Aku turut berduka, Christopher Ibumu meninggal kemarin
aku berjanji pada diriku sendiri untuk bersikap adil terhadap Christopher
Untuk pindah ke gray's inn telah berjalan dengan sukses
Jerman sedang mencari - cari cara untuk membuat perang Eropa
Jadi jangan pertaruhkan kartumu di Berlin
- Dia hanya tahu segalanya! - Mengapa? Kau begitu sentimental soal dia
Nona Wannop
Kau tahu apa yang saya inginkan Aku tidak bisa mendapatkannya
Kita telah memimpikan ini
Aku akan menjalani hidup suci karena aku mau
Ya Tuhan, Gadis ini jatuh cinta !
Kau memiliki sesuatu untuk hidup
Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh tekkichan
Saya Sylvia ...Satterthwaite
Iya
Nama saya adalah ....
(BOM MELEDAK)
Nama saya adalah
(ORANG BATUK -BATUK)
Nama saya adalah
(TENTARA MENJERIT DAN BATUK)
(BOM MELEDAK DI LUAR)
Saya telah menyimpankan untukmu beberapa domba potong
persediaan telah ...
OOh .. Tn. Penny anda sangat baik terhadap saya
jadi kita punya telur plovers marmalade orange
satu pie game, pie babi keju cheddar yang kuat ....
Dan, oh , aku tidak tahu satu kue Dundee
- Semua dikirim ke Gray's Inn bersama dengan pesanan biasa anda? - Tidak, tidak
Untuk dikirimkan kepada Kapten Hans Von Grunwald - Merks, Istana Alexandra
Oh...
Saya tahu
Mereka telah mengubahnya menjadi kamp tahanan perang khusus untuk perwira
Ya, saya ingat kapten tersebut. Dari Munich, saya kira
Bukankah itu menggelikan?
Dan satu kaleng Toffe
Terima kasih banyak
Sarden
Tukang daging masih sajja bersikap kejam
Kukira dengan sekarang Edward bergabung dengan penjinak ranjau
alih - alih berada di penjara Lewes
Dan kau butuh pekerjaan
Aku akan menulis untuk Tn. Tietjens
dan memintanya jika beliau bisa melakukan sesuatu
Bagaimana Tn. Tietjens bisa melakukan sesuatu? Dan mengapa dia harus melakukannya?
Apakah kau pikir pekerjaannya belum cukup banyak,
Membunuh tentara Jerman untuk alasan yang tidak benar
Tentu saja yang kumaksud ayahnya
Tn. Tietjens
Apakah Christopher memanggilmu Nona Wannop?
Dengan apa lagi dia akan memanggilku
kau yang berteman dengannya
Baiklah , jangan marah
mengapa aku tidak boleh marah? Perang ini telah mengubah manusia baik - baik menjadi kejam
Manusia biasa, seperti si tukang jagal Tn. Hedges
Kau bisa makan sardenku
Tidak, terimakasih
Oh, Ny. Duchemin menelepon!
Sepertinya suaminya akan dibebaskan dari rumah sakit jiwa
Dia tidak bisa dibebaskan! Dia berbahaya!
Tersembuhkan. Kewarasan seharga 6 pence
Seperti biasa, dia tidak terdengar senang
Benar - benar, orang - orang itu
Diri sendiri, diri sendiri, diri sendiri
- orang - orang apa? - Mengapa? , para dokter, tentunya
Duchemin sebenarnya sangat senang di rumah sakit jiwa
Kebun - kebun yang indah Dia tidak mau apa - apa
Sekarang bagaimana aku akan....?
- Ya, aku mengerti - Tidak, kau tidak mengerti!
Kau sudah melihat kamarnya Vincent.
Menghabiskan banyak uang untuk menghasilkan keinginannya
Bagaimana aku akan menghadapi suamiku di lantai atas?
Oh! Dan seberapa banyak kau...?
Banyak!
Vincent punya kedudukan untuk dipertahankan sekarang,
karena dia telah mendapatkan penghargaan dari Yang Mulia.
Sebagai Companion of the Order of the Bath...
Edith, apakah dia sedang mandi?
Kau jelas - jelas tidak mengerti sama sekali!
(AIR MENETES)
(EDITH MENJERIT)
(TENTARA MERATAP DAN BATUK)
(BOM MELEDAK DI LUAR0
(DIA BANGUN)
Berbaringlah! Bernaringlah!
Perawat : Hentikan dia, seseorang!
Lepaskan dia darinya!
Berbaringlah
(ORANG MERATAP)
Kau akan baik - baik saja, nak. Kau akan baik - baik saja.
(DIA BATUK - BATUK)
Bisakah anda memberitahu saya dimana saya sekarang?
Dan berapa lama saya disini? Dan ...
Siapakah nama saya?
Selamat pagi, Brownie.
Apakah tidurmu nyaman?
Tidak.
Oh , sayang . apakah kita sedang bertengkar sekarang?
mengapa kau mengunci pintu kamarmu?
Oh, tadi malam itu kau?
Memangnya kau pikir siapa? Berandalan Irlandia itu?
Baiklah, tidak bagus bicara denganmu.
Untuk alasan apa kau mengundangku kesini?
Yang jelas bukan untuk mendapatkan pintuku digedor jam 2 malam
Sylvia, kau tahu bagaimana perasaanku tentangmu.
Aku memintamu kesini karena kau menyogok uang bensin untuk mobilmu
Dan untuk bisa berempat setelah makan malam Dan untuk menjadi teman yang menyenangkan untuk ibuku
yang, ngomong - ngomong , tidak berjalan
- Rumah penugasan - Aku bersumpah, jika kau bersedia menikah denganku...
Dan kau baru saja mengingatkanku. Bahwa aku sudah bersuami
Aku sungguh - sungguh, Slyvia.
Jika kau berjanji untuk bercerai dan menikah denganku. Aku akan menunggu dengan senang.
Aku akan sabar
Ini semua salahmu, kau tahu
Untuk begitu baik padaku saat kau ingin
Untuk memberiku harapan
Bisakah aku berharap, sayangku?
Aku mencintaimu seperti...
Oh, sudahlah! Aku berharap aku ini tipe puitis seperti mereka
Oh, cobalah
Kau mencintai aku seperti apa
seperti ...
Seperti semuanya.
Aku mencintaimu sperti semuanya, Sylvia!
Kau ini tak tertahankan.
Tapi itu saja tidak cukup bagus
Sebagai seorang Katolik Roma, aku tidak bisa bercerai, dan kalaupun aku bisa,
Christopher tidak akan memberikan jalan
- Aku tidak akan begitu yakin tentang itu. - Tapi aku yakin!
Christopher adalah orang yang paling jujur yang aku tahu
Dia membuatku ingin berteriak
Oh, lihatlah dia Penthesilea hidup! (Penthesilea = ratu amazon dalam mitos yang selalu menang)
- Anda setuju, Lord Brownlie? - Selamat pagi , Bapa
Saya rasa anda berpikir bahwa karena anda seorang pendeta
Anda bisa mengatakan hal - hal yang jika dikatakan oleh orang lain pasti akan kena cambukan saya
Ibumu mengatakan kau tahu dimana letak peta yang bagus,
lima inchi ke penggilingan, menunjukkan jalan dan sebagainya
- Dimana aku bisa menemukan hal seperti itu - Di dudukan jendela
- Apakah itu untuk dikirimkan ke Jerman?
Ada dua batalion sukarelawan Irlandia
diluar sana berperang melawan Jerman
Tidak, Ini perjalanan yang panjang dan menyenangkan Itulah yang saya pikirkan
Dengan bekal makan siang, mungkin
Itulah rencanaku hari ini.
Baiklah ....
Itulah yang mereka katakan tentang suamimu di klub!
- Mmm ! Dan apa yang mereka katakan? - Tanya Paul Sandbach, salah satunya
Tapi aku bertanya padamu.
Suamimu tidak bermoral
(DIA MELETAKKAN ALAT MAKANNYA)
Temannya McMaster menyimpan perempuan
Mereka berbagi tepat dibawah hidungmu jika kau ingin tahu
(DIA TERTAWA)
Mereka terlihat di kereta
melakukan itu seperti monyet
siapa?
(MEREKA MENGERANG)
Tietjens dan wanita itu Dalam kereta yang datang dari Skotlandia
Oh, demi surga
Mereka dilihat oleh kami serombongan yang juga baru pulang dari rumah Westershire
(DIA SESENGGUKAN)
McMaster dan Ny....
Aku lupa namanya .... telah tertangkap di sebuah hotel di Skotlandia
dan Christopher menyelamatkannya
Dia hanya berusaha baik
(DIA MENDENGUS)
Jadi kau lebih baik berhenti menyebarkan kebohongan tentang suamiku
Kalau begitu tanya suamimu tentang si gadis Wannop Aku tantang kau!
Aku tidak tahu siapapun yang bernama Wannop dan kau hanya membuat dirimu lebih buruk
- Ayo pergi - 23 dan sesegar lukisan
Semua tahu Tietjens telah berbuat hal bodoh dengannya
sejak kau lari sengan Potty Perowne!
(DIA MENCAMBUK KUDANYA)
Sylvia sangat salah untuk tetap memiliki hunternya
ketika semua hewan yang bagus di desa telah diambil oleh militer
Dia membuatku terlihat tidak patriotik
- Apakah itu dia - ya, Tuan
Mengambil gambar garis pantai terlihat jelas
Apakah kau mendengar banyak kabar dari anakmu?
Yang mana?
Tidak
Christopher, dia sedikit lain, bukan?
Tidak sepengetahuanku
Dia adalah seorang perwira penghubung dalam satuan artleri Perancis
- Tidak, dia bukan - Eh?
Dia kembali kesini dan dikirim kembali ke tugasnya
Perancis ingin kita untuk mengirimkan lebih banyak orang - orang kita
tapi Kitchener berkata dia butuh mereka disini berjaga - jaga untuk serangan Jerman
Jerman tidak akan menginvasi jika kita tetap membuat mereka sibuk di tempat mereka sekarang
Itulah yang dikatakan anakmu kepada anak buah Kitchener
(MEREKA TERGELAK) Dia bilang begitu? anak bodoh!
Dengarkan, ada sedikit pembicaraan di klub yang menentang anakmu
kata mereka, isterinya pro Jerman.
Dan dia .... terlalu memaksakan diri
Sedikit kacau jika digabungkan menjadi satu.
Brownlie muda sepertinya tahu banyak tentang hal ini, Aku bahkan tidak tahu bagaimana dia bisa tahu.
Apakah anakmu menggunakan jasa bank mereka?
Tentu saja iya. Brownlie adalah bankir keluarga
- Ah - Jika saja aku tahu anak tertuaku tidak akan pergi ke Sire
Aku akan menjaga yang muda dengan lebih baik
Aku akan meminta kakaknya mencari tahu
melihat apa yang terjadi
Selamat pagi
Ada yang menarik di koran?
Tidak. Berita - berita yang menarik tidak pernah dimuat di koran
Aku dengan minggu lalu si Algy Hyde
telah menjual isterinya kepada Jendral Cranshaw
demi sebuah kedudukan
Tapi kau mungkin sia - sia melihat di koran
Ini datang di posku. Kami yang melakukan tugas - tugas penting negara
harus menyiapkan debutans yang penuh dengan kemarahan seksual
yang keinginannya tidak bisa didapatkan karena kondisi perang
Ruggles, apakah kau tahu adikku, Christopher?
Aku hanya bertemu dengannya sekali sebelum dia dikirim keluar Dia besar mulut
Kau boleh mencari tahu sebisamu apapun tentang dia dan beri tahu aku
Dengan senang hati
Ah daging panggang pemakaman (DIA TERGELAK)
Guggums! aku sedang berduka!
Maafkan aku, Guggums.
Kau lihat, bukan?
Tidak terlihat bagus bagi seorang lajang untuk tidak berada di Perancis.
Orang - orang tidak mengerti Aku sedang melakukan pekerjaan perang yang penting.
Tidak .... ya
- Dan sekarang saya telah menikah saya bisa tetap - berada di luar pagar
Tetap menjaga posisi saya di departemen
Guggums yang pintar!
Untuk suamiku tersayang
Untuk isteriku. (GELAS BERDENTING)
saya juga akan bekerja di Lodon
Saya mendapatkan pekerjaan sebagai guru permainan di sekolah
Untuk permainan... dan guru
Guggums!
Bijaksana!
Hiraukan dia
Permisi
(DIA BERNAFAS DENGAN BERAT)
Tiket kelas satu sekali perjalanan ke waterloo
Serahkan ini kepada Petugas RAMC
- Dia akan mengambil alih - Pak.
(DIA MENGHIRUP MENGHEMBUSKAN NAFAS)
maukah kau memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi padamu?
dalam kegelapan sesuatu meledak didekatku
Aku tidak ingat apa yang kulakukan.
Aku ingat berada di pos untuk prajurit terluka
tanpa tahu namaku
Teman - temanmu menjatuhkan bom di gubuk yang berfungsi sebagai rumah sakit
Kau mungkin tidak perlu memanggil mereka temanku
Aku masih memakai kalung St. Anthonyku menjagamu
Lihat?
Maafkan aku
Orang menjadi kehilangan arah untuk berbicara
kemudian beberapa orang membawa potongan - potongan tubuh perawat ke dalam gubuk
Oh, Christopher
kau tidak mungkin bisa membayangkan jumlah peledak
yang dilemparkan oleh tentara satu sama lain untuk saling membunuh
Selongsongnya menimbulkan suara terus - menerus
Kadang seperti mesin besar yang hancur berantakan
di saat yang lain mereka datang bersiul kepadamu
dalam semacam cara yang bijaksana
dan kemudian berkata , "Sialan!" dan kemudian prajurit yang sial terbang
terlempar ke udara, menjerit
Ada satu jenis selongsong
yang pertama terdengar pelan kemudian semakin nyaring seperti kereta ekspress, hanya lebih cepat.
Jenis yang lain membuat suara seperti sobekan belacu
semakin nyaring dan nyaring
Jenis yang paling besar adalah yang meledak di langit
membuat retakan ganda
seperti kanvas yang basah diguncang - guncang oleh raksasa
Ledakan yang begitu besar hanya untuk membunuh makhluk yang sedemikian kecil dan lemah
- Aku harus melapor kepada tin hut di Ealing Common - Tidak, berbaringlah
Tidak, tidak, tidak! Ini benar
Kantor urusan perang sekarang mempunyai pos luar di Ealing
Aku tidak perduli
Aku harus pergi ke Camp Depots
Mereka ingin aku memberikan pelajaran kepada para tentara...
Aku sangat menyukai kau dan Christopher
Wow, syukurlah , kudengar dia selamat
Dia tidak terluka , untungnya hanya gegar otak
Terima kasih, Lady Glorvina
Baiklah, awal yang baru kalau begitu
Aku akan memberimu alamat
dimana kau bisa membeli kaos kaki dan sarung tangan rajutan tangan
untuk dihadiahkan sebagai hasil karyamu sendiri
untuk beberapa badan amal yang akan disalurkan kepada prajurit kita
saya tidak akan melakukan hal seperti itu Ide macam apa ini!
Ide ini, Sylvia, adalah untukmu supaya ikut serta
dalam sebuah gerakan patriotisme di depan umum, untuk mengimbangi eksploitasi berita tentag
keterlibatanmu dengan Estehazyz dan Grunwald-Mrkses
yang sangat mempengaruhi Christopher
Anda bermaksud mengatakan tentang pengecut - pengecut
yang berpikir saya pro Jerman? hanya karena saya mengirimkan toffee itu?
adalah Christopher yang menderita disini.
Dia tidak berada di jalur yang seharusnya dia tempuh dengan kepintarannya
salah satu temannya datang menemui aku
Tn. Ruggles dia seseorang yang bekerja di suatu jabatan
Dia datang untuk bertanya kepadaku apakah sesuatu perlu dilakukan untuk Christpher.
Hampir seperti Christopher memiliki tanda hitam di dirinya
Begitulah Tn. Ruggles mengungkapkannya
Dan saya kira, sayalah tanda hitam itu
Apakah kau kenal Mayor Drake?
Gerald Drake?
Saya dulu kenal
Sebelum saya menikah, Mengapa?
Dia adalah perwira intelejen
Mayoe Drake memberitahu Ruggles bahwa dia telah menandari arsip Christopher,
"Tidak bisa dipercaya untuk melakukan tugas yang rahasia"
Christopher adalah orang jujur terakhir di Inggris
Berani sekali mereka Menancapkan pisau kepadanya
Dia milikku
Ada seorang pendeta Skotlandia yang tertangkap memata - matai kita untuk musuh
Persidangannya dirahasiakan
Bapa Consett, hampir menjadi bagian dari keluarga
- Mari kita lihat... - dalam kereta pulang dari Scotlandia
Lady Claudine melihat mereka begitu juga Jendral Campion
Brownlie telah menggambarkan gambaran yang buruk
Uang yang ditinggalkan ibunya telah hampir habis semua
untuk menjodohkannya dengan McMaster
Hanya Tuhan yang tahu kesepakatan seperti apa yang telah mereka buat tentang dia
Apa lagi?
Anaknya Sylvia kemungkinan
adalah hasil dari hubungannya sebelum menikah
dengan seorang pria yang juga anggota disini
Ya Tuhan!
Maafkan aku mengatakan ini semua kepadamu
tapi saya kira kau ingin tahu
lanjutkan
Dan kemudian, tentunya
Christopher menerima dia kembali setelah masalah dengan Perowne
Mematahkan hati ibunya
Ruggles mengatakan bahwa Christopher bersedia untuk menjual isterinya
demi uang atau kepentingan lainnya
Aku hanya menjaganya sebentar
Aku membiarkannya pergi ke sisi setan
Dan untuk karirnya , dia telah ditulis tidak kurang dan tidak lebih sebagai mata - mata perancis
tapi paling tidak mereka sekutu kita
Bagian paling buruk adalah, dia terlibat dengan wanita muda
yang rupanya adalah tipe pasifist perjuangan gerakan perempuan
Anak perempuan dari Gilbert Wannop
Ya Tuhan!
Christopher dan ...
Paling tidak sudah 5 orang memberitahu Ruggles
bahwa dia memberikan perempuan anak haram sebelum perang
Cukup sudah
Dan groby menjadi seorang penganut katolik
dari sisi selimut yang salah
hal ini sangat pahit dan aku tidak keberatan berkata,
Kita telah menjaga Groby di Gereja Inggris melewati sepuluh kekuasaan
dan aku membiarkannya lolos
Ayah ...
Aku ...
(tembakan dilepaskan)
(Tembakan dilepaskan)
(telepon berdering)
Michael, kau lihat?
Dia bukan tipe orang yang akan meninggalkan kelinci terluka di sisi yang salah
Segalanya akan menjadi milik anak tertua
Aku tidak mengharapkan terlalu sering ke luar kota
Ketika kakek meninggal , separuh anggota klub datang
Aku akan sangat senang jika kau bisa menyertakan Ny. Wannop pada pesta makan siang
Asbak, Jenkins
Apakah pemeriksaannya terus berlangsung?
Mengapa tidak?
Lusinan petani meninggal dengan cara yang sama setiap tahun
Menyeret senjata di semak - semak.
dengan pengaman yang tidak terpasang
Kau setuju?
Novel barumu ada di jendela toko Hartchard
Saya belum sempat membacanya
Tidak bisa konsentrasi
Banyak hal tersingkir dari otak saya
Buku saya tidak akan menyelamatkan saya dari jurnalisme
Saya harus menulis sebuah artikel tentang bayi - bayi perang
dan gadis - gadis yang ditinggalkan dengan mereka
"Bagian yang memalukan dari tentara dan pelaut kita"
Masalahnya adalah, sekarang tidak ada lagi bayi - bayi seperti itu lagi jika dibandingkan dengan dulu
Jadi saya macet
Itu pasti karena setengah dari para pria dua kali lebih gegabah
karena mereka mungkin telah terbunuh
dan setengahnya dua kali lebih sadar untuk suatu alasan
Oh, anda manusia tersayang Anda baru saja menyelamatkan saya
(dia tertawa) Pikiran saia pasti sedang kembali
Iya
Buku baru telah membuat saya menerima sebuah undangan
Undangan untuk menghadiri salah satu pesta teh McMaster
Apakah anda akan datang dengan saya?
Ah, sangat tidak mungkin bagi saya untuk tidak datang
Valentine, sayang
Tn. Tietjens
Tentu saja saya tahu anda telah kembali
- Ny. Tietjens pasti sangat... - Ya
- Sangat...
- Umm .. Saya kira anda bekerja di ... - Jum'at siang adalah waktu bebas saya
Saya hanya pulang kerumah untuk ganti baju untuk menjemput Ny. Duchemin di kereta
- Anda masi menuangkan teh untuk McMaster? - Ya , saya masih
- Saya sangat senang anda masih ... - Ya terimakasih
Baiklah , saya lebih baik kembali bekerja . Um ...
Mmm.........
Ny. Cumfit , apakah anda sudah bertemu dengan tikus putih kecilku?
(Dia tertawa kecil) Oh, cantiknya
Rudi !
- Rudi, kami sangat menantikan karyamu selanjutnya -Terima Kasih
Sedikit saran, NY. Wannop.
Tidak hanya buku terakhir anda,
tapi, saya berani mengatakan, pada buku Arnold bennet selanjutnya!
Oh , silahkan, silahkan masuk dan dengarkan apa yang dikatakan Nona Delamare
tentang kemenangannya memerankan Phedre di New York
Anda juga, Tn. Whipple!
Dan mereka tetap menyebutnya, "Fedder!"
"Aku telah melihat feddermu, Nona Delamere!" (Mereka tertawa kecil"
Terdengar sedikit tidak layak
Anda sangat berani untuk pergi kesana
Untuk seni
(ruangan berhenti bicara)
Sylvia ...
Ijinkan aku.
Selamat datang, selamat datang
Ny. Duchemin, Isteri saya, Sylvia Tietjens
Kejutan yang menyenangkan
Vinnie, tentunya kau tahu
Sylvia.
Ijinkan saya memperkenalkan Nona Delamere
Artis sejati dan, saya senang menyebutnya , teman baik
Apakah itu Ny. Wannop?
Iya
Oh ...
Anda Ny. Wannop?
Sang penulis terkenal!
Saya adalah isteri Christopher Tietjens
Anda adalah makhluk yang paling cantik
Mari , silahkan duduk Sudah lama saya ingin berbicara dengan anda
Oh saya juga Ny. Tietjens
- Jika anda ingin duduk disini. - Tidak , tidak! Ny. Wannop bisa duduk disana.
Mari, Disinilah kita
Sekarang kita bisa berbincang - bincang
Ibumu sedang mendapatkan kemenangan rutinnya
Anda kelihatan cukup aneh hari ini Anda terdengar lain
Saya kira anda sudah lebih baik?
Saya masih lupa nama - nama
tapi bagian kecil dari otak matematis saia suda kembali hidup
Saya telah menyelesaikan sesuatu perhitungan kecil yang menggelikan
Apa yang telah anda selesaikan?
oh, saya meninjau sebuah persoalan milik McMaster
benar - benar dalam semangat keberanian, dan jawabannya begitu saja datang
Kau ...
Apa kau benar - benar ingin tahu?
tentu saja
Pihak Perancis mengeluh tentang kurangnya batu bata dan mortir
Karena tindakan musuh , mereka tidak terlihat tetapi mereka ada
saya melihatnya tidak akan dari setahun masa damai penuh kebobrokan ini
tersebar keseluruh negeri
- luar biasa - jadi argumen ituk komandan perancis
Dari front barat bisa dikeluarkan dari dewan untuk semusim
Tapi bukankah anda juga berdebat melawan keyakinan anda sendiri
Ya, tentu saja Tapi McMaster mengandalkan saya
(MEREKA TERTAWA)
Oh, Christopher!
Para pemuda ini membawa mobil,
Mereka akan mengantarku ke Basil
Baiklah. Segera setelah Ny. Wannop cukup puas
Aku akan mengantarkannya ke Stasiun kereta bawah tanah
dan aku akan menjemputmu.
(KETUKAN DI PINTU) Ya?
terima kasih
Terbukti dalam pengawasan, tuanku.
Siapa?
Tietjens!
Untuk klubnya
dan wisma perwira
Mungkin surat untuk Tn. Tietjens
Tidak, kirimkan mereka kembali
Tuan?
Kirimkan kembali sekarang Dalam waktu satu jam
Kena kau!
Bukan berarti kita memajang terlalu banyak di toko
Tetapi Raja melihatnya sebagai hal yang pantas untuk menganugerahkan gelar ksatria kepada Vincent
Oh! Edit , betapa bagusnya
Aku yakin dia pantas mendapatkannya
ini bukan hanya untuk sekedar pekerjaan yang monoton
Tapi untuk suatu karya luar biasa yang istimewa
yang membuat dia menonjol di kantornya
Oh, Aku tahu! Dia mengerjakan sebuah perhitungan
untuk membuktikan bahwa dampak perang perancis jumlahnya tidak lebih dari
kebobrokan yang menyebar pada masa damai dalam setahun
Bagaimana kau bisa ... ? bagaimana kau bisa tahu tentang itu?
Ini sangat rahasia
Vincent pasti memberitahukan orang itu
Itu ... kau .. kau
Tidak, tidak mungkin dia adalah Tietjens Dia bukan patriot
- Tolong ke Gray's inn - Meskipun dia berseragam, Edith
Apa yang sebenarnya kau maksud?
Kau harus tahu, tidak ada lebih yang lebih dicela di london
Kau punya kepentingan pribadi untuk dipertaruhkan
Pada posisimu sekarang, kita tidak bisa berkomplot dalam intrikmu
Intrik? apa maksudmu
Kau tidak tahu malu... bukankah kau telah memiliki anak dengan pria itu?
Tidak, tentu saja tidakk!
Oh, sudahlah Edith!
Untuk kebaikanmu sendiri ingat kau adalah wanita
dan tidak untuk selamanya dan selalu sombong
Kau dulu adalah wanita yang baik
dan kau terlalu lama terjebak dengan suamimu yang gila
Hentikan, hentikan, hentikan
Keluar !
Terima kasih
(Bell berbunyi)
Oh, Val !
Er.. bisakah kau pengang ini?
Telegram untuk Wannop
Terima kasih
(telepon berdering)
Oh Edward selamat dia akan berlabih
Oh Syukurlah
Aku harus memberi anak itu 6 shillings
Hallo
- Bisakah kau tanyakan apakah Christopher ada? - Apakah Tn. Tietjens dirumah?
Wanita muda
Kau lebih baik jangan ikut campur
Ny. Duchemin sudah menjadi simpanan suamiku
jadi menjauhlah
Anda mungkin salah anda sekarang sedang berbicara dengan..
Mungkin anda bersedia meminta Tn. Tietjens
untuk menelepon Ny. Wannop saat dia bebas
Besok suami saya akan pergi perang
Dia akan ada di kantor urusan perang jam 14.15
Dia akan bicara denganmu disana
Tapi jika aku adalah kau aku tidak akan ikut campur
(Sylvia menutup telepon)
Pakah Ny, Duchemin benar adalah simpananmu?
atau hanya simpanan McMaster?
atau kalian berdua?
Dia menjadi simpanan McMaster selama enam bulan
Ada pesta malam ini untuk mengumumkan hal itu
Bagaimana dengan gadis mengobrol denganmu di pesta teh yang memuakkan itu?
Apakah dia punya bayi denganmu?
Semua orang bilang dia adalah simpananmu juga
Tidak, Nona Wannop bukan simpananku
Hal ini membuat Brownie begitu marah,
dia akan menolak cekmu hanya untuk membuat aku senang.
Ah.
Apakah banker selalu melakukan itu hanya untuk membuat teman wanitanya senang?
Aku bilang padanya hal itu sama sekali tidak akan membuat aku senang
Ini semua gara - gara perang yang kejam ini
Mengubah orang baik - baik menjadi tidak bisa dipercaya
ya, memang itu kenyataannya
bailah, aku tidak punya hak bicara tentang gadis itu pun kau
Jika kalian saling mencintai
aku yakin dia akan membuatmu bahagia
aku bisa membuatmu diterima kembali
terima kasih
tapi aku lebih suka pergi
-Oh Chrissie! Dia tidak! -ya dia melakukannya
Tagihan klub dan wisma perwiraku yang kacau
- Tapi jika kau butuh uang - Aku tidak butuh uang.
terlalu banyak penarikan di simpananku dalam beberapa jam kemarin
karena gajiku dari militer terlambat
Brownie akan mengatakan iya Aku akan memastikannya
Tidak, kerusakah telah terjadi
Lagipula, aku tidak begitu perduli
Tapi ... ini berarti kau bangkrut
- Ini memang berarti kebangkrutanku - Oh, Christopher!
Jika saja kau sekali saja dalam hidup mengataiku
"Kau pelacur, kau wanita jalang
atau tentang anak kita, atau Perowne...
Kau mungkin telah membuat sesuatu yang akan menyatukan kita bersama
Dan aku berani bilang, jika kao tertembak ...
Christ ...
Antara pelana dan permukaan tanah
kau akan bilang bahwa kau tidak pernag melakukan tindakan yang tidak terhormat
Atas nama Tuhan , bagaimana ada wanita yang tahan hidup berdampingan dengammu?
Tapi aku tidak pernah tidak menyetujui semua tindakanmu
Aku sudah selesai denganmu
Aku tidak akan mendengarkanmu lagi
Awalnya kau telah dikecewakan oleh seseorang
Jadi kau punya hak untuk mengecewakan seorang pria
Ini adalah wanita melawan pria
Sekarang dan selamanya selalu seperti ini
Mark akan mengantarkanku ke kantor urusan perang
Apa yang telah kau lakukan dengan peninggalan ibumu?
Aku telah mengatur setengahnya untuk Michael
Sisanya aku habiskan untuk flat,
Perabotan, kamar isteriku,
benerapa pinjaman kepada orang - orang.
McMaster?
Jadi benar isterinya adalah simpananmu?
Tidak
Aku menopangnya hanya karena dia meminta
Jika banyak orang tahu hal tersebut, kau tidak mungkin punya banyak simpanan selama ini
Aku tidak memilikinya untuk waktu yang lama
Apakah benar kau menetapkan sejumlah uang untuk gadis yang punya anak denganmu?
Aku tidak punya gadis lain
Tidak ada anak
Aku hidup dari gajiku
Cekmu ditolak di klub pagi ini
Kamu lebih baik melihat buku absenku selama sepuluh tahun
Ini tidak baik Jika ku tidak pervaya yang kukatakan
- Kalau begitu Ruggles adalah seorang pembohong - Tidak juga
Dia mendengar hal - hal yang melawanku aku tidak tahu mengapa
Karena kau memperlakukan orang - orang hina dari daerah selatan
sesuai dengan penghinaan yang pantas mereka dapatkan
Kupikir kau sudah terlalu lama terkubur dalam kotoran mereka
Baiklah, kau sebaiknya tahu apa yang diinginkan ayah kita
Idenya adalah, jika kau memang seorang mucikari
kau akan pergi ke neraka dengan uang bersih apapun yang diperlukan
Sia - sia membuat surat wasiat. aku sudah bisa melihatnya
Paling tidak kau tidak akan sepenny pun lebih miskin dariku
Aku tidak akan mengambil uangnya
Kau biasanya memaafkan orang yang menembak dirinya sendiri.
Aku tidak.
Aku tidak akan memaafkan dia karena tidak membuat wasiat, untuk memanggil Ruggles,
untuk tidak bicara kepadali di klub pada malam sebelum dia mati.
- Itu hanyalah tindakan bodoh. - Aku yang memanggil Ruggles.
Aku juga tidak akan memaafkanmu. Semua tentangmu
Oh, simpanlah bagianmu!
Kau harus mengambil bagian yang cukup agar kau bisa hidup nyaman
Groby akan datang kepadamu bagaimanapun, jika kau tidak terbunuh nanti
Aku tidak menginginkannya
Dan aku membenci roti bakar bermentegamu. kenyamanan ala kambing cincangmu
sebanyak aku membenci sopirmua yang tukang zina itu
di kotanya sendri dan istana - istana pedesaan
Marie-Leonnieku membuat roti bakar bermertega lebih enak
daripada yang bisa kau di savoy
dan membuat dirinya rapi dan bersih hanya dengan 500 setahun
Aku akan menikahi simpananku jika dia bukan penganut Katolik
Kita telah melihat akhir dari Inggris
Tentara profesional yang terlihat dari kita selama seratus tahun terakhir
mereka semua telah mati
dan peradaban telah berperang di tempat masing - masing
Sekarang kita semua adalah orang barbar
Lihat pada kengerian ini! Dan kau dengan seragam itu!
Nona Wannop.
Ini adalah kakakku , Mark.
Saya tidak tahu Tn. Tietjens punya saudara.
- Apa kabarmu? - Apa kabarmu.
Aku harus bicara denganmu dan kemudian aku akan pergi
Apakah Edith simpananmu?
Tentu saja tidak
Bagaimana kau bisa mengajukan pertanyaan yang begitu bodoh?
Kau !
Apakah kau tidak tahu aku?
Isterimu berkata "Ny. Duchemin adalah simpanan suamiku"
"jadi jangan ikut campur"
Bukankah dia orang yang jujur?
Dia percaya apa yang dikatakannya,
tapi dia hanya percaya pada apa yang ingin dia percaya
dan hanya untuk saat itu.
Jadi itu tidak benar.
Aku tahu itu tidak benar.
Ikut kami
Aku harus mengambil surat tugasku, kemudian aku bebas
Aku tidak bisa ikut denganmu menangis seperti ini
Oh kau bisa. Disini adalah tempat dimana wanita menangis.
Lagipulam ada Mark disini. Dia pandai menghibur.
- Oh, benarkah? - Kemari, jaga Nona Wannop.
Dengarkan!
Ayahku ingin ibumu merasa nyaman
Saya disini untuk urusan bisnis.
Kau bisa menganggap seperti ayahku meninggalkan sedikit bagian untuk ibumu.
agar ibumu bisa terus menulis buku
Katakanlah, pendapatan tahunan sejumlah 500 pounds.
Apakah terdengar bagus?
Akan ada sedikit untukmu, sesuatu uang untuk adikmu
Kau belum pingsan kan?
Saya tidak pingsan
Saya menangis
Tidak apa - apa.
Aku ingin Christopher bisa memiliki tempat dimana dia bisa makan domba cincang
dan kursi berlengan di depan perapisan
Seseorang yang baik untuknya.
Kau baik untuknya.
Aku akan mencoba mencari tahu tentang Christopher.
Kurasa aku bisa membuat dia ditempatkan di bidang yang menangani transportasi
Itu pekerjaan yang aman
Tidak ada yang kejam ataupun agung tentang itu
Kalau begitu cepat! Segera atur agar dia ditempatkan di bagian transportasi.
- Mari, kita keluar dari sini. - Aku akan menemui Jendral Haggard.
Aku kira kau tidak akan mau menjabat tanganku?
Tidak. Mengapa aku harus mau?
Oh, lakukan saja!
Kau mungkin terbunuh. Kau mungkin akan berpikir saat kau sedang terbunuh.
- Oh, Tuhan! Jika saja, Aku telah... - Atay aku mungkin berharap tidak
- tapi ... Oh, baiklah.
Maukah kau menjadi simpananku malam ini?
Aku akan berangkat jam 08.30 besok dari stasiun waterloo.
- Iya ! Iya, tentu aku mau! - Dimana?
- Aku akan melewatkan saja pestanya MCMaster. - Tidak, tidak, kau harus pergi.
Datanglah agak larut. Setelah jam 11 malah lebih baik.
- Aku akan berada di rumah. Kita harus diam - diam tentunya
Aku katakan padamu ... sejak pertama kali...
Aku tahu!
- Kapan kau...? - Aku sekarang sama kotornya dengan lumpur.
Bukan hal baik mendapatkan seseorang hidup
dalam kode etik yang ketinggalan jaman.
Orang - orang akan menganggapmu bodoh.
Aku datang untuk membalikkan pendapat mereka.
tapi kita berada pada posisi yang tidak menguntungkan
rasanya seperti terdorong bersama - sama
Setiap menit sejak pertama kali bertemu Aku sudah menunggu
Oh, sayangku
Gelar kesatrianya adalah hal yang bagus.
Makan malam di klub malam ini?
Tidak, Aku telah megundurkan diri.
Komite keanggotaan ... baiklah , Duke, sebenarnya ...
Baiklah, isterimu , sejujurnya ...
intinya, pengunduran dirimu tidak diterima.
- Aku mengerti aku harus berterimakasih. - Oh, Bronlie memohon
memohon - supaya kau tetap melanjutkan berbisnis di banknya
Untuk itu juga.
- Apakah kau akan pergi? - Ya
Aku punya janji temu.
Sayang, bisakah kau...
Sebentar , tolong !
- Ah, McMaster, akhirnya ... - Permisi, permisi
Permisi!, maafkan saya, tolong!
Chrissie!
Tunggu!
Kau tidak pergi?
Aku ...
Aku ingin menjelaskan.
- Gelar .. yang menyengsarakan ini... - Tidak apa - apa, teman.
Kita sudah berteman cukup lama hanya untuk hal kecil seperti itu tidak ...
Aku sangat .... senang untukmu.
Sungguh.
Dan Valentine?
Tidak apa - apa Dia ada di pesta lain.
Aku akan pergi.
Katakan padanya .
Kau bisa saja terbunuh.
Aku mohon kepadamu untuk percaya, Aku tidak akan,
- meninggalkan dia. - iya.
Baiklah ...
(SUARA LANGKAH KAKI MENDEKAT)
(PINTU GERBANG TERBUKA)
-Valentine! -Edward.
(DIA TERTAWA)
Kenalkan ini temanku, kenalkan teman - temanku!
- Hallo. - Hallo.
(SUARA ORANG MABUK BERNYANYI DARI DALAM RUMAH)
Keretanya ...
(NYANYIAN ORANG MABUK BERLANJUT)
Ah.
Membuat orang percaya akan sesuatu.
Maafkan aku Nona Wannop.
Kukira kita semacam ... yang tidak melakukan
Tapi saat kau kembali ...
malam ketika kita mengendarai kuda melewati kabut lima tahun yang lalu,
Kau bilang aku tidak akan pernah mengajakmu ke Groby.
Dan aku tidak akan pernah.
Aku tidak akan bisa hidup di Groby bersama denganmu.
Seorang pelacur dari ruang pelayan untuk merusak moral sang pendeta,
yang bisa dimengerti, tapi tidak ......
tidak kamu.
Aku akan selalu siap.
Aku akan siap untuk semua yang kau minta
Oh, sayangku !
Kembalilah
Gray's Inn
Jalan!
Oh, jangan bilang kau tidak ... ?!
Kau tidak melakukannya, bukan?
Ayolah jangan kita bertengkar sekarang.
Ada sesuatu yang telah kuputuskan.
Jangan kau bilang itu semua demi kebaikanku!
Oh, dia siap untuk jatuh ke mulutmu seberti sebutir anggur.
(DIA BERTERIAK)
- Aku harus mengemasi barang - barangku untuk ke Perancis. - Oh ya kau seharusnya!
Tidak bisakah kau membuat dirimu merayu si pelayan dapur kecil itu!?
Mungkin ada kesempatan untuk kiya.
Aku sudah memutuskan soal Michael.
Jika saya harus ke greenwood lakukanlah ...
Apa kau sungguh - sungguh ?
Aku boleh membesarkan Michael sebagai Katolik ?
Katolik Roma. Kau yang akan mengajarinya, tolong, gunakan istilah itu.
Tapi saya jelas bukan orang yang bertanggungjawab atas masa depan Groby.
- Aku bukan lagi manusia yang utuh. - Kapan kau ...?
Ketika cekku ditolak dengan tidak hormat.
- Tidak! itu hanya karena si egois itu! - Tapi aku membiarkannya terjadi.
Ayahku juga mempercayainya. tapi aku membiarkannya terjadi.
Seorang pria yang tidak bisa melakukan lebih baik dari itu,
lebih baik membiarkan sang ibu membesarkan anaknya.
Aku sayang si pengemis kecil itu dengan seluruh jiwaku dari sejak pertama aku melihatnya
Mungkin itulah rahasianya.
Aku berterima kasih kepada Tuhan karena dia telah melembutkan hatimu.
Kau memiliki bapa ...
Ba .. pa ...
(DIA MEMBANTING TASNYA)
Jangan hatiku, Otakku!!
- Bapa Consett. - Consett!
Pendeta yang pandai.
Dia akan mengajarkan banyak hal yang masuk akal sebanyak yang tidak masuk akal.
Bapa Consett telah digantung.
Mereka tidak berani memunculkan beritanya di koran karena dia adalah seorang pendeta.
dan semua saksi mata adalah orang irlandia.
Dan masih aku tidak boleh mengatakan
ini adalah perang yang terkutuk.
Kau boleh di depanku
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Bagaimanapun juga
Ny. Tietjens tidak diperbolehkan melampaui batas 50 mil Rouen.
omong kosong
Aku tidak bisa membiarkan anak buahku berada di bawah komando seorang perwira
yang kehidupan pribadinya dipertanyakan
dan sama memalukannya sepertimu
Saya adalah wanita yang dengan putus asa ingin mendapatkan suaminya kembali.
Tapi kau tidak mungkin menjadi seorang pasifis jika kekasihmu berada di medan perang,
- Benar kan, Nona? - Tentu saja.
Apakah kekasihmu di medan perang, Nona?
Selama lima tahun ini , Aku belum pernah tidur dengan laki - laki lain Chritopher.