Sebelumnya di Grimm...
Tidak!
Apa yang telah kau lakukan?
Aku tidak punya kekuatan lagi.
Kau merampas semuanya.
Farley Kolt.
- Letakkan koin-koinnya di tempat tidur. - Tidak.
Kau takkan menemukannya lagi.
Apa-apaan?
"Bukanlah kematian, melainkan tidur selama seratus tahun,
yang akan dialami Sang Putri."
Dia tidak seperti dirinya.
Dia bertingkah aneh.
Aku hanya, khawatir tentangnya karena apa yang telah dilihatnya.
Apa dia bilang sesuatu?
Tidak, tapi aku tahu ada sesuatu yang tidak benar.
Hank pasti tertekan karena ini.
Kau tahu, meskipun dia tidak membicarakannya,
saat aku lihat dia menatapku, dia ketakutan.
Aah!
Dan itu tatapan yang pernah kulihat sebelumnya, kuberitahu ya.
Aku yakin kau berharap dia akan melupakannya,
dan dia takkan bilang apa-apa, tapi begini,
ini bukan, seperti mimpi buruk biasa, oke?
Dia tahu dia tidak sedang tidur.
Dan otaknya mencoba mencerna sesuatu yang tak bisa dicerna.
Maksudku, apa yang kau pikirkan pertama kali melihat seseorang Woge?
- Aku kira aku gila. - Tepat, well...
Hank mungkin mengalami hal yang sama, kau tahu?
Kau tahu, denganmu, itu satu hal.
Dia diserang. Dia terjatuh.
Dia mungkin sedikit linglung.
Tapi maksudku, dia melihat Brinkerhoff berubah wujud.
Itu tidak membuatnya semakin mudah.
Percayalah, rumah sakit jiwa penuh dengan orang-orang
yang menghabiskan hidupnya mencoba mengerti
hal-hal di sekitar mereka yang tak bisa dijelaskan.
Hebat.
Tapi hey, dengar, dengan Hank,
mungkin akan berbeda, kau tahu?
Dia polisi.
Halo.
Aku menemukan temanmu.
Marquesa?
Saatnya bagimu naik pesawat ke Portland.
Trims.
Kau kelihatannya tidak tidur nyenyak.
Memang tidak.
Ada apa?
Yang biasa, bolak-balik tidak bisa tidur.
Pasti karena makananku.
Apa yang kau dapat dari Interpol?
Arsip tentang Akira Kimura.
Ah, ya.
Salah satu orang yang bertanggung jawab membunuh orangtuamu.
Cara yang hebat untuk mengawali harimu.
Dan dengar ini, mereka mengaitkan dia dengan pembunuhan
seorang kolektor koin di Hamburg.
Ternyata korbannya adalah orang yang menjual
ketiga koin emas ke Sam Bertram di Portland sini.
Aku tidak sedih koin-koin itu menghilang.
Kau tahu, dia terlihat berbahaya.
Apa itu di wajahnya?
Sebutannya Aegishjalmur.
Dan artinya apa?
Roda Ketakutan.
Simbol yang dipakai viking agar tak terkalahkan.
Kau tahu apa?
Aku akan memakai jaket antipeluruku.
Ada info terakhir keberadaan Mr. Tak-Terkalahkan?
Lisbon. 14 bulan lalu.
Selamat datang di Hotel Governor, Portland, Sir.
Di mana Marquesa?
Aku bukan hanya menemukan dia.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Indonesian subtitle by anisssina
Aku punya sesuatu yang istimewa untukmu.
Kenapa kau tidak keluar dan melihat rumah barumu?
Anak pintar.
Marquesa terkait pada perampokan toko permata
di Portland sini 2 1/2 bulan lalu.
Pemiliknya, Sam Bertram, terbunuh di perampokan itu.
Setelah itu, Marquesa membunuh seorang polisi,
mendapat akses ke kantor polisi memakai seragamnya
untuk mencoba mendekati seorang kapten polisi.
Saat itulah aku mulai penasaran.
Aku tidak mengerti kenapa Marquesa
mengejar si kapten polisi
setelah dia melakukan perampokan.
Jadi aku menggali informasi lebih untukmu.
Dan saat itulah aku mengetahui...
Ada tiga koin emas ditemukan
dalam perut penjual permata di malam dia terbunuh.
Aku punya laporan koroner ini.
Bagaimana kau mendapat laporan ini?
Karena mantan polisi New York umumnya mendapat apa yang mereka inginkan,
yang membawaku ke hal berikutnya.
Ini adalah kedua detektif yang menangani kasus itu
dan membunuh Marquesa.
Ini Kapten Renard, orang yang dikejar Marquesa.
Orang ini?
Aku tak tahu apa hubungan dia dengan semua ini.
Dia orang lokal. Tukang servis jam.
Menurutku dia informan polisi.
Dan kurasa salah satu pria ini
menyimpan koin-koin itu atau tahu di mana tempatnya.
Perjanjian kita adalah untuk menemukan Marquesa.
Well, aku telah melakukannya.
Tapi ketiga koin itu, menghadirkan
kesempatan bisnis baru.
Jadi kau ingin menjadi rekananku?
Ini orang yang dikejar Marquesa.
Itu dia baru keluar dari kondominiumnya.
Aku punya nama dan alamat mereka semua.
Kau butuh aku.
Tidak lagi.
Jadi, Mr. Adams,
kau pasti menemukan sesuatu yang tidak baik untukmu.
Adalind?
Hai, Juliette. Aku senang kau ingat aku.
Tentu saja aku ingat.
Well, aku tidak yakin apakah aku sebaiknya datang
karena hubunganku dan Hank tidak berhasil.
Oh, hentikan.
Aku tidak menerima pasien berdasarkan kehidupan pribadi pemiliknya.
Aku senang kau datang,
dan aku senang kau membawa kucingmu.
Well, aku lega mendengarnya karena Majique
- sepertinya sakit. - Oh, tidak.
Apa masalahnya dengan Miss Majique?
Dia tidak seperti dirinya sendiri.
Dia lesu. Dia tidak mau makan.
Aku khawatir.
Menurutmu itu serius?
Well, kuharap tidak, tapi aku ingin
merawatinapnya semalam untuk melakukan tes.
Shh, shh, shh, shh.
Oh, sepertinya sentuhanmu menenangkan.
Ow!
Majique!
Maaf. Apa kau tak apa-apa?
Ya, ini kecelakaan kerja biasa.
Aku yakin dia tak bermaksud melakukannya.
Dia kucing yang baik, iya kan, Majique?
Hey.
Di mana mayatnya?
Lantai satu, kamar di belakang.
- Agak berantakan. - Well, apa yang kita ketahui?
Laki-laki, pertengahan 40-an.
Seolah seseorang memotong tenggorokannya dengan pemotong rumput.
Check-in 3 minggu lalu, atas nama Nathaniel Adams.
Petugas hotel bilang dia penyendiri,
membayar sewanya, menuliskan New York sebagai alamatnya.
Tidak ada tanda-tanda masuk dengan paksa.
Pelayan kamar menemukan mayatnya sejam lalu.
Kau tidak bercanda soal pemotong rumput itu.
Lebih mirip tebasan kapak.
Tapi kepalanya masih ada.
- Siapa yang membalik mayatnya? - Tidak ada.
Pelayan menemukannya dalam keadaan begini.
Well, tubuhnya sudah dibalik.
Pola di karpet cocok dengan noda darah di kemejanya.
Mungkin pembunuhnya.
Tidak ada dompet, tidak ada apa pun di kantongnya.
Mungkin perampokan.
Tak ada apa pun di kamar kecuali mantel...
Ketemu.
Tergantung di belakang pintu kamar mandi.
Ada kunci di sini. Sepertinya mobil sewaan.
Ini dia.
Hey, ada peralatan di belakang sini.
Kamera, lensa, monopod.
Ayo, lihat gambar apa yang dia ambil.
Selesai diunduh.
Mari lihat apa yang difoto orang itu.
Kuharap bukan sesuatu yang menjijikkan.
- Apa-apaan ini? - Kenapa orang ini mengamati kita?
Entahlah. Sebaiknya kita cari tahu.
Baiklah, sebaiknya beritahu kapten.
Aku akan meneleponnya.
Mungkin sebaiknya meminta polisi menjaga rumah kita.
Siap. Aku akan mengirim polisi ke tempat kapten.
Oh, tidak. Patty.
Di mana koinnya?
Di mana?
Siapa kau?
Aku yang bertanya.
Di mana koinnya?
Aku tidak memilikinya.
Koin-koin itu diambil dariku.
Beritahu namanya.
Farley Kolt.
Kolt tidak memilikinya.
Aku menemukannya di Los Angeles.
Aku menyia-nyiakan 3 hari dan mengetahui dia tidak memilikinya.
Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktu sebanyak itu denganmu.
Aku sudah bilang, aku tidak memiliki koinnya.
Di mana koinnya?
Kapten? Sersan Wu.
Detektif Griffin ingin aku datang dan memeriksa keadaanmu.
Kapten?
Kalau kau dengar aku, buka pintunya.
Kapten?
Dengar, aku tidak yakin dia di rumah.
Aku akan mengambil kunci dari pengawas gedung.
Tunggu di sini.
Hey. Kau menemukan kapten?
Belum. Aku ketuk pintunya, tidak ada jawaban.
Aku periksa mobilnya. Ada di tempat parkirnya.
Aku baru dapat kuncinya dari pemilik gedung.
Ayo, ke sana.
Dia terluka!
Minta bantuan.
Aku perlu bantuan dan ambulans
di kediaman kapten.
Dia masih hidup.
Pengurus rumahnya tidak.
Dia ingin koin yang dicuri dari pemilik toko permata.
Aku bilang padanya Farley Kolt mengambilnya.
Dan dia bilang dia menemukan Kolt di Los Angeles,
menghabiskan 3 hari dengannya, dan yakin dia tak memilikinya.
Kau sebaiknya mengecek kepolisian LA
kalau mereka menemukan jasad Kolt.
Aku ragu dia membiarkan Kolt hidup.
Dan kalau Kolt tidak memiliki koinnya, siapa yang memilikinya?
Mungkin Kolt menyingkirkannya
sebelum orang ini bertemu dengannya.
Kurasa orang ini tidak mengira begitu.
Itu sebabnya dia ada di Portland.
Dia punya foto kita semua.
Aku, Nick, dan kau, Kapten.
Foto-foto itu diambil oleh detektif swasta dari New York.
Jasadnya ditemukan pagi ini di hotel pusat kota.
Dan kami menemukan kamera di bagasi mobil sewaannya.
Kami mengunduh beberapa fotonya. Itu sebabnya kami ke sini.
Aku beruntung.
Dia tidak berniat membiarkan aku hidup.
- Kau melihat wajahnya? - Ya.
Orang Asia, pertengahan 40-an,
dia punya tato di sisi kepalanya.
Kedengarannya seperti gambar orang dari New York itu.
Gambar apa?
Akira Kimura.
Siapa dia?
Ya. Dia orang yang sama.
Akira Kimura.
Dia berhubungan dengan kasusku tentang Roth dan Flynn.
Orang-orang yang mengejar koin-koin itu.
Ya.
Tuhan tahu tidak sehat berdekatan dengan koin-koin itu.
Dan kami menggali lebih jauh,
mengetahui Kimura terkait pada
organisasi rahasia yang disebut Dragon's Tongue (Lidah Naga).
Berdiri pada tahun 1901,
terhubung pada tentara kerajaan Jepang.
Menjadi kelompok bawah tanah setelah kekalahan Jepang di Perang Dunia II.
Tapi sepertinya organisasi itu muncul kembali
terkait dengan Yakuza.
Kami punya laporan bahwa Kimura teridentifikasi
oleh polisi negara di Hamburg, Jerman,
3 bulan lalu, sekarang dia di sini.
Aku ingin kalian mengobrak-abrik kota ini
dan menemukan bajingan ini.
Kami menduga dia menyewa detektif swasta dari New York.
Kami menemukan foto-fotomu.
Dan aku, Hank, kapten,
semuanya ada di kamera detektif swasta ini.
Detektif swasta yang sama ditemukan tewas hari ini.
Kami duga Kimura membunuhnya.
Siapa yang membunuh orang yang dia sewa?
Ingat koin-koin yang kuceritakan padamu?
Oh, ya. Semua orang mati?
Kenapa orang ini mengincarku?
Aku tak pernah melihat koin-koin itu.
Dia mungkin tidak akan mengejarmu, tapi kamu tak tahu dengan pasti.
Sekarang, ketiga pria yang terlibat dalam perampokan toko permata
juga terlibat dalam pembunuhan orangtuaku.
Aku baru tahu Kimura terkait dengan mereka.
Dia mungkin mata rantai terakhir untuk mengetahui kenapa
orangtuaku dibunuh dan siapa pembunuh mereka.
Oke. Aku mengerti.
Dia sangat berbahaya,
dan kau mau menangkap sampah ini hidup-hidup.
Aku ingin berdua dengannya dan bukan di ruang interogasi.
Jadi kau mau sedikit waktu Grimm?
Ya.
Aku mungkin bisa membantumu dengan itu.
Kurasa aku menemukan apa yang kau butuhkan.
Dibilang di sini Grimm ini menangkap
seorang Siegbarste dengan busur silang andalannya
dan anak panah yang diisi dengan schlaftrunk,
yang intinya adalah racun tidur.
Dia mampu membius si orang besar dengan satu tembakan ke leher.
Dan dia berhasil menjaganya tetap hidup?
Uh, ya.
Cukup lama untuk menariknya dan memotongnya jadi empat,
yang tidak semudah kelihatannya.
Kau butuh banyak tali dan rantai
dan, paling sedikit empat kuda,
tapi yang kau butuhkan hanya sedikit schlaftrunk.
Mari berharap bibimu punya.
Ketemu.
Berapa banyak yang kita butuhkan? Tidak banyak tersisa.
Um, mereka tidak bilang di dalam buku.
Ini.
Well...
Jika menggunakan tetes mata,
Mungkin sedikit sudah berefek besar.
Sebaiknya begitu.
Terima kasih sudah berjaga.
Juliette?
Aku di atas. Aku akan turun.
- Hey. - Hey.
Aku tidak ingin memasak.
- Kau mau? - Tidak.
Kau mau ke mana?
Aku sudah berharap kau bertanya.
Aku membuat reservasi di Laurelhurst Market.
Satu pukul 9 atas namamu
dan satu pukul 10 atas namaku, untuk berjaga-jaga.
- Berjaga-jaga apa? - Entahlah.
Semuanya berjalan lancar akhir-akhir ini.
Amit-amit.
Lanjutkan.
Well, kau agak lebih sering d rumah.
Sedikit lebih perhatian.
Mm. Dan?
Ooh. Apa yang menggigitmu hari ini?
Bukan gigitan. Hanya cakaran.
Dari seekor...
- Anjing? - Mm-mm.
- Kucing? - Mm-mm.
- Burung? - Mm-mm.
- Serigala? - Mm.
Marmot, ular, apa?
Hanya kucing.
Hanya kucing?
Kau tak pernah membicarakan kucingmu dengan nada begitu.
Apa, kau harus menyuntik matinya?
Tidak. Tadinya aku tidak mau bilang.
- Bilang apa? - Kau janji tidak akan marah?
Tentang seekor kucing? Kenapa aku marah karena seekor kucing?
Itu kucing Adalind,
dan aku tahu kau tidak suka padanya, dan dia juga tahu itu.
Dia bahkan tak ingin aku memberitahumu.
Coba kulihat.
Nick, ada apa denganmu?
Tenang saja.
Sudah berapa lama ini terjadi?
Hari ini, sebelum makan siang.
Sayang, aku selalu tercakar hewan.
Tidak yang seperti ini.
- Kau tidak mengerti. - Ya, aku tidak mengerti.
Kau menjadi marah karena hal tidak penting.
Kau tidak mengenalnya seperti aku. Oke?
Kau tahu, kau pernah bilang begitu sebelumnya. Apa maksudnya?
Oke, kita perlu membawamu ke dokter sekarang
dan memeriksakan cakaran itu.
Aku tidak akan ke dokter hanya karena cakaran kucing.
Dengar, hidupmu mungkin dalam bahaya.
Itu konyol.
- Juliette. - Aku capek dengan ini semua.
Kau tidak mengerti dia itu apa.
Apa? Dia itu apa, Nick?
Dia wanita yang menarik dan sukses.
Kau menyelamatkan nyawanya sekali.
Aku tidak tahu kenapa kau tidak menyukainya sekarang.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Apa kau punya semacam hubungan dengannya?
- Tidak. - Lalu apa?
Dia tukang sihir, oke?
Kau harus mencoba lebih baik dari itu, Nick.
Apa? Apa dia naik sapu?
Karena aku ingat jelas dia naik BMW.
Kau tidak mengerti apa yang terjadi di sini, Juliette.
Kalau begitu bukankah saatnya kau memberitahu aku?
Kau akan ke dokter.
Aku sudah bilang, aku takkan ke dokter
sampai kau bilang kenapa kau bersikap gila.
Oke.
Kau ingin kebenaran?
Ya, kebenaran akan menyenangkan.
Pakai mantelmu.
Aku sudah bilang, aku tak mau ke dokter.
Aku tahu.
Kau mau kebenaran, kau akan mendapatkannya.
Baiklah, kurasa aku sudah menduga
ini ada hubungannya dengan Bibi Marie.
Nick, aku sudah pernah melihat isi trailer bibimu.
Aku sudah melihat semua hal-hal gila di dalamnya.
Aku tidak tahu apa yang kau ingin tunjukkan padaku
yang aku belum lihat.
Juliette, kumohon.
Dengar, kalau kau ingin mengerti kenapa
aku diserang di rumah kita...
Lari!
Kalau kau ingin mengerti kenapa
bibiku diserang di jalanan...
Dan kalau kau ingin tahu kenapa kau diculik
oleh wanita gila itu...
Saatnya untukmu berteriak.
Kau harus percaya padaku tentang ini.
Oke.
Seberapa sering kau kemari?
Kapan pun aku punya masalah yang tak bisa kupecahkan.
Masalah apa yang mendorongmu kemari?
Sesuatu mulai terjadi padaku
sekitar waktu bibiku meninggal.
Kurasa itu sudah ditakdirkan terjadi.
Aku hanya belum tahu saat itu.
Aku mulai melihat hal-hal yang tak dapat kujelaskan,
dan aku kira aku mulai gila.
Tapi sebelum dia meninggal,
dia bilang bahwa beberapa kerabatku yang lain
punya masalah-- kemampuan... yang sama
terserah bagaimana kau menyebutnya.
Trailer ini berisi hal-hal yang kau takkan bisa percaya.
Ini sejarah leluhurku yang...
tetap dengarkan aku, mereka semacam pemburu.
Apa yang mereka buru?
Di sinilah aku mulai sulit menjelaskan.
Ya, kau harus mencobanya.
Aku tahu. Aku tahu.
Oke, ini akan terdengar sedikit aneh,
dan aku tahu ini akan terdengar sedikit aneh, oke?
Begini.
Aku bisa melihat hal-hal yang...
Yang apa?
Kebanyakan orang tidak bisa lihat.
Maksudmu, seperti, hantu?
Bukan, bukan. Bukan orang mati.
Well, bagus.
Begini, ternyata, leluhurku dari Jerman,
Keluarga Grimm, well, aku berhubungan darah dengan mereka.
Keluarga pihak ibuku punya kemampuan yang sama.
Kemampuan macam apa yang kau bicarakan?
Lihat buku-buku ini?
Mereka penuh dengan gambar yang dibuat oleh leluhurku
dan beberapa orang lain yang punya kemampuan sama.
Dan isinya adalah gambar-gambar Wesen,
begitulah cara mereka menyebut diri mereka.
Siapa, para Grimm?
Bukan, para Wesen. Dan itulah yang bisa aku lihat.
Yang para Grimm bisa lihat.
Dan ada bermacam-macam Wesen.
Mereka seperti spesies yang hadir di dalam diri kita...
beberapa dari kita.
Ada Blutbad dan Bauerschwein,
Fuchsbau, Eisbiber.
Ingat si penari api itu, Ariel?
- Ya. - Dia seorang Daemonfeuer.
Makhluk naga.
Dan mereka semua ada di buku ini. Lihatlah.
Lowen makhluk semacam singa.
Lihat gambarnya di sini.
Juliette, maksudku, aku tidak mengarang ini.
Para Lowen ini mengadakan pertarungan ilegal
yang terjadi sejak zaman gladiator.
Mereka bertarung dengan ini. Senjata kuno.
Ini gada berduri.
Ada senapan di sini yang menembak
peluru khusus untuk membunuh Siegbarste.
tapi sebelumnya, kau harus mencelupnya dengan cairan ini.
Cairan ini. Siegbarste gift.
Gift artinya racun dalam bahasa Jerman.
Intinya adalah aku bisa melihat Wesen
di mana yang kau lihat hanyalah orang normal.
Saat mereka mengalami sesuatu yang disebut Woge,
yaitu semacam luapan emosi,
saat itulah aku bisa melihat mereka.
Aku tahu bagaimana kedengarannya,
tapi sumpah demi Tuhan, semuanya benar.
Begini, kau ingin tahu siapa sebenarnya Adalind?
Inilah Adalind yang sebenarnya, Hexenbiest.
Juliette, kau harus membaca hal-hal ini.
Maksudku, yang berbahasa Inggris
karena kebanyakan dalam bahasa Jerman.
Dan ada beberapa dalam bahasa Prancis,
Spanyol, dan bahkan Latin.
Oh, ada juga yang dalam bahasa Jepang.
Semuanya seperti cerita yang kau baca dalam buku,
tapi bukan. Semua kisah nyata.
Ada hal-hal dalam trailer ini
yang tak bisa kau percaya.
Ah...
Kamera.
Dan film tentang Hitler dan Verrat
menembaki orang tahun 1936.
Verrat bekerja dengan tujuh keluarga kerajaan,
yang baru saja kupelajari.
Juliette, aku tidak bisa jelaskan bagaimana semuanya berhubungan.
Bahkan orangtuaku terbunuh karena ini.
Bibiku seorang Grimm bertahun-tahun ini.
Aku bahkan tidak tahu. Begini.
Aku bisa menunjukkan film yang akan mengagetkanmu.
Juliette!
Aku tahu bagaimana kedengarannya.
Ini sebabnya aku tidak ingin memberitahumu.
Ini sebabnya bibiku bilang aku harus meninggalkanmu.
Kau harus bicara dengan seseorang, Nick, tapi bukan denganku.
Juliette, aku mencoba menjelaskan.
Oke.
Oke, ingat rambut yang kau temukan di kuda itu
ketika kuda itu diserang?
Kau tidak bisa mengetahui itu rambut apa.
Itulah yang kubicarakan.
Kau perlu bantuan profesional!
Tidak, Juliette.
Ya, aku mengerti kenapa kau bilang begitu.
Ada satu hal lagi yang aku bisa lakukan untuk membuktikan padamu...
Nick, kumohon. Hentikan, oke!
- Kau membuatku takut! - Aku tak ingin kau takut.
Aku hanya ingin kau tahu yang sebenarnya.
Ikutlah denganku.
Beri aku kesempatan terakhir ini.
Hey, Nick. Juliette.
Kejutan yang menyenangkan.
Kurasa.
Silakan masuk.
Baiklah.
Jadi, um, mau kuambilkan minuman atau...
Oke, kau perlu memberitahunya.
Um, memberitahunya...
Tentang kau, tentang aku, tentang semuanya.
Kau tahu, aku minta maaf.
Aku tak tahu apa yang dia ingin kau lakukan.
Monroe, kau harus menunjukkannya Blutbad itu apa.
Oke, aku... kau ingin menjelaskan padaku
kenapa kita tiba-tiba membicarakan hal sangat penting ini
pada saat-saat agak genting?
Juliette dicakar kucing.
Um, well, sayang sekali,
tapi aku tidak yakin itu termasuk...
- Kucing milik Adalind. - Oh.
Itu terdengar buruk.
Dan aku membawanya ke trailer.
- Adalind? - Bukan, Juliette.
Aku menunjukkan semuanya, Aku memberitahu semuanya.
Dia pikir aku gila.
Oh, oke.
Jadi kita semacam melompat dari pesawat bobrok
tanpa parasut di sini, ya?
Monroe, kau kesempatan terakhirku. Kau harus melakukannya.
Nick. Cukup.
Juliette, aku tidak peduli apakah kau percaya padaku.
- Aku hanya khawatir tentangmu. - Kau khawatir tentang aku?
Kau tidak mengerti apa yang Adalind mampu lakukan.
Aku mau pulang. Ini konyol.
Oke, oke.
Beri aku sedetik untuk merasakannya.
Juliette, tunggu, tunggu.
Oke, Juliette.
Monroe akan menunjukkan sesuatu padamu sekarang.
- Nick. - Tunggu saja.
Sekarang, Juliette, ingat, yang akan kau lihat
hanyalah aku.
Juliette?
- Oh, Tuhan. - Apa yang terjadi?
Apa yang kulakukan? Aku sudah memperingatkannya.
Aku sudah bilang padamu apa yang akan terjadi kalau...
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Oh, Sobat.
Kami menyisir area berharap menemukan seseorang
yang melihat tersangka.
- Ya, aku melihatnya. - Kapan?
Check-in pagi ini. Membayar untuk 3 hari, tunai.
Di kamar mana dia?
Ma'am?
Hey. Hey, diam di tempat.
Robinson, hentikan dia!
Ma'am, berhenti sekarang.
Tunggu.
Apa lagi yang dia bilang soal kucingnya? Ada lagi?
Hanya Adalind membawanya, dan kucing itu mencakarnya.
Dan dia tak mau percaya apa yang kukatakan tentang Adalind.
Itu sebabnya kubawa dia ke trailer.
Itu sebabnya kubawa dia padamu.
Oke, aku mengerti.
Tapi aku harus bilang,
kau datang sedikit mendadak.
- Kapan dia dicakar? - Hari ini.
Begini, Nick, aku tahu kau berharap
para dokter akan mampu menolongnya,
tapi kau lihat apa yang terjadi pada Hank,
kau lihat apa yang terjadi pada sersanmu.
Kita harus mendapatkan kucing itu.
- Detektif Burkhardt? - Ya?
Kami sudah menstabilkannya.
Kalau ini penyakit menular,
dia akan tetap dikarantina.
Biasanya, cakaran kucing tidak berbahaya,
jadi mungkin ada sebab lain.
Tesnya akan memakan cukup waktu lama.
Tak ada yang bisa kau lakukan saat ini.
Aku sarankan kau pulang.
Setelah kami tahu sesuatu, kami akan meneleponmu.
Begini, Nick,
Aku tahu kau ingin di sini menemani Juliette.
Memang.
Tapi itu takkan membantu. Ayo, cari kucing itu.
Baiklah.
- Ya. - Nick.
Sersan Wu dapat petunjuk tentang Kimura di Palms Motel.
Tapi saat mereka memeriksa kamarnya,
mereka diserang.
- Mereka baik-baik saja? - Kurang lebih begitu.
Tapi itu bukan Kimura. Dia seorang wanita.
Dan kami pikir dia bekerja sama dengan wanita
yang berbahaya.
Jadi, jaga dirimu.
Kau juga, Hank.
Kami menyimpan kucing di bagian ini.
Kalau kami menyimpannya dengan anjing dan burung,
mereka akan berisik semalaman.
Oke, bagaimana kita bisa tahu kucing macam apa yang kita cari?
Well, nama pemiliknya ada di kandangnya.
Kau tahu nama pemiliknya?
Ya, Schade. Adalind Schade.
Oke.
Oh, halo, Majique.
Kau tidak terlihat sakit.
Yep, mungkin yang itu.
Bagaimana kabarmu? Semua baik-baik saja?
Ya, tak ada yang terjadi di luar sini.
Baiklah. Sampai jumpa besok pagi.
Baiklah, mundur. Mundur.
Jangan dekat-dekat. Kita harus membuatnya pingsan.
Kalau kau tidak punya obat bius yang bisa melakukan itu,
kita pukul saja.
- Bagaimana Juliette? - Kami belum tahu.
Aku turut menyesal, Nick.
Menurutmu kau bisa cari tahu apa ini?
Aku akan lakukan sebisanya.
Pertama, aku harus menguji cakar kucingnya,
tapi kalau aku tidak bisa mendapatkannya dari si kucing,
Aku harus melihat Juliette.
Oke, kalian akan baik-baik saja?
- Tidak juga. - Ya.
Hey, kau mau ke mana?
Aku akan mencari Adalind.
Mungkin kucing ini tidak suka aku.
Blutbaden dan hewan peliharaan tidak begitu akur.
Kecuali, kau tahu,
untuk camilan sebelum makan kadang-kadang.
Aku akan mulai dengan Valeriana officinalis.
Baiklah.
Jangan, jangan, jangan. Jangan tembak.
Hey, ayolah. Letakkan.
Siapa yang kau tembak?
Adalind!
Ya?
Dia tadi ke rumahku, Nick.
Mengobrak-abriknya.
Baiklah, aku dalam perjalanan pulang.
Kalau dia ke rumahmu, mungkin dia akan ke rumahku.
Apa Juliette di rumah?
- Tidak. - Well, jangan biarkan dia pulang.
- Dia di rumah sakit. - Apa? Apa yang terjadi?
- Apa dia baik-baik saja? - Aku belum tahu.
Tapi aku bisa menemuimu di rumahmu.
Tidak, tetap di sana. Kau urus saja rumahmu.
Baiklah. kalau begitu mintalah bantuan.
Jangan khawatir. Akan kulakukan.
Kau yakin ini akan membuat kucing itu pingsan?
Ini tidak akan membuatnya pingsan,
ini akan melumpuhkannya selama 30 menit.
Itu akan memberi cukup waktu untuk memeriksa cakar dan air liurnya.
Oke, angkat tutupnya.
Kau Grimm.
Kau memiliki koinnya. Berikan padaku.
Aku akan memberikanmu ini!
Kau membunuh orangtuaku!
Kenapa kau membunuh mereka?
Kau menemukan apa yang kau cari?
Sync & corrections by honeybunny Indonesian subtitle by anisssina
Nick.
Nicky, ini aku.
Ibu?