Bukankan ini menyenangkan?
Ini hanya liburan, ibu.
Ayah, ini liburan romantis pertama dengan Beckett
Ini hal yang istimewa
Okay, jadi, tidak ada tekanan dan mari berharap ini terjadi.
sekarang 4:30, jika dia tidak ada kasus pembunuhan pada 5:00
kami aman
jadi apa rencanamu?
- saya... apa maksudmu? - kamu tidak punya rencana?
- rencananya tidak melakukan apa-apa - Richard..
itu bukan rencana
perempuan tidak suka pria yang tidak punya rencana
Hey, saya kuliah sekarang. Saya hidup di dunia.
juga, saya membaca banyak majalah
tidak merencankan hal yang buruk
Okay....dia benar
seorang pria berkata " jadi apa yang akan kita lakukan untuk makan malam?"
Pfft,. bagi saya dia sudah mati
okay. saya akan pesan tempat
yang romantis
betul. dan berkelas
karena Kate Beckett orangnya berkelas, kamu tahu?
Betul
dibawah bintang-bintang sepertinya bagus
Oh, dan kamu tahu apa lagi yang kamu lakukan dibawah bintang-bintang..
Okay, la la la la la la
tinggal 1 menit dan terus berkurang
Castle, apa yang kamu lakukan disini?
kamu seharusnya menunggu sekitaran sini
sehingga tidak ada yang melihat kita
saya tahu, tapi saya pikir ini menyenangkan
bersama kamu disini ketika waktu menunjukkan 5:00
Kamu tahu, seperti perayaan tahun baru
kecuali tanpa ciuman tanpa alasan jelas
tapi itu akan cukup ada di liburan ini
bisakah kamu diam?
tidak ada yang akan mendengarkan aku
lihat sekitar kamu
kamu di ruangan yang penuh dengan detektif
dan tidak ada dari mereka yang punya petunjuk
wow, Castle
terimakasih kamu mengigatkan aku kalau akau berbohong
ke beberapa orang yang saya sayangi
sehingga saya tidak di pecat karena pelanggaran kode etick
karena pacaran dengan kamu
kamu boleh hilangkan semuanya dari pikiranmu dalam 3
2....1
tidak ada pembunuhan
bukankah ini menyenangkan?
okey, baiklah, saya akan pergi dan tidak ada yang akan tahu, saya adalah
Hey, Castle
Ngapain kamu disini, bro?
saya dalam perjalanan ke Hamptons
untuk menulis mengisi liburan
dan..dan saya pikir untuk mampir liat apa kita mendapatkan pembunuhan
wow. apa saja untuk menghindar dari menulis, huh?
betul skali Hey, apa kamu dengar tentang liburan Beckett?
tidak. rencana besar?
dia pergi dengan pacarnya
pacar?
Beckett! benarkah?
Siapa pria beruntung itu?
Untuk satu alasan, dia nggak mau ngomong.
Oke, serius, guys?
Sebenarnya, aku cukup tersinggung
karena kamu nggak mau berbagi.
Mm-hmm. Setelah semua yang kita alami.
Yeah, kami berhak diperlakukan lebih baik.
Kamu tau, aku punya beberapa ide
tentang apa yang tepat buat kalian.
Ayolah Beckett. Beri tau kami.
Apakah dia tampan?
Yeah, aku-apakah dia tampan?
Jangan-jangan dia brengsek?
Yeah, apakah seperti itu, Beckett? Apakah dia seperti berandalan?
James Dean, huh? Atau desperado?
Aku akan ...
Ada yang mau aku omongin.
Mengapa Beckett mulai main rahasia dengan kita?
Mungkin ada yang salah dengan pria itu.
Mungkin dia punya masalah.
Baiklah, karena kita partner dia,
Ini jadi kewajiban buat kita untuk mencari tau siapa pria ini.
Partner macam apa kita ini, kalau tidak melakukannya?
Keselamatannya jadi taruhan.
Tepat, tanpa sikap aktif pembunuhan bisa terjadi,
Maksudku kita bisa gunakan waktu yang ada untuk mencari tau.
Kita sudah sampai.
Oh, Tuhan, Castle.
Wow.
So, um... kamu ini memang kaya atau gimana sih?
Sebenarnya aku tidak sekaya James Patterson,
tapi ak lumayan kaya.
- Ayo, aku ajak kamu melihat-lihat. - Yeah.
Setelah selesai merenovasi dapur,
Sumpah aku sudah melakukannya, lalu designerku menelpon.
Dia bilang aku harus mengurus ruang tamu juga,
jadi ya sekalian aja.
Itu menuju lantai dua, dan ini ke lantai bawah.
Aku harus menghentikan teleponnya kalau tidak bisa kemana-mana.
Mau ikut?
Yeah.
Ini bagian favoritku.
Suara lautan, benar-benar personal...
oh, ketenangan.
Kolam renang tepat di bawah sini.
Kebanyakan orang merasa ajaib.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, ini um...
Ini spektakuler, Castle.
Itu jadi masalah?
Aku hanya bertanya-tanya
berapa perempuan yang sudah menikmati tour ini.
Benar.
Baiklah, aku tidak akan menyangkal
bahwa aku memang pernah mengajak mereka ke sini.
Tapi, um...
Tak satu pun yang seperti kamu.
Kamu mau, um, melihat kolam renangnya?
Yeah?
Aku yakin kamu akan bisa menyesuaikan diri dengan suhu...
Mm-hmm. Tetapi jika kamu ingin yang lebih hangat..
Aku bisa mengatur suhunya atau aku bisa...
Berhenti bicara.
Kamu lupa pakaianmu.
Aku tau.
Oh!
Apa?
Ada yang datang.
Apa?
Oh.
Telepon 9-1-1.
Kau pikir?
Castle Season 05 Episode 04
"Murder He Wrote"
Ya, ia datang tertatih, naik dari pantai,
uh, sekitar jam 10:15.
Uh, lalu jatuh ke kolam. Saya sudah coba menolong, tapi...
Anda di sini juga bu?
Yeah.
Nama anda?
Um, Katherine Beckett,
tapi tolong urusan ini tidak sampai ke luar ya?
Tentu saja.
Kami tidak melakukan sesuatu yang salah. Saya hanya...
benar.
Maksudnya apa?
Jangan khawatir. Ini Hamptons.
Kami akan jaga rahasia.
Kami... juga tidak terlalu tertarik pada pengaturan Anda.
- Pengaturan? - Chief, Chief,
uh, Aku bukan, aku.. aku bukan... dia bukan ...
Aku bukan pelacur.
Oh, tentu saja.
Jadi ada lagi yang mau Anda tambahkan
dalam pernyataan Tuan Castle, madam... eh bu?
Ya.
Hanya kami tidak mendengar suara tembakan,
jadi mungkin saja si pembunuh menggunakan peredam.
Sepertinya kita kebanyakan nonton acara polisi ya?
Y... uh, jadi kita belum tau siapa korbannya ya?
Uh, Randall Franklin.
Dia pelancong, dari Manhattan.
Kami hanya tau, dia dari sebuah pesta di pantai
di rumah Douglas Shapiro malam ini tadi.
Hey, Chief!
Kami mendapatkannya.
Permisi.
Kami temukan dia. Namanya Casius McMurray.
Sepertinya pengguna.
Kami temukan di rerumputan
beberapa meter di arah timur sana
bersama dompet korban.
Orang ini lagi high seperti layang-layang.
Sulit dipercaya.
Apa itu?
Methamphetamine. Anak-anak kaya ini, menikmatinya seharian.
Kasus narkoba dua kali lipat dalam 6 bulan terakhir.
Ok. Baiklah...
Terima kasih bantuan Anda.
Uh, trus bagaimana dengan darahnya?
Apakah Anda menemukan di pantai atau di tersangka?
Tidak ada. Tapi mengapa saya harus seperti ...?
Maksudku, kami kan sudah dapat orang ini.
Yeah, saya akan mengurusnya.
Dia punya dompet korban.
Benar.
A..Anda tau, bisa saja dia nemu dompetnya di pantai.
Anda mempertanyakan penilaian saya Tuan Castle?
Saya...
Pikir kita sudah dapat pelakunya. Benar.
Selamat malam. Selamat malam
Baiklah. Ayo pergi.
Cepat.
Pembunuh berdarah dingin macam apa
yang tidur siang di pantai setelah membunuh?
Castle, aku sedang liburan.
Kalau aku mau investigasi pembunuhan,
aku akan tinggal di kota saja.
Pria itu tewas di halaman rumahku.
Itu bukan kasus kita.
Sama saja. Kamu harus mengakui, sebagai sebuah kasus ini terlalu lemah.
Tapi ini tetap bukan kasus kita, kalau kamu masih mau menyelidiki ini,
ini bisa bikin liburan kita berantakan.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Mungkin kita perlu menyingkirkan ini dari pikiran kita, hmm?
Yeah, lalu bagaimana dengan senjatanya?
Mereka akan menemukan senjatanya di pria itu.
Castle, itu bukan membuang dari pikiran kamu.
Kami benar. Maaf. Aku terobsesi. Yeah.
Akau tidak akan terobsesi, Ok.
Kecuali kamu sendiri yang bilang tidak mendengar suara tembakan.
Ini seperti candu
yang jelas tidak ada dalam planet dia tinggal
membawa pistol dengan peredam?
Ini menunjukkan kalau semua sudah direncanakan
Kita tidak akan melanjutkan akhir pekan kita
sampai kamu mendapat jawabannya, kan?
Aku mau mengambil kopi.
Baiklah, terima kasih, Dougie.
Dan maaf, aku tidak gabung dalam pesta itu.
Ku dengar itu pembunuhan.
Yeah, maaf. Gotcha.
Oke, Shapiro terakhir melihat Franklin hidup
di pesta jam 8:15.
Itu dua jam sebelum ia dibunuh.
Benar. Dia berada di pantai
berdebat dengan wanita bergaun putih,
tapi karena sudah gelap,
Shapiro tidak bisa mengatakan siapa dia.
Dia tahu itu bukan istri Franklin,
karena dia masih ada di kota.
Ketidak sengajaan pasti punya alasan
mengapa seseorang ingin Franklin mati?
Faktanya, ia adalah bankir di Lehman Brothers ...
Dan dia terlibat dalam sebuah skandal insider trading
sampai akhirnya bangkrut.
Dia nekad bersaksi
melawan koleganya
Rachel Rosenberg, Jeff Forshim,
Emily Monroe, Angela Colabro, dan Aaron Lerner.
sepertinya mereka melakukan waktu itu, sekarang sudah keluar,
salah satu dari mereka ingin balas dendam.
Dan tiga di antaranya mungkin wanita misteri kita.
Kita perlu bicara dengan istri Franklin,
mencari tau apakah dia punya musuh.
Tidak.
Kita tetap di sini. Aku tidak akan kembali ke kota.
Sebenarnya sih, kita memang tidak perlu.
Aku tau harus menelpon siapa.
Pacar Beckett?
Bukankah kalian berdua punya hal lain yang lebih penting untuk dilakukan?
Sebenarnya tidak.
Kami menduga Beckett memulai hubungan dengan pria ini
selama masa hukuman.
Masa yang emosional buat dia.
Dugaanku dia butuh tempat bersandar.
Misalnya.
Itu menjelaskan mengapa dia begitu malu
untuk bilang siapa orang ini pada kami.
Ini membuat ia jadi nampak lemah.
Kami pikir seperti sebuah skenario
bahwa itu adalah orang terakhir bersamanya.
Dr. Joshua Davidson. Mm-hmm.
Itu orangnya kan?
Ok, aku yakin kamu memang tidak punya kehidupan sendiri, Javi,
tapi kamu sudah menikah, Kevin, jadi apa alasan kamu?
Aku... -- Siapapun pacar Beckett
itu bukan urusan kalian.
Ayolah, Lanie. Kamu pasti tau siapa orang ini.
Dia balik lagi dengan Josh, kan?
Ini cara kalian menginterogasi orang?
Karena kalian tidak melakukan apa-apa selain membuatku jengkel.
Aku tidak tahu siapa dia, dan aku menghormati privasi Beckett,
tapi aku tahu itu bukan Josh
karena dia di Amazon mendirikan klinik gratis
sejak tahun lalu.
Kamu yakin?
Sepertinya dia yakin itu. Yeah.
Hey, Castle.
Yeah, aku mau mengaktifkan speakerphone
jadi kamu bisa mempertimbangkan hal ini.
Mempertimbangkan apa?
Yah, kami berada di kamar mayat dengan Lanie
mencoba untuk mencari tahu siapa pacar Beckett...
Aku tidak ada urusan
dengan semua omong kosong ini.
Yeah, sampai kamu
mengantongi tubuh hancur mereka ketika Beckett tahu.
Pfft. Seperti kita takut Beckett saja.
Lagipula, bagaimana dia akan tau?
Omong-omong aku butuh bantuan kalian.
Ada pembunuhan di Hamptons
Di halaman rumahku.
Serius Castle?
Kamu apa sedang di episode "Murder, She Wrote"?
Tepatnya "Murder, He Wrote,"
tidak sama Jessica Fletcher,
Kepala polisi setempat ... bukan teman saya,
dan kupikir dia punya tersangka yang salah, jadi ...
Aku butuh kalian untuk menanyai istri korban di kota,
mencari tau apa yang dia tau.
Mm. Itu permintaan yang sangat besar, Castle.
Kami butuh sesuatu sebagai imbalan.
- Ferrari. - Selama seminggu. - Masing-masing.
Serius? Guys.
Mm. Guys.
Aku tidak paham.
Mereka sudah menangkap tersangkanya kan?
Saya sudah katakan dia pecandu obat-obatan.
Nah, dengan segala hormat pada kepolisian Hamptons,
kami ingin memastikan hal itu.
Kami tau suami Anda
membuat pernyataan melawan koleganya di Lehman.
Apakah dia pernah berhubungan dengan mereka?
Kenapa Anda bertanya?
Mungkin salah satu dari mereka datang untuk membalas dendam.
tidak
Dia meninggalkan dunia perbankan dan tidak pernah kembali lagi.
Masuk ke real estat komersial.
Itu cara kami tetap bertahan.
Ny Franklin,
suami Anda terlihat berdebat dengan seorang wanita di pantai
beberapa jam sebelum dia dibunuh.
Apakah Anda tau siapa dia?
tidak
Tetapi jika saya harus menebak,
itu adalah pacarnya.
Pacar?
Dia berselingkuh?
Dengan Roosevelt Natalia.
Dia orang sini aja
Istrinya mendengar kabar, lalu mengirim dia agar mau putus.
Sepertinya ini tipikal cerita Hamptons kalian
Pelancong bertemu dengan perempuan lokal yang cantik,
obat mujarab untuk kehidupan kota..
Kisah asamara terjadi...
Tapi istrinya mendengar kabar ini,
memaksanya untuk mengakhirinya,
dan saat itulah obat mujarab menjadi racun ...
Hanya dengan senjata ...
Aku biasanya bekerja pada bagian terakhir.
Tidak, itu cerita yang bagus, tapi bagaimana kita membuktikan
bahwa dia memang berdebat dengannya di pantai
Nah, langkah pertama adalah memastikan
apakah dia memang datang di pesta.
Aku akan memeriksa undangannya
Dan ada yang bernama... Natalia Roosevelt...
Di kolom 'hadir'.
Dan, ooh, sepertinya sangat mirip dengan Kisah Femme Fatale.
Castle, dia adalah anggota dewan kota Hamptons
dan pemilik bar pasir Hamptons.
Itu tempat minum yang populer di sini.
Bisakah aku membelikan minuman?
Itu dia.
Wanita dengan gaun putih.
Hanya sekarang dia tampak mempesona dengan warna merah darah.
Jadi kita mau gimana?
Tetap santai aja, Castle.
Cari jalan biasa saja untuk mendekati si pembunuh.
Melihat reaksinya.
Aku tau harus bagaimana.
Hei, aku mengenali Anda.
Anda di pesta Douglas Shapiro tadi malam.
Ah, tentu saja?
Benar juga.. Tapi aku melihatmu di pantai.
Bukankah Anda berdebat dengan Randall Franklin?
Tetap santai, Castle. Ku bilang santai aja.
Apa yang ingin Anda sampaikan?
Nggak ada sih. Hanya pasti terasa aneh buat Anda.
Anda jadi orang terakhir yang melihatnya hidup.
Hey, uh, Chief.
Yeah, Natalia.
- Datang ke sini. - Ups.
- Ya. - Apakah Anda tahu orang-orang ini?
Karena mereka menuduh saya pembunuh.
Castle, apa yang kau lakukan di sini?
Uh, hanya ngobrol aja.
Tentang pembunuh Franklin?
Hei, kalian punya masalah dengan cara kerja saya?
Uh ... sekarang nggak lagi
menggunakan kata-kata itu.
Oh, baiklah, bagaimana dengan kata-kata ini?
Kau dan pelacurmu kami tahan
karena mengganggu investigasi pembunuhan kami.
Berbalik.
Ah.
Terima kasih untuk minumannya.
Cheers.
Aku nggak bisa percaya sudah membiarkan kamu
terlibat dalam investigasi pembunuhan di department lain.
Oh, seperti membalik telapak tangan.
Dan setidaknya kita tau tentang orang ini.
Maksudku, apakah dia terlihat seperti orang yang pernah bersalah kepada kamu?
Dia tidur seperti bayi.
Lebih tepatnya gergaji bayi
Castle, Beckett, Chief Brady ingin bertemu Anda.
Chief.
Hey, trims Jones.
Hi, guys.
Anda mau kopi? Masih segar.
Yeah, thanks.
So aku sudah googling untuk mencari tau siapa Anda Ms. Beckett.
Saya tidak tau Anda detektif pembunuhan.
Aku tidak pernah benar-benar menangani pembunuhan sebelumnya.
Selain narkoba, aku hanya berurusan dengan orang-orang yang sebagian besar
mengeluh tentang anjing tetangga buang kotoran di kebun mereka.
Aku bahkan belum pernah menggunakan pistol saya.
Maafkan saya.
Eh, kenapa Anda memberitahu hal ini?
Karena Anda benar tentang pecandu meth.
Hasil lab kembali negatif untuk residu tembakan,
yang berarti bahwa si pembunuh masih buron.
Dengar ... Saya mendapat banyak tekanan dari walikota.
Pelancong kaya yang dibunuh sangat tidak baik untuk bisnis.
Masih nggak paham maksud Anda bercerita soal ini.
Baik.
Saya akan membatalkan tuduhan saya
asal Anda mau membantu investigasi kami.
Kedengarannya bagus untuk saya.
Ya. .. permisi sebentar.
"Kedengarannya bagus"?
Kita baru saja menghabiskan dua jam liburan kita di penjara.
Bukankah itu cukup?
Nah, apakah kamu benar-benar berpikir
kita akan dapat bersantai tanpa mendapatkan jawaban ...
Tanpa ... mendapatkan keadilan?
Baiklah.
Selama tak ada yang bilang ke kantor polisi bahwa aku melakukan ini.
Nggak masalah.
Jadi apa yang kita lakukan selanjutnya?
Apakah Anda mendapat balistik kembali?
Oh, ya, Uh...
Mari kita lihat.
Peluru di tubuh korban adalah kaliber 30.
Kaliber 30. Mereka cukup langka, bukan?
Ya, biasanya digunakan untuk aktifitas berburu.
Dapatkah saya membaca catatan medis Franklin?
Belum datang.
Saran saya Anda paksa bagian medis untuk mendapatkannya.
Sementara itu,
kita harus menginterogasi Natalia Roosevelt.
Oh, saya sudah bicara dengan dia.
Dia tidak punya motif untuk membunuh Franklin.
Dan Anda sudah tanyakan ke dia soal jadi simpanan?
Tidak.
Dia tidak bilang.
Yeah.
Tersangka biasanya menyangkal semua.
Mmm.
Cita rasa daerah.
Kupikir kamu sudah menahan mereka, John.
Um, itu...
itu urusan Anda dengan Chief Brady, Nona Roosevelt,
dan bukankah Anda sebaiknya lebih memperhatikan fakta bahwa
Anda sudah berbohong padanya tentang affair dengan Randall Franklin?
Aku nggak bohong pada dia.
Chief Brady tidak pernah bertanya soal ini.
Randall memutus hubungan dengan Anda kemarin malam?
Kalau memang begitu trus?
Ini menjadi motif, Nona Roosevelt.
Dengar, aku tidak menyangkal
kalau saya sudah berantem dengan Randall.
Saya menuduh dia ...
memanfaatkan saya untuk suara di dewan.
Suara Anda pada apa?
Landasan helikopter kesayangannya.
Dia meletakkan di halaman belakang rumahnya enam bulan lalu.
Tapi dia butuh variasi.
Kami menyetujui itu minggu lalu.
Tahu-tahu, dia mencampakkan saya.
Lalu ia ditembak dan tewas dua jam kemudian.
Dua jam kemudian, aku kembali ke bar saya.
Dengar, terakhir aku bertemu dengannya adalah di pantai itu.
Kami sedang berdebat ketika ia mendapat pesan
dan tiba-tiba dia pergi.
Dan jam berapa saat itu?
Sekitar jam 8:30.
Arah mana dia pergi?
Menuju pantai.
Oke lalu?
Hey.
Saya melacak pesan yang didapat Franklin
sebelum meninggalkan Nona Roosevelt di pantai.
Isi pesannya tidak kami dapat,
tapi itu dikirim dari nomor yang hangus.
Siapapun yang mengirim ingin tetap anonim.
Mungkin tentang bisnis yang buruk.
Dia punya masalah dengan rekan-rekannya di masa lalu.
Masa lalu memiliki cara unik untuk berulang.
Ngomong-ngomong,
Aku sudah menghubungi sumber di bagian perampokan
mencoba untuk menghubungkan Beckett dengan mantan...
Detektif Demming.
Demming? Ayolah.
Beckett bisa melakukan yang lebih baik.
Eh, terima kasih untuk update-nya. Aku harus pergi.
Mengapa kamu membantu mereka?
Nah, ayolah. Kabar baiknya adalah,
mereka benar-benar tertipu tentang kita.
Yeah, well, aku juga nggak tau mengapa mereka begitu peduli.
Ah, mengapa orang peduli Brangelina?
Oh, jadi kita Brangelina sekarang?
Tidak, tidak, tidak. Kita ... Rickate.
Tidak, Kita... Kate-ick.
Mm.
Cas-kett?
- Ooh, bagus karena penyebab semua pembunuhan ini peti mati. - Mm-hmm.
Jadi Natalia Roosevelt memiliki alibi yang kuat.
Tiga pelanggan bar menegaskan ia ada di sana
Sampai jam 9 malam.
Jauh sebelum Franklin ditembak.
Saya sudah minta Deputy Jones menyusuri perumahan
sepanjang arah pantai seperti yang dia katakan.
Hanya Deputy Jones?
Ini Hamptons.
Kami tidak memiliki banyak tenaga.
Oh, omong-omong saya tau Anda pasti ingin melihat ini.
Catatan medis.
Eh, paru-paru F Franklin penuh air laut.
Berarti ia hampir tenggelam. Itu aneh.
Dan berdasarkan kondisi luka tembak,
dia berada di laut setidaknya 20 menit setelah ditembak.
Oke, jadi ...
Di laut selama 20 menit,
tidak ada yang mendengar tembakan ...
Itu sebabnya tidak ada yang mendengar tembakan.
Dia ditembak dari perahu, "Godfather" style.
Dan air asin memperlambat pendarahan,
memberinya cukup waktu untuk berenang ke pantai.
Jadi apa, kita harus mencari tahu
perahu yang ada di sekitarnya pada waktu itu?
Yeah. Jadi...
Apakah kita punya saksi yang kita tahu ada di pantai tadi malam?
Maksudmu seseorang seperti ...
Pecandu meth favorit kita...
McMurray?!
Serius?
Orang ini lagi mabuk berat.
Ya, tapi itu tidak berarti ia tidak ingat apa yang dilihatnya.
Ya, saya melihat perahu ...
Sekitar 100 meter dari pantai.
Oke, bagus. Dapatkah Anda menjelaskan itu?
Mungkin ukurannya.
Nah. Yang saya ingat adalah, ada penyerangan.
Diserang?
Ya, oleh hiu.
Hiu merah dengan mata merah.
Oke, mungkin Anda benar tentang dirinya.
Mungkin tidak.
Ya, aku tahu perahu itu. Hanya saja cara ini.
Dimiliki oleh Aaron Lerner.
Aaron Lerner.
Itu salah satu orang yang dikirim Franklin ke penjara.
Apakah Anda tahu perahu yang keluar tadi malam?
Yeah, saya lihat ini digunakan sekitar jam 9:30. Yeah.
Itu satu jam setelah Franklin meninggalkan Natalia di pantai.
Waktu yang banyak bagi dia untuk sampai ke sini.
Jika perahu meninggalkan tempat ini jam 9.30,
itu bisa saja dengan mudah sampai ke rumah saya jam 9:45.
Hiu merah.
Serangan hiu.
Oh, hati-hati. Ohh!
Pelancong sialan.
Castle... percikan darah.
Franklin ditembak di sini.
Hey, Lerner.
Killer boat.
Ini laporan laboratorium
tentang percikan darah yang kita temukan di deck, Tuan Lerner.
Cocok dengan milik Randall Franklin.
Artinya dia ditembak di perahu Anda
Tidak, itu tidak mungkin. Dia bahkan tidak di atasnya.
Bagaimana ini bisa ada disana?
Aku tidak tahu.
Kami memiliki saksi yang melihat perahu Anda
meninggalkan marina pukul 9.30 tadi malam.
Kemana Anda pergi?
Aku tidak membawanya keluar tadi malam.
Lerner, ayolah.
Kami tahu Randall Franklin bersalah karena melanggar
hukum yang juga Anda langgar, tapi dia bebas
karena dia mengkhianati Anda.
Ini bisa dimengerti jika Anda ingin sedikit balas dendam.
Tunggu. Baiklah. Tentu. Ya, aku menyimpan dendam.
Siapa yang tidak? Tapi kau tahu sesuatu?
Aku bertemu dengannya di pantai beberapa bulan yang lalu,
dan kami mengubur kemarahan itu.
Aku bahkan makan malam di rumahnya beberapa kali.
Di mana Anda jam 8:30-10:00 tadi malam?
Group.
W... kelompok penurunan berat badan. Apa?
Dengar, kalian ingin menangkap orang yang membunuhnya,
tanya tetangganya.
Maaf. Tetangganya?
Oh, yeah. Orang ini adalah bajingan menakutkan.
Saya makan malam di tempat Franklin seminggu yang lalu, kan?
Tetangga datang, lalu mulai menggedor pintu depan.
Franklin tidak mengatakan pada saya ada urusan apa,
tapi orang ini mengancam dia dengan segala ancaman kekerasan.
Okay, terima kasih.
Well... Alibi Lerner sudah kami cek.
Dia berada di kelompok penurunan berat badan 8:30-10:00 tadi malam.
Berarti orang lain mengambil kapalnya,
membunuh Franklin,
dan kemudian membawanya kembali tanpa Lerner ... belajar.
Saya akan meminta Jones memeriksa marina.
Kita tahu siapa tetangga ini?
Ya. Ini hanya sengketa properti.
Ini hal biasa di sini.
Ya, tapi cara Lerner menjelaskan itu,
Kedengarannya seperti ada situasi yang panas
Tetangga sedikit pemarah,
tapi, um, saya beritahu Anda,
itu bukan motif pembunuhan.
Bukankah kita setidaknya bicara dengan orang ini?
Oke, lihat, itu bukan pria biasa.
Ini Vincent Cardano.
Vinnie "bekas luka" dari keluarga kejahatan Cardano?
Itu menjelaskan gaya "Godfather" dalam penembakan di perahu.
Aku berteman dengan sepupunya Sal.
Dia sudah berusaha mempertemukan kami selama bertahun-tahun.
Dan apa ada yang lebih baik daripada waktu saat ini?
Kita bisa bawa dia dan tanya apa yang dia lakukan tadi malam.
Whoa. Oke. Tidak.
Saya tidak akan ke Cardano tanpa bukti.
Dengar, aku harus cepat.
Aku harus mengubah rute lalu lintas
demi semifinal polo BridgeHamptons.
Tapi ingat ...
kita akan menyelesaikan ini nanti.
Saya sebut itu tembakan.
Jangan hubungi Vinnie The Scar.
Aku senang akhirnya kita bisa bersama-sama, Ricky. Salud.
Saya yakin Sal sudah bilang, aku penggemar berat karya Anda.
- Jadi untuk teman-teman baru. - Ya. - Dengar, dengar. Cheers.
Ah, sayang. Saus daging ini lezat sekali...
Terima kasih, Vinnie.
Sebenarnya, itu sangat lezat. Aku tidak tahu kau bisa memasak.
Kamu harus lebih memperhatikan aku, Castle
Ooh, lihat, itulah perbedaan antara Castle dan aku.
Anda sudah memiliki seluruh perhatianku
karena saya sudah di sini, Sayang.
Whoa, whoa. Hati-hati, Vinnie.
Jangan membuat saya harus lakukan seperti yang Anda lakukan pada tetangga Anda.
Oh, Anda mendengar tentang itu, ya?
Mendengar tentang hal itu? Orang itu tewas di kolam renang saya.
Ya. Nah, Anda tahu, saya harus mengakui,
Aku tidak akan meneteskan air mata untuk orang itu.
Oh, jadi Anda mengenalnya, ya?
Ah, orang itu bajingan sejati.
Eh, ia membangun landasan helikopter di halaman rumahnya
50 meter dari rumah saya.
Setiap Selasa tengah malam,
ia membuat keributan di atas kamarku.
Orang itu tidak kenal takut
Ya, jadi ... jadi saya komplain,
namun dewan kota, mereka sudah menyetujui.
Saya tahu pria ini pasti sudah beli suara mereka.
Oh-ho, aku ingin membunuhnya.
Aku bertaruh.
Jadi di mana Anda ketika tahu hal itu?
Saya tidak tahu. Apa bedanya?
Yah, itu hanya, pria yang ingin Anda bunuh ternyata berakhir dibunuh?
Seberapa sering hal itu terjadi?
Saya tidak tahu.
Apa yang ingin Anda katakan, Castle?
Hmm?
Kau pikir aku membunuh orang?
Tidak. Vinnie, tidak. Kita hanya berbicara di sini.
Tidak, duduk. Kita masih memiliki beberapa anggur.
Tidak, kita selesai di sini.
Dan terus terang, saya tersinggung kata-kata Anda
Saya akan bekerja layaknya profesional.
Jika saya memang membunuh dia,
tidak ada yang menemukan mayatnya.
Jangan membuat saya melakukan demonstrasi.
Dia adalah target yang tepat.
Mayat, kecanduan meth, dan mafia ... wow.
Ini yang kamu maksud dengan akhir pekan yang romantis?
Bolehkah aku mengingatkan bahwa pembunuhan
yang mempertemukan kita pertama kali?
Oh.
Halo..
Apa yang saya katakan, Castle?
Jelas saya katakan, jangan menghubungi Cardano!
Apa? Oh, itu hanya makan bersama dan ramah tamah.
Sebenarnya, kami memiliki linguine tersisa
jika Anda ingin datang.
Anda menuduhnya melakukan pembunuhan!
Dan sekarang dia mengira aku menyuruhmu melakukan itu.
Sisi baiknya, kita bisa panggil dia sebagai tersangka.
Dia tidak pernah menjadi tersangka utama.
Intinya adalah,
pembunuhnya masih di luar sana.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Intinya adalah setelah apa yang Anda lakukan,
Aku akan menemukannya sendiri,
tanpa bantuan Anda.
Dengar, Chief ...
dan jika aku tau kalian mendekati kasus ini lagi, aku bersumpah ...
Aku akan singkirkan Anda.
Jadi saya rasa itu adalah "tidak" pada linguine.
Tidak, Dia, eh ... bilang kalau sudah makan.
Bagaimana kalau kita.... Oh.
Hey. Aku sudah cermati lebih dekat
pada investasi riil Randall Franklin estate.
Orang itu membeli properti yang terancam
dan mengubahnya menjadi kondominium.
Kedengarannya seperti investasi cerdas.
Ya, tapi dia tidak merenovasi.
Dia tidak menyewakan juga.
Jadi dia membawa hipotek,
tetapi bangunan itu tidak memberi penghasilan apapun?
Dan istrinya mengatakan bahwa
investasi real estate yang menghidupi mereka.
Ini tidak cocok.
Kamu benar.
Harus ada sesuatu yang terjadi di gedung-gedung itu.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Ugh. Franklin pasti
tidak membayar proses renovasi ini.
Tempat sepi.
Dia pasti tidak menghasilkan uang di sini.
Ya, jadi dari mana datangnya? Saya tidak tahu.
Oh.
Benarkah?
Kamu baca SMS sekarang?
Ini tentang Beckett, bro.
Ah! Dia tidak dengan Demming.
Morales mengatakan dia telah berkencan dengan seorang detektif wakil ...
Selama empat bulan terakhir. Shh.
Kau dengar itu?
Ya.
Saya tidak suka ini bro,.
tidak untukku, tidak.
Tidak ada cara untuk mengetuk pintu itu.
Oke. Nah, pemilik bangunan sudah mati,
dan istrinya sedang down saat kita menyelidiki, jadi ...
NYPD!
Ke tembok sekarang! Cepat!
Minggir, minggir....
Cepat! Cepat! Cepat!
Ah.
Sepertinya Franklin menemukan cara
untuk menguangkan investasinya setelah semua ...
membuat engkol.
Ya. Ini jelas sebuah laboratorium meth.
Jadi Franklin adalah gembong narkoba, ya?
Ternyata, sudah sifatnya
bertempat pabrik shabu,
yang masuk akal bagi seseorang yang ...
Digunakan untuk memasak buku.
Itu sebabnya dia dibunuh.
Ini adalah bisnis berbahaya.
Mm
Nah, itu semua tentang New York sekarang.
Sampai di sini mereka bisa mengurusnya... ya.
Dan kita bisa menikmati apa yang tertinggal
sebelum semuanya datang kepada kita
Ya, tapi ... mengapa hal itu terjadi pada kita?
Uh ... alam semesta memiliki rasa humor, saya kira.
Tidak, tidak, maksudku, jika ini adalah tentang meth,
mengapa dia tidak dibunuh di New York?
Mungkin si pembunuh menyukai pantai.
Tidak, saya pikir ini lebih dari itu, Castle.
Maksudku, mereka tahu tentang perahu Lerner itu.
Kau tahu? Aku yakin mereka akan mencari tahu.
Dan itu memerlukan pengetahuan yang mendalam tentang kehidupan Franklin.
Itulah pengetahuan lokal.
Benar, benar, benar.
Yah, mungkin si pembunuh hanya melakukan pekerjaan rumahnya.
Ya, tapi mengapa mereka menghubungkan ke semua masalah itu?
Maksudku, jika ia adalah seorang gembong di New York City,
mengapa mereka membunuhnya di sini?
Um...
Kecuali bagian dari bisnis narkoba itu di sini.
Yang menjelaskan helikopter.
Dia membutuhkan helikopter untuk memindah ke sini.
Dan mengapa ia tidur dengan Natalia dan bayar sana-sini.
Dia membutuhkan persetujuan untuk mendapat helipad.
Ya, meminimalisir resiko jika memindah dengan helikopter
bukan perahu atau mobil.
Polisi tidak akan mengawasi.
Chief Brady bilang, masalah narkoba
berkembang dua kali lipat 6 bulan terakhir.
Tepatnya sejak Franklin mulai menggunakan helikopter.
Maafkan aku, Castle. Tapi menurutku kamu mungkin harus ...
menghubungi Ryan dan Esposito.
Ya.
Sepertinya Castle benar.
Jadwal penerbangan helikopter nya bertepatan
dengan pengiriman dari laboratorium meth.
Huh.
Jadwalnya juga larut malam
sehingga tetangganya mengeluh...
Jadi sekarang kita tahu bagaimana Franklin menjalankan produknya.
Tapi itu masih tidak memberitahu kita siapa yang membunuhnya.
Yah, mungkin tidak, tetapi kamu mau kemana?
Untuk bertemu dengan seorang teman FBI saya
untuk melihat jika Beckett kembali dengan api sorenson tuanya.
- mengapa?
Manifes penerbangan untuk Selasa ...
itu termasuk tamu.
Orang lain bersamanya.
Baiklah, aku di Sorenson. Anda pergi mendapatkan awak helikopter.
Jadi aku naik helikopter Franklin.
Jadi apa?
Itu tidak membuktikan klien saya membawa narkoba.
Benar. Ini yang ia lakukan.
Ada keterangan tertulis yang ditandatangani dari laboratorium meth...
bahwa Anda mengambil produk setiap hari Selasa, Lerner.
Kau meninggalkan dunia perbankan untuk membuat engkol.
Aku tidak membunuh Franklin.
A-dan Chief Brady sudah dikonfirmasi alibi saya
di Hamptons.
Nah, mungkin Anda menyewa seseorang untuk membunuhnya.
Lihat, saya pikir Anda tidak pernah bisa melupakan dendam terhadap Franklin.
Saya berpikir bahwa Anda bermitra dengan dia,
tetapi Anda selalu merencanakan untuk menyingkirkan dia
dan mengambil alih bisnis. Apakah saya semakin dekat?
Ya, ya, kau dekat, tapi Anda hanya mendapat orang yang salah.
Apa maksudmu?
Baru minggu lalu, Franklin mengeluh tentang kondisi lokal
Dealer narkoba lokal ?
Ya. Sepertinya dia tidak menghendaki kami bergerak bersama dalam bisnisnya.
Siapa? Beri aku nama.
Saya tidak tahu namanya,
tapi Franklin benar-benar ketakutan.
Apa lagi yang dia katakan?
Itu saja yang aku tahu.
Hal lainnya sudah saya beritahukan pada Brady dan dua konsultan.
Dua konsultan?
Ya, ya, Castle penulis dan pacarnya.
Pacar? Wh-wh-apa maksudmu, pacar?
Apa pentingnya itu?
Hey! Hey! Saya mengajukan pertanyaan di sini, sobat.
Apakah Anda mengatakan bahwa Richard Castle
membawa pacarnya dalam interogasi Anda?
Ya.
Siapa namanya?
Saya tidak ingat.
Nah, gambarkan dirinya.
Jelaskan padanya, Lerner! Sekarang!
Oke! Tinggi, eh, eh, rambut panjang ikal.
Ada apa ini?
Warnanya apa? Beri aku warna rambutnya.
Eh, eh, coklat.
Mata cokelat, juga, saya pikir. Benar-benar cantik.
Tipe tubuh?
Mengagumkan. Maksudku, mengagumkan.
Dia, seperti, langsing, semampai... dia hot.
Dia benar-benar panas.
Kate!
Namanya Kate!
Anak seorang ...
Kau benar, Castle
Franklin menggunakan helikopter nya
untuk memindahkan meth ke Hamptons.
Sepertinya kamu berhasil menyingkap kasus ini.
Kira-kira apa yang akan kamu tulis nanti, ya?
Tapi masih ada masalah
siapa pembunuhnya.
Yeah, well, aku pikir, Brady tahu apa yang harus ia lakukan.
Saya sudah mengatakan kepadanya untuk mencari pengedar narkoba lokal
yang merasa dirugikan
saat bisnis Franklin berkembang.
Nah, itu teori hebat. Kerja bagus.
Oh, terima kasih, tapi, eh,
itu bukan teori saya.
Aaron Lerner menyerah
ketika aku menginterogasinya pagi ini.
Aaron Lerner? Aar ... eh ...
Jadi kamu menginterogasi Aaron Lerner, juga?
Ya, dia kembali ke kota.
Ternyata ia adalah rekan Franklin dalam kejahatan.
Wow. Apa lagi yang kamu dapat?
Castle, ini tidak baik.
Aku tahu. Tenang.
Rileks? Bagaimana saya bisa rileks?
Kamu masih di sana, Castle?
Ya. Masih di sini.
Eh, apa lagi yang Aaron Lerner katakan?
Apakah ia mengatakan sesuatu ... hal lain?
Oh, kamu tahu lah... seperti biasa.
"Aku tidak melakukannya"
"Anda menangkap orang yang salah"
Aku cukup yakin dia bilang semua yang dia tahu.
Semuanya
Semuanya, ya?
Itu bagus.
Ya.
Semoga beruntung dengan tulisanmu.
Terima kasih
Chief Brady. Apa yang saya lakukan sekarang?
Tidak apa apa.
Eh, aku hanya ingin membiarkan Anda tahu,
Saya berbicara dengan detektif Ryan.
Sungguh? Jadi ... Apa yang dia katakan?
Nah, ia mengajak kami berpikir tentang pengedar narkoba lokal.
Jadi kita berbicara dengan McMurray ... pecandu meth dari pantai ...
dan ia menyebut nama pemasok lokal meth.
Marty Bentley.
- Oh. - Operator marina?
Ya, tapi itu masuk akal.
Maksudku, dia tahu jadwal Aaron Lerner ini
dan ketika ia bisa mengambil perahu keluar.
Benar.
Jadi kita punya surat perintah untuk menggeledah apartemennya
dan menemukan telepon seluler burner yang mengirim teks
memanggil Franklin ke marina.
Hmm. Baik.
Nah, itu bagus. Selamat
Terima kasih. Hei, aku tidak bisa melakukannya tanpa Anda berdua
dan orang-orang Anda di New York.
Um ... Saya akan sangat tersanjung jika Anda datang ke penangkapan.
tidak
Nah, bagaimana kita bisa mengatakan tidak?
Polisi! Angkat tangan! Turun!
Polisi! Polisi!
Jadi pertama kali Chief Brady menarik pistolnya.
Oh, Castle. Bagaimana mungkin aku bisa pergi ke sana.
Anda tidak punya pistol.
Ya, tapi itu tidak pernah menghentikan kamu.
Yah, aku beruntung.
"Kita menangkapnya."
Oh.
Kabin sudah kami amankan.
Hebat, Chief Brady.
- Terima kasih, detektif. - Ya.
Sama seperti yang ada di salah satu buku Anda, ya, Castle?
Ya. Eh, pemilik marina dengan sisi bisnis meth
membunuh kompetisi.
Sebut saja "Hamptons yang Panas" dan jika aku pernah menulis itu,
Aku akan pastikan untuk memasukkan karakter Chief Brady yang pemberani.
Itu bukan milikku.
Dengar, Aku bilang, aku tidak melakukan apa-apa.
Kalian menangkap orang yang salah.
Chief, sejauh ini saya menemukan baggies meth
dan Automag III .30 karabin.
Peluru kaliber 30
seperti peluru yang kita dapat dari tubuh korban kita.
Itu senjata pembunuhan kita
Segel itu -- Baik ... -- Kerja bagus, deputi.
Ini konyol.
Aku tidak membunuh siapa pun. Anda menangkap orang yang salah.
Ya, ya, ya. Lewat sini.
Perhatikan langkah mu.
Petugas, tunggu sebentar.
Ada apa lagi, Castle?
Simpul ini.
Kedua knot.
Ini simpul yang sempurna,
tertatarapi. Apakah Anda mengikat ini, Bentley?
Tentu saja aku lakukan. Ini perahu saya.
Bagaimana maksudnya, Castle?
Nah, itu bagus.
Maksudku, itu sempurna.
Simpul yang bisa berada dalam buku knot bahari.
"Apa hubungannya dengan semua ini?"
Semua setuju, pembunuhnya adalah orang yang sama
dengan yang mencuri perahu Aaron Lerner itu.
Orang itu harus mengikat perahu ke dermaga,
tapi itu simpul yang kacau.
Aku bahkan tersandung itu.
Siapa pun yang mengikat ini adalah tukang perahu yang berpengalaman.
Knot mengikat kuat.
Sementara mereka mengikat simpul kacau.
Bentley bukan pembunuh.
Tapi kami menemukan telepon burner yang memanggil Franklin
di apartemen Bentley.
Bagaimana kau menjelaskan hal itu?"
Nah, itu mudah. Itu sengaja diletakkan
Sama seperti perahu Bentley di sini lengkap dengan shabu dan pistol,
yang aku yakin forensik akan menunjukkan
adalah senjata pembunuhan yang sebenarnya.
Dan menurut Anda, siapa yang meletakkan di sini?
Nah, kau katakan padaku.
Eh, Chief Brady, siapa yang memberi informasi dari McMurray
pada Bentley?
Jones. Itu Deputy Jones.
Oke, oke, diam!
Semua diam ditempatmu!
Tenang, Jones.
Kami tidak ingin ada yang terluka.
Kau pelancong kaya, kau pikir kau begitu pintar.
Sementara, kalian ... Hanya mencemari pantai kami,
Anda membuang uang seolah Anda lebih baik dari kami.
Saya tidak berpikir lebih baik dari Anda.
Oh, tutup mulutmu.
Saya tidak peduli tentang hal itu.
Tapi kemudian uang kota Franklin tidak cukup baik untuknya.
Dia harus bergerak di bisnis sampingan saya.
Jadi saya melakukan apa yang harus saya lakukan ...
Aah! Aah!
ohh.
Ah!
Aku mengerti.
Bagus!
Ada "Hamptons Panas" twist saya tidak melihat datang.
Maaf tentang "menuduh Anda pembunuhan" ...
kita masih berteman kan?
Ya.
Jadi Jones dibayar McMurray 500 dolar
untuk menunjuk jari pada Bentley.
Wow. $ 500 untuk merusak kehidupan seorang pria, ya?
Dan itu belum semua Scooby,
tetapi ia mungkin bisa lolos jika tanpa Anda, Castle.
Yah, aku selalu senang untuk membantu
teman-teman saya aparat penegak hukum.
Ngomong-ngomong,
Saya ingin bersulang.
Chief Brady,
tidak semua orang bisa menangani sendiri
apa yang Anda lakukan di dermaga saat ini.
Kau polisi yang baik.
Chief Brady. Ini untuk Anda.
Terima kasih, detektif Beckett.
Ya.
Dan yakin saja, rahasia Anda aman dengan saya.
Oh, Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Aku menembak orang jahat.
Ibu melakukannya.
Ya, kamu harus lakukan!
'Menyenangkan'
Ya.
ohh.
Whew.
aku harus pergi.
- Oh, tentu saja. - Oh, tidak.
Cari deputi baru. Saya. ..
Ya, Anda lakukan.
Itu senang bisa bertemu dengan Anda.
Anda juga.
Ya.
Sampai jumpa.
Ayo pergi!
ayolah...
Nah, kasus di Hamptons telah diselesaikan,
tetapi kasus pacar rahasia
tetap terbuka.
Ternyata Beckett FBI ex
telah ditempatkan di Eropa selama enam bulan.
Huh.
Apa?
Kau punya sesuatu?
tidak.
Tidak, aku hanya berpikir, mungkin kita harus membiarkannya
Kau tahu, biarkan ini tetap jadi kehidupan pribadi Beckett
Apa, kamu menyerah?
Seorang detektif sejati tidak pernah menyerah bro.
Kau tahu itu bukan kasus nyata, kan?
Kau akan memberitahu saya apa kasus nyata?
Uh, terakhir kali aku memeriksa, itu ketika ada pembunuhan.
Oh, sudah ada pembunuhan-baik saja.
Semangat kamu.
- Wow. - Ya. Martabat kamu, juga.
Huh. Nah, kamu tahu?
Hanya untuk itu, putaran pertama itu pada kamu...
Ya, semoga sukses dengan itu. Bruce.
Bruce.
Kamu tau apa yang lucu?
Pada bagian penutup, aku datang ke sini untuk menulis,
dan aku benar-benar mendapat ide untuk sebuah buku.
Oh. "Hamptons yang Panas."
Jadi kamu serius tentang itu, ya?
Nah, aku sudah memiliki cerita. Ini bagian tersulit.
Jadi kamu sudah punya akhir apa belum?
Oh, baiklah.
Aku punya beberapa ide,
tapi, eh, aku terbuka untuk saran.
Bagaimana dengan yang ini?
Akhir pekan ternyata tidak sama
persis dengan yang dibayangkan detektif panas,
tapi sekarang tidak ada ...
pembunuhan lain di pantai yang
bisa menghentikan apa yang dia inginkan ...
kebanyakan
Oh, itu bagus.
Bisakah saya mendapatkan kredit penulis?
- Kita akan bicara. - Oke.