89 derajat, 15 menit
dan 50.8 detik.
Itulah posisi Polaris.
Bintang Utara.
Dilihat dari planet lain, itu hanya salah satu bintang.
Tapi dilihat dari bumi, bintang ini sangat penting.
Diam di satu titik, layaknya sebuah jangkar.
Dimanapun kau berada
di belahan bumi utara,
jika kau menghadap Polaris,
kau melihat ke arah utara.
Kau tahu dimana dirimu berada.
Tetapi ada cara lain
yang membuat kita tersesat.
Dalam pilihan yang kita ambil.
Dalam peristiwa yang menghampiri kita.
Bahkan dengan pikiran kita.
Apa yang bisa kita jadikan pedoman?
Cahaya apa yang dapat...
...membawa kita dari kegelapan?
Bagaimana jika itu orang lain?
Kehidupan yang menyentuh kita, kecil maupun besar?
Karena tidak seperti Polaris...
cahaya yang mereka pancarkan...
tidak akan pernah memuudar.
hey, nak.
maafkan aku.
aku lembur.
sampai koper terakhir.
yap.
memang terdengar menyenangkan.
Aku bermimpi lagi.
Aku menyayangimu, Jake.
Baiklah. Jake Bohm. Bagaimana dengannya?
Kuakui diatas kertas kita memang harus khawatir.
Aku setuju.
ayahnya keteteran, anaknya tidak merespon.
bagaimanapun aku masih melihat positifnya.
kau selalu.
kau membuatnya terdengar seperti hal buruk.
seminggu lagi penilaian terakhir.
tanpa kemajuan.
'situasinya terkendali'.
sekarang aku tahu banyak kemajuan dalam seminggu ini.
menurutku kita harus mempersiapkan pilihan lainnya.
pilihan?
bahwa jake kemungkinan diambil oleh negara.
sheri, tolonglah, jika saja...
maafkan aku.
ini clea hopkins.
ms. hopkins aku menelepon dari victory memorial,
di klinik kejiwaan.
ibumu disini.
kau membawa yang kuminta?
ya, yeah.
aku menulis semua angka yang pernah diberikan jake kepadaku.
sejak 18 maret.
anomali.
tentang apa ini?
baca itu.
3-15.
5-2-9...
6...
3, 2, 8, 7...
...9, 5, 2, 3.
bagaimana kau bisa tahu?
nomor yang diberikan anakmu, bukanlah baru, mr bohm.
mereka selalu ada.
dia menemukan urutan amelia.
angka-angka itu merubah segalanya bagiku.
pertama kali itu terjadi...
10 tahun lalu.
penglihatanku melayang, aku...
aku tidak bisa merasakan tubuhku.
seperti
aku tidak didalam tubuhku lagi.
aku seperti menyatu dengan sekitar.
itu pertama kali kau melihat angka-angka itu?
peta itu.
urutan yang menyambungkan semuanya.
semua orang...
hanya sebentar.
aku memahami itu.
mereka bilang padaku
itu aneurysm.
otakku akan rusak.
otakku baik-baik saja.
akhirnya aku tahu tujuanku.
tapi aku tidak bisa bertahan.
urutan dari jake ada 3 angka lebih.
9-7-5.
urutan selanjutnya.
apa artinya itu?
itulah mengapa aku memanggilmu kemari.
itu adalah angka terakhir dari penglihatanku.
kupikir kita sedang
diambang sesuatu.
sesuatu yang penting.
aku harus menemui jake hari ini.
maksudku...
sekarang.
sekarang jake sedang dalam pengawasan.
jika aku tidak hati-hati.
aku bisa kehilangan hak asuh.
tolonglah.
maafkan aku, aku tidak bisa.
dengar, jika jake sudah tinggal lagi dirumah
keadaannya akan lain, tapi...
sekarang aku tidak bisa mengacau.
dengar...
aku sudah terlambat kerja.
terima-kasih.
ookaay, kedengarannya bagus.
lihat arsipnya, kita akan bertemu setelah aku mendarat.
oh, tunggu. aku butuh bantuanmu.
petunjuknya...
legenda jazz, lima huruf.
tidak. tidak, tidak jadi.
yap, aku bisa.
eubie.
maafkan aku.
jawabannya... eubie.
James Hubert Blake.
legenda jazz.
terkadang aku berpikir untuk siapa mereka membuat ini.
8 huruf untuk kaki?
trilbies.
itu bukan kata.
entah kau jenius atau aku yang harus sekolah lagi.
atau aku hanya orang sok tahu yang tidak bisa menjalani hidupnya.
nikmati teka-tekimu.
Lanny Zheng.
Will Davies.
senang berkenalan denganmu. yeah sama-sama.
kiriman dari JFK, tas mu yang hilang.
maaf untuk kesulitanmu.
tolong ditandatangani disini. terima-kasih.
kau punya anak?
yeah, seorang putra.
Mr. McNichols?
ada ide
apa yang pakai anakmu sebelum dia hilang?
ada foto terakhir?
maaf mengganggu pekerjaanmu.
tapi kami hanya dapat menahannya selama 24 jam.
dan membutuhkan waktu untuk menemukan anda.
apa anda tahu kenapa dia ditahan?
mengutil, tetapi seperti kebingungan.
jadi mereka membawanya kesini untuk di evaluasi.
Kapan terakhir kali kau melihat ibumu?
Enam tahun yang lalu.
Dia menderita schizophrenia.
Hidup di jalanan.
Kabar baiknya kami punya tempat untuknya.
Jika dia setuju.
hai.
Aku tahu yang kau mau.
Aku tidak akan tinggal disini.
Tidak ada yang berubah, bukan?
Beberapa hari yang lalu aku mendapat telpon dari rumah sakit.
Mereka bilang kau tertabrak mobil.
Kau mungkin tidak akan bangun.
Ternyata beritanya keliru.
Tapi yang membuatku sedih.
Sebagian dari diriku merasa bersyukur.
Ini tidak benar, bu.
Aku tidak mau itu jadi cerita kita.
Tinggallah disini.
Biarkan mereka menolongmu.
Aku memintamu sebagai anakmu.
Anakku?
Aku tidak mengenalmu.
Bu...
ini aku, Clea.
Aku anakmu.
Kau bukan anakku.
Anakku ada di rumah.
Anakmu?
ibu, apa yang kita bicarakan?
lepaskan aku!
selamat pagi.
Dr. Arthur Teller.
datang untuk konsultasi.
halo, jake.
namaku arthur teller.
sepertinya kau sudah menungguku.
Sync and corrections by n17t01. Diterjemahkan oleh: indra4213, cabulito, donnie_23rd, Noriyu, iPan
terima-kasih sudah datang.
seandainya saja keadaannya berbeda.
polisi yang membawa ibuku kemari.
apa dia bilang apa yang ingin dicurinya?
sepertinya obat anak.
obat batuk cair.
ibuku bilang dia harus membawa pulang bayinya.
beberapa tahun lalu ada kejadian.
dia bingung, dan mencoba membawa kabur
anak orang lain dari taman bermain.
aku bisa mengecek amber.
kiriman untuk dr. williams.
tandatangani dibawah.
mr. bohm?
apa yang kau lakukan disini?
aku bekerja disini. apa yang kau lakukan disini?
apa semua baik-baik saja?
yeah.
hanya hari yang aneh.
apa kau tahu sesuatu tentang hilangnya andy?
um, andy memakai topi baseball merah.
Aku baru saja bicara dengan orang itu.
Bisa kau keraskan suaranya?
Andi sedang demam.
Dia batuk, dan...
Sirup obat batuk.
Aku berpaling sebentar,
kemudian dia menghilang.
Ada apa?
Kurasa ibuku yang mengambil anak itu.
...dan memakai topi baseball berwarna merah saat ia menghilang.
Kau menunggu penerbangan penganti bukan?
Mm.
Kurasa kau tidak akan mendapat kursinya.
Ada takdir yang lebih buruk.
Apa maksudmu?
Aku baru saja mendapat persetujuan real estate
disini di Manhattan-- yang pertama kali bagiku--
dan, uh... para pembeli membuatku harus terbang bolak-balik kesini.
Itu hal yang baik, bukan?
Ya.
Aku penggemar berat musik Jazz,
aku tahu soal gedung di Queens, gedungnya sudah berumur ratusan tahun.
Semua musisi hebat pernah bermain disana.
Kemudian aku menceritakannya pada bosku,
dan sekarang mereka akan merubuhkannya,
dan membangun gedung baru disana.
Dan aku merasa...
Maafkan aku, ini hanya salah satu hari dimana...
kau bertanya apa arti semuanya.
Apa tujuan hidupku?
apa kau pernah membayangkan itu?
tidak sebelum aku minum kopi pagi ini, tidak.
jika orangtuaku disini, mereka akan bilang
itu menghasilkan.
dengan membawa nama keluarga.
aku sudah mencobanya.
kau tahu, sewaktu kecil IQ ku dites 150.
-wow. -yeah.
seharusnya aku melakukan sesuatu
yang berguna sekarang.
sesuatu yang... lebih berarti.
masih ada waktu, kan?
lanny zheng? aku harus bicara padamu
tasmu hilang
di system kami. oh, kau bercanda.
aku harus boarding dalam 2 menit.
will davies, silahkan ke counter untuk nomor tempat duduk.
Baiklah.
sepertinya tempat dudukmu sudah ada.
- Aku benar-benar minta maaf. - Tidak bisa dipercaya.
-aku akan ketinggalan meeting. -sebentar.
untuk selanjutnya.
Bu.
jake.
ada yang ingin kutanyakan padamu.
apa kau ingat
beberapa hari lalu,
kau sangat terukul, berteriak?
yeah, benar.
Aku pernah punya pasien, Jake,
seorang anak perempuan.
Namanya Amelia.
Aku sudah lama mencarinya.
Mobil mainan
adalah favoritnya.
Apa ia ada disini, Jake?
Apa itu yang ingin kau beritahu padaku?
Arthur Teller.
Dia ada disini.
Ya, aku yakin.
Dia punya tanda pengenal pengunjung.
Dia disini.
Aku akan mencarinya.
Enam.
Terima kasih, Jake.
Tentu saja.
975. Teller benar.
Aku mengerti.
Baiklah, terima kasih.
Apa yang dikatakan polisi?
Aku memberi mereka ciri-ciri ibuku.
Mereka bilang akan menyelidikinya.
- Itu saja? - Kukatakan dia mungkin
bersama anak itu-- mereka sedang mencari ke seluruh kota;
mereka tidak mungkin mencari ke semua lokasi yang diberikan orang.
Lihat ini-- ini adalah
nomer kasus anak hilang itu-- 975.
Aku sudah melihat angka itu hari ini.
Dan kemudian, aku mengantar koper
dirumah anak itu-- aku bertemu ayahnya.
dan sekarang aku datang padamu?
maksudmu? -kita harus menemukan ibumu
agar kita bisa menyelamatkan anak itu.
darimana kita mulai?
serena.
kau tah seharusnya pulang.
penerbanganku dibatalkan karena ada kesalahan.
ada apa ini?
uh, ini george.
dia paranormal.
maaf, boleh aku melihat peta kota?
-... yang hilang 48 jam yang lalu, - terima-kasih.
andy mempunyai tinggi standar, rambut coklat dan warna matanya coklat.
-okay. -peta asli?
mereka masih menjualnya.
yeah, aku orang yang primitif.
baiklah, disini dimana andy hilang.
dan disini ibumu ditahan.
wow, itu hanya beberapa blok.
disini kau masuk. aku ingin kau menandai
tempat yang biasanya ibumu kunjungi.
ms. hopkins tolonglah. aku hanya ingin membantumu.
-menemukan ibu dan anak itu. -bukan itu.
dinas sosial mengabilku dari ibuku.
ketika aku berumur 8 tahun.
dia hidup dijalan seumur hidupku.
aku tahu ini lingkungan kami, tapi...
itu saja...
aku tidak tahu apa-apa lagi tentangnya.
Apa kau bisa menghubunginya?
Kadang-kadang.
Saat dia tertangkap.
Aku mencoba memasukkannya ke rumah sakit.
Dia selalu menolak.
Kemudian... dia...
menghilang lagi...
sampai aku mendapat telpon berikutnya.
Maafkan aku.
Tapi kita sedang mencari jarum di tumpukan jerami,
jadi apapun yang bisa kau ingat,
tak peduli berapa kecilnya,
akan sangat membantu kita.
Jadi kumohon, cobalah mengingatnya.
Queensboro Plaza.
Ada apa dengan tempat itu?
Beberapa hari sebelumnya, seorang wanita gelandangan
Tertabrak taksi disana-- dia membawa
Handphone ibuku.
Oh, tuhan, aku melihat kecelakaan itu terjadi.
Dia menabrakku.
Kau masih berpikir tidak ada hubungannya dengan ini?
...Lembah Hudson diluar Yonkers,
dimana penerbangan Pan America dari bandara JFK telah jatuh.
Para petugas telah tiba di tempat kejadian,
dan mereka melaporkan,
seperti yang anda lihar, kerusakannya sangat parah.
Pihak berwajib belum menjelaskan pada kami
penyebab kecelakaannya.
Kami akan melanjutkan
untuk memberikan kemajuan apabila ada yang tidak terungkap.
Davies.
Apa yang kau lakukan disini?
Bukankah kau seharusnya ada di Omaha?
Aku tidak pernah kesana.
Semuanya baik-baik saja?
Aku pikir jika kau kuberitahu, kau tidak akan percaya.
hey, aku senang kau bisa menikmati. kau pantas.
karena itu disana, proyek tahun ini, temanku.
lihat, hanya beberapa jam, kaboom.
meneruskan kerja bagusku, iya kan chief?
Mm.
Aku tidak percaya aku harus menanyakan ini, tapi...
kenapa ada paranormal dirumah saat aku sedang kerja?
laboraturium menelepon.
embrio ku tidak ada yang aktif.
Oh...
Maafkan aku.
pasti ada alasannya.
para dokter memperingatkan kita, hitungan folikelmu...
george bilang salah satu leluhur kecewa kepada kita.
itulah mengapa aku tidak bisa hamil.
kau bilang itu padanya?
arwah membuat nasib sial
agar orang yang hidup tahu.
supaya mereka didengar.
itulah mengapa aku membawanya kesini-- jika arwah itu punya pesan,
-aku ingin mendengarnya. -baby, itu bukan ide yang baik.
-kenapa tidak? -karena kau sedang tertekan.
dan ini...
...dengan segala hormat, itu semua omong kosong.
Omong kosong? Itu bukan omong kosong
saat kau mendapat kenaikan pangkat.
Aku mendapat kenaikan pangkat karena aku memang berhak mendapatkannya,
bukan karena kau menawarkan kacang dan anggur pada arwah kakek buyutmu.
Aku ingat kau yang menyuruhku melakukan itu.
Aku mencoba untuk ramah.
George.
Mari kira mulai.
Amelia.
Hey, Amelia.
Arthur!
Dapat sesuatu?
- Ada tanda-tanda dari ibumu? - Tidak ada.
Ini tidak masuk akal.
Kita dituntun kemari karena suatu alasan.
Apakah ada yang lain tentang tempat ini yang tidak kau katakan padaku?
- Bukan apa-apa. - Apa itu?
Bukan apa-apa.
Hey, kita sedang mencari anak yang hilang.
Bagaimana bisa kau katakan padaku kalau itu bukan apa-apa?
Kau benar-benar ingin tahu?
Kukatakan padamu sebelumnya, hal terkecil yang mungkin membawa kita lebih dekat.
Disini biasanya aku menunggu
saat ibuku pergi ke dekat rel
dan berteriak sekuat tenaga saat keretanya melintas.
Karena itu adalah satu-satunya cara untuk mendiamkan suara-suara di kepalanya.
Sementara aku bersembunyi dibawah sini, ketakutan,
tak tahu apakah dia akan kembali atau tidak.
Apa mengetahui itu bisa membantu?
Apa itu bisa membuat kita menemukannya?
Maafkan aku.
Tidak ada apa-apa disini.
Ayo kita pergi.
Sialan.
Pasti ada sesuatu.
Ada apa?
Kau menemukannya?
Kami sudah memeriksa semuanya. Tidak ada tanda keberadaan seorang anak perempuan.
Kumohon, kau harus percaya padaku. Aku...
Kau mengatakan ketertarikakmu pada fasilitas ini
tentang seorang pasien.
Itu bohong, bukan?
Kau masih saja mengejar hantu.
Aku tahu apa yang kulihat.
Ada anak di ruangan itu. Namanya Amelia.
Jika kau tidak percaya padaku, periksa saja...
Kau bagian dari ini.
Apa yang mereka janjikan padamu,
uang, popularitas?
Mereka juga menjanjikan hal itu kepadaku.
Jika aku melihatmu lagi disini, akan kupanggil polisi.
Aku mendengar suara...
suara nenekmu.
Nai Nai.
Apa lagi yang dikatakannya?
Dia bilang dia sangat marah...
sangat marah.
Kenapa?
Kenapa dia marah padaku?
bukan kau...
dia!
ayolah..
dia bilang
kau tidak tulus memberikannya
anak cucu.
apa?
dia bilang kau hanya peduli
pada karirmu.
dia bilang serena sendirian dalam ini.
Serena, kau tak bisa mempercayainya.
Dia yang membuat-buatnya.
Benarkah itu?
Apakah kau tidak ingin bayi itu bersamaku?
aku sudah melakukan segalanya untuk memiliki bayi.
aku membayar perawatan, diet khusus,
sampai daftar donor.
aku tidak bertanya tentang uang yang sudah kau keluarkan.
aku bertanya apa maumu/
honey, kau tahu aku menyayangimu.
aku... hey.
aku...sebaiknya aku pergi.
Aku mengingat ini.
Ibuku menggambarnya di sini ketika aku masih kecil.
Kenapa?
Jaga-jaga barangkali sesuatu terjadi padanya,
atau aku tersesat.
"Twinkle, twinkle, little star."
sesuatu tentang bar.
apa... bar apa?
lihat, ada bar di pojok sana.
itu petunjuk arah.
agar aku bisa pulang.
baiklah, sekarang bagaimana?
sepertinya aku mengingat 'barat' atau 'puncak'...
puncak, sesuatu tentang puncak.
ya, tuhanku.
hey.
baiklah, ada kabar baik apa?
pernah terpikir olehmu yang kita lakukan disini salah?
salah?
ayolah, kita menemukan lingkungan terburuk.
kita menurunkan harganya, lalu kita...
...meratakan semuanya.
maksudku, kita...
kita tidak pernah berhenti untuk berpikir dengan tempat itu.
bangunan ini--
-man, ini penting. -kau benar tentang itu.
bangunan ini akan membuat 14 juta dolar
keuntungan.
Jawaban yang salah.
Di tahun 20an dulu,
semua legenda jazz, bung--
mereka-mereka dulu tinggal di sana.
Billie Holiday, Illinois Jacquet.
Count Basie dan orkestranya dulu latihan
di bawah tanah, bung.
Kami seharusnya tidak membongkarnya.
Kita seharusnya mengubahnya menjadi sebuah museum.
Museum?
Ini lelucon?
Dengar, Aku tau Aku membuat perjanjian ini terjadi, Oke?
Tapi selama ini,
Aku tau Aku telah membantu menghancurkan sesuatu
yang seharusnya dijaga.
Tapi kukatakan pada diriku itu tidak masalah, tapi tidak.
Aku tak akan membiarkanmu menghancurkannya.
Okay, okay.
Tenang
Kau telah melakukan pekerjaan bagus disini.
Aku maksud, kau telah dapat seluruh karirmu
Kau sudah dapat seluruh hidupmu
Tidak. Tidak. Tidak ada yang mendapatkannya. Itulah intinya.
Aku butuh untuk melakukan sesuatu
Itu yang terpenting.
Dan itu akan terjadi hari ini.
Ada puncaknya
Di sisi lain bangunan
Dia pasti ada di dalam sana
Ayo!
Cepatlah, fellas.
Kita tepat pada jadwal disini.
Kumohon.
Aku harus bicara kepada siapa saja yang bertanggung jawab disini
Aku tau ini akan terdengar gila,
Tapi aku harus masuk kedalam bagunan itu
dalam 10menit, Itu tidak akan menjadi sebuah bangunan
Kumohon. Kau tidak mengerti. Aku fikir ibuku di dalam sana
Kami tinggal disini saat aku masih kecil
Kemungkinan juga ada anak kecil bersamanya.
Tak mungkin. Di dalam sana sudah tidak ada siapapun.
Kita telah mengosongkannya kemarin.
Dengar, jika tempat ini masih berdiri dalam 10 menit,
aku bisa dipecat.
Kosongkan areanya! Akan segera kita runtuhkan!
Hey.
Hey!
Apa yang kau lakukan?!
Kau ingin meledakkan tempat ini, kau harus membunuhku juga.
Ayo, sekarang!
Bukannya aku tidak ingin punya anak selamanya.
Hanya saja...
Aku punya karier.
Aku menyukainya.
Mempunyai anak... mengubah segalanya.
Dan aku rasa ada sebagian dari diriku yang...
nyaman dengan hal ini.
Apakah itu salah?
Itu tidak salah.
Hanya saja...
Aku tidak tau berapa lama lagi aku bisa menunggu.
Tak apa. Jawablah.
Hai. Ini aku.
Kenapa telponmu selalu berdering?
Tentu aku baik-baik saja. Kenapa?
menurut saksi mata pesawat berguncang saat lepas landas.
tapi belum ada pernyataan resmi
terkait penyebab dari kecelakaan.
area ini dipenuhi dengan pecahan pesawat
polisi dan paramedis
lanjutkan pencarian petunjuk mereka.
Aku seharusnya ada di pesawat itu.
Bu?
Ke arah mana? Apa kau ingat?
Tangga. Aku mengingat tangga.
Baiklah.
Dia tidak di sini.
Bukan ini.
Baik.
Oh, Tuhan.
Ini dia.
Ini topinya.
Kau tak bisa membuatku pergi.
Bu, dimana Andy?
Dimana anak kecil itu?
Kau ingin mengambilnya dariku.
Bu, dengarkan aku.
Andy bukan anakmu.
- Katakan pada kami dimana dia sekarang. - Tidak!
- Ayolah. - Berapa lama kau akan terus seperti ini, teman?
Selama yang aku mau, bung.
Kau harus meyakinkan
siapa dirimu padanya.
Kau harus mengatakan padanya semua
yang kau ingat tentang tempat ini.
tentangmu dan dia
Kau harus mendapatkan kepercayaannya.
Ini satu-satunya cara agar kita dapat menemukan anak itu.
Bu, dengarkan aku.
Aku anakmu.
Aku dulu tinggal di sini.
Di sana--
itu dimana kita tidur--
di sampingmu, selalu menghadap jendela.
Dan di sini...
Disana aku biasa jungkir balik, kau ingat?
Satu kaki terlebih dulu?
Disana biasanya ada
cap tangan, kau ingat, bu?
Kau menggambarkannya di sana untukku.
Kau ingat kenapa?
Jadi, saat aku sendiri, aku bisa meletakan tanganku di atasnya,
dan itu akan seperti kita sedang berpegangan tangan.
Itu yang aku lakukan, Bu,
tiap malam kau pergi,
karena aku menginkanmu pulang ke rumah.
Kenapa kau dulu meninggalkanku?
Aku harus, Bu.
Tapi aku telah kembali sekarang.
Kau menuntunku pulang.
Sekarang, bagaimana dengan anak itu?
Aku kehilangan dia.
Dia berkelana sendirian, tersesat,
dan... aku pikir dia milikku,
dan, um, aku mengambilnya dari taman
karena aku pikir dia akan seperti itu,
dan kemudian aku pergi untuk membeli obat
dan saat aku kembali aku tidak dapat menemukannya.
Aku pikir dia akan kembali ke sini.
Taman mana?
Kumohon, taman mana?
Dua blok dari jalan itu.
Bawa ibumu pergi dari sini sekarang.
Ayo.
Pegang dia.
Bawa dia pergi dari sini.
Ayo.
Brengsek.
Aku tak tahu siapa kamu, tapi kau telah menyelamatkan nyawa ibuku.
Begitukah?
Terima kasih.
Hey, bung,
kau butuh dokter?
Telpon 911, telpon 911.
Tuhan, dia mati.
Andy! Andy!
Sial.
Andy McNichols!
Aku tidak akan melukaimu.
Aku ke sini untuk membantu.
Aku berbincang dengan ayahmu beberapa jam yang lalu.
Aku melihat sepeda roda tigamu.
Bersandar di beranda tepat dimana kau meninggalkannya.
Tidak apa-apa, sayang,
jangan takut.
Kau ingin aku membawamu ke rumah?
Kemarilah.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Kau sudah aman.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo.
Terima kasih para arwah.
Terima kasih banyak.
Kita harus mencobanya lagi.
Jika aku naik
ke pesawat itu, semuanya akan berakhir.
Kita harus mencobanya lagi.
Bagaimana dengan apa yang dokter katakan?
Tak ada barang yang bermasalah.
Aku akan lakukan prosedurnya.
Tapi bagaimana dengan pekerjaanmu?
Pekerjaan bisa menunggu.
Keluarga kita tidak.
Kita harus memilih donor baru.
Um... baiklah, kau lahir pada tahun Naga,
jadi...
kita harus memasangkanmu dengan ular.
Um...
Ini.
Aku punya perasaan yang baik terhadap dia, bukankah begitu?
Yeah.
- Kau masih di sini? - Yeah. Aku hanya menunggu
mereka untuk membiarkanku kembali.
Aku tak tau apa yang terjadi besok,
tapi hari ini dia setuju untuk diperiksa di rumah sakit.
Aku senang
Kau benar.
Angka-angka itu.
Semuanya.
semua itu ada alasannya.
jika kau tidak mendorongku...
terima-kasih.
semalam aku bermimpi.
mimpi yang sama selama 9 tahun.
kita sedang ditaman.
jake sedang main ayunan.
dia tersenyum, tertawa dan...
semaking tinggi berayun,
dan tiba-tiba,
dia terlempar, dan aku menangkapnya.
dan tangannya memelukku, dan...
...Aku bisa merasakan nafasnya dileherku, dan...
Lalu aku terbangun
Kau ayah yang baik, Martin.
Ini waktunya seseorang mengatakan itu padamu.
Kau mau membantuku menyuruh jake tidur?
Hey, buddy.
Ini waktunya untuk menutup mata, okay?
Jake, Ayolah, Aku tidak bercanda, ini waktunya untuk tidur.
Jake, Berikan bukunya padaku sekarang.
itu aneh-- biasanya dia
langsung tidur.
Dia menambahkan 6 angka
kedalam urutannya
Apa artinya itu?
Aku belum tau,
Tapi itu berarti sesuatu
Ayo!
Jake, Kau tetap di dalam kamarmu
Oh, tidak.
Sync and corrections by n17t01. Diterjemahkan oleh: indra4213, cabulito, donnie_23rd, Noriyu, iPan