Sebelumnya di "Missing"...
Sesuatu terjadi pada anakku.
- Ada jalan keluar tersembunyi dari terowongan. - Insulin.
Sekarang kita bisa melarikan diri bersama.
Di mana kita?
Dengan pamanku.
Kamu percaya padanya?
Dia seperti keluarga.
Martin adalah suspect zero.
Spionase 101...
jika Anda tidak dapat mencari tahu di mana kebocorannya,
lihatlah siapa yang tidur di sebelah Anda.
Martin meminta sesuatu di telepon. Apa itu?
Nomor telepon seorang tukang sepatu di Bulgaria.
Dia pembuat paspor terbaik.
Martin menuju Turki.
Orang di dermaga...
- Kamu pernah melihatnya sebelumnya. - Ia orang yang menempatkanku di truk.
Michael kurang sabar,
dan ia akan langsung menyerangku jika kamu mengatakan yang sebenarnya.
Itu mungkin akan membuatnya terbunuh.
Aku tidak akan mengatakan apapun.
- Ada apa? - Itu mobil kita, Becca.
Martin tahu kita di sini.
Aku akan mengalihkan perhatian.
Aku selalu mencintaimu, Becca. Selalu.
Jika ibunya tidak datang untuk dia
pada saat kita meninggalkan Istanbul,
bunuh dia.
Hai.
Terima kasih mau menemui kami.
Paul Winstone telah ditangkap karena penyelundupan.
Istrinya berhasil lolos.
Apa yang Anda temukan dalam mobil Winstone?
Silakan.
Itu terkontaminasi.
Saya diberitahu itu adalah bilet U235. Itu...
Aku tahu apa itu. Uranium.
Dan Anda hanya menemukan satu bilet?
Itu cukup untuk membuat beberapa senjata nuklir.
Menurut Anda ada lebih di luar sana?
Aku cukup yakin sisanya di Turki sekarang.
Permisi.
Di mana kamu?
- Bagaimana Giancarlo? - Dia berhasil melewatinya.
Dia mungkin mengikutimu di jalanan sekarang,
dengan menyeret I.V.nya di belakangnya.
Aku telah menahan Violet Heath.
Dia bekerja untuk sindikat.
Aku tahu itu, Dax, ketika aku melihatnya menembaknya di gang.
Dengar, aku bukan pengkhianat, dan aku tidak membunuh bosmu.
Aku tahu. Aku tahu. Orang Martin Newman yang kita kejar.
Dia pemimpin semua ini.
Mereka menanam sesuatu di mobil kami.
Coba billet dari senjata-kualitas uranium.
Kita harus mendapatkan Michael darinya. Apa kamu memiliki petunjuk?
Tidak ada.
Oke. Periksa ini...
seorang tukang sepatu. Aku kirimkan alamatnya.
Dia membuat paspor palsu
untuk Michael, Martin, dan beberapa wanita muda.
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. Bagaimana aku menghubungimu?
Aku akan menghubungimu.
- Itu anak buah Anda di Paris. - Apa yang dia punya?
Tanda radiasi yang Langley temukan di mobil kereta.
Ya?
Yeah...
ada lebih dari satu billet yang bisa dibuat.
Jadi ada lainnya di luar sana.
Yeah.
Cukup untuk menyapu 50 juta orang.
Itu dinamakan Bosporus.
Itu sungai besar.
Itu bukan sungai.
Itu jalur air daratan yang menghubungkan dua lautan.
Lihat jembatan di sana?
Mm-hmm.
Lintasi itu dan kamu tidak di Eropa lagi.
Kedengarannya bagus bagiku.
Ada yang aneh di sini.
Semua pakaian di lemari ukuran pamanku,
dan tempat ini dipenuhi cerutu Kuba yang dia suka.
Aku rasa ini rumahnya.
Mengapa dia berbohong tentang itu?
Jangan lakukan ini.
Kamu membujukku untuk datang ke sini.
Mereka bahkan tidak membiarkan kita berjalan-jalan.
Untuk melindungi kita.
Tenang, oke?
Paman Martin.
Kapan kita bisa melihat ibuku?
Begitu paspor datang.
Lihat?
Apa yang kamu temukan?
Pertama-tama, aku berada di sini baru delapan detik,
yang kuyakin kamu tahu, karena kamu sedang mengawasi tempat ini.
Kedua, sudah benar-benar dibersihkan.
Tukang sepatu itu jalan buntu.
Sialan. Di seberang jalan.
Aku sendirian.
Martin Newman.
Aku tak bisa membayangkan pengkhianatan yang harus kamu rasakan.
Akan ada banyak waktu merasakan dikhianati nanti.
Sekarang, aku harus mencari anakku.
Oke. Yah, aku coba mengeluarkan Paul
melalui semua jalur resmi,
tapi hubungan AS-Bulgaria renggang.
Aku diberitahu untuk mundur.
Aku tidak akan mencari Michael tanpa Paul.
Setelah semua yang telah dilakukannya,
aku ingin Michael tahu siapa ayahnya
dan semua yang dia serahkan untuknya.
Oh, oke. Jadi beri aku beberapa hari.
Aku tak punya beberapa hari, Dax.
Mereka akan menghilang.
Dia membuatkan mereka identitas baru.
Baiklah.
Aku rasa aku juga ingin anak-anakku tahu apa yang kulakukan untuk mereka.
Mari kita dapatkan suamimu.
Apa kamu temukan anakku?
Di suatu tempat di Turki. Itu saja yang kita tahu.
Huh.
Aku kira ada alasan mengapa Martin belum pernah tertangkap.
Jadi aku punya berita baik dan berita buruk.
Kabar baiknya kita punya orang dalam sistem penjara Bulgaria
dari bayaran kita.
Dan kabar buruk?
Tidak semua dari mereka. Aku tak bisa mengeluarkanmu dari sini.
Tetapi jika kamu dapat ke dinding depan dalam sepuluh menit,
Becca menunggumu.
Ada lusinan penjaga antara di sana dan di sini, dan aku tidak bersenjata.
Apa, kamu menyuap jalan masukmu dengan pistol?
Yeah. Aku katakan aku ke sini untuk membunuhmu.
Oke. Mereka menggunakannya sebagai rumah para penjaga.
Ada koridor dengan apartemen kosong di lantai tiga.
Kamu dapat menuju dinding itu dari sana.
Dan kamu?
Kamu harus menjatuhkanku. Buat agar terlihat bagus.
Bagaimana kamu melakukannya? Menyerahkan keluargamu seperti itu?
Itu yang kita lakukan.
Kita mencintai mereka.
Kita melindungi mereka.
Ini apa yang diminta dari kita.
Yeah.
Tapi bagaimana kamu hidup tanpa mereka. Mengawasi dari jauh?
Tak ada yang benar-benar mati karena patah hati.
Meskipun mereka berharap mereka bisa.
Aku akan hitung sampai tiga.
Satu.
Ooh!
Uhh!
Ohh!
Missing 1x10 - Rain on the Evil and on the Good Original air date May 17, 2012
Sync and corrections by atrn97g Translated by Jill.Valentine for www.addic7ed.com
Satu? Kamu mulai dari "satu"?
Aku pikir antisipasi akan lebih buruk dari pukulan.
Apa informasi pada Michael?
Aku memiliki seseorang dalam tahanan yang dapat membantu kita berdua,
siapa yang tahu di mana dan kapan kesepakatan uranium akan dilakukan
dan di Turki mana Michael paling mungkin ditahan.
Itu kabar baik.
Siapa orang ini?
Dia sedang dibawa ke sini sekarang.
Ya!
Oh!
Apa yang terjadi di belakang sana?
Stop!
Terima kasih.
Bye.
Dana pembeli sudah diverifikasi.
Bagus. Aku mau bersiap bergerak dalam dua jam ke depan.
Ya, Pak.
Paman Martin.
Aku harap Anda tidak keberatan.
Tentu saja tidak.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Terima kasih.
Menuju pepohonan. Sebelah situ.
Baiklah. Dua tewas, satu terluka, dan Violet lepas.
Ke mana dia pergi?
Tenggara, menuju perbatasan.
Jelas mengapa dia menunggu untuk bergerak ketika dipindahkan.
Dia menuju ke Turki, ke Martin.
Baiklah, mari berpencar.
Jika kamu menemukannya, lepaskan tembakan ke udara.
Ambil dia hidup-hidup.
Dia jalan terakhir kita ke Michael.
Apa kamu yakin kita harus melakukan ini?
Ini tugas.
Bukan tempat kita mempertanyakan.
Jadi sekarang kita melayani pengiriman untuk penjahat perang.
Tampaknya demikian.
Kamu tahu seperti apa kolonel itu.
Dia binatang. Tak ada yang tahu apa yang akan dilakukannya terhadapnya.
Aku tidak mau membahas ini.
Perintah kita untuk menjemputnya dan membawanya ke tempat pertemuan.
Setelah itu, bukan urusan kita.
Mungkin seharusnya.
Ada beberapa batasan, Paul, dalam kehidupan...
ketika kamu melewatinya, kamu tak bisa menyeberang kembali.
Itu saja yang aku katakan.
Violet!
Menyerahlah! Tak ada tempat untuk pergi!
Violet!
Berhenti!
Kau tahu,
hampir semua hubunganku berakhir seperti ini.
Itu Violet yang kutahu dan kucinta!
Di mana Michael?
Di mana anak itu?
Kamu sudah terlambat.
Dia sama saja sudah mati.
Kamu menggertak.
Newman tidak akan membunuhnya. Dia membuatkannya paspor.
Dia membuat yang tidak perlu.
Apa yang kamu bicarakan?
Semua orang tahu dia pemimpin sindikat ini.
CIA. Interpol.
Dia tak perlu bersembunyi lagi.
Dia tidak butuh anakmu hidup-hidup, dan itu salahmu.
Jika kamu berbohong...
Oh, hadapilah. Kamu kalah.
Uranium itu akan terjual,
dan setelah itu, Martin menghilang...
dan anakmu dalam Bosporus.
Ya?
Violet tidak mau bicara.
Apa kamu tawarkan kekebalan?
Kekebalan, identitas baru, awal baru.
Aku tawarkan segala sesuatunya.
Dia tidak akan bicara.
Biarkan aku pergi.
Diam dan tidurlah.
Kolonel Krupchenko pernah membakar seorang wanita hidup-hidup.
Anda tidak ingin membawaku kepadanya. Aku tahu itu.
Anda berhalusinasi.
Aku bukan orang jahat.
Aku tidak peduli siapa Anda.
Kalau begitu bunuh aku.
Anda tahu apa yang pemberontak Chechnya lakukan ketika mereka menyiksa seseorang.
Mereka membuat Anda hidup hanya untuk merasakan sakit.
Mereka bisa menyiksa seseorang berhari-hari.
Jika Anda tega membuatku melalui semua itu,
Anda seharusnya tidak masalah membunuhku sekarang.
Ini tidak terserah padaku.
Yeah.
Anda hanya melakukan pekerjaan Anda.
Aku harap itu membantu Anda tidur.
Aku tak ingin mengambil harapanmu, kebahagiaanmu,
tapi ada yang tak beres di sini.
Dia sudah memiliki paspor,
tapi dia terus mengatakan kita tidak bisa pergi sampai mereka datang.
Maaf, Oksana. Aku tahu aku mengatakan kita bisa percaya padanya, tapi...
Tidak. Biarkan aku pergi.
Ada apa? Apa... apa yang salah?
Aku telah berbohong kepadamu...
sepanjang waktu.
Tentang apa?
Orang dengan bekas luka itu...
ia salah satunya.
Orang yang pertama...
Pamanmu melihat bahwa aku tahu.
Dia mengancam akan membunuh kita berdua jika aku mengatakannya.
Pamanmu orang jahat, Michael.
Tak apa-apa. Aku akan menyembunyikannya juga, untuk melindungimu.
Kamu harus pergi. Tinggalkan aku di sini.
Mengapa aku melakukannya?
Aku berbohong kepadamu.
Aku tahu dia dan aku tidak memberitahumu.
Oksana, lihat aku.
Lihat aku.
Kita telah lewati itu.
Kamu mengerti?
Tak seorang pun akan menyiksa kita lagi.
Tidak ada yang akan memisahkan kita,
karena kita harus menguatkan satu sama lain.
Saat ini, berdiri di sini,
dalam pelukanku,
ini di mana hidupmu dimulai.
Maaf mengganggu kalian pasangan sejoli.
Kabar baik. Paspor datang.
Waktunya pergi.
Violet tidak mau bicara.
Hidup anakku sedang dipertaruhkan.
Maaf, tapi dia tidak akan bicara.
Tolong.
Tolong jangan lakukan ini.
Ayo. Secepatnya selesaikan ini.
Ya. Ya.
Apa yang baru saja kita lakukan?
Pekerjaan kita.
Aku masuk bisnis ini untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik,
untuk melakukan hal yang benar.
Tidak pernah ada hitam dan putih.
Penyiksaan adalah hitam dan putih, Paul. Itu salah.
Aku tak peduli siapa dia atau apa yang dia tahu.
Apa yang kita lakukan adalah mengantarnya.
Untuk disiksa.
Kita tak bisa membenarkannya. Itu membuat kita tidak lebih baik dari kolonel.
Datang untuk mengemis sisa makanan?
Kamu akan mengatakan padaku di mana anakku.
Yang benar saja.
Aku akan lakukan apapun untuk mendapatkannya darimu.
Kamu harus tahu itu.
Oke.
Uhh!
Terima kasih. Keluar dari sini.
Kita harus pergi sekarang. Ayo!
Aku butuh peralatan dasar,
pistol kaliber kecil dengan peredam...
Kamu tidak bisa. Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan.
Ini bertentangan dengan semua yang kamu yakini
Aki mobil, seember air.
- Becca, dengarkan aku... - Mereka akan membunuh anak kita!
Gulungan selang karet, diameter kecil.
Kamu bajingan.
Ini sebabnya mengapa kamu membawa gadis itu ke sini.
Kamu tahu dia akan melakukan hal ini.
Lembaga ini memiliki aturan yang sangat ketat.
Becca tidak.
Bisa kita mulai?
Ini yang akan terjadi...
pertama, aku akan mematahkan jari-jarimu
satu per satu, jari demi jari.
Aku selalu dengar ibu jari yang paling sakit,
tapi aku penasaran, ketika kesepuluhnya hancur,
bagaimana kamu bisa mengatakan mana yang lebih sakit?
Yang benar saja.
Oh, aku belum pernah melakukannya,
tapi kamu punya anakku.
Lalu aku akan mengambil gigimu...
tidak dengan tang, tapi dengan palu...
karena kamu ada 32 gigi, jadi itu akan memakan waktu cukup lama.
Lalu aku akan hancurkan tempurung lututmu,
dan karena aku akan melakukan apapun untuk melihat senyumnya lagi,
jika saat itu kamu masih tidak berbicara,
kita akan pindah ke listrik...
kakimu dalam air, menggunakan aki mobil.
Sentruman tidak akan membunuhmu,
tetapi ketika tubuhmu mulai terbakar,
kamu akan mulai relijius.
Kamu akan memohon pada Tuhan untuk membiarkanmu mati,
tetapi satu-satunya Tuhan di sini adalah aku.
Kamu akan pingsan karena rasa sakit,
terutama ketika aku memotongmu.
Dan jangan salah tentang itu, Violet.
Ini bukan potongan anak muda, potongan gadis gothic.
Aku akan memotongmu hingga ke tulang.
Tapi aku akan mengatur waktu sentruman untuk membuatmu tetap hidup.
Itu benar-benar bagian terburuk... ingin mati,
tapi tetap hidup hanya untuk menderita.
Dan yang menyedihkan adalah pada akhirnya...
kamu akan memberitahuku di mana anakku.
Aah!
Semuanya sudah diatur.
Kita akan bertemu ibumu di perbatasan Aljazair pada siang hari.
Pergilah. Aku akan menyusul.
Anda tidak ikut?
Aku ingin memastikan semuanya sudah siap untuk kita.
Aku akan menemuimu di perbatasan.
Hagia Sophia.
Kesepakatan itu pada 3:00, Hagia Sophia.
Uranium akan berada dalam ransel
dan mereka akan melakukan pertukaran.
Itu 20 menit. Aku bisa membawa kita dalam 10 menit.
Suruh semua orang kita di Istanbul untuk ke Hagia Sophia segera.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Aku menemukan anak kita.
Jika kamu ikut, kita harus pergi sekarang.
Semua unit, atur perimeter di Hagia Sophia.
Tidak ada yang mendekati Martin Newman.
Aku ulangi... tidak ada yang bergerak sampai aku perintahkan.
Oke, ini dia.
- Tunggu perintahku. - Di mana Michael?
Dia tidak dengannya.
Jangan khawatir. Dia pasti dekat.
Martin selalu memainkan dengan ketat.
Aku memiliki pengantaran penuh,
kurang satu bilet yang aku butuhkan untuk... keamanan.
Apa transfer sudah siap?
Permisi?
Apakah Anda tahu kapan ini berubah
dari sebuah Gereja Kristen menjadi Masjid?
Orang sipil. Keluar dari sana.
Abad ke-12.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ya?
Oke.
Uang telah ditransfer.
Itu dia. Itu pertukaran. Dapatkan ransel mereka. Bergerak sekarang.
Berhenti!
Berlutut! Berlutut ke tanah!
Jangan bergerak!
Di mana Martin Newman?
Beberapa berhasil lolos. Kita harus menghentikan pelari.
Uranium dalam ransel.
Martin. Di mana Martin?
Tangan di atas kepala Anda!
Oh, Tuhan.
Becca!
Martin!
- Di mana kamu tertembak? - Pergilah.
- Di mana kamu tertembak? - Pergilah. Temukan dia.
Mengapa kita hanya duduk di sini?
Kamu tahu? Kami harus keluar.
Kembali ke mobil.
Ya?
Perubahan rencana. Temui aku di Suleymaniye sekarang.
Kami dalam perjalanan.
Suleymaniye.
Aah!
Berhenti! Tangan di atas kepala Anda!
Kosong.
Ini agen Miller melaporkan.
- Ya, Pak. Silakan. - Apa kita menangkap semua pelari?
- Kami mendapatkan keempatnya. - Nah, periksa ranselnya.
Kosong.
Punyaku kosong juga.
Kosong. Ulangi... semua kosong, Pak.
Hei.
Kapan Hagia Sophia dirubah menjadi sebuah Masjid?
1453. Mengapa?
Bersiaga. Aku akan kembali!
Letakkan tas Anda ke tanah.
Berlutut. Tangan di belakang kepala.
Borgol dia.
Aku harap Anda kenakan bra timah, sayang.
Bagaimana Anda tahu kalau dia memiliki ransel sebenarnya?
Ketika dia bertanya kepada Martin
kapan Hagia Sophia menjadi sebuah Masjid,
dia memberikan jawaban yang salah.
Itu kode.
Untuk yang mana ransel sebenarnya, yeah.
Nah, Anda akan memimpin agensi Anda
ketika mereka tahu tentang hal ini.
Nah.
Anda akan menjadi superstar.
Ibu?
Aah!
Tidak! Lepaskan!
Lepaskan! Michael! Michael! Lepaskan!
- Tidak! - Tidak!
Keluar!
Tidak!
Oh! Oh!
Michael!
Ibu?
Aku di sini, sayang. Aku di sini.
Aku minta maaf.
Oh, Michael.
Oh, sayang, aku sangat menyayangimu.
Aku menyayangimu juga Bu.
Katakan pada mereka Martin Newman targetnya, bukan Winstone.
Apakah kamu terluka?
Kami baik-baik saja.
Aku ingin kalian berdua tetap bersamanya.
Ke mana kamu akan pergi?
Ini belum berakhir.
Aah!
Katakan sesuatu, Martin.
Mengapa Michael? Maksudku, mengapa membuatnya hidup begitu lama
sampai rahasiamu terbongkar?
Aku tahu kamu tidak menyayanginya.
Kamu tidak mencintai siapa pun.
Dia menyayangi aku.
Aku menghabiskan sepuluh tahun terakhir
belajar bagaimana menjadi manusia yang layak,
dan dalam dua minggu, kamu membawaku kembali.
Aku lakukan hal yang tidak akan pernah kulakukan.
Dan aku melihat kegelapan dalam diriku...
Tapi tidak Michael.
Bahkan setelah apa yang kamu buat ia melewatinya,
anakku punya begitu banyak cinta dalam dirinya
sangat berlimpah.
Dan sebagiannya diberikan kepadamu,
itu harga yang dia bayar untuk menjadi baik.
Kamu tidak akan menembakku, Becca.
Kamu bukan agen berdarah dingin lagi.
Kamu benar.
Memang bukan.
Aku seorang Ibu.
Hei. Lakukan sesuatu.
Kapten, tolonglah.
Pria yang tewas adalah
penjahat internasional, demi Tuhan.
Dia menculik anaknya.
Kalau begitu dia tak akan kesulitan dalam sidang.
Ke sini.
Aku ingin Anda melihat sesuatu.
Jadi, bagaimana, Anda ingin menjadi kepala polisi?
Bagaiman kamu melakukannya?
Aku rasa mereka punya prioritas lain.
Terima kasih, Dax.
Ada banyak yang ingin kukatakan padamu.
Oh, ada begitu banyak yang harus kamu tahu, sayang.
Ayah?
Oh.
Halo, Nak.
Oh.
Kamu baik-baik saja, Bu?
Aku lebih baik dari apapun.
Aku sempurna.
Ayahmu, di sisi lain,
tidak dapat mengambil peluru seperti dulu.
Tentu. Ketika aku masih muda,
peluru yang digunakan tembus melewatiku.
Aku akan mengambil mobil.
Aku bangga padamu, Michael,
caramu melalui semua ini.
Kamu juga Oksana.
Apa langkahmu selanjutnya? Kembali ke keluargamu?
Aku bahkan tidak tahu jika aku memiliki keluarga lagi.
Tentu saja kamu punya.
Menurutmu kamu dan ibu akan memperbaiki keadaan?
Ada banyak air melewati bawah jembatan.
Kami akan melangkah satu per satu dulu.
Itu Ibu.
Bu!
Becca!
Di mana dia?
Ibu?
Bu!
Becca.
Bu!
Sync and corrections by atrn97g Translated by Jill.Valentine for www.addic7ed.com