Si anak serigala telah pergi ke selatan.
Wilayah Utara siap untuk direbut.
Kamu akan memakai satu kapal untuk menyerang desa nelayan di Stony Shore.
- Saya melawan nelayan? - Hati-hatilah dengan jala mereka.
- Anak yang baik. - Apa yang kamu mau?
Kamu bernama Arry?
Anak yang bersahabat
Orang ini bernama Jaqen H'ghar.
Bran: Setiap malam selalu sama.
Aku berlari melalui godswood melolong.
Ini hanyalah mimpi, tidak lebih.
Mimpiku berbeda. Mimpiku nyata.
- Jon: Aku melihat sesuatu mengambil anak itu.
Wildlings (orang liar) menyembah dewa2 lebih kejam dari kita.
Siapkan kudaku. Kita berangkat saat subuh.
Apakah Cersei memberimu gelar ksatria sebelum apa sesudah
dia mengundangmu ke ranjangnya?
- Tak ada untuk dikatakan? - Ampun! Ampun, Tuanku!
Aku mau tahu apa yang Cersei lakukan dan kamu akan memberitahu aku.
Baik, Tuanku.
Anak manis! Bantu kami!
Amory: Kumpulkan yang masih hidup.
Kita bawa mereka balik ke Harrenhal.
Yang ini perempuan berbaju laki-laki.
Pekerjakan tawanan-tawanan ini. Bawa gadis itu.
Aku perlu pembawa cangkir yang baru.
Aku berikan satu malam ini untuk berpikir.
Selain itu aku akan hancurkan kamu.
Lihatlah dosa-dosamu, Lord Renly.
Malam gelap dan penuh dengan teror.
Xaro: Aku menjamin dia, rakyatnya dan naga-naganya.
Jaminannya adalah kepalamu.
Selamat datang di Qarth, My Lady.
Aku harap kamu belum lupa trik-trik penyelundupmu.
- Apa yang aku bawa ke pantai? - Si wanita merah.
Tak seorangpun yang boleh tahu dan kita tidak akan membicarakan ini lagi.
Game of Thrones 2x05 The Ghost of Harrenhal ( Hantu di Harrenhal )
== sync, corrected by elderman ==
- Kau bersumpah? - Atas nama Sang Ibu.
Anakku tidak ada minat atas Singgasana Besi.
Jadi aku tidak lihat ada alasan untuk permusuhan kita.
Anakmu boleh terus menyebut dirinya Raja di Utara,
Stark akan memegang semua wilayah utara dari Moat Cailin,
jika dia bersumpah setia padaku.
Dan kata-kata sumpah ini?
Sama dengan yang diucapkan Ned Stark pada Robert 18 tahun lalu.
Cat, persahabatan mereka menyatukan negara ini.
Dan imbalan untuk kesetiaan anakku?
Pagi nanti akan ku hancurkan pasukan kakakku.
Setelah itu selesai,
Baratheon dan Stark akan melawan
musuh bersama mereka,
seperti yang telah mereka lakukan sebelumnya.
Kedua rumah kita selalu dekat,
karena itu aku mohon untuk kau pikir ulang pertempuran ini.
Rundingkan perdamaian dengan kakakmu.
Negosiasi dengan Stannis?
Kau dengar dia di luar sana.
Aku punya lebih peluang berdebat dengan angin.
Tolong bawakan syarat- syaratku pada anakmu.
Aku percaya kita adalah sekutu natural.
Aku harap dia berpikir sama.
Bersama kita bisa akhiri perang ini segera.
Tidak!
- Tidak. - Lelaki: Ikuti aku!
- Kau akan mati untuk ini. - Jangan, tunggu, bukan dia!
- Kau-- - Tidak, tung--
Kita harus pergi.
Mereka akan menggantungmu untuk ini.
- Pria: Masuk ke tenda raja, sekarang! - Sekarang!
Aku tak akan meninggalkan dia.
Kau tak bisa membalaskan dia jika kau mati.
Lelaki: Sebelah sana, pergi!
Bukan arah sana.
Kita perlu pulang.
- Loras. - My Lord, My Lady.
Keluar.
Stannis akan sampai dalam sejam.
Saat dia tiba, pengikut Renly akan pindah padanya.
Bekas rekan-rekanmu akan berebut untuk kesempatan
menjualmu ke raja baru mereka.
Dan kau mau kesempatan itu sendiri.
Kau bisa lihat aku berdiri di sini berbicara denganmu,
- bukan dengan Stannis. - Tidak ada waktu untuk ini.
Pergilah balik ke Highgarden, adikku.
Aku tidak akan lari dari Stannis.
Brienne dari Tarth membunuh Renly.
Aku tak percaya itu. Kau tak percaya itu.
Siapa mendapat terbanyak dari matinya raja kita?
Stannis.
Akan kuhujamkan pedang ke wajahnya.
Kau tak bisa tinggal di sini.
Dia seharusnya menjadi raja yang sah,
raja yang baik.
Littlefinger: Jelaskan padaku, Ser Loras,
apa yang kau paling ingingkan di dunia ini?
Balas dendam.
Aku selalu merasa itulah motivasi paling murni,
tapi kau tidak akan mendapat kesempatan menusukkan pedangmu pada Stannis,
tidak hari ini.
Kau akan terpotong-potong sebelum dia mendarat.
Jika keadilan yang kau inginkan,
berpikirlah yang pintar.
Kau tak bisa membalaskan dia dari liang kubur.
Ambil kuda-kuda.
Tolong.
Dia sangat tampan.
Memang, Yang Mulia.
"Yang Mulia".
Memanggil dirimu itu tidak membuatmu ratu.
Dan jika Renly bukan raja, aku bukan ratu.
Apakah kau mau menjadi seorang ratu?
Tidak.
Aku mau menjadi sang ratu.
Terbunuh? Oleh siapa?
Tyrion: Ceritanya beda-beda.
Sebagian besar mengatakan Catelyn Stark terlibat.
Benarkah? Siapa sangka?
Ada yang mengatakan Kingsguard-nya sendiri,
ada juga yang berkata Stannis yang melakukannya
setelah negosiasi gagal.
Siapapun yang berbuat, baguslah.
Itu bukan yang Varys katakan.
Dia berkata pasukan Renly berpindah ke Stannis,
yang akan memberinya keunggulan di atas kita di darat dan di laut.
Littlefinger berkata kita bisa bayar tiga kali lipat dari dia.
Aku rasa ayah mengajarimu untuk terlalu percaya pada uang.
Stannis Baratheon akan datang untuk kita,
dengan cepat.
Tidakkah ada hal lain yang harus kau kerjakan,
seperti memasukkan putriku ke peti supaya bisa kau kirim?
Dia akan lebih aman di Dorne.
Tentu saja kau khawatir akan keselamatannya.
Memang sebenarnya.
Myrcella adalah anak yang manis dan tak bersalah
dan aku tak menyalahkannya sama sekali akan dirimu.
Pintar sekali.
Bukankah kau selalu pintar sekali
dengan muslihat dan akal-akalanmu?
Muslihat dan akal- akalan itu sama.
Mereka akan menyerang kita.
Kita perlu bersiap-siap.
Kamu tak perlu khawatir soal ini.
San raja turun sendiri untuk persiapan perang.
Boleh aku tanya dengan jelas apa yang sang raja rencanakan?
Kamu boleh tanya degan jelas atau tanya dengan samar.
Jawabannya akan sama.
Sangat penting untuk kita bicarakan soal ini.
Adalah kewenangan raja
untuk merahasiakan informasi sensitif dari penasehatnya.
( suara pintu )
( suara anjing ) ( orang-orang berteriak )
Lancel: Itulah wildfire.
Wildfire? (Api Liar)
Kau tak akan bohong padaku, sepupu?
- Tidak. - Yang itu bohong.
Ini bukan bohong. Untuk apa aku berbohong?
Katakan padaku,
jika tudingan jijik
atas kakak-kakakku adalah benar,
apa kau pikir itu akan membuat Jaime lebih mungkin
atau kurang mungkin untuk membunuhmu?
Ketika aku bilang padanya kau meniduri dia, maksudku.
Aku ceritakan kebenaran padamu.
Taruhan yang baik adalah untuk kemungkinan besar.
Ratu membuat wildfire.
Tapi mungkin hasrat tak natural-nya akan membuatnya simpati padamu.
Partai alkemis sudah diperintahkan.
Aka rasa hanya ada satu jalan untuk tahu.
Mereka memiliki ribuan pot di gudang mereka.
Mereka berencana meluncurkan itu dari tembok kota
ke kapal-kapal Stannis dan pasukannya.
Tolong.
Kapan dia memberitahu kamu ini?
Aku dengar dia berbicara dengan Pyromancer (ahli api).
Dan malam lalu sehabis aku tinggalkan dia,
dia pergi menemuinya.
- Aku sumpah padamu. - Sumpah atas apa?
- Atas nyawaku. - Tapi aku tak peduli nyawamu.
- Di dalam sinar Sang Tujuh,
atas semua yang suci dan benar,
Aku, Lancel Lannister, dengan ini bersumpah--
Baiklha, baiklah. Cukup.
Bahkan menyiksamu membosankan.
Keluar saja.
Oh, Lancel, beritahu temanku Bronn
untuk tolong membunuhmu apabila sesuatu terjadi padaku.
Tolong bunuh aku apabila sesuatu terjadi pada Lord Tyrion.
Akan menjadi kesenanganku.
( suara kuda )
- Yang Mulia. - Ada apa?
Yang Mulia.
Aku berduka atas adikmu, Yang Mulia.
Aku ingin memberitahumu rakyat berduka untuknya.
Yang Mulia.
- Orang bodoh cinta orang bodoh. - Yang Mulia.
Aku berduka untuknya juga-- untuk dia dahulunya,
bukan untuk dia yang sekarang.
Aku perlu bicara denganmu tentang apa yang kulihat di gua.
Aku kira sudah aku jelaskan padamu tidak ada keperluan
berbicara denganku soal ini.
Yang Mulia, aku--
Aku tidak tahu kamu perlu mendengar dua kali.
Dan aku tidak tahu kamu bersembunyi dari kebenaran.
Kamu kemari untuk berceramah soal kebenaran?
Aku kemari untuk mengatakan padamu apa yang kulihat--
Semua pengikut adikku sudah berpihak padaku.
Kecuali para Tyrells, yang melarikan diri seperti pengecut.
Mereka tidak akan bisa menentang kita sekarang.
Sebentar lagi aku akan duduk di Singgasana Besi.
Tidak ada yang setimpal untuk pengorbanan ini,
- bahkan tahta-- - Aku tak mau dengar lagi.
Pria: Bawa satu grup prajurit, awasi perbatasan.
Kapan kita berlayar ke King's Landing?
Segera setelah aku konsolidasi pasukanku.
Kita habisi armada kapal Lannister.
Setelah teluk Blackwater diamankan,
kita kirimkan pasukan kita ke depan pintu mereka dan rebut kota.
Dan apakah akan kau bawa Lady Melisandre denganmu?
Itu bukan urusanmu.
Jika kau rebut King's Landing dengan dia di sisimu, kemenangan menjadi miliknya.
Aku sangka aku tak perlu menyangsikan kesetiaanmu. Salahkah aku?
Setia melayani berarti mengatakan kebenaran berat.
Oh, kebenaran lagi.
Baiklah, kebenaran apa?
Kebenaran yang berat?
Dia orang asing
mengkotbahkan agama asingnya.
Ada yang percaya dia membisikkan perintah di kupingmu dan kau patuhi.
Apa yang kau percaya?
Kau menangkan semua pengikut itu dari Renly.
Jangan kehilangan mereka ke wanita itu.
Kita menuju King's Landing tanpa Lady Melisandre.
Dan kau pimpin armada ke teluk Blackwater.
Yang Mulia, aku tersanjung, tapi saat aku di laut
aku dulunya menghindari kapal, bukan menyerang mereka.
Lord-lord lain tidak akan senang.
Sebagian besar lord-lord seharusnya merasa beruntung
aku tidak menggantung mereka untuk penghianatan.
Kebenaran berat menusuk dua arah, Ser Davos.
Gadis: Aku dapat! Aku dapat!
Pria: Jadi yang di atas itu, di kanan.
Beli buah-buahan aku, Tuanku. Buah segar.
Stannis punya lebih banyak prajurit,
kapal dan kuda.
Apa yang kita punya?
Ada otakmu yang sering kau sebutkan.
Aku belum pernah dapat membunuh orang dengan itu.
Bagus juga, Aku bisa kehilangan pekerjaan.
Bronn: Bagaimana dengan ayahmu?
Dia tidak ada mengirim gagak selama berminggu-minggu.
Dia sangat sibuk.
Berkali-kali dipecundangi Robb Stark sangat menyita waktu.
Kita tidak akan bisa memegang kota ini melawan Stannis,
tidak dengan cara Joffrey.
- Pria: Korupsi, iya.
Kita bengkak, kembung, busuk.
Saudara meniduri saudari di ranjang raja-raja
dan kita seolah terkejut hasil inses mereka itu busuk?
Ya, raja yang busuk.
Susah menyangsikan penilaian dia.
Tidak setelah apa yang dia perbuat pada kado ulang tahun dari kamu.
Sang raja tidak bisa diharapkan.
Yang aku khawatirkan adalah kita semua.
Raja penari, berjingkrak di aula berdarah
sesuai nada lagu seekor monyet setan.
Kau harus mengagumi imajinasinya.
- Dia sedang membicarakan kamu. - Apa?
Monyet setan?
Orang-orang berpikir kau yang mendalangi raja.
Mereka menyalahkanmu untuk masalah-masalah kota ini.
Menyalahkan aku? Aku berusaha menyelamatkan mereka.
Kau tak perlu membujukku.
Monyet setan.
Ayolah.
Kalian awak kapal Sea Bitch?
Aku komandanmu. Selamat datang.
Berhenti.
Berhenti!
Kaptenmu memerintahkan kamu untuk berhenti.
Kita akan kemana, Kapten?
Stony Shore untuk merampok desa-desa mereka.
Akan ada rampasan untuk kamu, dan wanita,
jika kerjamu bagus.
Dan siapa yang menentukan apakah kerja kita bagus?
Aku.
Kaptenmu.
Aku sudah merampok dan memerkosa
sejak sebelum kamu meninggalkan buah zakar ayahmu.
Aku rasa aku tidak butuh ide-idemu untuk tahu caranya.
Aku rasa aku tak perlu kapten sama sekali.
Aku pikir aku bisa melakukan tugas kapten dengan baik sendirian.
Yang kuperlukan hanyalah kapal.
Apa kau tahu dimana aku bisa mendapatkan
sebuah kapal?
Kau bisa lakukan itu,
ambil kapal itu, berangkat sendiri.
Dan aku akan memburumu, menyeretmu kembali dirantai,
dan menggantungmu sebagai pemberontak.
- Hentikan. Kami menyerah.
( orang tertawa )
Selamat atas komando pertama mu.
Terima kasih. Kamu baik untuk datang melihat aku pergi.
Oh, aku bukan kemari untuk kamu.
Aku baru saja menuju Pangkalan Merah.
Aku punya 30 kapal. Tidak ada tempat untuk mereka di sini.
- Terllau sempit. - Kau sebaiknya segera ke sana.
Jangan sampai mereka berlayar tanpa kamu.
Itu tidak mungkin terjadi.
Kru-ku akan menunggu di atas dek setahun jika aku minta.
Kalau yang ini...
Nikmatilah pantai Stony.
( tertawa )
Ayolah, aku bawa kau keluar.
Siapa kamu?
Dagmer, kelasi pertama-mu.
Kenapa kamu tidak bersama mereka?
Atau kau mereka kirim untuk membawaku dan melemparku ke laut setengah jalan?
Itu bisa bagus untuk tertawaan.
Mereka tidak akan menghormatimu sampai kau buktikan dirimu.
Dan bagaimana cara aku membuktikan diri dengan merampok
desa nelayan miskin?
Tidak dengan itu.
Tapi itulah tugas yang ayahku berikan
untuk membuktikan aku orang Pulau Besi sejati.
Dagmer: Mereka semua orang Pulau Besi.
Apa mereka melakukan apa yang diperintahkan atau apa yang mereka mau?
Pantai Stony tidak jauh dari plaza Torrhen.
Kedudukan dari Rumah Tallhart--
hadiah yang lebih baik daripada beberapa anak gadis nelayan.
Apa, kau pikir kita tidak bisa merebutnya?
Bukan, kita bisa.
Kita tidak akan bisa memegangnya lebih dari beberapa hari.
Secepatnya Winterfell mendapat kabar kita merebut plaza Torrhen,
Stark akan mengirim orang mereka untuk merebutnya kembali.
Dan kemudian--
Bawa aku ke kapalku.
Stark sudah terlalu melebarkan baris mereka.
Sekarang musim panas habis, mereka akan kesusahan
memberi makan orang dan kuda-kuda mereka.
Stark mengerti musim dingin lebih baik dari kita.
Dingin tidak akan mengalahkan mereka.
Mata-mata kita melaporkan ketidak- puasan di antara pimpinan utara.
Mereka mau pulang
dan mengumpulkan hasil panen sebelum tanaman menjadi tua.
Dan aku yakin jika mata-mata yang sama masuk ke kamp kita,
mereka akan melaporkan ketidak- puasan di antara pimpinan selatan.
Inilah perang; tidak ada yang puas.
Kita sudah meremehkan di bocah Stark terlalu lama.
Dia punya pikiran bagus untuk peperangan, anak buahnya memujanya.
Dan selama dia terus memenangkan pertempuran,
mereka akan terus percaya dialah Raja di Utara.
Kalian terus menunggu dia untuk gagal.
Dia tidak akan gagal,
tidak tanpa bantuan kita.
Jadi bagaimana kita hentikan dia?
Jendral: Kami sudah bekerja semalaman, Tuanku.
Mungkin kita bisa memanfaatkan tidur sebentar.
Tentu saja kau mau, Reginald.
Dan karena kau sepupuku,
aku mungkin membolehkanmu bangun dari tidur itu.
Pergilah, aku yakin istrimu rindu padamu.
Istriku di Lannisport.
Jadi sebaiknya kau mulai berkuda.
Pergi sebelum aku merubah pikiranku dan mengirim kepalamu padanya.
Jika namamu bukan Lannister,
kau sudah membersihkan wajan di tenda masak. Pergi!
Jangan anggur, air.
Kita akan di sini untuk cukup lama.
Nak.
Dari mana kamu?
Maidenpool, Tuanku.
Dan siapa saja penguasa Maidenpool?
- Ingatkan aku. - Rumah Mooton, Tuanku.
Dan apa lambang mereka?
Salmon merah.
Aku pikir gadis dari Maidenpool harusnya tahu itu.
Kau orang utara, benar?
Bagus. Sekali lagi, dari mana kamu?
Barrowton, Tuanku. Rumah Dustin.
Dua kapak panjang bersilang di bawah mahkota hitam.
Dan apa yang mereka katakan tentang Robb Stark di utara?
Mereka sebut dia Si Serigala Muda.
Dan?
Mereka bilang dia pergi berperang di atas punggung serigala raksasa.
Mereka bilang dia bisa berubah menjadi serigala jika dia mau.
Mereka bilang dia tidak bisa dibunuh.
Dan apa kau percaya mereka?
Tidak, Tuanku.
Siapapun bisa dibunuh.
Ambilkan air itu.
Seorang gadis tidak berkata apapun.
Seorang gadis tetap menutup mulutnya.
Tak seorangpun mendengar,
dan antara teman bisa bicara rahasia, benar?
Seorang laki menjadi gadis.
Aku selalu seorang gadis.
Dan aku selalu tahu.
Tapi seorang gadis memiliki rahasia.
Bukan urusan pria untuk membuka rahasia itu.
Kau salah satu dari mereka sekarang.
Seharusnya kubiarkan kau terbakar.
Dan kau mengambil air untuk satu dari mereka sekarang.
Mengapa ini benar untuk kau dan salah untuk aku?
Aku tak ada pilihan.
Kau ada. Aku ada.
Dan di sinlah kita.
Seorang pria membayar hutangnya.
Seorang pria berhutang tiga.
Tiga apa?
Sang Dewa Merah mengambil miliknya, anak cantik.
Dan hanya kematian bisa membayar kehidupan.
Kau selamatkan aku dan dua lagi bersamaku.
Kau mencuri tiga nyawa dari Sang Dewa Merah.
Kita harus mengembalikannya.
Katakan tiga nama
dan orang ini akan mengerjakan sisanya.
Tiga nyawa aku berikan padamu--
tidak lebih, tidak kurang, dan kita selesai.
Aku bisa menamakan siapa saja
dan akan kau bunuh dia?
Seorang pria sudah berkata.
Orang yang menyiksa semua orang.
Seorang pria butuh sebuah nama.
Aku tak tahu namanya.
Mereka panggil dia The Tickler (Tukang Gelitik).
Itu sudah cukup.
Pergi sekarang, nak. Tuanmu haus.
Mormont: Dia belum kesini.
Dia seharusnya melihat kita, dan meniup terompet.
Jon: Kapan dia akan datang?
Si Halfhand kerja sesuai waktu dia sendiri.
Pamanku menceritakan aku kisah-kisah tentang dia.
Sebagian besar memang benar.
I dengar Halfhand menghabiskan setengah musim dingin terakhir di luar dinding.
Seluruh musim dingin.
Dia di utara Skirling Pass ketika salju turun.
Terpaksa menunggu cair.
Jadi mungkin untuk seseorang hidup di luar sini sendirian.
Bisa untuk Halfhand.
Indah, bukan?
Gilly akan senang di sini.
Tidak ada yang lebih menjijikkan dari lelaki yang jatuh cinta.
( orang berbicara )
Pria: Sudah waktunya kau berbuat sesuatu.
Setidaknya kau tetap hangat.
Tinju Manusia Pertama.
Bayangkan berapa tua tempat ini--
sebelum para Targaryen mengalahkan orang Andals,
sebelum orang Andals merebut Westeros dari Manusia Pertama.
Sebelum aku mati, tolong, berhenti bicara.
Ribuan dan ribuan tahun yang lalu,
Manusia Pertama berdiri di mana kita berdiri
sepanjang malam.
Seperti apa menurutmu mereka itu, Masnua Pertama?
Bodoh.
Orang pintar tidak akan ke tempat seperti ini.
Aku pikir mereka ketakutan.
Aku pikir mereka kemari untuk melarikan diri dari sesuatu.
Dan aku pikir itu tidak berhasil.
( suara terompet )
Wildlings? (Orang Liar)
Satu tiupan untuk ranger kembali pulang.
Wildlings dua tiupan.
Jadi kau harus berdiri di sana menunggu,
berpikir.
Satu tiupan untuk teman,
dua untuk musuh.
Dan tiga untuk White Walkers.
Sudah 1000 tahun,
tapi hanya saat itulah mereka meniup tiga kali.
Tapi jika sudah 1000 tahun, bagaimana kau bisa tahu?
- Ya... - Semua: "Aku baca di buku."
Lihat.
Itu Qhorin Halfhand.
Iya, kita hidup sehari lagi.
Hore.
Hati-hatilah, Tuanku.
Aku ingat membaca pepatah pelaut kuno--
"Kencingi wildfire dan penismu terbakar habis."
Oh, aku belum sempat mencoba experimen itu.
Bisa jadi benar.
Bahan ini terbakar sangat panas,
dia melelehkan kayu, batu, bahkan baja,
dan, tentu saja, daging.
Bahan ini terbakar begitu panas, dia melelehkan daging seperti lemak.
Setelah naga-naga mati, wildfire adalah kunci
atas kekuatan Targaryen.
Temanku protes.
Jika aku bisa mengatakan berapa banyak orang tua gila
aku pernah lihat mendorong kereta di sekitar kamp tentara
sesumbar tentang botol berisi kotoran babi...
- Jangan tersinggung. - Orde kami tidak menjual kotoran babi.
Bahan ini adalah api dipadatkan.
Dan kami sudah menyempurnakannya sejak jamannya Maegor.
Untuk apa?
Pot-pot ini ditempatkan di pelontar dan dilemparkan ke musuh.
Berapa banyak kau punya?
Jika kau ada prajurit tulen untuk mengendalikan pelontar,
mungkin kau bisa mengenai target satu dari sepuluh kali,
tapi semua prajurit tulen sedang di Riverlands bersama ayahmu.
Tuanku, orang ini menghina.
Aku tak tahu apa kau pernah melihat pertempuran, orang tua,
tapi suasana bisa menjadi kacau.
Karena jika kita melempar benda ke Stannis,
dia melempar balik ke kita.
Orang-orang bisa mati, ketakutan, lari,
berarti pot-pot berjatuhan,
berarti api di dalam dinding,
berarti orang-orang sial yang berusaha melindungi kota
berakhir dengan membakarnya.
Temanku tetap tidak yakin.
Dia tidak akan berani menghina orde-ku
saat Aerys Targaryen masih hidup.
Dia sudah tidak hidup lagi.
Dan semua pot wildfire dia tidak membantunya, bukan?
Manusia memenangkan perang, bukan tipuan magis.
Kami sudah bekerja tanpa kenal lelah siang dan malam
sejak kakak anda memerintahkan kami.
Hitungan kami saat ini
adalah 7811,
cukup untuk membakar armada kapal Stannis Baratheon
juga pasukannya.
Ini ide jelek.
Aku rasa aku harus setuju dengan penasehatku, tuan Hallyne.
Isi kamar ini dapat meratakan King's Landing.
Kamu tidak akan membuat wildfire untuk kakakku lagi.
Kamu akan membuatnya untukku.
Dracarys.
Dia akan bisa makan sendiri dari sekarang.
Biarkan dia tidur, Doreah.
Ya, Khaleesi.
Dia suka padamu.
( Berbicara Dothraki )
Terima kasih, temanku.
Apakah kau lihat gaun yang Xaro buatkan untukmu?
Mereka bilang dia orang terkaya di Qarth.
Memang diketahui.
Dan jika Qarth adalah kota terkaya di Essos--
Terakhir kali seorang kaya memberiku gaun,
dia menjualku ke Khal Drogo.
( Berbicara Dothraki )
Xaro adalah tuan rumah kita, tapi kita tak tahu apapun tentang dia.
Pria suka bicara tentang pria lain
ketika mereka sedang senang.
Anda akan terlihat seperti putri sejati dengan--
Dia bukan putri. Dia seorang Khaleesi.
Kau harus mengenakan itu, Khaleesi.
Kau adalah tamu mereka.
Tidak sopan bila tidak.
Dan kau harus mengunjungi pasar malam.
Pasar malam The Qartheen tidak seperti pasar malam yang pernah kau lihat.
Kedengarannya bagus.
Para Meereen berpikir mereka punya pasar malam.
Aku sendiri akan bawa kamu kesana.
Mohon saya permisi sebentar.
( Jorah berbicara Dothraki )
Apa yang mereka lakukan?
Malakko bilang patung ini terlalu berat untuk dibawa.
Kovarro bilang bahwa Malakko itu idiot.
Mereka bisa melepas batu permatanya, sisanya emas murni.
Sangat lunak. Dia bisa memotong sebanyak yang bisa kita angkut.
( Berbicara Dothraki )
Kakakku pernah bilang satu-satunya yang Dothraki ketahui
adalah mencuri benda-benda yang dibuat oleh orang hebat.
Itu bukan satu-satunya.
Mereka cukup terampil dalam membunuh orang-orang lebih hebat itu.
Aku tidak akan menjadi ratu yang seperti itu.
Ibu Naga-naga.
Mewakili para penyihir dari Qarth,
saya menyambut anda.
Sebuah demonstrasi?
Ambil permata ini. Lihatlah.
Masuk ke dalamnya.
Begitu banyak sisi.
Lihat dengan cermat dan anda bisa melihat diri sendiri di dalamnya.
Seringkali lebih dari sekali.
Jika anda mulai bosan dengan mainan dan benda murahan dari Xaro,
adalah suatu kehormatan untuk menjamu anda di Rumah Tanpa Kematian.
Anda selalu diterima,
Ibu Naga-naga.
Maafkan saya.
Pyat Pree adalah satu dari Tiga Belas.
Sudah adat bagi saya untuk mengundangnya.
Adat mati sangat lambat di Qarth.
Apa itu Rumah Tanpa Kematian?
Disanalah para penyihir mempelajari buku-buku
dan meminum Bayangan Malam.
Itu membuat bibir mereka biru dan pikiran mereka lunak--
begitu lunak, mereka benar-benar percaya
tipuan murahan mereka adalah sihir.
( tertawa )
Wanita: Kau awasilah dia.
Apa aku tahu kamu?
Aku tahu kamu.
Jorah Mormont dari Pulau Beruang.
Siapa kamu?
Aku bukan siapa-siapa.
Tapi dia Ibu Naga-naga.
Dia membutuhkan pelindung sejati sekarang.
Mereka akan datang siang dan malam
untuk melihat keajaiban lahir ke dunia lagi.
Dan ketika mereka melihatnya, mereka akan terpikat,
karena naga adalah api yang menjadi daging.
Dan api adalah kekuatan.
Dia tampak seperti Stannis.
Untukku dia hanya tampak seperti...
bayangan berbentuk manusia.
Berbentuk Stannis.
Kita harusnya mencapai kamp anakku besok.
Apakah anda akan diam di sana lama, My Lady?
Hanya sampai aku memberitahu Robb apa yang telah aku lihat.
Setelah itu, aku akan pergi ke Winterfell.
Kedua anak terkecilku membutuhkanku.
Aku sudah terlalu lama jauh dari mereka.
Aku tidak pernah kenal ibuku.
Maafkan aku.
Ibuku sendiri meninggal saat melahirkan
ketika aku masih sangat muda.
Itulah hal yang sulit.
Yang datang kemudian lebih sulit.
Setelah anda aman kembali bersama orang-orang anda,
apakah anda akan mengijinkan aku pergi, My Lady?
Kau bermaksud membunuh Stannis.
Aku sudah bersumpah.
Tapi Stannis memiliki banyak pasukan mengelilinginya.
Penjaga-penjaganya sendiri juga bersumpah menjaganya.
Aku sama hebatnya dengan mereka.
Aku seharusnya tidak melarikan diri.
Kematian Renly bukanlah salahmu.
Kamu mengabdi padanya dengan berani.
Aku hanya memeluknya sekali itu
saat dia sedang meregang nyawa.
Dia sudah pergi, Brienne.
Kau tidak membantu siapapun dengan mengikutinya berpulang.
Musuh-musuh Renly adalah musuh-musuh Robb juga.
Aku tidak tahu putramu, My Lady...
tapi aku akan mengabdi padamu bila anda bersedia.
Kau memiliki keberanian.
Bukan keberanian bertempur, mungkin,
tapi, aku tak tahu,
keberanian seorang wanita.
Dan aku rasa bila saatnya tiba,
anda tidak akan mengentikanku.
Berjanjilah padaku anda tidak akan menghentikanku
dari Stannis.
Bila saatnya tiba, aku tak akan menghentikanmu.
Maka aku milikmu, My Lady.
Aku akan melindungimu dari belakang
dan mengorbankan nyawaku bila diperlukan.
Aku bersumpah atas Dewa-dewa Kuno dan yang baru.
Aku bersumpah kau akan selalu memiliki tempat di rumahku
dan di mejaku
dan aku tak akan memintamu melakukan apapun
yang akan mencoreng kehormatanmu.
Aku bersumpah atas Dewa-dewa Kuno dan yang baru.
( suara keras )
Pria: Bukan hanya maling, Tuanku.
Ada serigala di bukit-bukit sekarang,
lebih banyak dari yang pernah kulihat.
Mereka turun saat malam dan membunuh domba-dombaku.
Ketiga putraku sedang pergi berperang untuk kakakmu, Tuanku.
Mereka akan bertempur, terus bertempur
sampai mereka diperintahkan untuk pulang.
Aku tak ada siapapun untuk menjaga ternakku sekarang. Hanya aku.
Aku tak bisa mengawasi sepanjang hari dan malam.
Kami bisa mengirim dua anak laki yatim piatu dari Winterstown
untuk membantumu menjaga ternak
jika kau bisa memberi mereka kamar dan makan.
Istriku selalu berdoa untuk mendapat anak lagi.
Kami akan menjaga mereka. Terima kasih, Tuanku.
Dan semoga Dewa-dewa memberkati anda dan orang-orang anda.
Hentikan itu.
Jika itu sudah semua, aku akan pergi keluar sebelum gelap.
- Bagus. - Hodor.
- Rodrik: Bran-- Lord Stark.
Plasa Torrhen sedang diserang.
Plasa Torrhen tidak sampai 40 league dari sini.
Bagaimana para Lannister bisa menterang begitu jauh di utara?
Mungkin pasukan penyerang dipimpin Si Gunung.
Mungkin prajurit bayaran dari Tywin Lannister.
Kita harus membantu mereka.
Sebagian besar prajurit sedang pergi bersama Robb,
tapi aku bisa mengumpulkan 200 prajurit baik.
Apakah kau perlu sebanyak itu?
Jika kita tidak bisa melindungi pengikut kita sendiri,
megapa mereka harus melindungi kita?
Pergilah, Ser Rodrik. Bawa prajurit yang kau perlukan.
Tidak akan sampai lama, Tuanku.
Orang-orang selatan sering tidak tahan di sini.
Jadi, apakah artinya?
Tanyakan ke Maester Luwin.
Dia yang terus menerus mempelajari buku-buku.
Aku sudah bertanya padanya. Dia tidak pernah mendengar gagak bermata tiga.
- Pasti tidak ada artinya. - Kau berbohong.
Kau mungkin seorang tuan kecil, tapi jangan memanggilku pembohong.
- Kau tahu apa maksudnya. - Aku tidak pernah bilang tidak.
Kau tidak memberiku jawaban yang jujur.
Itu tidak sama dengan berbohong.
Yah, tidak beda jauh.
Jadi, kau bermimpi tentang gagak mata tiga lagi?
Di godswood, kau bilang kau tidak bermimpi.
Sekarang siapa yang pembohong?
Apa yang kau lihat di mimpimu?
Sesuatu yang buruk?
Katakan padaku, nak.
Aku bermimpi laut datang ke Winterfell.
Aku melihat ombak berhempas ke pintu gerbang
dan air merembes melewati dinding...
membanjiri kastil.
Orang-orang tenggelam terapung di sini
di pekarangan.
Ser Rodrik salah satu dari mereka.
Lautan ada ratusan mil dari sini.
Aku tahu.
Itu hanya mimpi bodoh.
Aku harus membawa kentang-kentang ini ke dapur.
Atau mereka akan merantaiku lagi.
Osha.
Gagak bermata tiga,
apa yang mereka katakan tentang dia
di utaranya Dinding?
Mereka banyak bilang hal-hal gila di utara Dinding.
( suara angin ) ( suara kuda )
- Qhorin: Di sana. - Mormont: Di mana?
Di gunung itu.
Sam: Aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Jon: Api.
Ada api unggun.
Orang-orang di sana punya mata lebih baik dari aku dan kau.
Saat mereka melihat kita datang, api itu akan menjadi signal.
Memberi banyak waktu untuk Mance Ryder menyiapkan pesta untuk kita.
Berapa banyak orang liar sudah bergabung dengannya?
Dari apa yang bisa kulihat, semuanya.
Qhorin: Mance mengumpulkan mereka seperti rusa melawan serigala.
Mereka hampir siap untuk bergerak.
Ke mana?
Suatu tempat yang aman.
Suatu tempat di selatan.
Tidak bisa hanya langsung jalan ke arah mereka.
Dan kita tidak bisa menunggu mereka di sini hanya dengan setumpuk
batu untuk melindungi kita.
Menurutmu kita baiknya mundur ke Dinding?
Mance dulunya salah satu dari kita.
Sekarang dia salah satu dari mereka.
Dia akan mengajari mereka cara-cara kita mengerjakan apapun.
Mereka akan menghantam kita sekaligus.
Dan mereka tidak akan lari bila kita menghantam balik.
Mereka akan terorganisir lebih baik dari dulu,
lebih disiplin
lebih mirip kita.
Jadi kita harus jadi lebih mirip mereka,
melakukan cara-cara mereka.
Masuk diam-diam, bunuh Mance,
dan cerai beraikan mereka ke seluruh penjuru
sebelum mereka bisa menuju Dinding.
Dan untuk melakukan itu...
Kita perlu menyingkirkan para pengawas itu.
Ini bukan tugas untuk 400 orang.
Aku perlu bergerak cepat dan senyap.
Harker, Stonesnake, Borba.
Tuan Komandan, aku ingin ikut dengan Lord Qhorin.
Aku sudah pernah dipanggil macam-macam nama,
tapi ini yang pertama kali dipanggil "Lord" Qhorin.
( tertawa )
Kau adalah asisten, Snow, bukan ranger.
Aku sudah bertarung dan membunuh Wight (mayat hidup).
Berapa banyak ranger bisa bilang begitu?
Dia orangnya?
Ya. Kau sudah membunuh satu wight.
Kau juga membiarkan orang tua
menghajarmu dan mengambil pedangmu.
- Qhorin: Craster?
Bisa dimaklumi, orang tua itu memang tangguh.
Aku bisa mengambil alih tugas-tugas Jon selama dia pergi, Tuanku.
Bukan masalah.
Aku harap kau menjadi ranger yang lebih baik
dari kau yang menjadi asisten.
Ayolah.
Xaro: Ceritakan padaku,
sudah berapa lama pelayan lelaki-mu jatuh cinta padamu?
Dia bukan pelayanku dan dia tidak jatuh cinta padaku.
Dia penasehatku,
temanku.
Sepertinya bukan.
Aku hampir pasti bisa merasakan apa yang seorang lelaki inginkan.
Dan bagaimana dengan apa yang seorang wanita inginkan?
Jauh lebih rumit.
Anda, misalnya,
apa yang anda inginkan?
Menyeberangi Laut Sempit dan mengambil balik Singgasana Besi.
mengapa?
Karena aku berjanji pada khalasar-ku aku akan melindungi mereka
dan mencarikan mereka tempat tinggal aman.
Anda ingin merebut Tujuh Kerajaan untuk para Dothraki?
Aku mau itu karena itu sudah hak milikku.
Singgasana Besi milikku dan akan kurebut.
Ah, seorang penguasa.
Dan bagaimana anda mendapat semua ini?
- Seseorang memberinya padamu? - Bukan.
Aku datang dari nol.
Aku mencapai pelabuhan seperti sebuah barang kiriman,
kecuali orang biasanya peduli dengan nasib barang.
Jadi anda mau lebih dari yang anda punya dan anda merebutnya.
Anda juga penguasa. Hanya kurang ambisius.
( tertawa )
Mmm.
Apa yang anda inginkan, Xaro Zhoan Daxos?
Di pintu gerbang kota, kau berdarah untukku.
Mengapa?
Akan kutunjukkan mengapa.
Pintu dan kamar besi ini terbuat dari batu Valyria.
Baja terkeras tidak membuatnya lecet.
Aku tawarkan ahli kunci terhebat di Qarth
emas seberat diri mereka jika mereka bisa menembusnya.
Aku tawarkan yang sama ke pencuri-pencuri terhebat.
Mereka semua pulang dengan tangan kosong.
Satu-satunya yang bisa membuka pintu ini
adalah kunci ini.
Dan di belakang pintu ini?
( tertawa )
Dan semuanya bisa menjadi milikku?
Semuanya?
Katakanlah setengahnya.
Lebih dari cukup untuk membeli kuda, kapal, pasukan--
cukup untuk pulang.
Yang harus kulakukan?
Nikahi aku.
Itu sebuah lamaran yang romantis.
Aku sudah pernah menikah karena cinta,
tapi Dewa-dewa mencurinya dariku.
Aku datang dari nol.
Ibu dan ayahku tidak pernah memiliki sepasang sepatu.
Tapi nikahi aku dan anda akan kuberikan Tujuh Kerajaan
dan anak-anak kita akan menjadi pangeran dan putri.
Kau lihat?
Aku memiliki ambisi lebih dari yang kau kira.
Waktunya telah tiba, Daenerys Targaryen,
yang pertama dari namamu.
Robert Baratheon telah mati.
Jorah: Jika kau menyeberangi laut dengan pasukan yang kau beli...
Tujuh Kerajaan sedang berperang satu sama lain.
Empat raja palsu sedang menghancurkan negara.
Untuk memenangkan Westeros, kau butuh dukungan dari rakyat Westeros.
Sang Usurper (perampas) telah mati.
Stark melawan Lanninster,
dan para Baratheon saling bertempur.
Menurut teman barumu
yang mendapat kepercayaan mu dengan memotong tangannya?
Sekarang waktunya untuk menyerang. Kita perlu mendapatkan kapal dan tentara
atau kita menghabiskan sisa hidup kita membusuk
di ujung dunia.
Orang kaya tidak menjadi lebih kaya dengan memberi lebih dari yang didapat.
Mereka akan memberikan kapal dan tentara dan mereka akan menguasai kau selamanya.
Bergerak dengan hati-hati adalah cara yang berat, tapi itu cara yang benar.
Dan jika saja aku mendengar nasihat itu
di luar gerbang Qarth, kita semua pasti sudah mati sekarang.
Aku tahu kesempatan ini sepertinya yang terakhir akan pernah kau miliki,
tapi kau harus...
Jangan berbicara padaku seolah aku anak kecil.
- Aku hanya menginginkan... - Apa yang kau inginkan?
Katakan padaku.
Untuk melihatmu di atas Singgasana Besi.
- Mengapa? - Kau memiliki klaim yang baik.
Sebuah gelar. Sebuah hak lahir.
Tapi kau memmiliki sesuatu lebih dari pada itu.
Kau bisa menutupi dan menyangkalnya, tapi kau memiliki hati yang lembut.
Kau tidak hanya akan dihormati dan ditakuti,
kau juga akan dicintai.
Seseorang yang bisa berkuasa dan seharusnya berkuasa.
Berabad-abad lamanya tanpa orang seperti itu
datang ke dunia.
Ada waktu ketika aku melihatmu
dan masih tidak percaya kau nyata.
Jadi apa yang akan kau ingin aku lakukan sebagai penasehatku?
Buat jalanmu sendiri.
Temukan kapalmu sendiri. Kau hanya butuh satu.
Sekutu yang kita perlukan ada di Westeros, bukan di Qarth.
Dan bagaimana aku mendapatkan kapal?
Aku akan memdapatkannya untuk mu.
Kapal yang bagus dengan kapten yang baik.
Aku berharap untuk bertemu dengannya.
Khaleesi.
(Suara naga)
(Mendesis)
(Berdentang)
Kau harus berdiri 'sideface'.
Sideface?
Menyamping.
- Mengapa? - Sasaran yg lebih kecil.
Apakah aku bertarung dengan seseorang?
Kau berlatih untuk bertarung.
Kau harus berlatih dengan benar.
- (Benturan keras) - (Teriakan wanita)
Penjaga!
- Tolong. - Kau melihat sesuatu?
Naik ke atas. Lihat darimana dia jatuh.
Naik ke atas.
Sungguh aneh.
Minggir.
Dia sudah mati.
(Musik)