Mengakses data yang didapatkan
Grid. Tersembunyi di dalam komputer.
Adalah dunia yang damai. Yang dilindungi oleh Pahlawan Tron...
Sampai program yang rusak Clu merebut kekuasaan.
Tapi kota terpencil Argon masih tak tersentuh.
Untuk para mekanik muda itu, hidup itu indah...
Sampai pasukan Clu membuat Argon sebagai rumah baru mereka.
Salam, program.
- Jika Tron ada disini... - Maksudmu jika tron masih hidup.
Tidak ada lagi permainan.
Hei, kau tidak bisa seperti ini...
Setelah kehilangan temannya,
seorang mekanik biasa bernama Beck memutuskan untuk melawan.
Tron sebelumnya pernah menyelamatkan Grid. Mungkin dia bisa melakukannya lagi.
Penghianat Tron ini, siapapun dia, dia menyebabkan banyak masalah.
Tindakannya menarik perhatian seseorang yang tak terduga.
- Aku belum mati. - Tron.
Aku butuh kamu untuk menolongku meneruskan namaku.
Jadilah Tron selanjutnya.
1x02 - The Renegade, part1
Berharap latihanmu menjadi jalan yang pandang dan susah, Beck.
Sebelum kemenangan, akan ada kemunduran.
Banyak di antaranya.
Tron! Kapan latihannya mulai.
Sekarang!
Maka berusahalah dan mengimbangi.
Jangan mengandalkan dinding cahayamu.
Belajarlah mengendalikannya tanpa itu.
Dominasi dengan momentum. Antisipasi.
- Maksudmu seperti itu? - Pandangan ke depan.
Ini bukan permainan, Beck.
- Lompat. - Lompat?
Kita tidak bisa melakukannya.
Original sub by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Resync and translate : Betepe
IDFL.US
Kau tahu apa yang kau lakukan salah, Beck?
Ya, aku mengikutimu.
Kau ragu-ragu. Aku tidak.
Bagaimana aku bisa menjadi Tron berikutnya,
jika aku bahkan tidak bisa mengikuti dengan yang asli?
Kau harus yakin dengan diri sendiri.
Mudah bagimu katakan. Kau diprogram untuk melindungi grid.
Aku diprogram untuk menyetel mesin.
Kau lebih dari sekedar mekanik, Beck.
Kau melampaui pemrogramanmu.
Kau berdiri atas apa yang kau percaya, semua sendiri.
Pemberontakan ini butuh pahlawan sepertimu.
Pemberontakan apa? Ini hanya kau dan aku di sini.
Bukankah kau sendiri yang bilang orang lain akan mengikuti?
Bahwa revolusi akan menyebar jika kita menyalakan percikan?
Apa, kau mendengarkanku sekarang?
Aku hampir jatuh ke dasar jurang.
Aku tidak berpikir aku cocok untuk menginspirasi siapa pun. Maaf.
- Beck... - Apa?
Tongkatmu...
Kau mungkin harus membawa itu.
Baik.
Berhenti, program. Kau melanggar jam malam.
Hanya menjadi semakin baik dan baik lagi.
Mengidentifikasi.
Program musuh terdeteksi.
Amankan sektor 12.
Tolong katakan padaku kau juga bersembunyi.
Melanjutkan dengan transportasi.
Mencatat rute penerbangan. Dikonfirmasi.
Rute penerbangan dikonfirmasi. Sedang dialihkan.
Selamat, program.
Kau baru saja menjadikanmu Tawanan.
Ini salah. Aku tidak seharusnya disini. Aku tidak berbuat apa-apa.
Semua ini karena pemberontak itu.
- Pemberontakan? - Tenanglah, Rilo.
Apa kau lupa, kemana mereka membawa kita?
Masing-masing dari kita akan hancur berkeping-keping.
Pernahkah kau melihat orang yang hancur? Itu menjijikkan!
Apa yang ia bicarakan? Kemana kita pergi?
Disana.
Permainan.
Mendekati Armory 5. Pendekatan akhir.
Armory keempat berlabuh.
Selamat datang di Coliseum.
Maaf, boss. Kupikir dia bersamamu.
Yah, beritahu aku jika kau melihatnya.
Zed! Laura! Apa Beck sudah untuk datang hari ini?
Aku yakin dia cuma beristirahat.
Sebenarnya, ini hanya piket aku dan Zed.
Kita seharusnya bertemu di klub nanti. Haruskah kita khawatir?
Tidak. Aku baru saja akan membiarkanmu memasang salah satu motor miliku.
Favoritku, sebenarnya.
Whoa.
Apa yang begitu spesial tentang benda tua ini?
Benda tua? Zed, ini adalah Encom 786 generasi pertama motor cahaya.
Ini hanya satu-satunya. setiap komponen dirancang untuk kecepatan.
Ya, tapi itu tidak terlihat aman.
Berikan aku model baru kapan saja. Kau bisa pakai yang handal.
Aku tidak ingin yang handal. Aku ingin yang berbahaya.
Mm.
Yah, senang melihat seseorang menghargai teknologi yang lebih tua.
Bisakah kau memberitahu Beck, itu ada di kantor?
Aku harap dia tidak membuat masalah lagi.
Selamat, program.
Kau telah terpilih untuk permainan.
Jika aku tidak bertahan hidup, Pemberontakan itu pasti disalahkan.
- Lionel, Sudah kukatakan. - Itu bukan kesalahannya?
Satu-satunya alasan kita disini karena Pemberontak menghancurkan patung Clu.
Hal berikutnya yang aku tahu, mereka menjemputku karena melanggar jam malam.
Aku lupa waktu. Aku tidak harus mati karena itu.
Kita akan bertahan dari ini. Kau tidak akan mati.
Untuk keamananmu, kalian akan dilengkapi dengan baju pelindung.
Jangan coba untuk melepas baju pelindungmu.
Proses selesai. Nikmati permainannya.
Semua pejuang bersiap untuk pertempuran tim.
Tingkat kesulitan: Extreme.
Jadi, kau masih berpikir kita akan bertahan?
Atas nama pemimpin besar kita Clu...
Permainannya dimulai!
Mereka datang.
Resimen, posisi.
Kita tidak akan selamat dua putaran melawan mereka!
Tetap dekat denganku, Rilo.
Serang!
Maaf.
Ugh, bagus. Cukup bagus.
- Apa itu untukku? - Ya, mengapa tidak?
Apa kau juga sendiri disini?
Sebenarnya, Aku disini bersama temanku, tapi aku..
Aku...
- Zed. - Aku Zed.
- Aku Zed. - Aku Zed.
Pearl.
Lawan!
Player 6 dihapus.
- Hei, itu sudah bagus! - Kita akan berhasil.
Tetap dekat!
Pelindung terakhir dihapus. Keunggulan bagi penantang.
Rilo!
Player 11 dihapus.
Tidak!
Menunduk!
Aku tidak bisa menyelamatkan Rilo. Dia sudah pergi.
Tapi kita belum. Dan mereka juga belum.
Kalau begitu mari kita membuatnya rata.
Jadi sirene ketiga mengatakan, "Aku pikir disknya tampak tidak asing."
Aku suka program dengan rasa humor.
Keberatan jika aku meminjamnya?
Cukup kembalikan dengan utuh.
Whoa, Zed. Apa rahasiamu?
Kau tahu apa yang mereka katakan, Mara. Semuanya ada dalam pemrograman.
Yah, bisakah kau menyisakan beberapa program untuk sedikit tarian kecil?
Menari? kau dan aku?
Ayolah! Kau berutang padaku! Aku teman sejatimu, Zed.
Benar. Teman...
- Kau, uh... - Whoa!
...ingin keluar dari sini?
Tentu saja. Siapa gadis itu?
Ah, hanya seorang teman.
Pelindung terakhir dihapus. Keunggulan bagi penantang.
- Hmm, mereka hebat. - Terlalu hebat. Bunyikan bellnya.
- Tapi babaknya... - ...sudah berakhir. Lakukan itu.
Karena kesalahan teknis, babak ini akan berakhir lebih awal.
Wow, Argon tampak indah dari atas sini.
Tidak apa-apa. Mungkin aku hanya tidak terbiasa.
Yah, ini lebih bagus dibanding tempat asalku.
Dimana itu?
Tidak masalah. Aku disini sekarang.
Bersamamu.
Jadi, apa yang dilakukan untuk bersenang-senang disini?
Ada taman, tapi ini sudah dekat jam malam.
Disana Coliseum. Ya, bukan tempat untuk bersenang-senang.
Apa ada tempat di kota itu yang belum ditutup oleh pendudukan?
Ini adalah akomodasimu, program.
Kita punya rekan tim baru untuk masuk.
Maksudmu banyak program yang hancur.
Jangan bilang kau menyerah.
Kita bisa menggunakanmu disana. Kau bukan petarung yang buruk.
Ya, katakan itu pada Rilo.
Aku tidak di program untuk ini. Aku hanya seorang mekanik.
Jadi seperti itu, huh? Tidak ada harapan?
Aku pernah merasakannya sekali, setelah kita kalah perang ISO.
- Kau berperang di perang ISO? - Benar.
Kebanyakan temanku gugur saat melawan Clu dan pasukannya.
Aku mulai putus asa, sampai si pemberontak muncul.
Si pemberontak? Bukankah ini semua salahnya?
Aku kira tidak begitu. Jika dia ingin membahayakan hidupnya untuk menolong Beck,
maka aku akan berada disana bertarung disampingnya.
Itulah mengapa aku datang ke Argon, untuk bergabung dengannya.
Tapi ada lagi. Aku tahu siapa dia.
- Siapa? - Kita berdua tahu.
Dialah satu program yang bisa menyelamatkan kita semua,
yang namanya menginspirasi harapan.
Dialah Tron.
Tron.
Aku harus bilang, ini sangat keren.
Ada program di lantai atas.
Kau yang berwenang, kan? Jadi tidak apa-apa untuk masuk
Aku tidak berpikir itu ide yang hebat.
Itu akan menjadi rahasia kita.
Katakan pada program di depanmu "Tron masih hidup".
- Apa? - Lakukan saja.
Tron masih hidup? Siapa yang memberitahumu?
Apa itu? Kau bilang Tron masih hidup?
Bicara seperti itu termasuk penghasutan. Siapa yang bilang?
Ayo pergi.
Yah, ini dia, kantor Able...
pusat penghubung bengkel dan gudang barang antik.
Sebenarnya, banyak peningglan itu tidak berharga.
Aku tidak tahu. Tampak seperti sampah bagiku.
Yah, ini sudah semakin larut.
Uh, uh... Oh.
- Kau tahu apa itu? - Sebuah tongkat?
Yah, ini bukan tongkat biasa.
Ini sebuah Rencon 682.
Maksudmu sebuah Encom 786.
Itukah yang aku katakan? Ini salah satu jenisnya.
Kau tahu, motor mulai bertingkah.
Mungkin kau bisa melihatnya?
Aku akan membuatnya segera bernyanyi.
Mengapa aku tidak terkejut?
Jadi, kalian berdua ingin jadi tim? Kalau begitu lakukanlah.
- Aku rasa itu bisa lebih buruk. - Lebih parah.
Memulai tantangan light cycle.
Tiga dari mereka, kita berdua. Peluangnya tidak begitu buruk.
Tapi mereka punya motor.
- Apa kau percaya padaku? - Apa kau punya pilihan?
Saat aku memberi aba-aba, tarik sekeras mungkin.
Sekarang!
Rider 2 jatuh.
Ayolah.
Sekarang sudah lebih baik.
Rider 1 terhapus. Keuntungan bagi penantang.
Aku bertaruh kau tidak tahu aku seorang mekanik.
Salah satu yang terbaik.
Kemenangan bagi penantang.
Dengarkan mereka, bersorak atas aksi dua konspirator.
Penghinaan ini akan menyebar seperti wabah jika kita tidak mengakhirinya sekarang.
Jadi, akhiri saja!
Semuanya bergantung pada Paige, rencananya hampir berhasil.
Bolehkah aku menyarankan suatu alternatif, Jenderal?
Kau tahu, motormu ada dalam kondisi yang baik. sebenarnya aku tidak bisa menemukan...
Kalau begitu simpan saja. Aku baru saja mendapat Encom 786.
Sampai nanti!
Tunggu! Jangan... pergi.
Oh, Aku orang tolol!
Jendral Tesler cukup terkesan dengan performamu.
Kami jarang melihat suatu kompetisi yang hebat.
Untuk berterima kasih, jendral Tesler akan memberikan hadiah.
Salam, program! Lihatlah momen penting ini!
Bukan hanya untuk anda berbagi keistimewaan untuk menyaksikan
dua petarung yang sangat hebat bertarung untuk bertahan hidup,
tetapi sekarang kamu dapat menyaksikan jendral Tesler yang murah hati
membolehkan mereka untuk berkompetisi untuk hadiah yang terbaik yang pernah ada...
Kebebasan.
Pemenang dari babak berikutnya akan dibebaskan!
Siapa yang kita lawan?
Mengapa, kalian berdua, tentu saja.
Dan sampai mati.
Original sub by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Resync and translate : Betepe
IDFL.US