Inilah yang kau lewatkan di Glee : Kurt membuat
perubahan drastis di menit terakhir di hadapan Carmen Tibideaux
dan tampil memukau di audisi NYADA-nya, sementara Rachel
menyanyikan "Don't Rain On My Parade"
yang sudah sering kita dengar, seperti milyaran kali,
dan dia benar-benar tersedak.
Beiste mengaku bahwa Cooter, suaminya, memukulnya,
tapi dia berbohong dan bilang kalo dia meninggalkannya, padahal sebenarnya, dia bertahan.
Puck tidak lulus, dan dia pura-pura tidak peduli...
Aku terlalu bodoh. Tapi kemudian, dia bilang ke semua orang
bahwa lulus SMA adalah sesuatu
yang benar-benar ia inginkan
Klub Glee sudah mengabaikan Tina sepanjang tahun.
Tina nggak akan keberatan diganti.. Nggak, dia nggak keberatan.
Sebenarnya, dia agak diabaikan juga tahun lalu.
Sebenarnya, Tina sudah diabaikan sepanjang waktu
padahal dia sudah tergabung dalam New Directions!
sejak.. sudah lama banget.
Pertama kali dia mendapat solo, dia bersikeras bahwa dia jelek
dan memaksa Tn.Shue untuk memberikan lagu tersebut kepada Rachel,
dan di setiap solo sejak saat itu, bisa jadi dia dicemooh
atau mulai menangis tak terkendali.
Tidak ada yang memperhatikan bahwa dia berubah dari berpakaian punk
menjadi berpakaian Gothic kemudian berpakaian kayak penari go-go
di era Swinging London tahun 60-an.
Dia bahkan membantu Mike Chang untuk kuliah,
dan dia dengan susah payah mendapat ucapan terima kasih
Kadang-kadang orang bahkan seperti tidak tahu namanya.
Cewek Chang... Tina Blowin' Wang...
Bintang Film Horor Asia!
dan itulah yang kau lewatkan di.. Glee.
Porcelain, Weezy, kalian menciptakan monster.
Mereka menyebut Jessie St. James seorang pembaharu,
dan memuji Vocal Adrenaline
atas komitmennya terhadap perbedaan.
Tapi Jessie St. James menentang penampilan Unique
sebagai dirinya yang ajaib.
Tidak, kitalah yang meyakinkannya untuk melakukan itu.
Jadi kamulah yang harus disalahkan.
Dan media liberal.
Tidak juga. Ini idemu.
menjadi selebriti paduan suara.
Dia akan mengalahkan kita di babak Nationals,
dan aku akan kehilangan tim Cheerios! kepada Pelatih Roz Washington.
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi.
Kita tinggal punya satu pilihan:
Ini saatnya pertarungan
dengan kobaran api gay tambahan.
Porcelaine, kau pakai gaun flapper ini
dan tampil di babak National sebagai Porcelina.
Kau memiliki gaya dan suara khas wanita,
dan kau harus merokok dulu,
karena gaun ini ukuran 2.
Oke, walaupun aku gay bukan berarti
Aku suka berdandan seperti wanita
Oh, ayolah.
Bagaimana waktu Halloween dulu, Kurt ?
Tipuan atau hadiah! Ba-da bing!
Ay, apa yang harus dilakukan pria
untuk mendapatkan permen disini, hah?
Oke, itu cuma kostum Halloween,
dan itu beda jauh dengan pake gaun di panggung Nasional.
Yang di luar pertanyaan sama sekali.
Berarti New Directions! akan kalah.
Aku benci mengatakannya, nak,
tapi jika kita mau ngalahin Vocal Adrenaline di tingkat Nasional,
inilah saatnya!
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com Translated by: peverel, vialialdiano, d30en, raviopatra, Rian Anderson, HerrySis, wahyuhudaningrum, NicoBorneo, chubby.dut, fazhamr, andredh, ianian2, arulmonster
(Jason Mraz's "I Won't Give Up")
♪ When I look into your eyes ♪
♪ It's like watching the night sky ♪
♪ Or a beautiful sunrise ♪
♪ There's so much they hold ♪
♪ And just like them old stars ♪
♪ I see that you've come so far ♪
♪ To be right where you are ♪
♪ How old is your soul? ♪
♪ 'Cause even the stars, they burn ♪
♪ Some even fall to the earth ♪
♪ We've got a lot to learn ♪
♪ God knows we're worth it ♪
♪ No, I won't give up ♪
♪ I don't wanna be someone who walks away so easily ♪
♪ I'm here to stay and make the difference that I can make ♪
♪ And in the end, you're still my friend ♪
♪ At least we did intend for us to work ♪
♪ We didn't break, we didn't burn ♪
♪ We had to learn how to bend ♪
♪ Without the world caving in ♪
♪ I had to learn what I got and what I'm not ♪
♪ And who I am ♪
♪ I won't give up ♪
♪ No, I won't ♪
♪ On us ♪
♪ Give it up ♪
♪ God knows I'm tough ♪
♪ I am tough ♪
♪ Enough ♪
♪ I am tough ♪
♪ We got a lot ♪
♪ To learn ♪
♪ We got a lot ♪
♪ God knows we're worth it ♪
♪ And we're worth it ♪
♪ I won't give up on us ♪
♪ Even if the skies get rough ♪
♪ I've given you all my love ♪
♪ I'm still looking up. ♪
Anda menghubungi kantor Carmen Tibideaux,
Dekan Penampilan Vokal di Akademi Seni Dramatis
di New York.
Silakan tinggalkan pesan anda setelah nada berikut.
Hai, Bu Tibideaux, ini Rachel Berry.
Saya paham bahwa 14 pesan memang terlalu banyak.
tapi saya cuma mau memastikan
kalau Anda sudah menerima sekeranjang kue muffin yang saya kirimkan
bersama undangan menonton penampilan grup saya
pada kejuaraan tingkat nasional di Chicago.
Setiap tahun, dewan juri memberikan penghargaan khusus utk penyanyi terbaik,
dan saya akan senang sekali
jika Anda bersedia hadir dan menyaksikan saya menang.
Apapun siap saya lalukan, untuk membuktikan
bahwa yang terjadi pada audisi saya sungguh tidak disengaja
dan utk menunjukkan bahwa benar saya punya bakat dan kemampuan
untuk belajar bersamamu tahun depan di NYADA
Saya paham bahwa terlalu berlebihan meminta Anda berangkat ke Chicago,
tapi saya hanya.. saya sangat tidak siap
untuk menyerah meraih impian saya, jadi...
Terima kasih banyak.
Kejuaraan Tingkat Nasional.
Baik, pilihan lagunya:
Tema "Klasik" kita bakalan nendang banget
dengan lagu dari legenda musik Jim Steinman
yaitu "Paradise by the Dashboard Light."
Rachel akan tampil solo, menyanyikan "It's All Com..."
"...Coming Back To Me Now."
Salah satu lagu balada penuh tenaga dari Celine Dion
terinspirasi dari kisah Wuthering Heights.
Dan kita akan menampilkan Troubletones yang baru,
memanfaatkan bakat dari penyanyi utama kita,
Porcelina Hummel.
Nggak akan terjadi, wanita naga.
Oh, kau akan melakukannya.
Kita akan menampilkan
"What A Feeling," dari Flashdance,
dan sudah pasti aku familiar dengan koreografinya,
karena aku dulunya penari cadangan Jennifer Beals.
Oleh sebab itu,
lihatlah di bawah kursi kalian.
Helm luar angkasa.
Helm pelindung dan sarung kaki?!
Cara terbaik untuk menang (props) adalah dengan menggunakan properti (props).
Aku adalah ayahmu.
Uh, Darth Vader.
Apakah itu sebuah film?
Properti dengan dosis sehat,
dan transeksual kita yang berani, Porcelina,
dan kalian akan menang.
Bukankah properti ini agak sedikit norak?
Teman-teman, aku meminta bantuan dari Sue karena dia adalah seorang jawara,
dan aku tidak malu mengakui ini, aku ingin menang.
Tapi tidak ada seorang pun dari penonton
yang akan berpikir kalo kita adalah tim rendahan
yang hanya beruntung mendapatkan tempat di tingkat Nasional.
Kita bahkan tidak berhasil mencapai 10 besar tahun lalu.
Kita hanya punya satu minggu untuk datang dan mengguncang panggung Nasional bersama-sama.
Jika di sini ada yang tidak mau berusaha
dan kerja keras,
silakan berdiri dan keluar saat ini juga.
Wo, wo, Tina, mau ke mana kamu?
Kalian tidak membutuhkanku.. lanjutkan.
Tina, kamu tidak mengerti. Aku membutuhkan ini.
Karena audisimu gagal?
Itu bukanlah alasan untukmu
nyanyi solo di tingkat Nasional.
Mungkin yang lain juga ingin sebuah solo.
Aku tidak keberatan satu solo lagi
sebelum aku dideportasi.
Aku ingin satu. Meskipun aku tidak bisa bernyanyi.
Tina, Rachel adalah senior.
Begitu pun kamu, tapi kamu dapat menjamin
satu-satunya hal yang akan kamu lakukan
adalah nge-breakdance sama Brittany.
Yang lain juga berhak.
Tina, kamu tidak selalu mendapat semua solo,
tapi kau adalah pemain kunci.
Kau penanggung jawab kostum.
Wow! Kayak itu hadiah aja.
Kau mau properti untuk tampil?
Nah, aku kan cuma properti, dan aku muak!
Tenanglah, Orang Asia Nomor Satu.
Nama saya Tina.
Tina Cohen Chang!
Bukankah dia orang yang gagap itu?
Kau sungguh egois.
Gimana mungkin kalo Rachel mengeluh
tentang tidak mendapat solo yang cukup,
dia "mengklaim bintangnya",
tetapi ketika aku yang protes, kok dibilang egois.
Kamu adalah seorang junior.
Kamu akan mendapat kesempatanmu tahun depan.
Ini adalah waktunya para senior untuk bersinar.
Aku sangat kecewa padamu.
Tina, dengar, aku ngerti, saat ini kau ngerasa kalo
suaramu dikekang di Klub Glee.
Yang aku nggak ngerti, kenapa kau memilih
momen spesial ini untuk mengungkapkannya
tapi aku ingin kau tahu kalo kau selalu didengarkan.
Itulah sebabnya aku mau menawarkanmu 50 dolar
agar kau mau memendamnya sampai lomba tingkat Nasional nanti.
Kau tau betapa pentingnya babak Nasional buatku?
Maksudku, jika aku bisa meyakinkan Carmen Tibideaux
agar datang dan melihat kita tampil,
maka itu pada dasarnya kayak mengulang kembali audisi NYADA-ku,
artinya, masa depanku bergantung pada penampilan kita yang memukau,
yang berarti tiap orang harus melakukan bagian mereka masing-masing.
Bagian mereka yang untuk membuatmu terlihat bagus.
Selama 3 tahun, aku selalu duduk di belakang ruang paduan suara,
memegang tangan Mike atau menangis atau tersenyum dan bergoyang,
sementara kalian bernyanyi solo.
Mungkin aku ngomong sesuatu, padahal biasanya nggak,
jadi anggota tim sepanjang waktu.
Aku capek diam terus.
Aku adalah salah satu anggota asli Klub Glee,
dan aku bernyanyi "Sit Down You're Rockin' The Boat"
ketika Finn dan Puck masih melempar slushee kepada kita.
Jadi, kapan giliranku?
Apakah kamu tahu betapa sulitnya untuk menjadi aku?
Apakah kamu mempunyai akun Facebook atau Twitter?
Ya. Apa kau punya waktu untuk nonton acara "Bravo"
atau membaca buku atau membeli tali
untuk sepatu boot tinggimu yang lucu itu?
Aku nggak punya waktu.
Melelahkan menjadi diriku.
Aku bangun pukul 5 pagi
cuma untuk mempersiapkan semua ini,
jaga-jaga kalo aku kebagian nyanyi solo.
Semua lagu-lagu Sondheim, Hamlisch, Lloyd-Webber,
Elton John, sudah kuhapalkan,
termasuk semua lagu hit-nya Katy Perry.
Dan aku melakukannya sambil menjaga pacarku tetap tertarik
dan puas secara fisik
dan menjadi kapten dari 16 klub
serta menjaga IPK ku tetap 3.86.
Aku bisa melakukan semua itu. Dan kamu juga.
Tahun depan.
Kamu akan mendapat kesempatanmu tahun depan.
Yang kuinginkan, sekali saja, untuk menjadi sepertimu..
berada di panggung dan penonton berdiri tepuk tangan
yang sudah biasa kau dapatkan.
Maksudku, aAku mendukungmu 100%.
Menjadi gay nggak berarti kalo kau ini seorang lintas-busana.
Maksudku, itu konyol.
Oh, kau tidak boleh SMS aku kayak gitu, Michael Robert Chang.
Apakah itu Tina?
Hei, Tina. Apa yang kamu lakukan di sini?
Melakukan tugasku sebagai koordinator kostum
dan perang SMS dengan Mike, dia bilang kalo
kemarahanku di Klub Glee tidak beralasan.
Kita abis ini mau makan pretzel panas,
jika kau mau ikut sama kami.
Nggak bisa. Aku harus nyari dasar gaun
yang cocok sama warna kulit Rachel Berry
yang kuning tua.
Oh...
Aku bisa melakukan apapun yang Rachel Berry bisa.
Oh, Tuhan! Tina! Tina!
Tina! Ya Tuhan! Oh, oh! Tolong dia, tolong dia!
Tina, kau baik - baik saja?
Kau bisa dengar aku? Lihat aku.
Ya Tuhan, ini kayak acara Days of our Lives.
Kau bisa mendengarku?
Hilang... Ini aku...
Kurt. Rachel, ini aku.
Apa kau baru saja memanggilku Rachel?
Rachel, Kurt dan aku baru aja ngeliat kamu
jatuh ke dalam air mancur.
Kami pikir mungkin kepalamu terbentur.
Kau harus kembali ke Klub Glee, secepatnya!
Kenapa?
Dan kita harus mempersiapkan solo-mu,
agar kita bisa menang di Babak Nasional.
Ya, Tuhan. Aku Rachel Berry.
Rachel, aku tau kau sedang tertekan,
tapi kau harus ikut aku
ke toko musik Between the Sheets pulang sekolah nanti.
Aku sangat membutuhkan kertas musik,
dan hanya kau yang bisa membantuku.
Jika kau mau menemui
si Chandler, aku akan..
menghalanginya.
Kita sudah membahas ini jutaan kali.
Itu cuma sekedar SMS..
Oh, hei kau, Hobbit.
Nggak sabar buat dengerin solo-mu
di Klub Glee hari ini.
Semoga kau nggak tersedak seperti waktu audisi NYADA-mu.
Rachel, aku nggak bermaksud menekanmu,
tapi memenangi kompetisi nasional akan menjadi hal terpenting
yang pernah terjadi sepanjang hidupku.
Maksudku, kalian akan tampil
untuk setiap anak-anak yang kurang beruntung di seluruh dunia.
Mercedes? Mmm, berdoa saja.
Rachel, setelah penampilan solomu, aku harus segera mengeluarkan
Lord Tubbington dari penjara.
Ia mencoba menjual iPhone-ku untuk membeli narkoba.
Brittany?
Rachel, bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
Aku tau bahwa audisi drama sekolah
masih setahun lagi,
dan aku tahu aku seperti berangan-angan,
tapi aku ingin tahu kalau saja,
kau bisa memberiku beberapa petunjuk.
Cukup, Tina.
Kau bisa menjajakan resep chop suey mu (makanan Cina)
setelah Rachel menampilkan solo-nya untuk kompetisi nasional.
Sue, kata-katamu barusan sangatlah rasis.
Aku tidak rasis, William,
karena 1/16 dari aku adalah orang asli Amerika.
Nama Comanche-ku adalah Cheerleads With Wolves
Sue: Baiklah, kompetisi nasional sudah dekat,
dan seluruh beban ada
di pundak Rachel Berry.
Rachel, mengapa kau tidak maju dan menampilkan apa yang kau punya?
Tn.Shue, bolehkah aku memikirkannya dulu untuk beberapa hari ini?
Kurt: Bisakah aku ijin sebentar
untuk berbicara pada tunanganku?
Tentu.
Rachel, ini bukan kau.
Rachel yang aku cintai,
akan langsung mengangguk ke band, lalu mulai menyanyi.
Aku tahu kau punya banyak masalah saat ini,
apalagi dengan keberangkatanmu ke New York dan merencanakan pernikahan kita dan lainnya,
tapi kau justru lebih hebat ketika berada di bawah tekanan.
Sekarang, berbaliklah dan tunjukkan pada kami
bagaimana kau akan memenangkan kita di kompetisi Nasional.
Dan setelah itu, kita akan bercinta
karena payudaramu terlihat sedikit lebih besar hari ini entah kenapa.
(Celine Dion - Because You Loved Me) ♪ For all those times you stood by me ♪
♪ For all the truth that you made me see ♪
♪ For all the joy you brought to my life ♪
♪ For all the wrong that you made right ♪
♪ For every dream you made come true ♪
♪ For all the love I found in you ♪
♪ I'll be forever thankful, baby ♪
♪ You're the one who held me up ♪
♪ Never let me fall ♪
♪ You're the one who saw me through ♪
♪ Through it all ♪
♪ You were my strength when I was weak ♪
♪ You were my voice when I couldn't speak ♪
♪ You were my eyes when I couldn't see ♪
♪ You saw the best there was in me ♪
♪ Lifted me up when I couldn't reach ♪
♪ You gave me faith 'cause you believed ♪
♪ I'm everything I am ♪
♪ Because you loved me ♪
♪ Oh ♪
♪ You were always there for me ♪
♪ The tender wind that carried me ♪
♪ A light in the dark ♪
♪ Shining your love into my life ♪
♪ You've been my inspiration ♪
♪ Through the lies you were the truth ♪
♪ My world is a better place ♪
♪ Because of you ♪
♪ You were my strength when I was weak ♪
♪ You were my strength ♪ ♪ You were my voice ♪
♪ When I couldn't speak ♪ ♪ Oh, when I couldn't speak ♪
♪ You were my eyes when I couldn't see ♪
♪ You saw the best there was in me ♪
♪ Lifted me up when I couldn't reach ♪
♪ You gave me faith ♪
♪ 'Cause you believed ♪
♪ I'm everything I am ♪
♪ Because you loved me ♪
♪ Hey... ♪ ♪ You were my strength when I was weak ♪
♪ You were my voice when I couldn't speak ♪
♪ My eyes ♪ ♪ You were my eyes when I couldn't see ♪
♪ You saw the best there was in me ♪
♪ Lifted me up when I couldn't reach ♪ ♪ Oh... ♪
♪ You gave me faith 'cause you ♪
♪ Believed ♪
♪ I'm everything I am ♪
♪ Because you loved me ♪
♪ Oh ♪
♪ I'm everything I am ♪
♪ Because you loved me. ♪
(bersorak dan bertepuk tangan)
standing ovation pertamaku.
(bel sekolah berdering)
hai, Tina, bisa aku bicara denganmu ?
Aku sudah lama ingin mengatakan bahwa kau selalu
begitu bagus ketika membawakan lagu musikal.
"ooh" dan "aah" mu selalu tepat pada nadanya,
dan gaya khas mu bahkan membuat pertunjukanku
lebih bergairah, jika saja itu mungkin.
Aku mengapresiasinya, dan kau,
Rachel, aku tidak bisa menggambarkan sudah berapa lama
aku menunggumu mengucapkan itu.
Hanya karena kau
sedikit terlupakan tahun ini,
jangan pernah meragukan bakatmu, Tina.
Tahun depan akan menjadi milikmu.
Pada akhirnya kesempatanmu untuk bersinar akan datang.
Aku tidak bisa percaya ketika kau mengatakannya
audisi NYADA tidak berjalan dengan baik.
Kau... Kau selalu begitu mempesona.
Andai saja Madame Tibideaux sependapat denganmu.
Kalau begitu ubahlah pikirannya. Aku sudah mencobanya. Dia bahkan tidak telepon balik.
Itu bukanlah Rachel Berry yang aku kenal.
Jika aku jadi kau, aku akan pergi
di mana pun dia berada dan aku akan tetap tinggal
sampai aku meyakinkan Nn. Tibideaux untuk memberiku kesempatan lagi.
Aku nggak nyangka kalo kau begitu mendukungku,
padahal aku bahkan nggak bisa
berterima kasih atas penampilan pendukungmu yang luar biasa.
Ini bukan sepenuhnya tanpa pamrih.
Kamu adalah senjata rahasia kami, Rachel Berry,
dan dengan menolong kamu, aku menolong kita semua.
Ya Tuhan, Tina! Kau nggak apa-apa? Tolong dia! Tolong dia!
Tina. Ya Tuhan, kau nggak apa-apa? Ooh! Ooh!
KURT: Uh.
Apakah dia harus membawa seluruh kain itu sendiri?
Kain sutra yang itu senilai, kayaknya 25 dolar se-halaman.
SUE: Lima, enam, tujuh, delapan.
Topeng, topeng, helm turun.
Pivot, pivot.
Lompat, topeng, boys.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Bakar! Bakar!
Bakar! Ayo!
Bakarlah!
Ayo, bakarlah!
Oke, cukup. Berhenti!
Ini bencana.
Jennifer Beals berputar dalam kuburnya.
Tuan-tuan, aku minta agar percikan apinya disesuaikan dengan irama.
- Aku nggak bisa ngeliat lewat helm ini. - Mataku ketutup.
Percikan logam di wajah menyebabkan bintik-bintik. Apa ini legal?
Ya, haruskah kita berada
di dalam penggilingan bawang ini? Kacau.
Sue, mereka benar.
Koreografi mereka tidak bisa berkembang
kalo mereka dibebani dengan helm dan penggiling logam.
Giling, giling, putar, tendang, putar, balik, split.
Apanya yang rumit?
Properti ini seharusnya sebagai tambahan dari rutinitas,
bukan rutinitas-nya itu sendiri.
Yah, kau benar, William.
Mungkin mengolah logam
terlalu berlebihan bagi grup urutan ke-12 mu.
Porcelain, ada ide?
Aku nggak mau melakukan yg membosankan kayak gini.
Kita perlu pendekatan baru.
Aku punya ide.
Ini ruang duduk guru.
Ini ruang suci kami.
Britt dan aku gay dan Mercedes berkulit hitam,
jadi mengusir kami akan jadi kejahatan rasial.
Yah, aku nggak sepenuhnya gay, tapi kupikir
pohon itu cara lahirnya sama kayak bayi,
jadi mengusirku
itu artinya kejam.
Ya. Makasih.
Aku lagi makan ayamku, nona-nona.
Anda masih make cincin kawin.
MERCEDES: Dan aku melihat Anda
tadi malam pukul 7
tampil di 21 Jump Street... bersama Cooter.
Cooter pemain 21 Jump Street?
Aku gak tau kalau dia seorang aktor.
Anda bilang pada kami kalo akan meninggalkan dia.
Anda berbohong pada kami.
Aku mengerti pandangan kalian,
tapi kalian nggak ngerti betapa rumitnya
hubungan orang dewasa itu.
Maksudku, dia memukuli anda, dan Anda bertahan?
Apanya yang rumit?
Maafkan aku jika kalian bingung,
tapi apalah nilai dari dunia ini
jika orang-orang nggak dapat kesempatan kedua?
Tunggu, jadi Anda bilang dia telah berubah?
Yah, dia sudah tahu, kalo dia memukuliku lagi, aku akan keluar.
Kau egois!
Kau egois krn membuatku merasakan ini,
dan aku benci perasaan seperti ini.
Kau membuatku marah!
♪ ♪
Aku tidak tahu.
Bisakah orang berubah begitu cepat?
Maksudku, banyak pria yang saya kenal bahkan tidak tau bagaimana
untuk mengganti celana dalam mereka sendiri. Aku juga tidak tau,
jadi aku tidak memakai celana dalam.
Aku pikir anda harus keluar dari rumah itu,
meskipun hanya untuk akhir minggu.
Ikutlah bersama kami ke kejuaraan Nasional.
Kalian sudah punya 2 pendamping.
Aku bahkan tidak tahu apakah aku akan diterima
kembali di Chicago setelah aku membanting
Perry Si Kulkas dalam perkelahian di bar.
Kami peduli terhadap Anda, Pelatih.
Kami hanya ingin melihat Anda aman.
Makasih, nak. Tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.
Abaikan saja bau jamur
dan cawat olahraga ini
dan fokuskan perhatian kalian pada layarnya.
Porcelina?
Kemarin, aku menyelinap ke dalam latihan Vocal Adrenaline,
dan apa yang kulihat bukanlah untuk menciutkan nyali kita.
Lampu!
Kenapa gambarnya hitam putih?
Karena aku suka film The Artist.
Lihatlah.
Nggak kayak tarian kalian yang kacau,
anggota Vocal Adrenaline punya tarian yang sempurna.
Nggak keluar dari jalurnya.
Oke, lihat dengan cermat, guys.
Ini namanya Human Centipede.
Ini gaya tarian paduan suara yang terbaru dan tersulit
yang pernah diciptakan.
Luar biasa.
Sepertinya nggak terlalu sulit.
Dan yang didepan itu,
senjata rahasianya Vocal Adrenaline, Unique.
Lihatlah banci itu.
Tenang, percaya diri.
Secantik lukisan, dengan pantat yang tidak akan keluar.
Unique adalah faktor
yang memberi keunggulan pada Vocal Adrenaline.
Bukankah Rachel juga "faktor unik" kita?
Mirip aja enggak.
Aku nggak bilang kalo Ny. Focker
nggak layak dapat solo,
tapi setiap kontes paduan suara di negara ini
punya gadis kecil dengan hidung besar. WILL: Oke, Sue.
Juri-juri SMA terbukti idiot.
Mereka suka yang pake properti, dan Unique adalah properti terakhir.
Apa kau serius berpikir kalo kita butuh
seorang cowok bergaun untuk menang?
- Tidak. - Ya.
Itu cara satu-satunya.
Terdengar sangat indah bagiku.
Aku menyanyikan nadanya, bukan liriknya,
tapi aku pasti bisa.
Kau semangat banget, ya?
Yah, dulu aku pernah terlalu percaya diri,
dan aku nggak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Apa kau sudah dengar kabar dari Carmen Tibideaux?
Aku harus nerima fakta kalo aku udah gagal.
Aku udah ngirim e-mail, dan menelponnya,
dan nggak ada lagi yang bisa kulakukan.
Kau bisa mencarinya. Itulah saranmu padaku
saat aku mengalami mimpi kita bertukar tubuh.
Saat aku jatuh ke air mancur di mal dan kepalaku terbentur.
Kayak di Freaky Friday. Aku adalah kamu, dan kamu adalah aku.
dan Kurt jadi Finn, dan dia mau bercinta denganku, sebagai dirimu.
Itu sangat mengerikan.
Lalu kau- sebagai Tina, bilang padaku-sebagai Rachel.
"Temui langsung Carmen Tibideaux
dan jangan terima jawaban tidak."
Oke, aku sangat bingung.
Tapi nasehatku di mimpimu itu bagus juga.
Aku sudah meneliti.
Carmen Tibideaux sedang mengajar di Oberlin.
Jika kita pergi sekarang, kita bisa mencegatnya.
Aku bisa nyetir.
Kau melakukannya demi aku?
Kenapa? Maksudku, semua yang kau bilang kemarin.
Maksudku, kau benar.
Dengar, setiap orang itu penting.
Dan maafkan aku jika aku membuatmu merasa di anak-tirikan.
Maafkan aku.
Setiap orang punya bagian masing-masing untuk dimainkan kan?
Mungkin ini bagianku.
Makasih.
Kamu tahu bahwa tahun depan,
kamu akan menjadi pemimpin vokalis wanita.
Dan itu banyak tekanan, tapi aku tidak khawatir.
Oh tidak. Tolong jangan menangis.
Kau akan mengemudi. Apakah Hyundai-mu sudah siap?
Karena Porcelain menolak jadi pemain tim
dan berpakaian seperti wanita,
kita akan melanjutkan permainan properti kita.
Aku telah memesan 18 orang cebol, masing-masing dapat satu.
Tunggu. Orang cebol?
Munchkins. (Kurcaci di The Wonderful Wizard of Oz) Aku nemu secara online, William.
Dan jangan cemas, aku sudah mencampur ras
dan etnisnya jadi kalian bisa menyesuaikan dengan keragaman kalian.
Aku nggak bisa menari dengan orang cebol. Berjalan aja susah.
Bukan urusanku, Quinn.
Sue, kupikir kita sudah kelewatan soal properti ini.
Ayo kita berlatih koreografi untuk "Dash Board" saja.
Tentu, jika kamu ingin kalah.
Puck?
Halo...
Mataku terbakar.
Lihat kakinya.
Anehnya, kok aku terangsang ya.
Tolong panggil aja aku dengan nama panggungku.. Lola.
Puckerman, aku menghargai komitmenmu untuk menang,
tapi tanpa keraguan, kau adalah wanita terjelek yang pernah kulihat.
Untuk sesaat, kupikir kau adiknya si Beiste.
Ini bukan soal menjadi cantik.
Ini soal seseorang di dalam sini yang punya keberanian
untuk melakukan apa yang harus dilakukan untuk membuat kita menang.
Yah, jika mau berhasil, kau harus
mencukur semua bulu-bulu di badanmu.
Cukup!
Sue, dengar, aku sungguh menghargai
semua bantuan yang sudah kau berikan pada kami,
tapi cukup sudah dengan semua kegilaan properti ini.
Yang akan kita lakukan untuk 3 jam ke depan
adalah mempelajari koreografi untuk "Dash Board".
Puck, ganti bajumu.
Kau nggak akan sanggup ngeliat sesuatu yang kayak gitu.
William, anehnya aku bergairah atas kemarahanmu yg tiba-tiba,
dan aku akan membiarkanmu menangani latihan ini,
bagaimanapun, kurasa perlu u ntuk memperingatkanmu:
Aku sudah membayar orang-orang cebol itu.
Hari tergelap di Ohio sejak Ernest Byner. Bro, bagaimana mungkin
kejayaan bisa benar-benar runtuh, ya?
Lihatlah dia baik-baik, kawan.
Kerangka manusia kosong & tidak berguna yang kau lihat sebelum
kau menjadi Noah Puckerman,
orang yang mereka namakan kayak tempat sampah di ruang merokok
karena lebih banyak idiot yang dibuang di dalamnya
dibanding 10 cowok digabungkan.
Pertahankan gaya rambutmu itu, Ricky,
Mungkin beberapa tahun lagi akan ngetren lagi.
Dan hari ini dia menyerah pada asap beracun di Klub Glee
dan datang ke sekolah pake gaun. Apa kau..
..mau berantem? Karena kalian bertiga, dan aku sendirian,
jadi kau akan butuh dua orang lagi
agar perkelahiannya seimbang, dasar pecundang.
Oh, aku pecundang?
Apa kau sudah tau kalo aku diterima di Universitas Ohio ?
Ya, aku akan bermain hoki di sana.
Apa rencanamu setelah lulus?
Oh, benar. Kau nggak lulus.
Hadapilah, Puck, kau orang yang
akan kami permainkan saat kami jadi mahasiswa baru.
Orang yang biasanya nongkrong di depan 7-11
dan menjemput cewek-cewek SMA setelah kelulusan.
Dalam dua bulan, kau cuma mampu membeli
bir adikku dan memohon padanya
agar membawamu ke pesta. Kau pecundang Lima.
Aku akan memangkas rambut culun itu dari kepalamu.
Kau mau berantem, oke. Tapi nggak di sini.
Dasar sampah.
Lihat, aku nggak mau dapat masalah.
Sebab, nggak kayak kamu, aku punya banyak urusan.
Bagaimana rencana pernikahannya?
Agak lambat, tapi kita masih punya rencana yang sama:
memenangkan Nasional, kembali, lulus, kemudian
dinikahkan kecil-kecilan yang menyenangkan di gereja
oleh penghulu dgn orang-orang terdekat dan tersayang kita.
Dan semoga nggak ada lagi yang terluka kali ini.
Kau pikir kita akan menang Nasional?
Kau tau, saat Regional pertama kita dan tahun lalu,
Aku punya perasaan, sepertinya kita akan menang.
Tapi tahun ini, nggak ada perasan apapun.
Aku benar-benar ingin menang.
Jika bukan buat kita, maka itu buat Tn. Shue.
Bagaimana jika kita sudah sejauh ini dan Carmen tetap bilang tidak?
Dia nggak akan. Dia mungkin saja.
Aku nggak punya rencana cadangan, oke?
Dan aku tidak mau menyia-nyiakan setahun lagi
reputasiku sebagai wanita biasa.
Kamu selalu membuatnya begitu sulit,
tapi kau lahir dibawah bintang emas yang diberkati.
Semua orang tahu itu.
Aku tidak tahu apakah aku berpikir seperti itu lagi.
Maksudku, lihatlah kebanyakan orang dewasa yang kita kenal, oke?
Kujamin hal-hal yang terjadi pada mereka dulunya,
dan suatu hari, tidak akan terjadi lagi.
Dan sekarang mereka dapet pekerjaan yang mereka benci
dan hidup di kehidupan yang bahkan tidak mereka kenal.
Dan aku bertaruh padamu, mereka tidak akan repot-repot bermimpi lagi.
Nggak semuanya kok.
Yah, tapi kebanyakan kan gitu.
Tidak. Oke. Aku belum sampai ke tahap itu.
Carmen akan bilang ya.
Itu baru Rachel Berry yang kami kenal dan kami sayangi.
Yah, aku senang kita melakukan ini bersama.
Terima kasih.
Bisakah kamu melakukan satu permintaanku?
Sebelum kamu lulus, bisakah kita bernyanyi bersama?
Dengan senang hati.
(Flashdance - She's a maniac) ♪ She's a mania, maniac... ♪
Kesempatan terakhir untuk pergi
dengan apapun gigimu yg tersisa, Stickhead.
Kuharap kau punya baju ganti
karena kau akan menyelam di tong sampah itu.
Tapi hei, mungkin saat kau di sana,
kau akan menemukan ayah sampahmu.
Bagaimana kabarnya, ngomong-ngomong?
Tau nggak, aku mencoba alat bir-nya. Payah.
Ooh-hoo-hoo-hoo!
Permainan dimulai.
Oh!
Pukul dia! Pukul dia! Pukul dia! Robohkan dia!
Pukul dia!
Mari kita permudah ini. Pergilah ke sana sendiri.
Ayo, kawan!
Rezim Noah Puckerman sudah berakhir!
Pemenang kalian, tetaplah seorang pecundang.
Pecundang! Pecundang! Pecundang! Pecundang!
Ah, kau mau yang lebih, Nancy?
Whoa! Whoa, bro. Apa yang kau lakukan, man?
Aku bukan pecundang!
Singkirkan itu! Enyahlah dari sini!
Singkirkan!
Pertunjukan berakhir. Pulanglah kalian semua!
Pergi dari sini.
Kecuali kamu.
Kemari.
Sebuah pisau?!
Itu karet. Itu hanya properti dari West Side Story
Apa yang kau pikirkan?
Kau bisa dikeluarkan gara-gara ini.
Itu nggak masalah. Aku udah gagal.
Kamu punya catatan!
Kau bisa ditangkap!
Aku tidak peduli.
Kamu seharusnya peduli.
Aku bukan apa-apa!
Tidakkah kau mengerti?! Aku bukan apa-apa!
Aku cuma jadi gurauan di sekolah! Pecundang!
Kamu tidak tahu rasanya jadi tidak berharga,
ketika apapun yg kamu lakukan tidak berarti sama sekali.
Aku merasakan itu setiap hari dalam hidupku!
Setiap hari!
Kmu tahu berapa banyak permainan football atau konser
yang didatangi Ibuku dalam 4 tahun terakhir? Tidak ada. Tidak satu pun.
Ayahku sudah kabur sejak aku usia 10 tahun,
tidak apa-apa sih karena dia selalu menyebutku sampah!
Dan dia pasti bangga dengan dirinya
karena aku telah berubah menjadi seperti dia!
Maafkan saya.
Kemari.
Tidak apa-apa. Maafkan saya!
Kamu tahu, kamu dan aku, kita sama-sama buruk.
Tidak pernah terpikir ada yang bisa menyakiti kita, ternyata ada.
Iya, ternyata ada. Tidak apa-apa.
(Ella Fitzgerald - Always True to You in My Fashion) ♪ But I'm always true to you, darlin', ♪
♪ In my fashion ♪
♪ Yes, I'm always true to you... ♪
♪ Darling, in my way... ♪
Pengaturan napas sudah lebih baik,
tapi pengucapannya masih lemah secara emosional.
Lemah secara emosional.
Makasih, Ibu Tibideaux
Terima kasih
Ibu Tibideaux, halo. Maaf mengganggu,
ini saya, Rachel Berry
aku minta maaf, aku menyadari bahwa aku
jadi sedikit gigih, tapi aku hanya..
Aku wanita yang sangat sibuk.
Setiap saat kulewatkan menghapusi
tiap pesan suaramu
tentang kehilangan harapan dan mimpi
menjauh dari siswa lainnya.
Apa yang membuatmu berpikir kamu layak mendapatkan
lebih banyak perhatian dibanding ratusan orang lainnya yg kukenal
dengan harapan dan mimpi yang sama?
Tidak. Maafkan aku. Aku nggak bermaksud untuk menjauh dari mereka.
Tapi kamu menjauh.
Dan aku capek karena itu.
Bu Tibideaux, aku tahu bener apa yg kau rasakan.
Rachel Berry memang menjengkelkan.
Apa yang ia inginkan, ia dapatkan.
Dan aku membencinya karena itu.
Tapi kenyataannya, dia mendapatkannya karena dia memang luar biasa.
Bukan hanya suaranya, yang memang bagus,
tapi juga fokusnya, dorongannya.
Berapa sering Anda menemui orang yang bagus?
"Orang bagus" yang tdk bisa mengingat lirik lagu?
Itu hal yg jarang terjadi seperti kemunculan Bigfoot. Dia sedang dial hari itu,
dan masa itu menentukan seluruh masa depannya?
Bu Tibideaux, aku sadar aku memintamu
untuk mempertimbangkanku secara khusus.
Ijinkan aku bertanya. Anda memiliki karir yg cemerlang,
apakah Anda mendapatkannya dengan bermain aman?
Ayolah, kita akan tampil untuk kompetisi Nasional di Chicago
dan kami melihatmu akan menyanyi di sana
di Lyric Opera
Dan sebelum kau menutup pintu, aku..
Aku butuh kau mendengarku bernyanyi. Aku harus.
Tidak ada satu hal pun yang aku bisa lakukan sebaik
atau semenghayati atau membuatku lebih bahagia.
Dan kurasa itulah yang menyisihkanku.
Dan kurasa ini waktunya kamu dan temanmu pergi.
Baiklah, tapi aku hanya ingin kamu tahu itu...
Kita ketemu lagi tahun depan.
Dan setiap tahun sampai aku bisa diterima.
Kalau tidak salah, aku pernah membaca bahwa anda
melakukan empat kali audisi untuk Juiliard?
Terima kasih.
COOTER: Hey, sayang.
Aku bawakan pai..
..yang Hawaii, kesukaanmu.
Maafkan aku, Shannon.
Kau tahu betapa aku menyesal.
Dengar, si orang Michigan...
...mengambil anak-anak yang kuincar...
...dan semuanya begitu menyebalkan...
dan jujur...
Aku selalu merasa telah mengecewakanmu.
Dan... itu tak jadi soal.
Tahu kenapa?
Karena aku tahu tak bisa kehilangan ketenanganku lagi.
dan aku tidak ingin
aku janji
Ayo duduk sayang. Kita rayakan.
Kau ingat si gelandang berbadan besar yang kuceritakan padamu...
...yang dari Newton Selatan?
Dia mau menandatangi kontrak!
Ayolah sayang.
Kau bisa pegang kata - kataku.
Apakah kau akan menusukku?
Tidak dengan yang ini.
Ini palsu.
Mungkin dengan pisau besar yang ada di dapur.
Yang selalu kutaruh di bawah bantal pada malam hari.
Astaga.
Maafkan aku, sayang.
(hela nafas)
Bagaimana cara kita menyelesaikan masalah ini?
Aku keluar.
Aku malu atas apa yang terjadi pada kita.
Tapi kutinggalkan rasa maluku dengan cincin ini dan kau.
Kumohon...
Jangan tinggalkan aku.
Kau tak boleh membenci dari aku yang benci diriku sendiri.
Aku tak benci kau!
Itulah yang terburuk.
Aku cinta kau!
Tapi bagaimana dengan diriku sendiri?
Sekarang kau mau apa? Pergi dari hadapanku?
Siapa yang akan lebih mencintaimu dariku, Shannon?
Siapa yang akan mencintaimu sekarang?
Diriku sendiri!
(Taylor Swift - Mean)
♪ You, with your words like knives and swords and weapons ♪
♪ That you use against me ♪
♪ You have knocked me off my feet again ♪
♪ Got me feeling like I'm nothing ♪
♪ You, with your voice like nails on a chalkboard ♪
♪ Calling me out when I'm wounded ♪
♪ You, pickin' on the weaker man ♪
♪ Well, you can take me down with just one single blow ♪
♪ But you don't know what you don't know ♪
♪ Someday I'll be living in a big old city ♪
♪ And all you're ever gonna be is mean ♪
♪ Someday I'll be big enough so you can't hit me ♪
♪ And all you're ever gonna be is mean ♪
♪ Why you gotta be so mean? ♪
♪ And I can see you years from now in a bar ♪
♪ Talking over a football game ♪
♪ With that same big, loud opinion ♪
♪ But nobody's listening ♪
♪ Washed up and ranting about the same old bitter things ♪
♪ Drunk and grumbling on about how I can't sing ♪
♪ But all you are is mean ♪
♪ All you are is mean ♪
♪ And a liar ♪
♪ And pathetic ♪
♪ And alone in life and mean ♪
♪ And mean, and mean, and mean ♪
♪ But someday I'll be living in a big old city ♪
♪ And all you're ever gonna be is mean ♪
♪ Yeah ♪
♪ Someday I'll be living in a big old city ♪
♪ Why gotta be so mean? ♪
♪ And you're ever gonna be is mean ♪
♪ Why you gotta be so mean? ♪
Jadi, kenapa kamu nyanyi disini bersama kesendirianmu?
Hanya mencoba sebuah lagu untuk Nationals.
Aku harus memenangkan sesuatu.
Mungkin, kamu tidak menyadarinya, tapi kamu sudah melakukannya.
Aku sudah bicara sama Ny. Doosenberry.
Dia mengijinkanmu ikut ujian lagi.
Kenapa? Dia membenciku.
Benci sama sikapmu.
Tapi aku bilang padanya bagaimana kamu menggoyangkan
rok demi kebaikan tim-mu.
Dia tertarik melakukan itu?
Oh, seharusnya aku tahu kalo Doosenberry suka wanita
ketika dia tidak mau bercinta dengan Puck.
Tidak, ketika kamu melakukan itu, kamu menunjukkan bahwa kamu peduli tentang sesuatu.
Sesuatu yang lebih besar dari kamu.
Hanya itu yang dia inginkan darimu.
Hanya itu yang kami, seluruh guru, inginkan.
Jadi kau akan ujian lagi.
Minggu depan, dan aku akan membantumu agar lulus.
Mengapa kau melakukan ini, membantuku?
Karna, Noah, kau tidak akan pernah tau betapa banyak kau telah membantuku.
Kau dicintai, punkin.
Kau tidak sendirian.
Aw! Aku melukai jariku!
Baiklah, panitia kostum?
Menyebalkan.
Kenapa harus kita yang mengerjakan semuanya?
Kata Quinn ini karena kita semua anggota baru,
jadi kita harus dapat tugas seperti ini. SUGAR : Terserah, deh.
Aneh sekali para senior memperlakukan kita seperti ospek anggota militer yang baru
Maksudku, ini bajunya Rachel Berry, kan?
Harusnya dia menjahitnya sendiri.
Rachel kemungkinan sedang berlatih lagunya sekarang,
berulang-ulang,
sampai pita suaranya berdarah.
Dan tak mungkin kita berhasil menembus Nasional di Chicago
jika bukan karena komitmennya atas Klub Glee,
jadi tunjukkan sedikit rasa hormat.
Sementara kita bertindak seperti Shrubbery di belakang?
Berusahalah dengan baik...
jadilah anggota kelompok yang baik,
dan kalian akan mendapat solo kalian.
Dan mungkin tahun depan akan
menjadi bagian dari tim yang memenangi kompetisi Nasional.
Dan kostum ini adalah milikmu, Sugar,
tapi aku senang menjahitnya.
Karna sebenarnya,
butuh banyak kristal untuk membuat sesuatu bersinar
Baiklah, itu bagus, dan sekarang kita berpindah ke Trouble Tones
untuk "Edge of Glory" yang sedikit bertempo cepat.
Aku suka ini. Ini akan berhasil.
William, aku bisa mencium Axe Body Spraymu
Hey, kamu.
Pergi ke suatu tempat, Shannon?
Aku ingin jadi pendamping di kejuaraan tingkat nasional
Aku bisa bayar sendiri semua kebutuhanku nanti dan aku bisa tidur di bus.
Kau tak harus tidur di bus.
Aku yakin kita bisa memesan kamar untukmu.
Aku sudah memesan kamar suite eksekutif khusus ibu hamil.
Kalau harus berbagi kamar ngga akan adil untuk si jabang bayi.
Kita bisa berbagi ranjang bertingkat denganku dan Emma.
Nampaknya kau sudah berkemas-kemas untuk ke Chicago?
Aku meninggalkan Cooter.
Selamat bergabung, Shannon
Jika bukan karena Tina, aku nggak mungkin menemui Carmen Tibideaux.
Ya, Tina seperti seorang pemain depan yang begitu bersemangat.
Dia selalu mengambil posisi di pinggir lapangan,
menyerang dengan cepat sehingga pemain belakang bisa memimpin alur permainan.
Maaf, aku tidak mengerti apa yang kau maksud dengan pemain depan,
tapi aku yakin apapun yang kau maksud adalah sesuatu yang baik.
Baiklah, tidak ada pilihan lain kecuali melampaui ekspektasi semua orang.
Kita harus menang di Kejuaraan Nasional.
Tidak ada jalan lain.
Kamu tahu, kamu benar-benar 'Faktor Unik' kami.
Sam: Ah, itu Christopher Walken:
"Kau tahu, aku sudah bermain dalam ratusan film.
Sekarang, dua ekor tikus melompat ke dalam sebuah ember berisi krim dan..."
Tidak, tidak, aku rasa itu kita semua.
Maksudku, di sekumpulan anak-anak
yang selalu berusaha untuk membaur dengan kelompoknya
kita berbeda.
RACHEL: Kita menghabiskan waktu untuk mengenal satu sama lain
dan menggapai dan menerima satu sama lain.
Itu adalah "Faktor Unik" kita.
Dan itulah yang aku suka tentang kita.
Ya, aku juga.
("Flashdance... What a Feeling")
♪ All alone I have cried ♪
♪ Silent tears, full of pride ♪
♪ In a world made of steel ♪
♪ Made of stone ♪
♪ Well, I hear the music ♪
♪ Close my eyes, feel the rhythm ♪
♪ Wrap around, take ahold of my heart ♪
♪ What a feeling ♪
♪ Bein's believin' ♪
♪ I can have it all, now I'm dancing for my life ♪
♪ Take your passion ♪
♪ And make it happen ♪
♪ Pictures come alive ♪
♪ Now I'm dancing through my life ♪
♪ What a feeling ♪
♪ I am music now ♪
♪ Bein's believin' ♪
♪ I am rhythm now ♪
♪ Pictures come alive ♪
♪ You can dance right through your life ♪
♪ What a feeling ♪
♪ I can really have it all ♪
♪ What a feeling ♪
♪ I am rhythm now ♪
♪ I can have it all ♪
♪ I can really have it all ♪
♪ Have it all ♪
♪ Call, call, call, call ♪
♪ What a feeling! ♪ Mari kita menuju ke Nationals!
Translated by: peverel, vialialdiano, d30en, raviopatra, Rian Anderson, HerrySis, wahyuhudaningrum, NicoBorneo, chubby.dut, fazhamr, andredh, ianian2, arulmonster www.gleekindonesia.com