Sebelumnya di "Missing"...
- Ayo! Kita harus pergi! - Michael ada di kereta.
Masukkan dia ke dalam mobil. Tidak!
Mengapa kita tidak di luar sana... mencari anakmu?
Kamu mencuri helikopter CIA dan terbang ke Moskow.
Mereka mengendalikan narkoba, penyelundupan senjata,
pasar gelap berlian, perdagangan manusia,
bahkan pembunuhan dan pemerasan.
Mantan operasional yang tidak diketahui pemimpin semuanya.
Kami memanggilnya "suspect zero".
Aah!
Jangan sentuh dia! Aah!
Dia anak Viktor Azimoff?
Tidakkah Anda bertanya-tanya apa yang terjadi padanya?
Setiap saat.
Tidak ada. Tidak ada Michael Winstone.
Anakmu tidak di kereta.
Dia sudah mati. Kita membunuhnya.
Sepertinya Anda kalah, Winstone.
Aah!
Becca Winstone akan jatuh.
Wina.
Kamu hanya harus memutuskan apakah kamu akan jatuh bersamanya.
Kalian berdua tinggal.
Tidak ada sidik jari di pisau,
tapi dari sudut dan lokasi luka,
kita hampir pasti pembunuhnya perempuan,
juga sangat cepat, sangat bagus,
hasil dari pelatihan.
Kedengarannya seperti Becca kita.
Ya, pastinya.
Jadi...
Ke mana selanjutnya dia pergi?
Ada ide?
Mengapa kamu bertanya padaku?
Karena kau temannya.
Dan Anda.
Dia meninggalkan ruangan ini dari pintu
yang hanya dapat dibuka dari luar.
Tidak, kamu telah berada di sisinya sejak dia tiba di Eropa.
Tunggu dulu, Miller.
Jika ini tentang pisau itu...
tidak, dia bisa saja melakukan itu sendiri.
Pisau keramik. Dapat melewati sensor.
Tapi dia tidak bisa membuka pintu itu.
Hei, ketika kita kembali, sebelum kita menemukan tubuhnya,
kamu sendirian. Mungkin kamu membuka pintu itu.
Mungkin kamu yang lakukan.
Kita harus menemukannya.
Michael.
Unter einem Vogel
mit Seiner kinder.
Mit Seiner kinder.
Apa Anda perlu bantuan?
Saya ada pertemuan di Wina.
Lokasinya ada hubungannya dengan burung. Vogel.
Zur vogelkirsche.
Di bawah pohon liar ceri. Apa Anda tahu di mana itu?
Saya tidak tahu.
Aku bukan pengkhianat,
tapi aku akan menemukan anakku.
Kamu sedikit terlambat.
Tetap bersamaku.
Sedikit lagi. Bertahanlah.
Ya.
Ada yang datang. Kita akan baik-baik saja.
Hah?
Tidak. Shh. Shh. Shh. Shh. Shh. Shh. Shh.
Jadi, agen Rossi...
Menurutmu apa yang sebenarnya terjadi di sana?
Kamu bertanya apa aku membantunya?
Dari apa yang aku mengerti, kalian berdua dulu memiliki hubungan khusus.
Mungkin masih.
Jadi kamu selalu tahu yang sebenarnya tentang Paul, ya?
Dia jahat.
Nah, itu butuh beberapa pekerjaan, tapi ujungnya aku mengetahuinya.
Kamu pikir itu dia... "suspect zero"?
Tidak akan mengejutkanku sekarang.
Bahkan kebenaran tentang Becca?
Bahwa dia terlibat di dalamnya.
Yeah.
Yang itu aku tertipu.
Satu hal yang aku tahu pasti...
Aku mencintainya.
Dia seperti anakku sendiri.
Jika itu menjadikanku tersangka, juga, maka...
mungkin hanya orang bodoh.
Kemudian aku bodoh juga, yang lebih besar.
Violet baru saja menghubungi.
Dia menemukan Winstone, lolos dari penangkapan
dan juga mengambil pistolnya.
Aku katakan kamu punya masalah. Dia yang bermasalah.
Jika ia membuka api pada operasiku,
Aku katakan pada mereka agar menjatuhkannya.
Tidak mau nyala.
Ayo!
Merunduk!
Aah! Aah!
Ya?
Giancarlo.
Becca.
Ortega pikir aku pengkhianat dan aku bekerja sama dengan Paul.
Oke, dengarkan aku. Kamu harus keluar dari jalanan sekarang.
Kamu benar.
Kita tidak seharusnya bicara di telepon.
Aku tidak berhak meminta ini, tapi aku butuh bantuanmu.
Oke.
Temui aku dalam 20 menit di Karlsplatz.
Nomor 5 mobil dari 4 u-Bahn.
Baik.
Kamu satu-satunya yang bisa kupercaya.
Oke.
Kamu satu-satunya yang tersisa.
Kita memiliki kesepakatan... kerja sama.
Apa katanya? Sekarang atau tidak sama sekali, Rossi.
Dia ingin bertemu.
Stasiun Karlsplatz, 20 menit.
Itu salah satu protokol lama. Aku yang melatihnya.
Jadi Anda bekerja sama dengan kami?
Dengan satu kondisi dia tidak dilukai.
Anda tidak berada dalam posisi tawar-menawar.
Tentu saja, Miller.
Kamu perlu apa yang aku tahu.
Aku akan berada di sini ketika kalian menangkapnya,
dan aku akan berada di sisinya setiap saat.
Pertama, kamu lebih baik khawatir tentang dia.
Bagaimana, Rossi?
Kamu tahu dia bisa menjebakmu.
Jika tidak, kalau dia tahu kamu bekerja sama dengan kami,
lalu...
Aku tahu dia lebih baik dari orang lain.
Aku tahu apa dia.
Dia mengkhianatiku.
Aku ikut.
Sync and correction by GeirDM Translated by Jill.Valentine www.addic7ed.com
Apa tanda-tanda ini? Aku bahkan tidak bisa membacanya.
Ini bahkan bukan Rusia.
Oksana. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Oksana, ayolah. Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.
Di sini. Lihat. Lihat. Lihat. Lihat. Lihat. Lihat.
Ada kota di depan. Kita akan temukan rumah sakit.
Aku ingin satu agen pada setiap kereta api yang datang,
dan satu di setiap platform.
Jangan kerumuni dia. Tunggu saja.
Rossi memakai alat pelacak.
Dia mengawasimu sekarang.
Jalanlah Rossi. Waktu untuk koboi beraksi.
Bahkan jika dia mempercayaimu, dia harus pastikan kamu sendirian.
Dan tidak memakai penyadap.
Aturan pertama pengintaian...
jangan pernah mengatakan "koboi beraksi".
Semuanya lapor.
Pengikut pertama, bersiaga.
Lapor. Pengikut kedua bergerak. Dalam perjalanan.
Jangan jadi pahlawan, Rossi. Pastikan saja dia tidak bersenjata
untuk dapatkan kepercayaannya. Kami akan lakukan sisanya.
Jangan mencoba untuk langsung berbicara dengannya.
Biarkan dia mengatur langkah. Tetap saja bersamanya.
Dia berikan dirinya cukup waktu.
Dia seharusnya melakukan kontak saat...
ini...
juga.
Kita perlu intel.
Kita tak ingin warga sipil terbunuh.
Terus bergerak bersamanya sampai kamu bisa yakin
dia tidak bersenjata.
Tunggu sampai dia berbicara.
Alat pelacak bekerja, Rossi. Kami dapat mengawasimu.
Dia akan turun di halte berikutnya.
Membawanya ke luar,
pergi ke arah berlawanan di seberang platform.
Dia mengambil lintasan di jalur "d".
Dia akan menunggu di dalam terowongan sampai bebas dari bahaya.
Dia menaiki kereta lokal. Apa itu protokol?
Tidak. Dia seharusnya mengambil "s",
kereta ekspres ke pinggir kota.
Usaha yang bagus, semuanya.
Lihat apa dia akan memberi kita petunjuk berikutnya.
Apa aman untuk bicara?
Terima kasih sudah datang.
Kamu tidak tahu seberapa buruk ini.
Apa kamu tahu seberapa buruk ini?
Ortega sudah mati.
Dax dan para agen... mereka pikir kamu membunuhnya.
Ditikam.
Ya, di ruangan tempat dia menginterogasimu.
Siapa yang membuka pintu itu untukmu?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Ada yang salah.
Becca, katakan saja padaku kebenarannya.
Katakan saja padaku.
Apa kamu melakukannya?
Tidak.
Aku percaya padamu.
Cukup untuk menyingkirkan penyadap?
Dari tadi.
- Dia memutuskan sambungan. - Dia memutuskan sambungan.
Pengikut satu dan dua,
cegat sekarang!
Pak, transponder ada di sini. Dia tidak.
Sialan!
Kami mengikuti kereta yang salah.
Sialan!
Bagaimana kita keluar dari sini?
Anda orang Amerika?
Ya.
Dia, eh, dia bersama saya sepanjang waktu.
Apakah ini Rumania?
Hongaria.
Bagaimana Anda bisa tidak tahu negara tempat Anda berada?
Maafkan aku. Aku-aku hanya, eh...
Dapatkah Anda katakan padaku jika dia akan baik-baik saja?
Dokter akan mengatakan pada Anda pada waktunya.
Ini tak seburuk kelihatannya.
Ini jam sibuk. Mereka tidak bisa mematikan seluruh sistem.
Sudah terlambat sekarang. Mereka bisa di mana saja.
Maaf, Pak. Aku mendapatkannya. Aku hanya...
Mana Azimoff? Kami tidak tahu.
Kami menurunkan pencariannya ketika kami mendapatkan Winstone.
Nah, upgrade lagi. Dia bisa saja mengejarnya.
Ketua, maaf. Aku punya pejabat kedutaan di sini.
Tn. Miller, kami baru saja kita menerima pesan
dari petugas konsuler di Hongaria.
Michael Winstone baru saja menghubungi kedutaan di sana.
Dia mengatakan, dia dan seorang lainnya baru saja lolos
dari tawanan orang tak dikenal.
Mereka tidak memiliki paspor dan dalam ancaman untuk ditahan
oleh polisi Hongaria.
"Unter einem Vogel mit seiner kinder."
"Di bawah burung dengan anak-anaknya."
Itu yang aku dengar Azimoff katakan dalam mobil,
dan sesuatu yang bisa jadi "di pohon cerri liar."
Dan itu hari ini? Mittwoch?
Ini Rabu.
Yang aku tahu ia membawa Michael dan aku ke suatu tempat.
Jadi apa yang kita cari...
apa katanya? Eh, "Vogel Kirche"?
Apa katamu?
Huh. Apa? Apa aksenku benar-benar buruk?
Yeah. Mengerikan.
"Kirche" tanpa "s" adalah "gereja".
Gereja, yeah. Tapi dia mengatakan "Vogel Kirche".
Jadi di mana di Wina ada gereja burung?
Mari kita cari tahu.
Panggilan Michael Winstone
datang dari distrik anggur Hongaria,
sekitar 24-jam kalau naik kereta dari Moskow.
Sesuai timeline. Kami akan mengirim seseorang untuk memeriksanya.
Aku akan pergi.
Dia anak baptisku.
Laporkan apa yang Anda temukan.
Tentu saja.
Aku akan meneleponmu ketika aku memilikinya.
Tidak ada laporan Azimoff kembali ke Moskow.
Kami melakukan pengecekan data pengawasan. Dan?
Helios transportasi membayar uang sewa pada sejumlah apartemen
seluruh Eropa, konon untuk digunakan eksekutif.
Ada satu di sini di Winia. Itu layak dicoba.
Baiklah. Lihat untuk siapa mereka sewakan
dan siapa yang datang dan pergi.
Danke, schwester.
Gereja St Margaret di Stadt Innere lama
disebut gereja burung.
Fitur lukisan terkenal dari Pelican
orang-orang percaya, pada masa kelaparan,
akan memberi makan anak-anaknya dengan darahnya sendiri.
Singkatan dari pengorbanan.
"Di bawah burung dengan anak-anaknya".
Kita harus ke gereja itu.
Terserah apa yang Azimoff lakukan, di sana ia akan jatuh.
"Zur Vogel Kirche."
Misa siang akan berakhir.
Oke, aku akan ke dalam. Kamu periksa kuburan.
Kamu mempertaruhkan segalanya.
Jangan pikirkan hal itu.
Tidak, dari semua ini, kamu satu-satunya yang percaya aku.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Bahwa kamu tidak bekerja sama dengan Paul?
Apa ini menjawab pertanyaanmu?
Dan menjawab yang lainnya.
Becca.
- Kamu bajingan. - Di mana Michael?
Rebecca, dengarkan aku.
Agar kamu bisa berbohong padaku lagi?
Berhenti. Ini tidak apa yang Langley pikir.
Di mana Michael?!
Aku tidak pernah bekerja dengan Azimoff.
Aku tidak percaya kamu.
Aku menyamar, bekerja melawannya,
dan samaranku terbongkar.
Lalu mengapa kau di sini?
Pertukaran langsung... saham untuk Michael.
Aku yang mereka inginkan, bukan Michael.
Mereka ingin aku mati.
Jadi kamu akan memberikan hidupmu untuknya?
Tidakkah kamu akan?
Maafkan aku.
Selamat tinggal, Becca.
Pramutamu mengatakan apartemen telah kosong selama berbulan-bulan.
Tak ada apapun.
Lantai dasar, di belakang,
tak ada pemandangan.
Jika kamu Azimoff, mengapa menyewanya?
Kita buang-buang waktu.
Ini salah satu pemimpin di antara ratusan, Pak.
Sementara itu, target lainnya bisa lolos.
Anda bicara dalam bahasa Jerman dengan lancar untuk orang Amerika.
Vielen dank.
Kebanyakan tidak ingin repot untuk mempelajarinya.
Saya ingin tahu apakah Anda dapat memberitahu saya tentang beberapa orang asing...
tidak orang Amerika,
yang tinggal di lantai dasar di belakang?
Orang Rusia.
Jangan dengarkan induk semang
ketika dia memberitahu Anda mereka tidak pernah ada.
Hmm?
Mereka menyukainya karena memiliki jalan rahasia
sehingga Anda tidak melihat mereka masuk atau keluar.
Jalan rahasia?
Ada dari saat rumah dimiliki uskup...
Oh.
Untuk wanita simpanannya.
Ke mana itu berakhir?
Ke gereja.
Anda masih belum menjelaskan
bagaimana Anda masuk ke negara kami tanpa paspor.
Saya telah katakan pada Anda, puluhan kali, kami diculik.
Sekali lagi, tidak bersama-sama tetapi secara terpisah.
Dan Anda lolos dengan kereta api misteri.
Apa itu anak baptisku yang sudah lama hilang?
Aku takut kamu tidak akan mengenaliku.
Berapa lama, sepuluh tahun?
Oh, Tuhan.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Bagaimana Anda menemukan kami?
Ah, akan ada waktu untuk menjawab pertanyaan nanti.
Sekarang juga kita harus keluar dari sini.
Di mana Ibu?
Dia tidak dengan Anda?
Tidak.
Tapi kita harus meneleponnya. Aku sudah mencoba meneleponnya, tapi...
Michael, Aku tidak dapat menemukannya juga.
Ibumu dalam banyak masalah.
Becca.
Giancarlo.
Paul tadi di sini.
Dan Azimoff ada di dalam.
Dia bertemu dengan Paul.
Menukar Michael dengan sertifikat saham?
Dia memilikinya, tapi itu bukan yang mereka inginkan.
Lalu apa? Mereka ingin Paul mati.
Tapi Azimoff tidak memiliki Michael.
Paul akan memberikan nyawanya sia-sia.
Paul, dia tidak memiliki Michael!
Apapun yang terjadi, kita setengah menit terlambat.
Segel gedung ini.
Aku berbicara dengan dokter.
Temanmu akan baik-baik saja.
Apa lagi yang bisa Anda ceritakan tentang Ibuku?
Apa harus menunggu sampai kita hanya berdua?
Dia CIA, bukan?
Jadi, Anda juga.
Di sini.
Aku membaca semua buku Anda.
Ibu bilang jangan, tapi aku lakukan.
Aku selalu tahu kamu sesuatu di kedutaan...
sesuatu yang tak seorangpun bicarakan.
Aku tidak akan menyangkalnya.
Aku tidak meminta Anda.
Tapi Ibu?
Dengan semua petunjuk. Aku hanya...
Tidak pernah menyatukannya bersama-sama,
seperti, bagaimana ia melarang semua yang berhubungan dengan senjata di dalam rumah,
tapi ia tahu segalanya tentang senjata.
Aku melihatnya mengambil pistol dari seorang anak di tempat parkir sekolah
karena dia bisa melihat ia membungkusnya.
Tak ada yang menyadarinya.
Aku melihat dia mencoba untuk menyelamatkanku dari pesawat itu.
Apakah dia alasan mereka menangkapku?
Membawaku ke tempat itu?
Aku tidak bisa menceritakan semuanya. Kamu mengerti?
Terutama karena...
Aku tidak tahu segalanya secara pasti.
Tapi...
Ada banyak orang di agensi
yang mencurigainya.
Mencurigainya kenapa?
Tidak penting. Aku tahu dia tidak bersalah.
Tapi aku pikir ada yang mencoba menjebaknya.
Bukan hanya Ibu yang dalam kesulitan.
Aku harus menyelamatkannya.
Aku telah membunuh seseorang.
Aku tidak tahu apa Anda atau Ibu
pernah harus melakukan sesuatu seperti itu.
Nak.
Lihat aku.
Aku pernah melakukannya.
Kamu tak akan pernah melupakannya.
Tapi jika kamu melakukannya untuk menyelamatkan kehidupan,
jika kamu harus,
maka tidak apa-apa.
Itu yang kamu pelajari untuk hidup.
Sekarang mari pergi dari sini.
Tidak tanpa dia.
Tidak ada yang keluar sejak kita sampai di sini.
Ada tembakan sekitar empat menit lalu
yang bisa datang dari mana saja di bawah sini,
eh, apa namanya itu...
grab gewolbe, kubah pemakaman. Oke, Danke.
Kirimkan aku terlebih dahulu.
Aku kurang dicurigai dari sekelompok polisi.
Aku yang memulai. Aku ingin menyelesaikannya.
Lihat apa yang dapat kamu lakukan.
Bantu sesama teman?
Kita berdua dapat menjaganya.
Kamu ke arah sana.
Azimoff tidak memiliki Michael, tapi dia tahu yang punya.
Becca...
Jangan.
Mengapa mereka membawanya?
Karena aku perlu melihatnya.
Aku tidak akan menghubunginya. Aku hanya...
Aku hanya perlu melihatnya.
Jadi aku pergi ke pertandingan sepak bola,
dan mereka melihatku.
Seseorang yang bahkan aku tak tahu siapa yang mengenaliku.
Begitu mereka tahu aku masih hidup,
mereka menculik Michael...
Untuk menarikku keluar.
Jadi menghilang...
Kamu menyamar, dan mereka tahu?
Aku tahu aku bisa tak akan pernah melihatmu lagi.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Karena mereka harus membunuhmu.
Aku tahu...
satu-satunya cara agar aku dapat menghentikanmu mencariku...
adalah membuatmu benar-benar berpikir aku telah mati.
Becca...
Aku...
Biarkan dia pergi.
Ini antara kita.
Dia ingin kau mati.
Kita tidak bisa pergi begitu saja.
Siapa dia?
Suspect zero?
Kamu masih belum mengetahuinya?
Apa yang kamu tunggu?
Tembak dia.
Bunuh dia.
Maksim.
Kami hanya ingin anak kami.
Itu saja yang kami inginkan.
Lakukan apa yang aku katakan.
Tembak dia.
Tembak dia!
Sekarang aku telah membunuh kedua orang tuaku.
Oksana?
Michael.
Ap-ap-apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja. Kita baik-baik saja.
Seorang teman akan membantu.
Teman? Kamu memiliki teman di sini?
Apapun yang terjadi,
kita akan bisa melewatinya.
Aku akan pastikan.
Dia benar, pada akhirnya.
Tentang apa?
Ini siapa aku...
Dan apa aku.
Kamu pikir ini membalas semuanya?
Untuk semua orang yang telah kubunuh untuk dia?
Aku tidak tahu, Maksim.
Malam itu di Paris...
Aku tidak akan pernah membunuhmu.
Aku hanya ingin menakut-nakutimu agar pergi.
Aku tidak mudah ditakut-takuti.
Lewat sini!
Anda masih tidak dapat memberitahuku ke mana kita pergi?
Tidak sampai kita ada di sana.
Atau aku dapat yakin siapa yang mendengarkan.
Hanya tahu bahwa itu aman.
Kita harus pergi.
Aku tidak bisa pergi ke agensi. Mereka pikir aku bekerja sama denganmu.
Tapi Martin...
Martin?
Dia tidak pernah mengatakan padamu?
Becca, sepanjang waktu aku menyamar,
bekerja untuk menjatuhkan mereka, dia yang menyuruhku.
Dia satu-satunya yang tahu kebenarannya.
Itu tidak masuk akal.
Martin yang mengatakan padaku kalau kamu berkhianat.
Da?
Nein. Ist Maksim.
Ya, aku memilikinya. Akan kukirim dalam satu menit.
Ya, aku akan memberitahunya.
Itu Martin Newman menelepon ayahku.
Martin adalah "suspect zero".
Dia ingin memberitahunya bahwa dia berhasil merebut kembali anak itu.
Tidak.
Michael Winstone.
Tidak.
Anakmu.
Sync and correction by GeirDM Translated by Jill.Valentine www.addic7ed.com