zat ini membakar dengan sangat panas, dapat melelehkan kayu
batu, bahkan baja
dan tentu saja, daging.
jika aku boleh mengatakan kepadamu berapa banyak orang tua gila
yang pernah kutemui membuat pengakuan besar tentang botol yang berisi penuh kotoran babi
orde kami tidak berurusan dengan kotoran babi
King Stannis adalah Dewaku. Dia mengangkatku.
dan memberi kau masa depan yg tidak pernah kau bayangkan
dan kau pikir Dewa Api memerintahkan itu semua?
- Itu Stannis. - Stannis Rajaku, tapi dia hanyalah manusia.
Jangan beritahu dia.
apa kau senang untuk menakut-nakuti orang?
Tidak, itu memberikan aku kesenangan untuk membunuh orang.
membunuh itu hal paling manis yang pernah ada.
Anda mengirimkan anak perempuan satu-satunya dan sekarang kau ingin
mengirim anak tertua ku ke medan perang untuk mati.
Dia dibutuhkan diluar sana.
orang2 akan berjuang lebih keras ketika melihat raja mereka
berjuang bersama mereka bukan bersembunyi dibalik Rok ibunya.
Stannis 2 hari dari ibu kota dan serigalanya sudah ada di depan pintu ku.
Pengintai menyakinkan kita bahwa Robb Stark tidak akan mengambil resiko
Berbaris didepan Casterly Rock sampai dia berada di kekuatan penuh.
Dia akan mengambil resiko apapun dan kapanpun.
Kita akan berkuda pada malam hari
Pasukan Stark sedang terganggu. sekarang waktunya untuk menyerang.
Keponakan ku tersayang, apa kau mengerti Stannis
Baratheon sedang berlayar kesini?
Mereka bilang Stannis tidak pernah tersenyum. aku akan memberikan dia senyuman berdarah.
kl angin tetap seperti ini, kita akan sampai King's Landing dalam sehari
apakah tetap seperti ini?
angin tidak dapat dipastikan, Yang mulia.
Stannis tahu King's Landing.
Dia tahu dimana tembok mana yang kuat
dan dia tahu gerbang mana yang lemah.
Mud Gate (Gerbang lumpur). disanalah dia akan mendarat.
dan jika Stannis melakukan serangan, apa yang kita lakukan?
(Theme music playing)
♪ Game of Thrones 2x09 ♪ Blackwater
Translate Bye: Grim_rey A.k Say@kaskus
♪
Itu dia
dia akan membawa kita menuju gerbang.
kau sudah pulang.
King's Landing tidak ada dirumah selama 20 tahun.
aku banyak membuang hidupku menghindari Royal Fleet(Armada Royal).
dan sekarang aku berlayar bersama mereka
Ini adalah Armada Royal
dan kau bukan penyelundup lagi, kau adalah Kapter tertinggi.
tentu saja ada beberapa Armada Royal saat ini.
tidak sampai malam ini. ketika matahari terbit.
Stannis akan duduk di Iron Throne.
dan kau akan menjadi orang kepercayaannya
- Dewa sangat baik - Dewa.
Ayah, Hanya ada 1 dan dia memperhatikan kita.
- tapi bukan terhadap mereka? - terhadap kita semua.
Orang2 King's Landing tidak memilih Raja palsu
Joffrey Baratheon.
Mereka akan senang melihat kepalanya tertancap
pertama kita harus meletakannya disana.
Kapal kita melebihi mereka 10:1
Pasukan kita melebihi mereka 5:1
benteng mereka belum pernah diterobos.
dan ada pasukan berjaga di benteng.
Ketika mereka melihat mu, mereka tidak melihat orang bebas.
Mereka melihat orang asing datang untuk membakar kota.
Aku punya keyakinan dalam nama Lord Of Light.
aku punya keyakinan dalam tujuan kita.
Dan kau punya keyakinan atas Kapten ku.
apa kau takut, Singa ku?
Jika kota kalah, Stannis akan membakar setiap Lannister yg dia temui.
tentu aku takut.
aku tidak akan membiarkan mereka menyakitimu.
Aku Lannister.
Aku tidak punya pilihan lagi.
Tapi ini bukan peperangan mu.
Sekarang iya.
Kau tidak dapat bermain2 dengan cara mu.
sejauh ini sudah.
Apa kau tidak ingat apa yang kau katakan ketika kau bertemu denganku di tenda?
bahwa aku harus bercinta dengan mu
Hari terakhir di bumi ini.
Asal kau tahu, Yang Mulia.
ini bukan hanya Tugas dari seorang Maester.
untuk melakukan keinginan dari rumah yg dia layani,
tetapi juga untuk menawarkan petunjuk
dan nasihat pada saat perang
Kata-kata Anda selalu bijaksana dan bernilai.
- jika anda bisa-- - jika apa saja,
tugas Maester's menjadi mendesak
pada saat perang dan kacau
aku akan ingat kembali zaman raja.
Kau membawa ku sesuatu?
Ya.
Essence of Nightshade
itu berbahaya karena berkhasiat
satu tetes di cangkir wine.
cukup untuk menenangkan saraf
tiga tetes akan membawa kedalam bawah sadar
dan tidur tanpa mimpi.
10 tetes, masa bodo--
aku tahu 10 tetes akan membawa apa
- Yang Mulai, jika saya boleh bertanya-- - tidak boleh.
kau banyak pekerjaan yg harus dilakukan.
aku yakin banyak pria pemberani akan membutuhkan kepandaian mu nanti.
Ya. Blokade sangat--
Hati2 tangganya, Grand Maester. sangat banyak.
Yang Mulia.
♪
- Untuk anak2 - Lannister!
dimana kau belajar lagu Lannister
Pemabuk Lannister.
Kau punya suara cukup bagus.
Terima Kasih banyak.
Dan aku suka hidung mu.
berapa kali kau mematahkannya?
yah, coba liat
pertama kali waktu aku umur 5 thn
ibuku memukul ku dengan besi
Ooh.
oh, Itu bukan aku dia yang mengarahkannya.
bagiku dia sedang mencobanya adik kecil.
Sekarang dia adalah Hama
Kedua kali waktu umur 9thn
berkelahi dengan beberapa anak yg lebih tua.
Mereka menang.
ke tiga kali.
eh, kau tidak ingin tahu tentang yg ke tiga.
Hidung yg Kasihan
jgn merasa menyesal demi dia.
kami sudah setengah perjalanan sebelum malam
Silakan, Teman.
Ini ada disekeliling ku.
Aku tidak berfikir dia menyukai ku.
kau pikir kau pria perkasa?
aku tahu itu.
disini hangat.
kita mendapatkan wanita cantik.
dan bir berwarna cokelat yang baik.
cukup untuk semuanya.
dan semua yang kau mau
ini untuk menempatkan salah satu dari kami di dataran yg dingin.
tanpa wanita untuk menemani kami
oh, ada wanita disini.
aku menaruh bbrp disana sendiri
jadi pernahkan kau.
kau suka bercinta & minum2
dan menyanyi
tapi membunuh--
membunuh mahkluk yang kau sayangi.
kau seperti diriku.
hanya lebih kecil.
dan lebih cepat.
Eh?
Tuan Imp akan merindukanmu.
Ya
Aku berharap dia suatu hari nanti.
Disinilah kita
tidak ada lagi minum2 sebelum perang?
apakah iya?
aku selalu benci bunyi bell.
mereka mengeluarkan suara horor
seorang raja mati, kota di kepung.
- pernikahan. - tepat sekali.
Podrick, cuma itu?
cuma itu? bagus sekali.
seolah-olah kau tidak tau nama setiap anak laki2 di kota.
aku tidak yakin apa yg kau sarankan.
Saya yakin sepenuhnya apa yang saya sarankan.
apa kau percaya dia?
Anehnya, saya percaya
Bagus.
Peta yg kau tanya itu.
pasti ada 20 mil diterowongan bawah kota
hampir 50
para Targaryens membangun kota ini untuk menahan pengepungan
dan menyediakan jalur melarikan diri jika dibutuhkan.
Aku tidak akan melarikan diri.
terdengar aneh, aku kapten di kapal ini.
dan jika kapal ini tengelam, aku akan ikut dengannya.
Senang mendengarnya.
aku yakin banyak kapten yg akan mengatakan hal yg sama.
ketika kapal mereka mengapung.
Kau terlihat cocok untuk berperang, Tuhanku.
tidak.
Untuk semua kepentingan kita, Saya harap Anda salah.
Burung kecilku mengatakan bahwa Stannis Baratheon
telah mengambil Pendeta dari Asshai.
apa itu?
Kau tidak percaya dewa lama, Tuanku?
Darah mantra, Kutukan, Perubahan bentuk- bagaimana menurutmu?
Aku kira kau percaya apa yg kau lihat
dan apa pernah kau liat dan percaya
kau mungkin tidak percaya kepadaku.
Mm, jangan dimasukan kedalam hati.
aku tidak sepenuhnya percaya kepada diriku.
dan aku pernah melihat hal2
dan mendengar hal2
hal yg belum pernah, saya berharap tidak
saya tidak percaya saya pernah mengatakan kepada Anda bagaimana saya dipotong.
Tidak, saya tidak percaya Anda.
suatu hari nanti saya akan percaya.
ilmu hitam telah memberikan Lord Stannis pasukan
dan membuka jalannya ke pintu kita
untuk orang dengan kekuatan seperti itu duduk di Iron Throne
saya dapat berpikir sesuatu yang lebih buruk
dan malam ini
aku percaya hanya kamu satu-satunya yang dapat menghentikan dia
Mereka menyambut raja baru
aku tidak pernah tahu lonceng yang berarti menyerah
mereka mau bermain musik dengan kita? Ayo.
Genderang Genderang
Ingat tunggu hingga perahu
perahu sudah ada di teluk
mereka pasti cukup jauh jadi mereka tidak akan
aku tahu apa arti dari "in"
apa kamu tahu cara menggunakan itu? aku pernah memotong kayu
Tidak, aku melihat saudaraku memotong kayu
aku melihatmu membunuh orang dengan tameng
kamu akan tidak terhentikan dengan kapak
Jangan sampai terbunuh begitu juga kamu, temanku
Oh, jadi kita teman sekarang? tentu saja kita berteman
hanya karena aku membayarmu untuk jasamu tidak
mengurangi pertemanan kita
meningkatkannya, sungguh
oh, peningkatan. kata yang indah untuk prajurit bayaran.
Lady Sansa dan, uh , Sheila
Shae
Ya, Shae
tentunya saudariku telah memintamu untuk bergabung
dengan para wanita bangsawan di Maegors
dia sudah memintanya, Tuanku
tetapi Raja Joffrey memintaku untuk menemuinya sebelum dia pergi
Sansa.
dia adalah yang seorang yang sangat romantis, keponakanku.
Sansa, kemarilah
Aku akan berdoa agar anda pulang dengan selamat, Tuanku
Sungguh?
seperti doa saya untuk Raja
Jaga diri, My Lady
dan kamu juga, My lion
Rajamu akan pergi ke pergi ke peperangan
Kamu harus mengantarnya pergi dengan ciuman
Pedang baruku
Aku menamakannya Hearteater
Ciumlah
Kamu akan menciumnya lagi saat aku kembali
dan merasakan darah dari pamanku
Apakah kamu akan membunuhnya sendiri?
Jika Stannis cukup bodoh untuk mendekatiku
jadi kamu akan berada di luar gerbang untuk berperang di garis depan?
Seorang raja tidak mendiskusikan
rencana perang dengan gadis bodoh
Saya minta maaf, yang mulia Anda benar, saya memang bodoh
Tentu saja kamu akan berada di garis depan
Meraka bilang saudaraku robb selalu berada
dimana pertarungan paling sengit terjadi
dan dia hanyalah orang yang berpura-pura
giliran saudaramu akan datang
dan kamu juga dapat menjilat darahnya dari Hearteater.
beberapa dari orang itu tidak akan pernah kembali
Joffrey akan kembali
Yang paling busuk akan selalu hidup
Shh. Mari, Tuan Putri
Dimana armada kapal kita? Dalam perjalanan
Kenapa tidak ada disini sekarang? Mereka datang.
Hound, katakan kepada Hand bahwa rajanya mempunyai pertanyaan.
Raja mempunyai pertanyaan untukmu
Ser Lancel, katakan kepada Hound untuk memberitahu raja
bahwa Hand sedang sangat sibuk
Hand of the King ingin aku memberitahu
kamu untuk memberitahu raja
jika aku mengatakan kepada Hound untuk membelah tubuhmu menjadi dua,
dia akan melakukannya tanpa berpikir panjang
Itu akan membuatku merasa menjadi Quarterman.
Hanya saja tidak punya cincin yang sama.
bunuh aku dan aku tidak akan bisa memberikan tanda
tidak ada tanda, tidak ada rencana
tidak ada rencana dan Stannis Baratheon akan menghancurkan kota ini,
merebut Iron Throne, meletakkan
kepalamu diatas gerbang di suatu tempat
Mungkin akan sangat lucu,
kecuali kepalaku berada di atas sana.
aku tidak pernah menyukai kepala ku.
tapi aku tidak ingin melihatnya lepas dulu.
dimanakah kapal mereka?
aku harap menyerang pada saat malam. kita akan membuat mereka terkejut.
Lor Varys tahu apa yang kau punya untuk sarapan tiga hari yg lalu.
tidak ada kejutan disini.
Jika memang benar ada perpecahan dalam barisan mereka,
mungkin para pelaut mereka telah berontak.
Mungkin.
Aku tidak tahu mengapa dia ingin aku disini.
Dia selalu bilang betapa bodohnya aku. dia membenci ku.
mungkin dia sedikit membencimu dari dia membenci semuanya orang.
aku ragu.
mungkin dia cemburu kepadamu
knp dia harus cemburu?
Sansa
Aku khawatir di kemana merpati kecil kami telah terbang.
kau tampak pucat, nak.
Apakah bunga merahmu masih mekar?
Ya.
pas, kan?
Para Pria akan berdarah diluar sana dan kau akan berdarah disini.
kasihan Lady Sansa mau wine.
aku tidak haus, Yang Mulia.
jadi? aku tidak menawarkan kau air
Apa yg dia lakukan disini?
Ser Ilyn?
Dia disini untuk membela kita.
ketika kapaknya mengayun menghancurkan pintu mereka
Kau mungkin menjadi senang memiliki dia.
Tapi kita punya para penjaga untuk membela kita
Penjaga harus kita bayar
kalau kota harus jatuh, mereka akan jadi yg pertama
keluar dari pintu2
para wanita menangkap pengantin pria & 2 pembantu mencoba menyelinap pergi.
Dengan kuda curian dan beberapa cangkir emas
pertempuran pertama melawan penghianat.
apa Ser Ilyn sudah menemukannya.
Taruh kepala mereka di tombak diluar kandang sbg peringatan.
satu2nya cara untuk menjaga rakyat kecil tetap setia
ini untuk mebuat mereka lebih takut kpd anda dari pada musuh mereka
Ingatlah bahwa jika kau pernah berharap menjadi Ratu.
kau bilang dia ada disini untuk melindungi kita.
Baiklah
Penghianat berbahanya untuk kita semua
Tambah Wine.
Itu mereka
- Pemanah tunggu aba2. - Pemanah, siap!
Pemanah!
Tarik panahmu!
- Tahan. - Tahan,
Apa yg kau lakukan? Kita harus menyerang mereka.
- Tahan - Ketapel siap!
Tahan!
hanya ada 1 kapal. dimana sisanya?
dimana sisanya?!
Hanya ada 1 kapal.
Pemanah, Bersiap!
Pasukan dibawah!
- tarik! - tarik dan pasang!
arahkan!
Tahan.
Tahan!
tidak ada siapa2 di kapal.
banyak batu bertanganan!
Tahan.
api
Kemudi aman! Kemudi aman!
Matthos! Merunduk!
- Bersiap2 untuk mendarat. - Yang Mulia..
Si kurcaci memainkan trik kecilnya
- api - dia hanya bisa memainkan itu sekali.
kita terlalu jauh dari gerbang.
api, pemanah mereka--
Ratusan akan mati
Ribuan
ayo bersamaku dan ambil alih kota ini.
Sansa, kesini, merpati kecil.
Ratu ku.
apa yang kau lakukan?
Berdoa.
Kau sempurna, bukan?
Bberdoa.
Apa yg kau doakan?
para Dewa kasihanilah kami semua.
Oh. kami semua?
- Ya, Yang Mulia. - Bahkan aku?
Tentu saja, Yang Mulia.
Bahkan Joffrey?
- Joffrey adalah-- - Oh, Diam, kau anak bodoh
berdoalah kepada Dewa2 untuk mengampuni kita semua.
Dewa2 tidak punya maaf. itulah Sebabnya mereka jadi Dewa
ayahku mengatakan kepadaku ketika dia memergoki ku sedang berdoa.
Ibu ku baru meninggal, kau lihat.
aku sungguh tidak mengerti maksud dari kematian.
pada akhirnya.
aku berpikir bahwa jika aku berdoa sangat, sangat sungguh2,
para Dewa akan mengembalikan ibuku kpd ku. wkt itu umurku 4 thn
ayahmu tidak percaya dengan dewa2?
dia percaya, dia hanya tidak suka krn mereka sangat banyak.
Satu untuk dirinya.
kesini.
Duduk
Minum
tidak seperti itu. Minum, anak wanita.
aku seharusnya lahir sebagai pria.
aku lebih suka menghadapi 1000 pedang dari pada dikurung didalam.
dengan kawanan ayam yg ketakutan.
Mereka adalah tamu mu dibawah perlindungan mu.
kau bertanya mereka disini.
itu harapan ku
karena itu akan jadi dirimu jika kau pernah menjadi ratu Joffrey.
Jika saudara ku sial bagaimanapun jg harus menang,
maka ayam2 ini akan kembali ke penis mereka.
dan gagak bagaimana keberanian ku mengilhami mereka,
mengangkat semangat mereka.
dan jika kota ini harus jatuh?
Kau akan seperti itu, bukan?
The Red Keep harus terus bertahan untuk ku sementara waktu,
cukup jauh bagiku untuk pergi ke benteng.
dan menyerah pada Tuan Stannis secara pribadi.
Kalau ada orang lain di luar gerbang,
Saya berharap untuk penonton pribadi.
Tapi ini Stannis Baratheon.
Aku punya kesempatan lebih baik untuk merayu kudanya.
Apa aku telah mengejutkan mu, Merpati Kecil?
Air mata bukanlah satu2nya senjata wanita
Yang paling bagus adalah diantara kedua kakimu.
Belajarlah cara menggunakannya. Minum.
Apakah kau punya gagasan apapun dari apa yang terjadi
ketika suatu kota diberhentikan?
Tidak, kau tidak akan, bukan?
jika kota ini jatuh, ada wanita halus
harus ada disini untuk sedikit pemerkosa.
Setengah dari mereka akan mempunyai anak haram
di dalam perut mereka datang pagi hari.
kau akan bersyukur untuk bunga merah kemudian hari
Ketika Darah para pria meningkat.
apapun yg berputing kelihatan bagus.
Suatu hal yang berharga seperti mu
akan terlihat sangat, sangat bagus.
sepotong kue
menunggu untuk di makan.
Tekan yg kuat!
- Tarik! tarik! - Seperti itu,
Tarik! Tarik!
Seperti itu! Siap2!
dia orang yg sungguh2-- Stannis Baratheon.
Mereka datang. Mereka datang.
Hujani mereka dengan api.
Pemanah!
Mereka terlalu banyak.
Hound, bentuk pesta selamat datang untuk semua pasukan Baratheon
yang berhasil mendarat.
Pod, lari menuju gerbang Raja.
Bawa pasukan apa saja jaga disini sekarang.
Baik, My Lord
Ayo. Stannis mengirimkan kita daging segar.
Kau juga.
kalau panah api mereka mendekati ku
Aku akan mencekik mu dengan usus mu sendiri.
Tarik, Tarik! ayo!
Nock!
Tarik!
- Tarik! - Tarik!
Bunuh Para Lannister
Lepas!
Bentuk Barisan!
Stannis!
- Tarik! - Tarik!
- Lepaskan! - Lepaskan!
Mereka tidak bisa menembus benteng!
Yah!
Gerbang Lumpur, Pergi Sekarang!
pasukan pertama dan kedua, menuju gerbang! menuju gerbang lumpur!
Setiap pria mati dengan pedang yang bersih,
aku akan perkosa mayatnya.
ketika kami muda, Jamie dan aku.
kami begitu mirip.
Bahkan ayak kami tidak bisa membedakan.
Aku tidak pernah mengerti mengapa mereka memperlakukan kami berbeda.
Jaime diajarkan untuk melawan dengan pedang dan tombak dan gada,
dan aku diajakan untuk tersenyum
dan menyanyi dan menyenangkan.
Dia adalah ahli waris Casterly Rock
dan aku di jual kepada orang asing seperti kuda.
untuk di tunggangi kapanpun dia mau.
kau adalah Ratu Robert
Dan kau akan menjadi Joffrey. Nikmatilah.
Saya tidak mengira Aku tahu yang satu ini.
Cantik.
Itulah yang hormat terburuk yg pernah saya lihat.
Sini itu tidak sulit. Aku menguasainya ketika aku berusia 4 thn.
Luruskan punggungmu dan membungkuk.
Lebih baik. Kau belajar dengan cepat.
berapa lama kau sudah melayani Lady Sansa?
Beberapa Minggu, Yang Mulia.
kapan kau meninggalkan Lorath?
Aku punya pelayan perempuan Lorathi sekaligus.
Tapi dia seorang putri bangsawan.
tidak.
Kapan kau datang ke Westeros?
10 Thn lalu, Yang Mulia.
Dari penduduk Lorathi biasa menjadi penjaga merah
selama 10 thn, tanpa belajar bagaimana membungkuk memberi hormat.
aku membayangkan cerita itu sangat menarik.
Siapakah namamu?
Shae, Yang Mulia.
Ceritakan kpd kami, Shae.
Ketika aku umur 13thn, aku--
Yang Mulia!
Ada kabar apa?
The Imp telah menyalakan sungai dengan api.
Ratusan kapal terbakar, mungkin lebih.
Armada Stannis hancur, tapi...
tapi-- pasukan dia
telah mendarat diluar benteng kota.
Dimana kah Joffre?
dibenteng dengan Tuan Tyrion.
bawa dia kembali
- Tapi, Yang Mulia-- - Apa?
Kehadiran raja membawa semangat baik
Bawa dia kembali kekamarnya sekarang.
- tidak disini? - dengan wanita dan anak2?
Apa kau berminat memperlakukan dia sebagai pengecut selama sisa hidupnya?
- Tidak, Tapi aku-- - Sekarang!
Ketika aku mengatakan kepadamu tentang Ser Ilyn sebelumnya, aku berbohong.
Kau mau mendengar yg sesungguhnya?
Kau mau tau mengapa dia disini?
dia disini untuk kita.
Stannis mungkin akan mengambil kota, dia mungkin mendapatkan Throne.
tapi dia tidak akan menangkap kita hidup2
- Ah! Tolong aku!
Kita lebih baik melarikan diri!
Mundur!
naikan tangganya!
Cepat, kau keparat! Cepat!
Ayo, bunuh para sampah!
Seseorang bawakan aku minum.
Air keparat. bawakan Wine.
bolehkah aku bawakan es susu.
dan semangkuk cantik raspberries, juga?
makan ini, kerdil.
kau berada di sisi benteng yg salah.
aku kehilangan setengah pasukan.
Blackwater terbakar.
Dog, aku perintahkan kau kesana dan bertempur.
kau adalah penjaga raja, Clegane.
kau harus mengalahkan mereka atau mereka akan mengambil alih kota ini.
kota rajamu.
persetan Penjaga raja.
persetan dengan kota
Persetan dengan raja.
Lepaskan!
masuk kedalam sana!
baik, berdiri!
Lepaskan!
Aman!
Maju!
Lepaskan
naik tangga!
mereka menaiki benteng!
Pemanah ke utara Benteng!
- Tarik!
Yang Mulia
Ratu mengirimku untuk membawamu kembali ke Red Keep.
Kalau kau tidak membela kota mu sendiri, mengapa harus mereka?
apa yg mau kau ingin ku lakukan?
Memimpin.
Turun kesana dan pimpin orang2 mu
melawan penjajah yang ingin membunuh mereka.
apa yg sebenarnya ibuku bilang?
apa dia punya urusan penting dengan ku?
Dia tidak bilang, Yang Mulia.
Semua Pasukan ke benteng!
Ser Boros, Ser Mandon,
tetap dengan pamanku dan wakili raja.
di tengah pertempuran.
Pemanah, Tahan posisi
atau aku sendiri yg akan membunuhmu.
Berdiri Cepat!
Tidak!
Bangung, kau bodoh.
Kami butuh panah lagi!
Dimana Raja?
- mengapa dia tidak bersama kita? - siapa yg kita lawan?
siapa yg memimpin kita?
aku akan memimpin serangan.
aku akan memimpin serangan!
- Yah? - apa yg kau bicarakan?
Pod, helm ku.
Ser Mandon, kau akan dipasangkan bendera raja.
pasukan, dengarkan
Pasukan--
- Pasukan-- - Ayolah.
mereka bilang aku manusia setengah.
Tapi apa yang menentukan nasib mu?
Satu-satunya cara keluar melalui gerbang.
dan mereka berada di gerbang.
ada jalan lain aku akan tunjukan kepada mu.
Kita akan keluar dari belakang mereka dan perkosa pantat mereka.
Tarik!
jgn bertempur untuk rajamu.
dan jangan bertempur untuk kerajaannya.
jgn bertempur untuk kehormatan. jgn bertempur untuk kejayaan.
jgn bertempur kekayaan, karena kau tidak akan dapatkan.
ini kotamu pasukan Stannis berarti penjarah.
Itu gerbangmu sedang dia dobrak.
jika dia masuk, berarti rumahmu terbakar.
Emasmu dia curi,
Wanitamu dia perkosa.
Tarik! Tarik!
Mereka adalah orang-orang pemberani mengetuk pintu kita.
mari bunuh mereka.
pertempuran sudah kalah, Yang Mulia.
Pasukan Stannis sudah di depan gerbang
Ketika Jubah Emas melihat raja pergi,
Mereka kehilangan hati.
Dimana anakku?
Aku ingin untuk mengantarnya kembali ke pertempuran.
mengapa aku harus peduli apa yg kau mau?
- Bawakan kepadaku-- - Sekarang Dengarkan aku-- Ah!
jagan khawatir. Ratu telah menaikkan jembatan gantung.
itu adalah tempat yg aman yg kita miliki.
Joffrey tidak akan terluka. dia akan bertempur dengan gagah berani.
Ksatrianya telah berkumpul di belakangnya.
Mereka akan menyelamatkan kota.
Haruskah kita menyanyikan (Hymm = lagu)?
♪
lari menuju kamarmu dan kunci pintunya.
Stannis tidak akan menyakiti mu. yg satu ini iya.
Ayo bersamaku.
aku harus mengucapkan selamat tinggal kpd seseorang.
Sang Ratu bilang mereka akan memperkosa semuanya.
tidak ada seorangpun akan memperkosa ku.
Ayo lari.
♪
The Lady mulai panik.
apa yg kau lakukan disini?
Jangan di sini terlalu lama.
- aku pergi. - kemana?
suatu tempat yg tidak terbakar.
Utara, mungkin.
Bisa jadi.
bagaimana dengan Raja?
Dia bisa mati dengan baik sendirian.
Aku bisa bawamu bersama ku.
Membawamu ke Winterfell.
aku akan menjagamu.
apa kau mau pulang?
aku akan aman disini.
Stannis tidak akan menyakiti ku.
Lihat aku.
Stannis itu pembunuh.
Lannister itu pembunuh.
Ayahmu terbunuh.
Saudaramu Terbunuh.
Anakmu akan terbunuh suatu hari nanti.
Dunia ini dibangun oleh pembunuh.
Jadi sebaiknya kau gunakan untuk melihat mereka.
kau tidak akan menyakiti ku.
tidak, burung kecil, aku tidak akan menyakiti mu.
Tarik! Tarik!
Ayo, kau keparat! Naik ketangga!
Ah!
Serang!
Gulingkan!
Halfman! Halfman! Halfman! Halfman!
Oh, Keparat.
Shh.
Tenang, manisku.
Mereka masih bertempur.
Tidak ada yg akan menyakitimu.
aku beritahu sebuah cerita
Anda tahu cerita tentang ibu singa dan anak kecilnya?
- Mereka hidup di hutan2. - Hutan raja.
ya, sayangku.
di hutan raja mereka hidup seorang ibu dan anaknya.
dia sangat menyayanginya.
tapi ada makhluk lain yg hidup di hutan.
- Makhluk Jahat. - Seperti apa?
Seperti Rusa.
Rusa tidak jahat.
mereka hanya memakan rumput.
dan serigala.
My Lord.
dia bisa mendengar mereka melolong pada malam hari.
sang anak ketakutan.
Ibunya bilang, kau adalah singa, anak ku.
kau tidak perlu takut.
suatu hari nanti semua binatang akan tunduk kepadamu.
kau akan menjadi raja.
semua rusa akan tunduk. semua serigala akan tunduk.
beruang di utara dan serigala di selatan,
semua burung di langit dan binatang di laut--
mereka akan datang kepadamu, Singa kecil...
untuk memasangkan mahkota diatas kepalamu.
dan anak itu bilang.
akankah aku akan kuat dan ganas seperti ayahku?
Ya, kata ibunya.
aku akan kuat dan ganas seperti ayahmu
aku akan menjagamu sayangku.
aku berjanji.
kebali ke perahu!
berdiri dan Bertempur!
Berdiri dan Lawan, Keparat kau!
Tidak!
Ayah.
Pertempuran sudah berakhir. kita telah menang.
== sync, corrected by elderman == Translate By Grim_rey a.k Say @ Kaskus.
♪