kacamatamu.
seseorang menemukannya.
sungguh? bagus sekali. bagus sekali. terima kasih.
terima kasih kembali.
trims.
apa, uh, apa ada sesuatu yang bisa aku bantu?
Uh, ya, ya, aku...
aku ingin bertanya tentang Nona.
aku tidak bisa membicarakan pasien dengan mu.
tidak, aku-aku tak ingin tahu rahasia nya.
aku hanya...
aku hanya ingin tahu lebih banyak.
baiklah, ini yang bisa aku katakan.
satu setengah tahun lalu, terjadi kecelakaan,
dan kedua orang tua Nona meninggal.
aku tidak tahu.
sekarang kau tahu.
dan dari yang bisa aku katakan, neneknya tak pernah kelihatan,
jadi dia praktis membesarkan dirinya sendiri.
dengar, aku-aku-aku kehilangan ibuku saat masih muda,
dan, kau tahu, ayahku tidak benar2 ada untukku,
jadi...
aku mengerti apa yang dia alami.
dia hanya butuh orang yang dia bisa percayai,
dan itu bukan aku...
tapi mungkin bisa saja kau.
(suara burung camar)
Gavin, untunglah. aku perlu bantuanmu.
aku menulis cerita tentang orang ini, Kandinsky,
dan maksudku, aku mengarang orang ini,
dan sekarang dia mencoba untuk membunuhku
dia sudah... dia... dia sudah... dia... dia sudah membunuh editorku,
dan ini semua salahku.
kau yang mau merubah dunia dengan suaramu.
itu......
berambisi untuk Nobel.
aku bisa membuat Kandinsky pergi,
tapi aku ingin kau menulis satu artikel terakhir...
cerita tentang Komisaris Dinas Tata Kota yang korupsi.
tidak, aku-aku tidak mau melakukannya lagi.
aku tak mau ada orang lain yang mati.
aku berjanji tidak ada nyawa orang yang tak bersalah hilang jika kau tulis tentang ini
aku bisa katakan semua yang kau ingin tahu.
aku bahkan akan berikan kau sebuah berita utama
dan Kandinsky tak akan menganggumu lagi.
(bel elevator)
Tony, aku akan kembali beberapa jam lagi.
siapkan mobil kami diluar pada jam 7:00.
Uh, ny D.
Ny. D., tunggu.
Jane menemukan pencurinya.
Uh, tidak. saat aku di ruang pengiriman,
dan ada sekantong penuh barang2
tergeletak begitu saja di belakang mejaku.
ada yang bermain Santa claus sepanjang sore.
baiklah. teruskan pekerjaan baik ini.
(bel elevator)
(Ding)
Hallo?
(suara komputer)
(bel elevator)
(langkah kaki mendekat) (Olivia) benar2 mengerti.
(olivia berbicara samar) (suara komputer)
(langkah kaki mendekat)
Uh, minggu depan?
Oh, tunggu. biar ku periksa jadwalku.
Ya.
jadi bagaimana menurutmu? ini?
Henry?
Uh, ya, kelihatannya bagus .
Mm.
aku rindu kalung nenekku
apa kau sudah bertemu neneknya Nona ?
kau tahu, aku mengkhawatirkannya.
dia sangat berbeda.
kau tahu, dia mengingatkan ku padaku saat aku berumur 14 tahun
dan benar2 marah pada dunia
dan sangat, sangat kesepian.
Henry?
apa kau baik2 saja?
Ya. semuanya baik2 saja.
semuanya baik2 saja...
termasuk kalung itu.
sayang, bagaimana kalau kita melepaskan diri dari kehebohan ini
dan pergi menyaksikan pertandingan di suatu tempat?
nah, sekarang aku tahu ada sesuatu yang salah.
kau sudah ingin pergi ke tempat Walikota sejak aku bertemu denganmu
aku bercanda.
aku tak pernah akan melewatkan malam ini.
dan kau kelihatan cantik.
Ok.
(Henry) sayang, kita akan terlambat.
(Click)
(Ding)
Hei. Hei.
Hei.
ku tebak dia memberitahumu bahwa akulah pencuri terkenal di Drake.
sebenarnya, tidak, dia tidak katakan.
Oh.
dan aku tidak akan katakan.
aku tak akan katakan pada siapapun selama tidak ada lagi yang hilang.
Trims.
terima kasih kembali.
(Ding)
Whoa.
(Whoosh)
kau baik2 saja?
Ya.
baiklah. aku akan, uh, aku akan panggil taksi.
jauhkan Henry dari orang yang punya tatoo kompas
dia punya senjata. dia berbahaya, Jane.
dia akan melukai Henry. (bel elevator)
Nona, apa yang terjadi? apa yang kau katakan tadi?
lakukan saja.
(suara piano)
(-)
aku merasa aku harus membungkuk (memberi hormat)
berarti kita berdua sama. mari kita pergi
Oh. aku ambil itu satu.
terima kasih.
Hei. tenang saja. itu cuma walikota.
Ok. mari kita makan makanan gratis.
Ya. (tertawa)
(Ding)
(Click)
(denting tinggi)
(denting)
(suara hantu)
(-)
(ter engah2)
(suara bisikan)
(dering telepon samar)
(Ring)
(-)
(Ring)
(-)
(Beep) Ya?
sudah selesai.
"Investigasi Komisaris Dinas Tata Kota,
berhubungan dengan mafia"
aku baru saja mengirimkannya ke editorku.
gadis pintar.
kau tak akan pernah melihat Kandinsky lagi
aku berjanji.
(menarik nafas)
(Beep)
(menghela nafas)
(percakapan samar)
Henry.
Hallo.
tak perlu untuk merespon kita mungkin di awasi.
Gavin, aku tak akan minta maaf
karena tingkah laku ku yang tak tercela
tak tercela
benar.
kau lupa ini.
(suara kamera)
Jane, kupikir, uh... Hei, Henry,
periksa prime photo op nya. Ok. mungkin nanti.
Olivia, tolong katakan pada pacarku ini
bahwa bila dia berfoto dengan walikota
tidak akan menjadikannya terkenal? (tertawa)
kau punya nyali untukmuncul disini
suamiku sudah berusaha untuk membukakan pintu2 untukmu.
Olivia... dan kau percaya ucapan dari orang jahat daripada ucapannya?
maaf. apa aku melewatkan sesuatu?
Henry sedang membantu bos nya
dalam penyeldikan Gavin
Oh, yahh, aku... aku yakin ada suatu kesalahan.
Ya.
kesalahan besar.
sayang, maafkan aku. aku tak ingin membuat kau khawatir.
Ok, yahh, aku... aku khawatir, Henry. aku pasti khawatir.
aku mengerti.
Komisaris Pike mendatangkan Jaksa Wilayah.
mereka mulai menanyaiku.
mereka... mereka menuduhku
memberi informasi dari dalam pada Gavin.
kenapa?
Pengaruh.
mereka ingin aku membantu mereka untuk menjatuhkan Gavin.
Ok, tapi kau pikir Gavin tak bersalah, kan?
kupikir begitu dan sekarang aku tidak yakin.
dia bilang kalau komisaris Pike kotor Pike bilang Gavin kotor.
Ok. Ok. apa yang akan kau lakukan?
aku tak tahu.
mereka bisa memutar balikkan hubunganku dengan Gavin semau mereka
lupakan tentang kantor Walikota
aku akan kembali ke Indiana zoning strip malls.
tidak, kau tidak bisa membiarkan mereka tak seorangpun dari mereka... mengintimidasimu.
itu lebih mudah di ucapkan daripada di lakukan
aku tak perduli adri tempat dimana kita berasal
kau adalah dirimu sendiri. jangan lupakan itu.
(menghela nafas dalam)
aku putuskan, aku ingin twinkies nya.
makanan yang membuat nyaman.
Hmm. aku baca artikelmu.
komisaris itu benar2 dalam kesulitan
Ya, dia akan... dia mungkin akan masuk penjara.
tidak mungkin mafia akan membiarkannya ditangkap polisi.
dia akan mengkhianati mereka.
jadi apa, apa kau...
kau pikir mereka akan membunuhnya?
(menarik nafas) dan mereka mungkin akan menggunakan temanmu untuk melakukannya
Kandinsky.
(langkah kaki mundur)
Oh, Tuhanku.
apa yg telah aku lakukan?
(--)
permisi.
apa kita punya hal yang akan di bicarakan?
ya.
aku punya berkas Gavin.
kita harus melakukan sesuatu tentang Henry.
udah di lakukan.
bekerja sama dengan kita adalah langkah yang pintar.
kau tak akan menyesalinya.
tapi aku putuskan aku tak akan melihatnya
dan begitu juga kau.
aku tak akan berkompromi dengan diriku sendiri
untuk orang lain, termasuk atasanku.
kupikir kau punya ambisi
memang.
kekuasaan dan politik tidak sama, Henry.
aku akan buat ini sangat buruk untukmu.
kau akan kehilangan semuanya.
tidak semuanya.
Hei. biarkan aku lewat, please.
Uh, aku harus memperingatkannya.
kau di pecat.
(--)
(Beep)
Gavin benar.
kau seorang penjahat.
(--)
Oh! permisi.
Henry!
(---)
(tamu2 menjerit) (Henry) Tiarap!
(---)
tiarap! semua, tiarap!
dia membawa senjata ! dia membawa senjata !
(--)
Oh, Tuhanku !
Dia tertembak.
(--)
Oh. Selamat sore.
Uh, Tony, aku tak tahu jika kau sudah mendengarnya,
tapi Annie Morgan tertembak malam ini,
dan... dia tidak berhasil selamat.
itu... itu buruk sekali. apa yang terjadi?
aku tak tahu. kami tak tahu rinciannya.
sepertinya tertembak tak sengaja.
Dia korban tak berdosa
anak yang malang.
Ya.
aku tak tak tahu apa aku bisa menghilangan bayangannya
dari kepalaku.
permisi.
(---)
kalian berdua lebih dulu
Jane dan aku akan ambil yang berikutnya
kau benar.
Pike mengincarku.
aku minta maaf telah meragukanmu.
kau masih muda. sulit untuk mengetahui siapa yang bisa kau percaya.
tidak lagi.
Gavin, aku tahu kau mengawasiku,
dan aku menghargai itu lebih dari yang bisa ku katakan.
benar2 egois nya aku
aku ingin meraih apa yang aku inginkan.
(Olivia) malam ini adalah pengingat lain
kita tidak dapat mendapatkan apapun juga dalam hidup ini sebagai gantinya
kau pasti bangga pada Henry.
kau pasti pikir aku seorang idiot
karena tidak tahu apa yang terjadi dengannya
Naif, iya. Idiot, tidak.
omong2, kau sudah tahu pencuri di the Drake
yahh, um, persisnya tidak.
Um, barang2nya muncul begitu saja.
aku punya perasaan kau melindungi seseorang.
aku asumsikan kau punya alasan2
dan aku akan biarkan itu.
terima kasih untuk semuanya.
Uh, ini sudah larut, iya kan?
aku ingin kau tahu, Henry baik2 saja.
Ok.
itu semua terjadi, Nona.
apapun yang sudah kau lihat atau rasakan...
Whoa. Ok. tak ada petunjuk apa yang kau bicarakan.
kau menyelamatkan hidup Henry.
aku melihat tatoo kompas.
kau tahu Henry dalam bahaya.
Tidurlah, Jane.
kau akan merasa lebih baik besok pagi.
kau special.
aku tahu menjadi yang berbeda bisa menakutkan,
tapi aku ingin kau tahu jika kau butuh orang untuk diajak bicara
tentang apapun juga...
aku disini.
(--) aku tak seharusnya memperingatkannya.
seharusnya aku menutup mulutku
tapi aku tak bisa.
aku sebetulnya berpikir.
kupikir aku bisa mempercayainya, nenek.
dan mungkin dia bisa membantumu.
(suara api)
(Mazzy star's "into dust")
(menghela nafas dalam)
Hei.
kau seharunya bilang padaku kalau kau dalam kesulitan.
kau benar.
kau benar. aku seharusnya. aku hanya...
aku ingin melindungimu.
kita seharusnya saling melindungi
kau benar.
♪ Still
♪ falling
(suara radio polisi)
♪ Breathless and on
♪ again
♪ inside
terima kasih.
aku benar soal Henry dia seorang pahlawan.
dan, jadi semua di ampuni?
setiap orang boleh membuat kesalahan.
(--) Sekali
Steinberg sudah dihubungi
berdasarkan dakwaan Komisaris Pike,
penyelidikan padaku
telah di tangguhkan.
kadang2 aku lupa kau bisa lakukan sihir.
itu mudah...
saat aku memiliki jimat.
♪ Turning
♪ into dust
♪ like two strangers
♪ turning into dust
(suara sirine)
♪ Till my hand shook
♪ with the way
♪ I fear
malam tadi kau berteriak memanggilku
bagaimana kau tahu ada sesuatu yang salah?
♪
aku hanya...
aku melihat kesana dan tiba2 melihat senjatanya
kupikir jika ini ada hubungannya denganmu aku pasti punya indra ke enam.
♪ Possibly be fading
♪ or have
♪ something more to gain
Sync & corrections by wilson0804 translate byakusajalho