Sebelumnya "666 Park Avenue"...
Penggalian yang bagus
Kita ada wawancara dengan Henry Martin, Jane Van Veen.
untuk posisi manager. Selamat datang.
Tuan Doran mau menyetujui sendiri setiap penyewa.
Tampaknya, apapun yang saudah kalian katakan sudah membuatnya tertarik.
dia adalah jalan kita mendapatkan Henry.
apa yang terjadi dengan manager sebelumnya?
(Jane) Mengapa ada orang yang mau meninggalkan ini semua ?
Aku Louise.
saya rasa anda sudah bertemu suami saya, Brian.
yang agak kutubuku lucu.
(Louise) Hei, sayang, Kemari, temui asisten baruku.
Brian, ini Alexis.
Percayakah kamu?
dia tinggal tepat di seberang jalan, sebenarnya.
Mesin Pencuci nomer tiga bocor.
ada lagi yang aku harus tahu ?
Yah, ada pencuri di dalam gedung.
aku akan perhatikan.
aku suka kalungmu.
apa yang kau lakukan tidak benar.
yang aku lakukan adalah memenuhi kebutuhan2.
Oh!
Oh, Tuhan. Aah!
(Gavin) kau telah menandatangi ikatan kontrak.
Sekarang saatnya untuk penyelesaian.
Aah!
(Patsy cline's "you belong to me" playing)
(Men) ♪ bom, bom, bom, bom ♪
♪ see the pyramids along the nile ♪
♪ bom, bom, bom, bom ♪
(Elevator bell dings)
♪ Watch the sunrise on a tropic isle ♪
♪ bom, bom, bom, bom ♪
♪ just remember, darlin' ♪
♪ all the while ♪
♪ you belong to me ♪
♪ bom, bom, bom, bom ♪
♪ see the marketplace in old algiers ♪
♪ bom, bom, bom, bom ♪
♪ send me photographs and souvenirs ♪
♪ bom, bom, bom, bom ♪
(Ding)
♪ Just remember when a dream appears ♪
♪ you ♪
♪ belong ♪
♪ to me ♪
Tunggu. aku-aku tidak mengerti.
Barlow dulu tinggal di sini, sekarang tidak.
ini tidak begitu rumit.
tidak, maksudku, kenapa dia tidak mengatakan padaku kalau dia pindah?
Yaah, kau sudah ada di sini, sekitar, seminggu.
kenapa dia mau katakan apa saja kepadamu?
karena aku manager barunya. seharusnya aku di beritahu.
dan lagipula, orang tidak begitu saja pindah.
maksudku, ada dokumen yang harus diisi, aku-aku-aku pikir.
Tuan Doran sudah menangani dokumennya.
Dia dan Barlow, mereka jadi dekat
setelah istri orang itu menenggelamkannya di bellevue.
Di sini, ini hanya...
ini adalah dukungan untuknya, ok?
Pasti. Bagus sekali.
(----)
(---)
kemana ini semua akan di kirim kan?
Vegas.
Tolong aku, uh, menghitung kotak2nya.
Tentu.
Berapa yang kamu dapatkan?
Uh, 23.
aku, juga.
aku punya banyak pekerjaan untuk dilakukan di tempat ini.
harus melapis ulang lantainya, membenahi... dapurnya (suara ponsel)
menginstal perlengkapan baru,
dan kita harus benar2 melihat beberapa scones some seperti...
ya.
sekarang?
(bisikan) Sconces.
baiklah. aku akan turun sebentar
perencana pesta dan rombongannya
sudah datang.
ini akan menjadi soiree yang tenang malam ini di the Dorans.
aku tak sabar untuk itu.
Hmm.
Oh, maaf, Tony. kau tidak di undang?
Oh, tidak, sebenarnya, aku, uh, aku terlibat sebelumnya.
Oh. Yeah.
Benar. Yeah.
tentu saja.
Baiklah. tenang saja.
(-----)
(----)
(terengah engah)
(-----)
Aah! Aah!
(-----)
(suara kaca hancur)
(----)
subtitle by ferry tri
(suara bel elevator)
Hei.
Tony, Apartment Barlow,
ada burung2 di dindingnya.
Uh, ini bangunan tua.
mungkin saja banyak hal di dinding
mereka terbang keluar dari dinding
dan menerobos lewat sebuah jendela di atas.
kita harus memanggil pembasmi. ini serius.
Ya, ya, dengar, dengar, ada satu elevator rusak,
dan ini membuat hidup saya susah.
aku ingin itu di perbaiki hari ini.
Ya, ya, yang hampir memakan wanita itu
Ya, yang itu. baiklah.
(-----)
omong2 aku sudah mengirimkan bunga untuk Louise dari kita semua.
tentu saja kau sudah lakukan.
(----)
ini pembasmi yang kita pakai.
kau Manager gedung, kau panggil.
terima kasih, Tony. aku akan menanganinya.
kau tahu, Tony, uh, omong2,
aku tidak dapat perintah dari mu, ok?
Tuan Doran mempekerjakan kita.
Oh, aku tahu itu, Jane.
Trims.
Oh, Nona, hei.
ada apa ?
kau pernah menyebutkan bahwa ada pencuri di gedung ini.
aku... ya, tampaknya seperti aku korban terakhirnya
Oh, tidak.
Ya, uh, ... kalung nenekku.
itu tak tergantikan
aku akan pasang mata.
trims.
Hei, Jane.
Jangan main2 dengan burungnya
mereka bagian dari the Drake.
Hei. aku baru saja bicara dengan dokternya ...
sini2. apa yang kau lakukan? mari ku bantu.
Baiklah. biar aku bantu.
(menghela nafas)
aku bukan orang cacat, Brian.
bukan, tapi kau masih dalam masa pemulihan.
masa pemulihan itu benar2 membosankan
kau harus berhenti mengeluh.
kau tahu, dokter pikir
bahwa kau hanya perlu ada disini beberapa malam lagi.
apa?
itu bukan waktu yang lama
buat wanita yang terjepit di elevator.
dan...
sejujurnya, sayang uh, paru2 memar
dan gegar otak benar2 serius
jadi itu adalah beberapa tagihan yang kita punya.
aku tidak bisa bekerja
sampai aku keluar dari sini.
kau masih punya satu proyek.
sebenarnya, mereka bilang bahwa mereka tidak akan mempekerjakan aku lagi.
Ini konyol, Lou.
kau kecelakaan.
Oh, mereka tahu. mereka kirim itu.
lihat, mereka fasionista menyebalkan
yang membuat tidak nyaman.
Ya, itu menyebalkan.
sebenarnya, kau bisa panggilkan perawat?
Vicodin ku lepas
Ya, tentu.
aku kembali.
Alexis, Terima kasih Tuhan.
Oh, terima kasih.
sekarang beginilah cara bagaimana kau menyelamatkan nyawa
(tertawa)
apa kabarmu?
Uh, aku baik2 saja.
apa barang2 itu dari apartement kami?
hampir lupa.
ini. ini kuncimu.
(pintu terbuka)
(Henry) aku terlambat.
aku tahu. maafkan aku.
Whoa.
Wow. kau kelihatan memukau.
Hey, trims untuk anggurnya
tentu saja, tentu saja.
jadi kau tak akan percaya orang di toko anggur.
dia mencoba membujukku untuk membeli sebotol anggur seharga $800
pernah dengar Chateau Monique? tidak.
Ya, dia juga tidak percaya aku belum pernah mendengarnya juga.
tapi kau akan senang bila tahu,
aku tetap teguh untuk membeli sebotol Merlot seharga $20 .
itu yang Keluarga Dorans pakai dalam salad dressing mereka.
(tertawa) aku akan mandi di shower.
lucu.
bagaimana hari mu?
apa, kau tidak terima sms ku?
tentang kau di serang burung2?
itu bukan kesalahan ketik?
(tertawa) tidak. seperti, mendapat serangan tippi hedren.
burung2 itu terbang keluar dari dalam dinding
dari sebuah apartment di atas.
sungguh gila.
dan aku masih tak tahu dari mana burung2 itu berasal.
apa kau mengusik burung2 itu?
tidak, aku tidak mengusiknya.
aku tahu bagaimana kau, jane. masuk ke shower.
aku mencintaimu.
(suara Orkestra Jazz)
(------)
Mwah.
Jane, Henry, disini kalian rupanya.
maafkan aku, kami terlambat. ini salahku.
Oh, Olivia, ini menakjubkan .
ini. Uh, untukmu dan Gavin.
Oh, betapa baiknya.
ambillah sendiri minuman.
Bar nya lurus di depan.
Uh, Adriana. per-permisi.
aku suka bajumu.
Uh, apa yang kau inginkan untuk minumannya?
Uh, sesuatu dengan vodka,
Ok.
(tertawa)
(------)
(tertawa)
Uh, Henry, ini Danielle.
dia tinggal di gedung ini juga. Hei.
Hai. senang bertemu denganmu.
Hai. Sushi nya lezat,
Oh, ya?
aku baru saja bilang ke istrimu yang cantik...
oh.
Um...
bukan istrimu? (tertawa)
Ya, cantik
Uh, tidak, tidak menikah.
Oh, ya, belum.
aku bisa tahu kalau Henry itu penjaga.
ya, aku juga ingin berpikiran begitu.
terima kasih, sayang.
terima kasih. (tertawa)
(------)
masuklah, lihat2.
32 lantai tingginya, baru dari West Side highway
di 43rd street...
untuk Condominium dan kantor.
kelihatan mengesankan. akan jadi mengesankan.
ini hanya kerangka baja sekarang.
orang2 ini berada dalam suatu tekanan keuangan.
mereka putus asa untuk keluar.
dari Alpern development group. kau mungkin pernah dengar tentang itu.
Alpern, ya, kelihatan nya cukup familiar.
aku memilih proyek ini untuk hak lagu...
tanah, biaya bangunan, udara ... semuanya.
Uh, jika.. jika anda tak keberatan aku bertanya,
apa gunanya lagu untuk sekarang2 ini?
$100 juta.
(menghembuskan nafas)
ini cuma antara kita.
Uh, ya, tentu saja.
(tawa2)
(------)
Hei. disini kau rupanya.
aku baru saja masuk dan bicara dengan Gavin.
Whew.
Mm-hmm.
Wow.
Ya. bisakah kau percaya pemandangan ini?
lama2 aku akan terbiasa.
Hmm.
nikmatilah selagi kau bisa.
karena kita akan berubah jadi labu pada tengah malam.
(------)
kau sudah bertemu manager gedung kita yang baru?
Oh, hai, Gavin.
(tertawa)
kau memergokiku menatap mereka.
Ya, mereka sangat menyenangkan.
Mm.
kau disini bersama seseorang?
seperti teman kencan? tidak.
itu sangat sulit untuk di percaya.
ini bukan karena kurang berusaha.
Mm.
"menemukan cinta membuat layak merasakan derita saat mencarinya"
seseorang katakan itu padaku.
mereka tidak pernah mencoba menemukan teman kencan via internet
(tertawa)
Mm. sebenarnya, aku akan pergi keluar dengan seseorang besok malam.
keajaiban bisa terjadi... dalam theori.
ada sebuah rumah makan di distric flatiron
tempatnya sangat romantis.
aku akan hubungi maitre d'. nya
dia akan melayanimu dan dan teman pria mu.
itu menyenangkan, Gavin.
trims.
tidak ada salahnya untuk mencoba.
(Clinks)
Henry.
Hmm?
ku pikir cuciannya ketinggalan di mesin pengering.
kenapa tidak besok?
karena ada pencuri di gedung ini.
(kicauan)
(suara mesin listrik)
Hello?
(suara mesin listrik)
(---)
(kepakan sayap)
(samar2 suara teredam)
(The flamingos) ♪ are the stars out ♪
(Men) ♪ shoo-bop, shoo-bop ♪
♪ tonight? ♪
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
(----)
♪ I don't know if it's cloudy or bright ♪
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
♪ I only have eyes ♪
♪ for you ♪
♪ dear ♪
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
♪ the moon may ♪
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
♪ be high ♪
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
♪ but I can't see a thing ♪
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
♪ in the sky ♪
♪ I only have eyes ♪
Oh, ya Tuhan.
(menghembuskan nafas)
(----)
(suara teredam) aku punya waktu 15 menit untuk sampai ke pusat kota.
apa kau lihat kaus kaki hitamku, sayang?
Ya, apa kau sudah periksa keranjang cucian?
Um, aku... sudahkah? tentu saja.
(tertawa)
(menghela nafas)
kau tahu, aku berpikir merah
sangat bagus kontras dengan warna kulit hijau
kau sudah lakukan pagi ini.
Ya, untuk kau ketahui, aku merasa lebih buruk.
Mm.
Baiklah. aku mencintaimu.
Oh, maaf.
aku lupa beritahukan, aku, uh,
mengundang keluarga Dorans untuk makan malam besok malam.
maaf. kau apa ?
Dengar, Jane, bukan berarti kita tak mampu untuk mengundang mereka.
dan kau adalah koki yang menakjubkan, Jane.
Oh, Henry, aku harus memasak untuk konglomerat?
Baik. kalau kau ingin aku untuk membatalkannya, akan ku lakukan.
aku hanya tinggal katakan pada mereka aku mabuk pada saat itu.
kau benar2 berhutang budi padaku .
aku sangat berhutang budi padamu.
aku benci mengatakannya, tapi aku bisa terlambat.
kau yang terbaik.
satu elevator masih rusak.
kami hanya tinggal menunggu pemeriksaan terakhir.
(suara berdehem)
gunakan saja elevator barang kalau anda terburu buru.
Ya. baiklah. semoga hari mu menyenangkan.
(-----)
15 panggilan, pertanyaannya sama.
Hei, Tony, uh, apa kau pernah dengar tentang pembunuhan
yang terjadi di Drake?
pembunuhan? Um... Uh, tidak, tidak.
ada beberapa kasus bunuh diri beberapa tahun ini,
dan beberapa... beberapa kecelakaan.
kau tahu, seorang pria...
seorang pria jatuh dari jendelanya.
Idiot.
tapi, uh... tapi tak ada pembunuhan
yang bisa aku ingat, tak ada
Oh.
kenapa anda ingin tahu tentang pembunuhan?
hanya bertanya.
anda agak takut, iya kan?
apa? tidak.
Ya, anda takut. aku bisa lihat.
orangmu di sini.
(telepon berbunyi)
aku pembasminya.
yang benar saja.
Mau melihat lihat ?
ini ventilasi tua.
Wow.
ini tidak ada di gambar yang aku punya.
jenis batu bata ini ...
bagian dari bangunan aslinya.
lihat ke bawah.
(-----)
Oh, ya Tuhan. ada ratusan.
(-----)
(menghela nafas)
Burung Jalak.
bersarang terbesar yang pernah saya lihat di sebuah bangunan.
apa ?
Murmuration.
itulah yang kau sebut burung Jalak, maksudku.
kau tahu, seperti, uh, serombongan angsa,
merpati2,
gagak2.
ada banyak jenis2 burung.
favoritku...
burung larks.
ini akan membuat mereka tetap dalam lubang.
jadi, uh, bagaimana menurutmu? dapatkah kau menyingkirkannya?
tak akan jadi masalah.
aku akan bunuh burung itu semua.
(----)
(suara roda kursi)
(----)
(ketukan di pintu)
Jane, hei.
Brian, hei, uh, kita sedang punya masalah kecil di ventilasi
dalam gedung ini.
Uh, kita sedang memeriksa apartemen2 di setiap lantai. bisakah kami...
Oh, ya, ya, tentu.
Bagus. lakukan apa yang harus kau lakukan
ada dua ekor burung terjebak di lubang udara
bukan apa2.
Oh.
kau baik2 saja ? Mm-hmm.
Ok.
jadi, uh, bagimana perasaan Louise?
Uh, bosan setengah mati.
kau tahu, tapi selain itu, lebih baik.
Bagus. aku akan menngunjunginya besok.
dia akan senang dikunjungi.
kau tahu, Brian, apartemenmu... sangat keren.
aku suka poto2nya.
Ya, itu semua karya Lou. dia punya gaya sendiri.
Bagianku adalah, uh, ruang berantakan di... disana.
jadi bagaimana pertunjukkannya?
aku-aku pikir aku telah tutup tirainya.
Mm. Ya, banyak, uh, banyak gangguan, huh?
Uh, aku-aku, uh,
aku menutupnya saat aku... saat aku menulis.
kelihatan bagus di sini.
Dindingnya kuat.
Ok. Uh, Brian, terimakasih untuk semuanya.
tentu.
Ok.
baiklah. Uh, sampai ketemu lagi.
(pintu tertutup)
Oh.
(----)
jika mereka ventilasi kan sampai jauh di bawah ini,
lorong udara seharusnya ada dibelakang dinding ini.
Ya, kecuali tidak ada jalan untuk meng akses nya.
ada.
seseorang menutup pintu di sini.
pintu?
Hei, apa kau pernah pikirkan,
siapapun yang menutup pintu ini dengan semen
mungkin punya alasan yang tepat untuk melakukannya?
bisa jadi banyak alasan.
aku tetap ingin kau meruntuhkan tembok ini.
biar ku ambil alat2ku.
(New alley corp) ♪ play me ♪
(samar2 suara percakapan)
♪ Baby, don't stop now ♪
♪ we're taken in this far ♪
maaf. tolong, Checknya
♪ Love is like music, a magical union ♪
♪ that trills and moves ♪
♪ let's lose our restrain ♪
biar aku belikan kau minuman untuk menghibur mu.
kau benar. ini... sangat romantis disini.
disini bukan tempat yang baik untuk sendirian.
"sendirian" sepertinya menjadi tema dalam hidupku akhir2 ini
aku sedang minum2 dengan temanku ayo bergabung dengan kami.
aku akan pulang.
yahh... dia berharap untuk bertemu denganmu.
♪
satu gelas saja.
♪
halo. Frank Alpern.
Danielle.
suatu kehormatan bertemu denganmu. kau juga.
bergabung minum dengan kami?
(Danielle) tentu.
(---)
kau akan bunuh burung2nya?
ya ampun. kau menakuti aku.
kau tak seharusnya lakukan itu.
Uh...
aku hanya membantu mereka menemukan sarang baru.
kau akan membuat mereka marah.
(hela nafas) kau tahu, uh,
aku tak biasa kerja ada yang menonton.
terserah.
(----)
(tertawa)
(mulut penuh) Oh, ya Tuhan.
terima kasih banyak untuk makan siangnya.
(tertawa) terima kasih kembali.
Uh, jadi kau, uh, kau merasa lebih baik?
lebih baik. sejujurnya, ini bisa jadi lebih parah.
maksudku, kalau Brian tidak ada disana...
aku-aku tahu.
maksudku, aku pikir kau beruntung, .
apa mereka tahu apa yang terjadi?
Uh, yaah, kita sudah memeriksa elevatornya kemarin.
Um... tapi mereka tidak menemukan ada yang salah.
semua sistemnya tampaknya semua berfungsi.
jadi apa itu artinya?
Kelihatannya, ada desas desus.
aku-aku akan bicara pada Gavin tentang ini.
bahwa elevator itu kerasukan.
sumpah, rasanya seperti elevator itu mencoba untuk membunuhku
orang lain akan terluka, Jane.
itu akan terjadi.
apa ini? se... seorang pengacara?
dia seorang pengacara pribadi bidang "cedera" .
dia pikir aku punya kasus yang sesungguhnya
kau akan menuntut Gavin?
aku benar2 mempertimbangkannya.
aku tidak bisa bekerja.
aku sudah... aku sudah kehilangan banyak uang karena kecelakaan ini
aku tak tahu. kita punya masalah tagihan.
aku-aku minta maaf, Louise.
aku-aku mungkin seharusnya tidak berada di tengah2 masalah ini. Uh...
benar.
baiklah, aku mungkin harus pergi
Um, aku akan pergi ke toko perlengkapan
lalu pulang untuk memasak makan malam,jadi.....
Oh, hanya kau dan Henry malam ini, huh?
Ya. Ya, hanya aku dan, uh, aku dan Henry.
manis.
(suara bel elevator)
(Olivia berbicara samar2) Oh!
Ya Tuhan, maaf. (tertawa)
Oops. (tertawa)
kemana kalian akan pergi dengan pakaian bagus begini?
Oh, ada yang merayakan malam ini .
ini adalah alasan untuk berbelanja.
(tertawa) aku bertemu seseorang kemarin malam.
wah.. itu bagus.
(berbisik) akan aku beritahu apa yang terjadi.
saat kau lihat apa yang dia kenakan,
akan ku katakan apa yang akan terjadi.
(Olivia dan Danielle tertawa)
Semoga saja.
Nona?
(-----)
(berdehem)
(----)
"1956."
astaga ?
"Korban, Edward Paxton,
"penghuni lama dari Drake,
"dia ditemukan di bunuh di rumahnya.
Si pembunuh masih bebas berkeliaran"
(pintu terbuka dan tertutup)
Hei, sayang.
Hei, keluarga Dorans sebentar lagi datang.
Uh, mulai merajang.
apa kau terima sms ku?
Um, ya.
So, ya, apa, kau... kau bermimpi
seseorang terbunuh di Drake dan itu menjadi kenyataan?
tidak. ya.
Ok, aku-aku menemukan sebuah artikel
tentang seorang pria yang terbunuh di sini di tahun 1956.
dan itu adalah
pria yang sama yang ada di mimpiku.
tapi aku bermimpi sebelum aku membaca artikel tentang itu.
jelaskan itu padaku.
Memori tidak bisa di andalkan,
dan otak kita mencampur adukkan hal2 setiap saat.
tidak, tidak otakku dan bukan tentang itu.
(----)
Ok, jadi kau seorang paranormal.
jadi.. jawab aku ini...
apa aku akan di pecat?
Ok, apa?
(hela nafas)
seharusnya aku tidak mengatakan ini kepadamu
sepertinya... sepertinya kau harus mengatakan ini padaku.
Ok, malam lalu saat kita ada di Dorans,
Gavin menujukkanku bangunan yang dia beli.
harganya $100 juta.
Oh, ya ampun. mereka akan tidak menyukai masakanku
sayang, fokus.
maaf. apa?
Ok, jadi aku menemukannya di tempat kerja bahwa bangunan ini berdiri
tepat di sebelah daerah industri
jadi daerah itu memiliki kandungan tanah
arsenik dan Kromium melebihi yang seharusnya.
apa itu maksudnya?
artinya... , tempat pembuangan beracun.
jadi jika Gavin menutup kesepakatan dengan , um...
(----)
Oh, dengan Alpern group,
maksudku, dia akan rugi.
seperti dia $100 juta kacau.
jadi, kalau begitu kau harus memberi tahukannya , Henry.
Ya, sayang, aku harus mengatakannya,
dan kemudian kebocoran akan mengarah kepadaku, dan aku dan aku habis,
dan kita kembali ke Indiana.
Ok, apa yang akan kau lakukan?
aku-aku tak tahu.
aku akan berpura pura tidak tahu tentang apa yang aku tahu
untuk dua jam kedepan,
dan kemudian diam-diam panik setelah mereka pergi.
mungkin mengundang mereka bukan gagasan yang bagus.
(ketukan di pintu)
(Jane) Hai.
Hai, Gavin.
Hai. selamat datang. mari masuk.
masuklah.
buat seperti di rumah sendiri.
ada yang baunya lezat. Mwah. Mm.
untukmu.
Oh, Gavin, terima kasih banyak.
Henry.
Chateau Monique.
Mm-hmm.
kesukaan kami.
(Orang-orang berbicara tak jelas)
(burung berkoak)
apa yang kau lihat2 ?
(Squawks)
Oh, hentikan itu . sialan
Ah!
(----)
Aah!
pergi dariku.
Oh.
(----)
(roda berdecit)
(----)
(jeritan burung)
(shower mengalir)
(----)
(air mati)
(suara tirai)
(menghembuskan nafas)
(menarik & membuang nafas)
Oh! apa yang sedang kau lakukan ?
(benda2 bergemerincing)
keluar dari sini.
kau menutup tirai nya.
aku ingin berjumpa denganmu.
bagimana kau bisa masuk ke sini?
kau tahu bagaimana.
(----)
aku membuat kunci.
kau sudah mengamatiku dari jendelamu.
aku tahu kau menginginkanku.
kau harus pergi.
sekarang juga.
sungguh?
(tertawa)
Ya. aku mau kau pergi.
Jane, kau koki yang menakjubkan.
(Jane) Mm.
Oh, terima kasih.
aku tahu panggangan seperti ibu2 tahun '50 an,
tapi belum pernah ada yg komplain.
tidak ada salahnya menjadi kuno.
ini lezat.
Mm. kau harus katakan pada mereka yang menngajarimu bagaimana cara memasak.
(Olivia) tahukah aku siapa kokinya?
mungkin tidak. Uh, dia adalah nenekku.
Uh, aku selalu membantunya memasak Makan malam pada Minggu malam.
Uh, dia selalu meyakinkan bahwa memasak panggangan yang baik
akan membantuku menemukan suami yang baik, jadi...
kau mau bicara tentang kuno...
yahh, mungkin itu ada ada padaku.
berbicara tentang suami2,
apa rencana kalian bersama?
uh, tentu.
pada akhirnya. benar ?
berapa lama kalian telah bersama?
Mm. berapa ya... Uh...
empat...
uh, hampir lima tahun. Yeah, lima tahun.
kau tahu, ini adalah sesuatu kami telah... kami telah bicarakan,
tapi kami...
tidak terburu buru.
Oh, kalau aku tak akan menunggu terlalu lama.
laki2 seperti Henry akan cepat tersambar
cukup cepat di kota ini.
hutan liar di luar sana.
(Henry dan Jane tertawa)
♪
(tertawa)
tidak, itu tidak benar. ayolah.
aku serius. dia cemburu.
dia tidak lalu melupakan membawakanku minuman.
cemburu dan pasif-agresif?
yaah...
mungkin dia hanyalah seorang pelayan buruk.
Nah. aku melihat cara dia memandangimu.
Oh, sungguh ?
Mm-hmm.
Mm. yaah...
(tertawa) seperti apa itu ?
seperti yang aku lakukan sekarang.
jadi, apa yang terjadi sekarang?
(mengerang dan ter engah2)
kau menginginkanku?
katakan padaku.
(----) aku menginginkanmu.
(Frank mengerang)
jadi Jane menemukan
sedikit sejarah yang menarik hari ini
tentang the Drake.
benarkah itu ?
Ya, tampaknya, ada... pembunuhan
di sini.. pada tahun, uh, 1956
tahukah anda tentang ini?
yaah, aku tua, tapi tak setua itu.
(tertawa) itu sudah lama sekali sebelum aku ada disini .
Uh, korbannya seorang laki2 bernama Edward Paxton.
mereka tidak pernah menangkap pembunuhnya.
kelihatannya buruk.
darimana kau dapatkan koran ini?
ini sepertinya kopi asli.
Oh, uh, dari... perpustakaan. (tertawa)
Oh. menarik.
aku menyukai misteri pembunuhan.
(Olivia) ini terjadi di Drake.
dimana tepatnya?
Uh, apartmen 7g.
siapa di apartemen itu sayang?
teman kita Danielle Tyler.
Oh.
Mm.
Henry.
Hmm?
kadang2, seperti...
dengan burung2 di dinding dan...
pintu yang aku terus lihat...
aku tahu ini kedengarannya gila, tapi...
aku merasa bangunan ini mencoba mengatakan sesuatu kepadaku.
aku belum tahu apa itu .
tunggu. aku dengar itu.
mengatakan selamat malam .
(tertawa)
selamat malam.
apa yang kau lakukan? mau kemana kau?
aku harus pulang.
tinggalah bersamaku malam ini.
tidak. kupikir kita berdua akan menjadi dewasa disini.
apa artinya itu ?
artinya, istriku akan membunuhku
jika aku tidak pulang malam ini.
ayolah. jangan pandangi aku seperti itu.
kau tahu kesepakatannya.
aku tidak pernah melepaskan cincin pernikahanku
kau tidak memiliknya.
aku lihat.
aku tahu aku lihat.
benar.
lihat... (hela nafas)
aku harus pergi.
Jangan.
Frank.
(The flamingos) ♪ my love must be a kind ♪
♪ of blind love ♪
♪ I can't see anyone ♪
♪ but you ♪
♪ shoo-bop, shoo-bop ♪
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
Eddie? (---)
(menangis) aku sangat mencintaimu.
(---)
(---) Aah!
(---)
Oh! (menangis)
(---)
Gavin.
tolong aku.
aku tak... aku tak tahu apa yang terjadi. (menangis)
sepertinya Frank Alpern mendapatkan apa yang pantas untuknya.
apa?
dia sudah curang.
mencoba menipuku ku dalam satu kesepakatan
yang dia tahu adalah kesepakatan buruk
Oh.
dan apa yang dia lakukan padamu, membuatmu menjadi begini...
aku tak menyalahkanmu kalau kau marah.
sebaliknya.
aku sedang bergantung pada itu.
tapi aku-aku tidak membunuh Frank.
ini adalah harga yang kita bayar
untuk hal yang paling kita inginkan.
aku tidak membunuhnya.
kau ingat Edward,
cinta pertamamu ?
mengatakan padamu kalau dia jatuh cinta pada wanita lain.
dia membuatmu patah hati.
Oh.
dan Carlos...
yang menghianati mu dengan cara yang sama?
(---)
tidak, oh, itu tidak...
(menangis)
dan Michael...
Oh, tidak.
yang memanfaatkanmu?
(terus menangis)
dan Dominick?
tidak, itu...
(---)
(menangis)
dan yang lain....
tidak, tidak. selama ber tahun2?
tidak. Itu tidak benar.
itu tidak benar.
(menangis)
(---)
(---) Oh, mari.
(---)
Shh.
(---)
aku akan bereskan kekacauannya.
(---)
dan saat kau bangun pada pagi hari
aku berjanji padamu,
kau akan merasa seperti wanita yang baru.
(---)
Tuan Doran.
(Ding)
Pagi, Gavin.
Selamat pagi.
ku pikir kau akan tertarik untuk tahu
kita sudah menutup kesepakatan dengan Alpern group
tengah malam kemarin.
Selamat.
walaupaun aku tak membayangkan ada orang yang mau tinggal disana
mengingat betapa beracunnya area di sebelah.
tapi kau sudah tahu itu, iya kan?
Dengar, Gavin, aku t... aku tak bisa bilang apa2.
aku ingin katakan , tapi.., uh...
kau melakukan hal yang benar.
kau tak marah?
Bahwa kau tidak menyalahgunakan posisimu untuk menjilat ku?
dunia penuh dengan pencobaan, Henry.
orang dengan integritas sangat jarang.
yahh, aku tetap minta maaf, dengan apa hasilnya.
tidak ada dendam.
aku menjual propertinya tadi pagi
pada investor cina sebelum beritanya keluar.
aku membersihkan $20 juta.
kau punya kartu as di tangan anda?
aku selalu punya.
baiklah. aku.., uh, sebaiknya aku pergi bekerja.
Nikmati harimu.
akan jadi hari yang panas.
anggap anda benar.
aku tahu dia tak akan menggigit. dia anak yang kuat.
jadi dia lulus dalam ujian kecilmu.
Mm-hmm. dia sempurna.
dia seorang anak pramuka, Gavin.
tidak, tidak.
dia akan jadi pahlawan.
Mm. selamat tinggal.
Oh, kau akan akhirnya menempatkanku di rumah sakit, Lou.
aku tak akan kembali ke elevator itu.
Brian, kenapa semua tirai di tarik?
seperti gua di sini.
tidak, biar ku bantu.
(hela nafas) aku tak ingin kau menyiksa dirimu sendiri.
apa itu surat?
Ya.
Oh. Wow. semua ini?
aku hanya pergi beberapa hari.
tagihan, tagihan, tagihan lagi.
apa ini?
Hmm?
dari siapa ini?
ini dar, uh, Gavin Doran.
permintaan maaf. coba dia tahu aku akan menuntutnya.
sayang.
Hmm?
Gavin baru saja memberi kita $300,000.
aku merasa sudah lebih baik.
(tertawa)
(samar suara percakapan)
itu bagus.
(---)
supervisornya menyarankan kita mencarinya
di bawah botol wiski.
(tertawa) bagus. itu sangat membantu.
Yah. aku akan carikan kau pembasmi yang lain.
terima kasih.
itu tidak perlu, Tony.
burung2 itu tidak pernah diganggu sebelumnya.
tutup saja dinding di apartment Barlow.
jadi biarkan saja?
mereka mungkin sudah bersarang disana selama 50 tahun.
The Drake rumah mereka juga.
Oh, yahh, kalau begitu, aku akan, uh,
akan aku hapus dari daftar ku.
aku-aku mungkin harus kembali ke pekerjaanku, kalau begitu.
tapi trims, Gavin.
Mm.
dan, Jane,
kau mungkin mau membereskan yang berantakan di basement.
Oh, ok. aku akan... aku akan bereskan.
(bell elevator)
Selamat pagi, Jane.
Danielle, hei.
bagaimana, uh, kencanmu malam lalu?
tebak. dia membatalkan.
Oh, aku minta maaf.
dia yang rugi.
benar. omong2, aku harus buru2.
bisakah, uh, bisakah kita lanjutkan nanti?
tentu.
bagus.
(pintu elevator terbuka)
salam buat Henry.
(Ding)
(pintu elevator tertutup)
dia manis.
Mm-hmm.
beruntung menemukan orang seperti Henry.
"menemukan cinta membuat layak merasakan sakit pada saat mencarinya"
aku rasa aku pernah dengar itu sebelumnya, di suatu tempat.
Mm-hmm.
aku harap itu benar. (tertawa)
(suara engsel)
subtitle by ferry tri
(suara benda)
apa ada orang ?
(suara engsel)
Aah!